Made in Abyss: Dawn of the Deep Soul

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: subtitles ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué los mapas de los saqueadores de cuevas son tan vagos? Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:10.63,Default,,0,0,0,,Dicen que es para evitar saqueos no autorizados de cuevas. {Es para... lo escuché} Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,Los detalles de las ubicaciones solo se enseñan, no se escriben. Aunque, para mí... Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.47,Default,,0,0,0,,Obtuviste tu información del sobre de Ozen y Lyza. Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:20.52,Default,,0,0,0,,Todo estará bien, Nanachi. ¡Confiemos en Riko y sigamos adelante! Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:24.44,Default,,0,0,0,,Me parece bien. Debemos respetar la opinión del líder del equipo. Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:31.61,Default,,0,0,0,,Estamos aquí. Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.41,Default,,0,0,0,,El Jardín de las Flores de la Fortaleza. Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.08,Default,,0,0,0,,¡Todas estas son fortunas eternas! Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.00,Default,,0,0,0,,No subas a la cima de la colina. Te tocarán las tensiones. {Definitivamente usamos una palabra diferente} {Usamos "tensión ascendente", que creo que está bien acortar a "tensiones". De hecho, "tensiones" probablemente sea mejor en general. Para ser coherente con la sección 1, usaré la frase exacta "tensión ascendente", pero usaré "tensiones" en otros contextos; por ejemplo, en "Esos son Shakers que llevan las tensiones de la tercera capa", "tensión" no funciona.} Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:46.79,Default,,0,0,0,,¡Bueno! Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.93,Default,,0,0,0,,Es el mismo lugar que vi en aquel entonces. Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.35,Default,,0,0,0,,Reg, ¿qué pasa? Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:01.06,Default,,0,0,0,,¡Nada! Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:02.19,Default,,0,0,0,,Ya voy. Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.19,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:10.32,Default,,0,0,0,,Yo también lo escuché. Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:11.53,Default,,0,0,0,,Hay varios de ellos. Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:12.20,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:25.21,Default,,0,0,0,,Al pie de la colina... ¡Saqueadores de cuevas! Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:27.21,Default,,0,0,0,,¡Varios de ellos se han derrumbado! Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.17,Default,,0,0,0,,Tenemos que salvar... quiero decir... Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:30.80,Default,,0,0,0,,¿Puedo ir a ver qué está pasando? Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:31.96,Default,,0,0,0,,No te dejes atrapar. Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:34.43,Default,,0,0,0,,Y recuerda, mis órdenes son... {consistente con la temporada 1, pero en la temporada 1 había dos líneas donde usamos esta frase que creo que tenía un japonés diferente, así que tal vez la cagamos. Ep 12 14:07 y 17:23} Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:35.39,Default,,0,0,0,,...¡absoluto! Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:36.93,Default,,0,0,0,,Está bien, adelante. Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,Riko, si ves algo extraño dímelo. Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:45.23,Default,,0,0,0,,¡Bueno! Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.02,Default,,0,0,0,,Yo vigilaré el campo de fuerza. Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:55.74,Default,,0,0,0,,Las conciencias están en total desorden... ¿Están confundidas o algo así? Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.74,Default,,0,0,0,,Lo que lleva esa persona... Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:03.25,Default,,0,0,0,,¿Eso es...? Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,¡Reg, para! Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué están aquí? Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:19.26,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Nanachi? Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:22.27,Default,,0,0,0,,Es miembro de Umbra Hands, Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:25.44,Default,,0,0,0,,¡El escuadrón personal de saqueadores de cuevas del Soberano del Amanecer, Bondrewd! Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:27.44,Default,,0,0,0,,Bondrewd... Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.82,Default,,0,0,0,,¿¡El que te hizo sufrir a ti y a Mitty?!{PV} Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.32,Default,,0,0,0,,¡A tus pies! Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:38.41,Default,,0,0,0,,¡Al frente, a tu derecha! Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,¿Esos gritos de hace un momento los hiciste tú? Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.46,Default,,0,0,0,,¡Di algo! Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,Silencio. Los despertarás. Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.34,Default,,0,0,0,,De hecho, yo lo causé. Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,Por cierto, esta zona ha estado prohibida su circulación desde hace más de 60 días en superficie. Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:05.93,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:08.19,Default,,0,0,0,,Entonces entraste sin saberlo. Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:10.27,Default,,0,0,0,,Bueno, eso es comprensible. Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,Es esto... Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.66,Default,,0,0,0,,¡Es realmente la Cosecha del Fuego! Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.37,Default,,0,0,0,,No lo dejes caer otra vez Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.41,Default,,0,0,0,,¿Cómo fue...? Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:30.67,Default,,0,0,0,,Quiero reiterar que esta área está prohibida. Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:33.92,Default,,0,0,0,,Díselo al peludo y a tu otro amigo también. Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,¿Cómo hacer—? Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.09,Default,,0,0,0,,¡Reg! ¡No digas más de lo que tengas que decir! Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.93,Default,,0,0,0,,¡Ese cabrón! ¿Me han estado vigilando? Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.47,Default,,0,0,0,,¿Cuanto tiempo lleva mirando? Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.43,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¿estás bien? Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.10,Default,,0,0,0,,Intentaré averiguar qué está tramando. Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,¡Oye! Espera, eso es... Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:52.94,Default,,0,0,0,,Déjamelo a mí. Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:56.32,Default,,0,0,0,,¡Cualquier enemigo tuyo es enemigo mío! Dialogue: 0,0:04:56.65,0:05:00.70,Default,,0,0,0,,¡Oye! Decidiré qué hacer después de ver qué haces. Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:07.87,Default,,0,0,0,,Sígueme. Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.47,Default,,0,0,0,,Esto es... un insecto. Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,Parece una hoja. Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:24.97,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,Esto es... Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:30.18,Default,,0,0,0,,¿Esperar? Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.64,Default,,0,0,0,,Qué vas a... Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.48,Default,,0,0,0,,¡Lo encontré! Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:34.94,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¡mira! Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:39.74,Default,,0,0,0,,"Ten cuidado en los campos de flores de la sexta capa. Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:44.53,Default,,0,0,0,,Si ves uno de estos insectos entre las hojas, has encontrado su nido. Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,Se disfrazan de Flores de Fortaleza. Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:51.50,Default,,0,0,0,,y atacan e implantan sus larvas dentro de los organismos que se acercan a ellas." Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:54.25,Default,,0,0,0,,¿OMS? Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:56.59,Default,,0,0,0,,¿OMS? Dialogue: 0,0:05:58.38,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,¿OMS? Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.26,Default,,0,0,0,,Fueron descubiertos recientemente. Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.26,Default,,0,0,0,,Las larvas entran en la cabeza. Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,y crear la comida viva perfecta para ellos mismos. Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:16.11,Default,,0,0,0,,Innumerables criaturas primigenias también se han convertido en fuentes de alimento vivo. Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:18.15,Default,,0,0,0,,Por eso es que está fuera de los límites... Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:22.53,Default,,0,0,0,,Ya han creado un nido enorme dentro de esa colina, Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,y la forma adulta depredadora del insecto se extiende por todo el jardín de flores, Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.24,Default,,0,0,0,,durmiendo y esperando la señal. Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.12,Default,,0,0,0,,"Señal"? Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.75,Default,,0,0,0,,¿OMS? Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:34.00,Default,,0,0,0,,¿OMS? Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.71,Default,,0,0,0,,Oye, ¡se le metió en la boca! Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:42.88,Default,,0,0,0,,Se alimentan de sus víctimas para que las fuentes de alimento vivas duren más tiempo. Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.35,Default,,0,0,0,,Ya he recogido un ejemplar de uno de sus abdómenes. Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,Fue entonces cuando dejó escapar un grito: {No sé cómo hacer esto, ¿quizás dividirme?} Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:52.27,Default,,0,0,0,,Disculpe. Es una expresión reflexiva. {No sé cómo hacer esto, ¿quizás dividirlo?} Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:54.14,Default,,0,0,0,,Eso fue lo que escuchaste. Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:58.36,Default,,0,0,0,,Estas criaturas, llamadas "engañadores de amaranto", Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,vino de la sexta capa y, por todos los derechos, no debería estar aquí. Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,Su número ha demostrado ser inmanejable. Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.41,Default,,0,0,0,,Entonces, tu jefe... ¿Qué está haciendo? Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:10.95,Default,,0,0,0,,La persona de la que hablas no se encuentra presente en este momento. Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.91,Default,,0,0,0,,El método para abarcar capas es propenso a dificultades. Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,¿OMS? Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.55,Default,,0,0,0,,¿OMS? Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.51,Default,,0,0,0,,Esa es la señal. Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:31.51,Default,,0,0,0,,Debo darme prisa. Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.43,Default,,0,0,0,,¡¿De qué estás hablando?! Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.94,Default,,0,0,0,,Agentes inflamables{}{este uso es completamente estándar siempre que se refiera a "químicos que arden fácilmente"} se han dispersado en áreas clave de la región. Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.70,Default,,0,0,0,,¡¿Q-qué estás haciendo?! Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.99,Default,,0,0,0,,¡¿No quedan aún saqueadores de cuevas por ahí?! Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.62,Default,,0,0,0,,Los insectos adultos están entrando en su período activo. Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.08,Default,,0,0,0,,No hay manera de salvarlos. Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:58.62,Default,,0,0,0,,¡Eso no puede ser! Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.13,Default,,0,0,0,,Entonces yo...yo puedo... Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:02.46,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.72,Default,,0,0,0,,¿Qué puedes hacer exactamente? Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,¡No seas estúpido! Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,¡No puedo proteger a Riko yo solo! ¡Vuelve! Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:15.98,Default,,0,0,0,,Nada. Yo tampoco puedo hacer nada. Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:18.52,Default,,0,0,0,,Regresa con tus amigos. Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:22.73,Default,,0,0,0,,El Soberano del Amanecer espera ansiosamente la llegada de su grupo. Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.08,Default,,0,0,0,,En cuanto a lo que haría una persona decente, Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.58,Default,,0,0,0,,o mi orgullo como saqueador de cuevas, Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,No tengo necesidad de tales preocupaciones. Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:39.83,Default,,0,0,0,,¡No pierdas de vista lo que debes proteger! Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,¡No lo pierdas de vista! Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:50.76,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:53.10,Default,,0,0,0,,¡Van a por cualquier orificio que puedan! Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,¡Ay! Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:58.14,Default,,0,0,0,,¡Ay! Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:03.06,Default,,0,0,0,,Incluso salimos de su territorio. Malditas cosas persistentes. {Creo que esto está bien} Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:03.86,Default,,0,0,0,,¡Reg está aquí! Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:13.74,Default,,0,0,0,,¿Están bien los dos? Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:17.37,Default,,0,0,0,,Estás empapado en jugo de insectos, ¿sabes? Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:21.71,Default,,0,0,0,,Los insectos son bastante malos, pero el infierno también está consumiendo todo el aire. Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.13,Default,,0,0,0,,Démonos prisa y salgamos de aquí. Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:28.09,Default,,0,0,0,,Nanachi... lo siento. Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:31.22,Default,,0,0,0,,Las cosas empezaron a ir mal antes de que pudiera darme cuenta de cómo te estaban vigilando. Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:32.51,Default,,0,0,0,,No te preocupes por eso. Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:34.64,Default,,0,0,0,,De ninguna manera podrías haber visto esto venir. Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.48,Default,,0,0,0,,Esto es horrible. Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:49.15,Default,,0,0,0,,El campo de flores que mamá amaba... Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:55.16,Default,,0,0,0,,El Soberano del Amanecer espera ansiosamente la llegada de su grupo. Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:56.78,Default,,0,0,0,,Ese bastardo... Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.91,Default,,0,0,0,,Parece que no soy el único al que ha estado observando. Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,¿Qué nos espera al final de este viaje? Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:07.21,Default,,0,0,0,,Todavía no lo saben. Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:11.05,Default,,0,0,0,,¿Qué nos espera en el camino? Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:13.63,Default,,0,0,0,,Todavía no lo saben. Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.35,Default,,0,0,0,,Por ahora, sólo hay una cosa que saben. Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:22.69,Default,,0,0,0,,Que en lo más profundo de este abismo, alguien está esperando. Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:27.19,Default,,0,0,0,,No importa quién sea, debe seguir adelante. Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:33.40,Default,,0,0,0,,Porque si no pasan por lo más oscuro de lo oscuro, no llegará el amanecer. Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:42.39,Default,,0,0,0,,Vengo de la parte más baja de la quinta capa de las profundidades, Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:45.23,Default,,0,0,0,,del lugar que llaman "Frente Ido". Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:50.73,Default,,0,0,0,,Es la pequeña caja de arena de Bondrewd, y el punto final desde el que una persona puede regresar y seguir siendo humana. Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:56.49,Default,,0,0,0,,La única entrada a la sexta capa, que los White Whistles utilizan para sus últimas inmersiones, también se encuentra en el interior. Dialogue: 0,0:11:57.28,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,Pero no creo que Bondrewd los deje pasar así como así. Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.87,Default,,0,0,0,,No podemos evitar un enfrentamiento con él. Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:05.75,Default,,0,0,0,,Así que mantén la guardia en alto. Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.25,Default,,0,0,0,,¡Mira, estás hinchado donde te mordieron! Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.25,Default,,0,0,0,,Te dije que estoy bien ¿no? Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.26,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso? Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:21.14,Default,,0,0,0,,Probablemente se derrumbó un soporte de agua. {Pensé que entendería cómo funciona esto cuando lo vi animado, pero realmente no lo sé} Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,Parece que se ha formado un camino. Procedamos con cautela. Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:50.92,Default,,0,0,0,,Oye, esto no se va a derrumbar bajo nuestros pies, ¿verdad? Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.67,Default,,0,0,0,,No tengas miedo Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.42,Default,,0,0,0,,No caminamos sobre cualquier escarcha. Son soportes de agua cristalizada. {howdoeskingcrimsonwork.mp4 sonando en mi cabeza} Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,Un pequeño salto no les hará daño. Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:03.10,Default,,0,0,0,,Dicho esto... no siento ninguna criatura viviente en absoluto. Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:05.68,Default,,0,0,0,,¿No hay vida por aquí? Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:08.98,Default,,0,0,0,,Déjame pensar... Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.94,Default,,0,0,0,,¡Oh, hamashiramas! {Odio este esquema de "localizar solo los nombres de los animales que podamos averiguar", debería no haber hecho nada desde el principio y haber agregado notas TL externas para lo que pudiéramos averiguar} {No estoy de acuerdo, no creo que sea una inconsistencia que los espectadores notarían o les importaría. y tener los nombres localizados es útil.} Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.13,Default,,0,0,0,,¿Esa cosa es comestible? Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:35.71,Default,,0,0,0,,Sí, al parecer no es venenoso. {Que no sea obvio que esté hablando de las notas de Lyza es más un error de adaptación que un problema nuestro} {Es un error de adaptación y es nuestro problema. Disculpen si me equivoco, pero a un espectador japonés no le parecería incómoda esta línea ni siquiera habiendo leído el manga, ¿verdad?} Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:47.97,Default,,0,0,0,,Parece que hay el doble de baba que carne... Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,Si te excedes, se pondrá difícil. Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:52.73,Default,,0,0,0,,Al parecer sabe mejor crudo. Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:00.49,Default,,0,0,0,,Sinceramente, esto requerirá algo de coraje. Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.49,Default,,0,0,0,,¡No hagas ese sonido! Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:15.25,Default,,0,0,0,,¡Es dulce! Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.51,Default,,0,0,0,,¡El sabor realmente es perfecto! Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.97,Default,,0,0,0,,¡No puedes juzgar basándose sólo en la apariencia, ¿eh?! Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:27.93,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:32.31,Default,,0,0,0,,Mira, Riko. Qué vista tan maravillosa. Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:47.78,Default,,0,0,0,,Hola, Nanachi. Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,¿Quieres convertir el otro en un guiso? Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.29,Default,,0,0,0,,¡¿Verdadero?! Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:56.79,Default,,0,0,0,,Oye, Riko, ¿puedes enseñarme a hacerlo? Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.80,Default,,0,0,0,,¡Claro! ¡Cocinémoslo juntos! Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:14.06,Default,,0,0,0,,Estabas realmente entusiasmado por que te enseñaran, ¿eh?{}{meh} Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:18.44,Default,,0,0,0,,Soy del tipo trabajador, ¿ves? Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:21.57,Default,,0,0,0,,No me conformo con estar al mismo nivel que tú. Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:30.95,Default,,0,0,0,,Y sabes, Mitty... Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:36.37,Default,,0,0,0,,Lo único que comía mientras estaba en el Abismo eran barras de comida sin sabor. {Todo lo que comía mientras estaba en el Abismo eran barras de comida sin sabor.} {Edito porque tanto "were" como "was" me parecen raros en el orden original.} Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:37.71,Default,,0,0,0,,Entonces, por eso... Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:41.42,Default,,0,0,0,,Tengo que aprender a cocinar buena comida. Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:44.34,Default,,0,0,0,,Si puedo volver a ver a Mitty... Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:47.47,Default,,0,0,0,,Quizás pueda alimentarla un poco. Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:52.81,Default,,0,0,0,,Me siento mal por no haber podido comer cosas tan deliciosas juntos. Dialogue: 0,0:15:58.23,0:15:59.48,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,Eres una buena persona! Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.74,Default,,0,0,0,,{Bueno, }¡No aproveches la situación para fastidiarme! Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.03,Default,,0,0,0,,¡Quítate de encima! Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:16.21,Default,,0,0,0,,Dios mío... Sólo estoy tratando de tener la actitud correcta, ¿sabes? Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.42,Default,,0,0,0,,Realmente no creo que pueda volver a verla. Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.50,Default,,0,0,0,,¡No digas ese tipo de cosas! Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:22.46,Default,,0,0,0,,¡Tiene razón! Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.72,Default,,0,0,0,,¡Es demasiado pronto para rendirse! Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.97,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ¡esto es el abismo, después de todo! Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,Apuesto a que encontraremos una manera de volver a ver a Mitty. Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:35.77,Default,,0,0,0,,Descubra la razón por la que existe la Maldición del Abismo, {esto debería terminar en la pausa después del mo} Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:40.23,Default,,0,0,0,,¡Y llegar a comprender los secretos de los Huecos y las reliquias! Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:42.73,Default,,0,0,0,,¡Las respuestas te esperan en el fondo del inframundo!{cps} Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:47.95,Default,,0,0,0,,El fondo del inframundo... Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:52.12,Default,,0,0,0,,Considerando que ni siquiera sabemos cómo es, seguro que tienes confianza, ¿eh? Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto que sí! Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.87,Default,,0,0,0,,¡Al fin y al cabo, de ahí viene Reg! Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:58.87,Default,,0,0,0,,¡Estoy seguro de que es un lugar maravilloso! Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.71,Default,,0,0,0,,¡Vamos, los dos! ¡Vamos! Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:07.80,Default,,0,0,0,,Maldita sea. Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:14.60,Default,,0,0,0,,Esta es la aventura al fondo de este mundo que siempre he querido. Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,Maldita sea. Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:20.77,Default,,0,0,0,,Esto es realmente muy divertido... Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,Maldita sea... Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,¡Ese edificio está girando lentamente! Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.79,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo hace? Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.42,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¿estás bien? Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:50.05,Default,,0,0,0,,Sí, solo estaba mirando el campo de fuerza, eso es todo. Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:54.01,Default,,0,0,0,,¡Mira! Hay una parte que no gira, ¿ves? Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,A menos que uses un barco, esa es la única entrada. Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.27,Default,,0,0,0,,No hay forma de acercarse sin estar a la vista de todos. Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:04.19,Default,,0,0,0,,Simplemente tendremos que permanecer alerta a medida que avanzamos. Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:09.82,Default,,0,0,0,,Por cierto, ese lugar hace uso de las ruinas de lo que una vez fue un sitio ritual hace miles de años. {Para mayor claridad, una vez fue un sitio ritual, pero ¿no lo es ahora?} Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:11.95,Default,,0,0,0,,¿Ves esa torre en el medio? Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:16.62,Default,,0,0,0,,Ese es el dispositivo para realizar la última inmersión{¿con mayúscula?}{no} en la sexta capa. Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:18.70,Default,,0,0,0,,¡Vaya! ¿En serio? Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:23.67,Default,,0,0,0,,Un lugar ritual es un lugar donde la gente reza, ¿verdad? {Eh, basándose en esta línea, ¿crees que estamos usando el término correcto para esto?} Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:28.34,Default,,0,0,0,,Me pregunto si los antiguos veían todo lo que estaba por debajo de este punto como especial, tal como lo hacemos nosotros. Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:31.47,Default,,0,0,0,,De ninguna manera... Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:35.39,Default,,0,0,0,,¡Todos son más o menos del mismo tamaño que yo! Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:38.97,Default,,0,0,0,,¡No, para! ¡Pon cara de fuerte! Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:43.23,Default,,0,0,0,,Entonces ¿qué debemos hacer ahora? Dialogue: 0,0:18:44.02,0:18:46.90,Default,,0,0,0,,No estamos seguros de cuánto saben. Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.15,Default,,0,0,0,,No hables sin cuidado. Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:51.03,Default,,0,0,0,,Provocarlos para que hablen. Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:52.99,Default,,0,0,0,,La información es poder. Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:57.45,Default,,0,0,0,,Digan lo que digan, no te asustes. Y presta mucha atención. Dialogue: 0,0:18:57.45,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:12.09,Default,,0,0,0,,¿La conoces? Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:13.01,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:19.60,Default,,0,0,0,,¿Entonces sois los invitados de papá? Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:21.77,Default,,0,0,0,,Eres bastante pequeño, ¿no? Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:23.02,Default,,0,0,0,,"Padre"? Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:23.89,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:30.44,Default,,0,0,0,,Pero hicieron bien en llegar hasta aquí teniendo en cuenta que son apenas unos niños. Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:33.78,Default,,0,0,0,,¡Ey! Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:37.78,Default,,0,0,0,,¿Cómo llegaste hasta aquí? ¡Cuéntamelo! Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:39.70,Default,,0,0,0,,Utilizamos soportes de agua cristalizada para— Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:40.95,Default,,0,0,0,,¡Estás bromeando, ¿verdad?! Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:43.16,Default,,0,0,0,,¿Cruzaste los soportes de agua cristalizada? Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,¡La información es poder! Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:49.50,Default,,0,0,0,,¡Debes estar bromeando! ¡Nunca se sabe cuándo se derrumbará una de esas cosas! Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,Ya los he visto antes, ¿sabes? Puedo decir que mientes. Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.97,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo llegaste aquí realmente? Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.93,Default,,0,0,0,,¿Vas a decir algo o qué? Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,¿Estás enojado porque dije que estabas mintiendo? Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:02.76,Default,,0,0,0,,Oye, no me des el tratamiento silencioso. Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.43,Default,,0,0,0,,¡Oh, hola! ¿Quieres tocar mi sombrero? Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué está ella tan casual? Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.57,Default,,0,0,0,,¿Pueden ayudarme ustedes dos aquí? Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:14.57,Default,,0,0,0,,P-Por favor habla... No seas mala... Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:19.45,Default,,0,0,0,,¡Nombres! ¡Olvidamos los nombres! Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:22.58,Default,,0,0,0,,¡Soy Prushka! ¿Y ustedes también? Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:24.49,Default,,0,0,0,,R-Reg. Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:27.08,Default,,0,0,0,,¡Soy Riko! Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.21,Default,,0,0,0,,¿Y este de aquí? Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:33.34,Default,,0,0,0,,Sois todos tiernos y esponjosos ¿no? Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:34.63,Default,,0,0,0,,¿Esas orejas son reales? Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:35.84,Default,,0,0,0,,¿Puedes hablar? Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:40.72,Default,,0,0,0,,¡Papá! Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.42,Default,,0,0,0,,¡Papá! Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:17.92,Default,,0,0,0,,Hola a todos. Qué amable de su parte venir. Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:19.63,Default,,0,0,0,,Nanachi. Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.68,Default,,0,0,0,,Me alegro de verte bien. Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:25.51,Default,,0,0,0,,Ese sombrero te queda muy bien. Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:30.64,Default,,0,0,0,,Ah, es cierto, la lámpara de carne de ese niño se apagó el otro día. Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:34.15,Default,,0,0,0,,Felicidades, Nanachi. Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:37.19,Default,,0,0,0,,Finalmente te liberaron, ¿eh? {El tema es ambiguo} Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:40.70,Default,,0,0,0,,Ey. Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:42.66,Default,,0,0,0,,Fuiste tú, ¿no? Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:46.28,Default,,0,0,0,,¡Les hiciste eso a esos dos, ¿no?! Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:48.95,Default,,0,0,0,,Bondrewd. Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:52.29,Default,,0,0,0,,En este momento no tengo ganas de entrar en eso. Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:57.05,Default,,0,0,0,,Solo queremos seguir adelante. ¿Nos dejas pasar? Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.67,Default,,0,0,0,,¡Claro! No me importa en lo más mínimo. Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:07.22,Default,,0,0,0,,Sin embargo, el altar usado para dar el último salto se activa con un silbido blanco. {Es tentador leer "desde adentro" y hacer que esta escena vuelva a tener sentido, pero lo sacaron por alguna maldita razón} {Realmente no me inmuté ante esto} Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:11.69,Default,,0,0,0,,Supongo que lo sabes, pero un silbato blanco sólo puede ser utilizado por su propietario original. Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,Esto fue hecho de una reliquia llamada “Tu Valor”, la piedra que reverbera en la vida. Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:23.07,Default,,0,0,0,,Incluso para un padre y un hijo, el timbre no se producirá si las insignias de vida son diferentes. Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:26.66,Default,,0,0,0,,Riko, ¿es eso cierto? Dialogue: 0,0:22:26.66,0:22:29.70,Default,,0,0,0,,Eso es lo que dijo Habo{*}-san{*}... y Ozen{*}-san{*} también. Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:34.21,Default,,0,0,0,,A diferencia de otros silbatos, éste sólo puede ser utilizado por su propietario original.{consistente} Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:37.34,Default,,0,0,0,,Ese silbato blanco es la clave. {no está en la temporada 1} Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:40.34,Default,,0,0,0,,Pero no podréis hacer nada con ello. Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:44.93,Default,,0,0,0,,Pensé que si iba, todo saldría bien de alguna manera. Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:50.22,Default,,0,0,0,,Hemos pasado por mucho, pero pensé que entre los tres seríamos capaces de encontrar una solución. Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:56.48,Default,,0,0,0,,Oye, papá. ¿Esa chica también es hija de un silbato blanco? {Le dijo antes que iba a conocer a un hijo de un silbato blanco} {No sé en qué carajo estaba pensando} Dialogue: 0,0:22:56.48,0:23:00.36,Default,,0,0,0,,Así es, Prushka. ¿Podrías intentar llevarte bien con ella? Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.61,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:05.28,Default,,0,0,0,,Muy bien. Eres un buen niño, ¿verdad? Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:08.70,Default,,0,0,0,,He preparado una habitación para todos vosotros. Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:13.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué no descansas un poco y piensas las cosas? {¿Tómate un tiempo para pensarlo?} {Creo que tu frase es mejor si les ha hecho una propuesta específica, pero no lo ha hecho, así que "piensa las cosas", que básicamente significa lo mismo pero más vago, es mejor. "¿Tómate un tiempo para pensar?" también estaría bien.} Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:15.37,Default,,0,0,0,,Prushka, les mostrarás el camino, ¿no? Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:16.21,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:21.88,Default,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Lo limpié yo mismo, ya lo sabes! Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:29.01,Default,,0,0,0,,Vamos, Riko. Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:30.14,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:23:45.45,0:23:46.91,Default,,0,0,0,,El inodoro está ahí. {Diría "baño" pero parece que literalmente es solo un inodoro} Dialogue: 0,0:23:46.91,0:23:49.28,Default,,0,0,0,,Morirás si te caes, así que ten cuidado, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:23:50.16,0:23:54.16,Default,,0,0,0,,Esas escaleras están prohibidas. Subirlas te costará mucho esfuerzo. Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.41,Default,,0,0,0,,Esta es tu habitación. Dialogue: 0,0:23:56.41,0:23:59.54,Default,,0,0,0,,Gira esta cosa giratoria hacia la izquierda. Dialogue: 0,0:24:03.21,0:24:04.17,Default,,0,0,0,,¡Adelante! Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:13.81,Default,,0,0,0,,¡Estas son raciones de energía de tipo 4! {consistentes con la "reliquia de grado 4" de s1} Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:16.52,Default,,0,0,0,,Son solo esas barras de comida...{Supongo que el punto es que Riko está emocionada por algo que Nanachi comió en cada comida durante meses/años?} Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:19.77,Default,,0,0,0,,Están hechos para exploradores de cuevas que van más allá de la cuarta capa. Dialogue: 0,0:24:19.77,0:24:21.77,Default,,0,0,0,,¡Tienen todos los nutrientes que necesitas! Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:23.02,Default,,0,0,0,,¿Puedo comer un poco? Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:24.07,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto! Dialogue: 0,0:24:24.07,0:24:25.57,Default,,0,0,0,,No quiero ninguno Dialogue: 0,0:24:30.45,0:24:31.83,Default,,0,0,0,,Esto sabe a pared... Dialogue: 0,0:24:31.83,0:24:34.49,Default,,0,0,0,,Oye. Eres Riko, ¿verdad? Dialogue: 0,0:24:34.49,0:24:35.33,Default,,0,0,0,,¡Mmm-hmm! Dialogue: 0,0:24:35.87,0:24:37.58,Default,,0,0,0,,¿Qué significa "Riko"? Dialogue: 0,0:24:37.58,0:24:38.58,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,0:24:38.71,0:24:40.08,Default,,0,0,0,,¿Qué significa mi nombre? Dialogue: 0,0:24:40.42,0:24:42.46,Default,,0,0,0,,Me pregunto... Dialogue: 0,0:24:42.46,0:24:44.09,Default,,0,0,0,,Supongo que no lo sé. Dialogue: 0,0:24:44.09,0:24:48.34,Default,,0,0,0,,¡Ya sabes, mi nombre "Prushka" significa "la flor del amanecer"! Dialogue: 0,0:24:48.34,0:24:50.22,Default,,0,0,0,,¡Papá me puso ese nombre! Dialogue: 0,0:24:50.22,0:24:51.97,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez has visto un amanecer? Dialogue: 0,0:24:52.43,0:24:56.10,Default,,0,0,0,,Prushka, ¿nunca has estado en la superficie? Dialogue: 0,0:24:56.10,0:24:57.18,Default,,0,0,0,,No, no lo he hecho. Dialogue: 0,0:24:57.18,0:24:59.69,Default,,0,0,0,,Yo nací aquí. Dialogue: 0,0:24:59.69,0:25:03.36,Default,,0,0,0,,¡Ah, pero...! ¡Ya sé lo que es un amanecer! Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:04.69,Default,,0,0,0,,Es, eh... Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:06.74,Default,,0,0,0,,¡Cuando se enciende la luz! Dialogue: 0,0:25:06.74,0:25:09.65,Default,,0,0,0,,Entonces ¿no has visto el mar? Dialogue: 0,0:25:07.32,0:25:09.90,Default,,0,0,0,,Así que cuando llevó a cabo esos brutales experimentos, Dialogue: 0,0:25:09.90,0:25:12.24,Default,,0,0,0,,¿Ya tenia una hija? Dialogue: 0,0:25:09.65,0:25:12.24,Default,,0,0,0,,No, pero... es agua, ¿verdad? Dialogue: 0,0:25:12.24,0:25:15.74,Default,,0,0,0,,¿Qué intenta lograr al hacer que ella se acerque a nosotros? Dialogue: 0,0:25:12.24,0:25:14.87,Default,,0,0,0,,¡Hay mucho de eso aquí abajo! Dialogue: 0,0:25:15.74,0:25:18.12,Default,,0,0,0,,Pero el mar es muy grande ¿sabes? Dialogue: 0,0:25:18.12,0:25:21.62,Default,,0,0,0,,Pero eso es todo, ¿verdad? Así que el de aquí abajo es aún más asombroso. Dialogue: 0,0:25:21.96,0:25:24.67,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasa con el Bosque Invertido de la segunda capa? Dialogue: 0,0:25:24.67,0:25:29.01,Default,,0,0,0,,¡Los árboles crecen boca abajo y las cascadas incluso fluyen hacia arriba! Dialogue: 0,0:25:29.01,0:25:30.55,Default,,0,0,0,,¡¿En realidad?! Dialogue: 0,0:25:30.55,0:25:33.80,Default,,0,0,0,,¿No les dije que la información es poder? {Se me pasó el "bueno, qué más da"} Dialogue: 0,0:25:33.80,0:25:35.93,Default,,0,0,0,,Bueno... Dialogue: 0,0:25:30.55,0:25:33.39,Default,,0,0,0,,Incluso en la quinta capa nunca he visto algo así. Dialogue: 0,0:25:33.39,0:25:37.02,Default,,0,0,0,,¿Sabes? Estuve en un lugar llamado Orfanato Belchero y... Dialogue: 0,0:25:37.47,0:25:40.14,Default,,0,0,0,,A diferencia del exterior, aquí estamos seguros. Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:41.69,Default,,0,0,0,,¡Que descanses bien! Dialogue: 0,0:25:41.69,0:25:43.02,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:25:43.02,0:25:44.27,Default,,0,0,0,,Buenas noches. Dialogue: 0,0:25:44.27,0:25:46.57,Default,,0,0,0,,Buenas noches, Prushka. Dialogue: 0,0:25:50.36,0:25:53.66,Default,,0,0,0,,Voy a... dormir un poco. Dialogue: 0,0:25:57.08,0:25:58.12,Default,,0,0,0,,Buenas noches. Dialogue: 0,0:26:00.37,0:26:02.25,Default,,0,0,0,,No se sabe qué va a pasar. Dialogue: 0,0:26:03.25,0:26:05.17,Default,,0,0,0,,Supongo que me mantendré preparado para actuar mientras descanso. Dialogue: 0,0:26:07.96,0:26:10.92,Default,,0,0,0,,Oye, ese patrón tuyo... Dialogue: 0,0:26:10.92,0:26:12.09,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:26:12.09,0:26:14.30,Default,,0,0,0,,Aparece cada vez que me pongo el casco. Dialogue: 0,0:26:14.30,0:26:16.05,Default,,0,0,0,,¿Crees que es algún tipo de escritura? Dialogue: 0,0:26:16.05,0:26:18.81,Default,,0,0,0,,¿Eh? Comparado con antes, parece que es... Dialogue: 0,0:26:19.14,0:26:21.27,Default,,0,0,0,,...desvaneciéndose, ¿no es así? Dialogue: 0,0:26:22.52,0:26:24.44,Default,,0,0,0,,Parece el mismo patrón. Dialogue: 0,0:26:24.44,0:26:27.27,Default,,0,0,0,,Esta es una reliquia que produce aire. Dialogue: 0,0:26:28.44,0:26:31.44,Default,,0,0,0,,Pero cada vez que lo usas, el patrón se desvanece un poco. Dialogue: 0,0:26:31.44,0:26:34.07,Default,,0,0,0,,He visto esto en muchas reliquias diferentes. Dialogue: 0,0:26:34.07,0:26:38.83,Default,,0,0,0,,El patrón muestra la cantidad de usos restantes hasta que algo quede inutilizable, sin excepciones. Dialogue: 0,0:26:39.58,0:26:43.25,Default,,0,0,0,,P-Pero, aunque se haya desvanecido un poco, he estado bien, ¿no? Dialogue: 0,0:26:43.25,0:26:46.84,Default,,0,0,0,,Probablemente significa que la cantidad de energía que utilizas para moverte es insignificante. Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:52.09,Default,,0,0,0,,Sólo hay una cosa en la que puedo pensar: el Incinerador. {No usa ambos términos, ¿verdad?} {Correcto} Dialogue: 0,0:26:53.22,0:26:57.01,Default,,0,0,0,,Después de todo, en cierto sentido es lo suficientemente poderoso como para reescribir las reglas del inframundo. Dialogue: 0,0:26:59.14,0:27:02.10,Default,,0,0,0,,A juzgar por el patrón, te quedan aproximadamente tres usos. Dialogue: 0,0:27:02.77,0:27:05.19,Default,,0,0,0,,No puedes ir disparando el incinerador. Dialogue: 0,0:27:05.19,0:27:05.85,Default,,0,0,0,,Pero... Dialogue: 0,0:27:05.85,0:27:08.82,Default,,0,0,0,,No puedo proteger a Riko, ¿recuerdas? Dialogue: 0,0:27:09.86,0:27:14.82,Default,,0,0,0,,El momento en que vuelves a ser un trozo de chatarra es el momento en que termina esta aventura. Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:18.49,Default,,0,0,0,,Si no puedo usar el Incinerador, ¿cómo podré enfrentarlo si llega ese momento? Dialogue: 0,0:27:19.20,0:27:21.41,Default,,0,0,0,,Pensaremos en algo. Dialogue: 0,0:27:24.37,0:27:25.58,Default,,0,0,0,,De alguna manera... Dialogue: 0,0:27:27.00,0:27:30.59,Default,,0,0,0,,¿No hay alguna manera de permitirles continuar? Dialogue: 0,0:27:58.66,0:28:00.66,Default,,0,0,0,,¡Todo estará bien! Dialogue: 0,0:28:17.51,0:28:19.55,Default,,0,0,0,,Por supuesto que lo eres... Dialogue: 0,0:28:19.89,0:28:24.77,Default,,0,0,0,,Todos ustedes son milagros producidos por la maravilla del Abismo. Dialogue: 0,0:28:24.77,0:28:28.48,Default,,0,0,0,,¡Qué feliz estoy de que hayas regresado a mí! Dialogue: 0,0:28:28.48,0:28:30.06,Default,,0,0,0,,Bondrewd. Dialogue: 0,0:28:30.52,0:28:32.02,Default,,0,0,0,,Tengo algo que discutir. Dialogue: 0,0:28:32.90,0:28:34.40,Default,,0,0,0,,Yo también. Dialogue: 0,0:28:34.98,0:28:37.36,Default,,0,0,0,,Tomémonos nuestro tiempo y hablemos de las cosas. {Valió la pena esperar por este guión, sinceramente} Dialogue: 0,0:28:43.41,0:28:44.99,Default,,0,0,0,,Tengo que hacer pis... Dialogue: 0,0:28:47.25,0:28:48.46,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:28:48.46,0:28:49.87,Default,,0,0,0,,¿Dónde está todo el mundo? Dialogue: 0,0:28:52.63,0:28:54.84,Default,,0,0,0,,Ah, cierto... debe ser eso. Dialogue: 0,0:28:55.25,0:28:57.59,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que los dos fueron juntos al baño. Dialogue: 0,0:29:09.35,0:29:12.81,Default,,0,0,0,,¿A dónde nos lleva esto? Dialogue: 0,0:29:15.82,0:29:17.19,Default,,0,0,0,,¡Reg! {¡No pasa!} Dialogue: 0,0:29:17.78,0:29:19.61,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,0:29:19.61,0:29:20.78,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:29:34.13,0:29:36.30,Default,,0,0,0,,¿A dónde fueron? Dialogue: 0,0:29:36.30,0:29:39.88,Default,,0,0,0,,Y la puerta por donde entramos está cerrada y no se abre. Dialogue: 0,0:29:42.39,0:29:44.72,Default,,0,0,0,,El único lugar que queda es... Dialogue: 0,0:29:51.39,0:29:55.65,Default,,0,0,0,,Esas escaleras están prohibidas. Subirlas te costará mucho esfuerzo. Dialogue: 0,0:29:59.07,0:30:02.82,Default,,0,0,0,,Bondrewd en particular es un completo sinvergüenza. {Las líneas de voz no son consistentes.} Dialogue: 0,0:30:02.82,0:30:04.66,Default,,0,0,0,,Será mejor que tengas cuidado.{lo mismo} Dialogue: 0,0:30:05.28,0:30:07.29,Default,,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento sobre esto... Dialogue: 0,0:30:14.25,0:30:15.92,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:30:17.21,0:30:18.17,Default,,0,0,0,,Tómatelo con calma. Dialogue: 0,0:30:19.05,0:30:21.76,Default,,0,0,0,,Si se vuelve peligroso, agáchese inmediatamente. Dialogue: 0,0:30:28.06,0:30:29.81,Default,,0,0,0,,Aún no me ha golpeado... Dialogue: 0,0:30:30.68,0:30:32.06,Default,,0,0,0,,Da miedo... Dialogue: 0,0:30:32.06,0:30:36.65,Default,,0,0,0,,Pero la idea de descubrir algo cuando ya es demasiado tarde y arrepentirse... Dialogue: 0,0:30:36.65,0:30:37.90,Default,,0,0,0,,Es aún más aterrador. Dialogue: 0,0:30:55.96,0:30:57.25,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:04.59,Default,,0,0,0,,No duele... Dialogue: 0,0:31:10.18,0:31:10.93,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:31:14.48,0:31:16.15,Default,,0,0,0,,¿Qué está sucediendo? Dialogue: 0,0:31:17.56,0:31:19.90,Default,,0,0,0,,Así es... Tengo que ponerme en cuclillas. Dialogue: 0,0:31:20.44,0:31:21.94,Default,,0,0,0,,Pero espera... Dialogue: 0,0:31:22.94,0:31:24.70,Default,,0,0,0,,¿Hacia dónde está el suelo? Dialogue: 0,0:31:25.40,0:31:27.70,Default,,0,0,0,,No puedo escuchar mi voz Dialogue: 0,0:31:28.12,0:31:30.20,Default,,0,0,0,,No puedo tocarme. Dialogue: 0,0:31:30.91,0:31:34.21,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando con la forma de mi cuerpo? Dialogue: 0,0:31:34.83,0:31:38.00,Default,,0,0,0,,¿Se supone que mi cara debe estar más atrás? Dialogue: 0,0:31:38.58,0:31:41.13,Default,,0,0,0,,"Atrás"... ¿Dónde está eso de nuevo? Dialogue: 0,0:31:41.13,0:31:44.05,Default,,0,0,0,,¿Dónde está...dónde otra vez? Dialogue: 0,0:31:45.59,0:31:46.59,Default,,0,0,0,,¿Esperar? Dialogue: 0,0:31:47.18,0:31:48.22,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:31:51.56,0:31:53.72,Default,,0,0,0,,¡Qué alivio! Dialogue: 0,0:31:53.72,0:31:55.31,Default,,0,0,0,,Prushka... Dialogue: 0,0:31:55.31,0:31:56.48,Default,,0,0,0,,¡Ay! Dialogue: 0,0:31:57.15,0:31:59.44,Default,,0,0,0,,Tu sensación de dolor está regresando, ¿eh? Dialogue: 0,0:31:59.44,0:32:00.77,Default,,0,0,0,,Muéstrame tu cara. Dialogue: 0,0:32:01.77,0:32:03.86,Default,,0,0,0,,Vaya, te lastimaste muchísimo. Dialogue: 0,0:32:04.32,0:32:07.61,Default,,0,0,0,,De repente, sentí cosas afiladas cortándome por todas partes.{De repente, cosas afiladas me presionaron.} Dialogue: 0,0:32:07.61,0:32:09.78,Default,,0,0,0,,Te caíste de cara por las escaleras, ¿sabes? Dialogue: 0,0:32:09.78,0:32:10.62,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,0:32:11.12,0:32:15.75,Default,,0,0,0,,La maldición de la quinta capa te quita el sentido del tacto y el equilibrio. Dialogue: 0,0:32:16.66,0:32:18.33,Default,,0,0,0,,El "Ah." Dialogue: 0,0:32:18.33,0:32:19.88,Default,,0,0,0,,Aah. Dialogue: 0,0:32:19.88,0:32:22.30,Default,,0,0,0,,Tus muelas quedaron muy mal paradas. Dialogue: 0,0:32:23.75,0:32:26.17,Default,,0,0,0,,Una vez que ya no puedas sentir las cosas, Dialogue: 0,0:32:26.17,0:32:30.39,Default,,0,0,0,,Hacer algo como apretar los dientes puede romperlos muy fácilmente. {Hombre, esta parte seguro que me suena diferente ahora} Dialogue: 0,0:32:31.76,0:32:34.14,Default,,0,0,0,,Los rotos son dientes de leche. Dialogue: 0,0:32:34.14,0:32:36.64,Default,,0,0,0,,¡Tienes suerte! Te llegarán nuevos. Dialogue: 0,0:32:40.19,0:32:41.56,Default,,0,0,0,,Eso debería bastar. Dialogue: 0,0:32:41.56,0:32:43.23,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:32:43.23,0:32:44.98,Default,,0,0,0,,Prushka, ¿dónde estabas? Dialogue: 0,0:32:44.98,0:32:46.49,Default,,0,0,0,,Estaba en mi habitación. Dialogue: 0,0:32:46.49,0:32:49.07,Default,,0,0,0,,Tus gritos me despertaron, ¿sabes? Dialogue: 0,0:32:49.07,0:32:51.28,Default,,0,0,0,,Pero todas las puertas estaban cerradas... Dialogue: 0,0:32:51.70,0:32:56.37,Default,,0,0,0,,Oh, vamos, incluso yo cierro mi habitación con llave, ¿sabes? Dialogue: 0,0:32:56.37,0:32:59.54,Default,,0,0,0,,Quiero decir, estoy en esa edad, así que tengo mis razones. Dialogue: 0,0:33:00.75,0:33:03.42,Default,,0,0,0,,¿Sabes? La verdad es... Dialogue: 0,0:33:15.72,0:33:17.18,Default,,0,0,0,,¿Cómo te fue? Dialogue: 0,0:33:17.18,0:33:18.85,Default,,0,0,0,,Tienes razón, seguro que es extraño. Dialogue: 0,0:33:18.85,0:33:22.10,Default,,0,0,0,,Están todos cerrados. Estoy bastante seguro de que eso nunca ha pasado antes. Dialogue: 0,0:33:22.90,0:33:26.23,Default,,0,0,0,,Y entonces... este es el único camino que queda. Dialogue: 0,0:33:26.90,0:33:28.99,Default,,0,0,0,,Reg... Nanachi... Dialogue: 0,0:33:30.15,0:33:31.86,Default,,0,0,0,,¡Muy bien! Vamos juntos. Dialogue: 0,0:33:31.86,0:33:33.53,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Pero... Dialogue: 0,0:33:33.53,0:33:34.83,Default,,0,0,0,,Todo estará bien. Dialogue: 0,0:33:35.99,0:33:37.62,Default,,0,0,0,,Meinya, ¡despierta! Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:41.29,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,0:33:43.79,0:33:47.46,Default,,0,0,0,,Esta es Meinya. Papá me la regaló en mi décimo cumpleaños. Dialogue: 0,0:33:47.46,0:33:50.05,Default,,0,0,0,,Vamos, Meinya, saluda a Riko. Dialogue: 0,0:33:52.09,0:33:54.26,Default,,0,0,0,,¡Listo! ¡Tú primero! Dialogue: 0,0:33:57.27,0:33:58.52,Default,,0,0,0,,¿Meinya estará bien? Dialogue: 0,0:33:58.93,0:34:03.69,Default,,0,0,0,,Los ojos y las piernas de Meinya perciben cosas diferentes a las nuestras. Dialogue: 0,0:34:03.69,0:34:04.40,Default,,0,0,0,,Sabes... Dialogue: 0,0:34:05.15,0:34:09.82,Default,,0,0,0,,Dicen que los únicos sentidos que la Maldición de la quinta capa puede quitar son aquellos que poseen los humanos. Dialogue: 0,0:34:09.82,0:34:11.78,Default,,0,0,0,,Vaya... Dialogue: 0,0:34:11.78,0:34:14.07,Default,,0,0,0,,Déjamelo a mí. Hay un truco. Dialogue: 0,0:34:14.07,0:34:17.54,Default,,0,0,0,,Quiero decir, incluso yo tengo muchas aventuras secretas que papá no conoce. Dialogue: 0,0:34:18.04,0:34:19.91,Default,,0,0,0,,Hola, Prushka. Dialogue: 0,0:34:19.91,0:34:22.67,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de persona es tu papá para ti? Dialogue: 0,0:34:22.67,0:34:24.75,Default,,0,0,0,,¡Mi papá es el mejor! Dialogue: 0,0:34:24.75,0:34:27.92,Default,,0,0,0,,¡Él siempre está pensando en mí! Dialogue: 0,0:34:29.96,0:34:32.55,Default,,0,0,0,,Nunca imaginé que tendrías una hija. Dialogue: 0,0:34:32.55,0:34:35.43,Default,,0,0,0,,Nuestra relación de sangre es débil, pero ella es mi hija. Dialogue: 0,0:34:35.43,0:34:37.14,Default,,0,0,0,,¿No es adorable? Dialogue: 0,0:34:37.14,0:34:39.64,Default,,0,0,0,,¿Entonces ella no desciende directamente de ti? Dialogue: 0,0:34:39.64,0:34:42.69,Default,,0,0,0,,Quiero decir, no es como si pudieras formar una familia, ¿verdad? Dialogue: 0,0:34:42.69,0:34:47.36,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¿lo que llaman "familia" está restringido únicamente a aquellos relacionados por sangre? Dialogue: 0,0:34:47.36,0:34:49.94,Default,,0,0,0,,No lo creo. {Jung escribe este personaje MUCHO mejor de lo que yo jamás podría hacerlo} Dialogue: 0,0:34:50.23,0:34:54.45,Default,,0,0,0,,Las familias se construyen cuando desconocidos se cruzan y se unen. Dialogue: 0,0:34:54.82,0:34:59.20,Default,,0,0,0,,Tener almas que se aman es lo que hace a las personas una familia. Dialogue: 0,0:34:59.20,0:35:01.95,Default,,0,0,0,,La sangre sólo ayuda en ese sentido. Dialogue: 0,0:35:01.95,0:35:06.46,Default,,0,0,0,,Amor. Es una cuestión de amor, Nanachi. Dialogue: 0,0:35:06.46,0:35:07.84,Default,,0,0,0,,"Amor", dices? Dialogue: 0,0:35:07.84,0:35:11.88,Default,,0,0,0,,¡Qué descaro tienes al decir esos grandiosos conceptos desde esa estrecha y pequeña abertura! Dialogue: 0,0:35:11.88,0:35:15.22,Default,,0,0,0,,Incluso tus palabras venenosas son únicas y adorables. Dialogue: 0,0:35:16.76,0:35:19.47,Default,,0,0,0,,Eso es, huélelo profundamente. Dialogue: 0,0:35:19.47,0:35:23.73,Default,,0,0,0,,Eres nuevo en esto, así que mantén los ojos cerrados y concéntrate. Dialogue: 0,0:35:24.44,0:35:26.48,Default,,0,0,0,,Incluso si pierdes todos tus sentidos, Dialogue: 0,0:35:26.98,0:35:31.11,Default,,0,0,0,,Puedes ver las olas que Meinya está poniendo frente a nosotros, ¿verdad? Dialogue: 0,0:35:32.99,0:35:34.53,Default,,0,0,0,,¡Sí, puedo verlos! Dialogue: 0,0:35:34.99,0:35:37.53,Default,,0,0,0,,Tómate tu tiempo y dirígete hacia ellos. Dialogue: 0,0:35:41.74,0:35:44.79,Default,,0,0,0,,Lentamente... Ve lentamente hacia adelante. Dialogue: 0,0:35:46.33,0:35:49.04,Default,,0,0,0,,Justo así, Riko. Dialogue: 0,0:35:49.42,0:35:52.92,Default,,0,0,0,,Nanachi, por fin la investigación está entrando en su etapa final. Dialogue: 0,0:35:54.17,0:35:57.76,Default,,0,0,0,,Por favor, vuelve y únete a mí otra vez. Dialogue: 0,0:35:57.76,0:36:00.93,Default,,0,0,0,,Hay tantas cosas que me gustaría que vieras. Dialogue: 0,0:36:06.85,0:36:09.19,Default,,0,0,0,,Hola, Bondrewd... Dialogue: 0,0:36:13.19,0:36:15.44,Default,,0,0,0,,Yo... yo, eh... Dialogue: 0,0:36:20.16,0:36:24.70,Default,,0,0,0,,Está bien, iré a trabajar contigo. Dialogue: 0,0:36:24.70,0:36:27.37,Default,,0,0,0,,¡Es realmente encantador escuchar eso! Dialogue: 0,0:36:27.37,0:36:31.21,Default,,0,0,0,,Nanachi, realmente eres especial, ¿lo sabes? Dialogue: 0,0:36:31.21,0:36:32.75,Default,,0,0,0,,Tengo algunas condiciones. Dialogue: 0,0:36:33.21,0:36:34.21,Default,,0,0,0,,¿Qué podrían ser? Dialogue: 0,0:36:34.88,0:36:38.43,Default,,0,0,0,,¿Podrías por favor no hacerles daño? Dialogue: 0,0:36:39.09,0:36:42.35,Default,,0,0,0,,Y ayudarlos a llegar a la sexta capa. Dialogue: 0,0:36:42.35,0:36:43.35,Default,,0,0,0,,Ups. Dialogue: 0,0:36:44.72,0:36:47.81,Default,,0,0,0,,Parece que he hecho algo lamentable. Dialogue: 0,0:36:47.81,0:36:51.11,Default,,0,0,0,,Ese "tipo chico" es un ejemplar verdaderamente sin precedentes, ¿ves? Dialogue: 0,0:36:52.52,0:36:54.53,Default,,0,0,0,,Me temo que ya está... Dialogue: 0,0:37:00.49,0:37:01.57,Default,,0,0,0,,Se despierta. Dialogue: 0,0:37:01.57,0:37:03.28,Default,,0,0,0,,Se despierta. Dialogue: 0,0:37:02.78,0:37:03.83,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:37:03.28,0:37:05.20,Default,,0,0,0,,Sus meridianos también son similares. Dialogue: 0,0:37:05.20,0:37:06.25,Default,,0,0,0,,Muy similares. Dialogue: 0,0:37:06.25,0:37:07.33,Default,,0,0,0,,Dormir. Dialogue: 0,0:37:06.25,0:37:08.12,Default,,0,0,0,,¿Qué están diciendo? Dialogue: 0,0:37:07.33,0:37:08.12,Default,,0,0,0,,Sus signos vitales también. Dialogue: 0,0:37:08.50,0:37:10.37,Default,,0,0,0,,¡¿No puedo moverme?! Dialogue: 0,0:37:10.88,0:37:12.38,Default,,0,0,0,,¿¡Yo tampoco puedo hablar!? Dialogue: 0,0:37:12.38,0:37:14.42,Default,,0,0,0,,¿Quieres ver el interior? Dialogue: 0,0:37:14.42,0:37:16.13,Default,,0,0,0,,¿Quieres ver el interior? Dialogue: 0,0:37:16.13,0:37:16.88,Default,,0,0,0,,Quiero ver. Dialogue: 0,0:37:21.89,0:37:24.39,Default,,0,0,0,,No sirve. El metal no es lo suficientemente fuerte. Dialogue: 0,0:37:24.39,0:37:25.35,Default,,0,0,0,,La luz... Dialogue: 0,0:37:25.35,0:37:27.14,Default,,0,0,0,,Utilicemos la luz. Dialogue: 0,0:37:27.14,0:37:28.18,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! Dialogue: 0,0:37:28.18,0:37:30.39,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo? Dialogue: 0,0:37:35.32,0:37:36.65,Default,,0,0,0,,Remoto. Dialogue: 0,0:37:36.98,0:37:38.11,Default,,0,0,0,,Remoto. Dialogue: 0,0:37:42.41,0:37:44.91,Default,,0,0,0,,M-Mi mano... Dialogue: 0,0:37:47.29,0:37:49.21,Default,,0,0,0,,La orina también es similar. Dialogue: 0,0:37:49.21,0:37:50.54,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la composición? Dialogue: 0,0:37:50.54,0:37:51.17,Default,,0,0,0,,Desconocido. Dialogue: 0,0:37:51.62,0:37:54.84,Default,,0,0,0,,Se ha recogido suficiente volumen de líquido desde la abertura. Dialogue: 0,0:37:54.84,0:37:55.79,Default,,0,0,0,,Suficiente. Dialogue: 0,0:37:55.79,0:37:58.80,Default,,0,0,0,,Incluso reproduce la sensación de dolor excesivo. Dialogue: 0,0:37:58.80,0:38:00.47,Default,,0,0,0,,Se desconoce el motivo. Dialogue: 0,0:38:00.47,0:38:01.93,Default,,0,0,0,,Desconocido. Dialogue: 0,0:38:02.22,0:38:03.93,Default,,0,0,0,,Quiero ver el abdomen a continuación. Dialogue: 0,0:38:04.18,0:38:05.05,Default,,0,0,0,,Quiero ver. Dialogue: 0,0:38:05.05,0:38:07.06,Default,,0,0,0,,También me gustaría una pierna. Dialogue: 0,0:38:18.23,0:38:19.28,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:38:20.15,0:38:21.32,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:38:26.16,0:38:28.49,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! ¿Por qué resultó así? Dialogue: 0,0:38:28.49,0:38:30.41,Default,,0,0,0,,Los bienaventurados. Dialogue: 0,0:38:30.41,0:38:32.83,Default,,0,0,0,,Bendecido. Dialogue: 0,0:38:32.83,0:38:35.33,Default,,0,0,0,,Bendecido. Dialogue: 0,0:38:36.04,0:38:36.88,Default,,0,0,0,,¡Basta! Dialogue: 0,0:38:36.88,0:38:38.25,Default,,0,0,0,,¡No me toques! Dialogue: 0,0:38:47.47,0:38:49.01,Default,,0,0,0,,¡¿Qué estás haciendo?! Dialogue: 0,0:38:50.64,0:38:52.18,Default,,0,0,0,,¡Detengan eso, todos ustedes! Dialogue: 0,0:38:52.18,0:38:55.90,Default,,0,0,0,,¡Te lo dije, ¿no?! ¡Estos niños son los invitados de papá! Dialogue: 0,0:38:55.90,0:38:57.23,Default,,0,0,0,,¡Reg! ¡Nanachi! Dialogue: 0,0:39:02.07,0:39:04.57,Default,,0,0,0,,Riko, apurémonos y salgamos de... Dialogue: 0,0:39:04.57,0:39:05.74,Default,,0,0,0,,¿Reg? Dialogue: 0,0:39:08.45,0:39:09.33,Default,,0,0,0,,¿Reg? Dialogue: 0,0:39:09.99,0:39:11.00,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:39:11.75,0:39:13.50,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,0:39:13.50,0:39:14.75,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:39:15.42,0:39:17.00,Default,,0,0,0,,¡Qué terrible! Dialogue: 0,0:39:17.29,0:39:19.88,Default,,0,0,0,,¡Oigan, chicos! ¿Qué significa esto? Dialogue: 0,0:39:19.88,0:39:22.13,Default,,0,0,0,,¡Te lo voy a decir a papá! Dialogue: 0,0:39:22.76,0:39:25.13,Default,,0,0,0,,Esa es una reliquia peligrosa. Dialogue: 0,0:39:25.13,0:39:28.64,Default,,0,0,0,,Si no lo hubiéramos inducido a bajar la guardia, no habríamos podido capturarlo. Dialogue: 0,0:39:29.56,0:39:32.77,Default,,0,0,0,,Espera, ¿esto fue por orden de papá? {Espera, ¿Papá te dijo que hicieras esto?} {Me parece que está usando un término anormalmente complicado} Dialogue: 0,0:39:33.77,0:39:36.77,Default,,0,0,0,,Pero no hay manera de que papá haga algo así... Dialogue: 0,0:39:37.23,0:39:42.28,Default,,0,0,0,,No debes entrar aquí. ¿No te lo dijo el Soberano? Dialogue: 0,0:39:42.28,0:39:44.65,Default,,0,0,0,,Ahora, por aquí, por favor... Dialogue: 0,0:39:46.11,0:39:46.82,Default,,0,0,0,,Por aquí, por favor... Dialogue: 0,0:39:46.82,0:39:48.78,Default,,0,0,0,,Ahora, por aquí, por favor...{esto no necesita estar en la pantalla después de esto.} Dialogue: 0,0:40:01.59,0:40:02.92,Default,,0,0,0,,¿Esperar? Dialogue: 0,0:40:14.43,0:40:16.27,Default,,0,0,0,,¡Reg! ¡Reg! Dialogue: 0,0:40:16.27,0:40:17.85,Default,,0,0,0,,Nanachi, Reg es... Dialogue: 0,0:40:17.85,0:40:19.94,Default,,0,0,0,,Se desmayó, ¿eh? Dialogue: 0,0:40:21.86,0:40:24.61,Default,,0,0,0,,Riko, nos refugiaremos afuera por ahora. Dialogue: 0,0:40:24.61,0:40:27.32,Default,,0,0,0,,Estaban planeando hacer esto desde el principio. Dialogue: 0,0:40:27.32,0:40:30.57,Default,,0,0,0,,Pero el brazo de Reg todavía está dentro... Dialogue: 0,0:40:30.57,0:40:33.74,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Seguro que lo recuperaremos. Dialogue: 0,0:40:36.08,0:40:37.75,Default,,0,0,0,,¿Seguro que estás de acuerdo con esto? Dialogue: 0,0:40:37.75,0:40:40.75,Default,,0,0,0,,Le contaré a papá sobre el barco más tarde. Dialogue: 0,0:40:41.21,0:40:45.51,Default,,0,0,0,,Lo siento por lo que le hicieron a tu amigo. Dialogue: 0,0:40:46.13,0:40:47.47,Default,,0,0,0,,Prushka... Dialogue: 0,0:40:47.47,0:40:51.51,Default,,0,0,0,,No sabes lo que te harán si regresas. Dialogue: 0,0:40:51.93,0:40:57.64,Default,,0,0,0,,Estaban actuando extraño hoy, pero papá me entiende. Dialogue: 0,0:40:58.27,0:41:01.06,Default,,0,0,0,,Le pediré que le devuelva el brazo a Reg. Dialogue: 0,0:41:02.11,0:41:03.90,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho. Dialogue: 0,0:41:03.90,0:41:07.99,Default,,0,0,0,,Y escucha... sé que no tengo ningún derecho a decir esto, Dialogue: 0,0:41:07.99,0:41:10.16,Default,,0,0,0,,Pero cuando Reg se arregla... Dialogue: 0,0:41:11.37,0:41:16.33,Default,,0,0,0,,Quiero decir, si todo sale bien, entonces... Dialogue: 0,0:41:18.71,0:41:20.25,Default,,0,0,0,,Oh, no es nada. Dialogue: 0,0:41:20.25,0:41:23.54,Default,,0,0,0,,Perdón por entretenerte. Por favor, vete. Dialogue: 0,0:41:37.47,0:41:39.06,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:43.40,Default,,0,0,0,,¡Quiero acompañarte en tu aventura! Dialogue: 0,0:41:54.87,0:41:56.08,Default,,0,0,0,,Papá... Dialogue: 0,0:41:57.49,0:41:58.91,Default,,0,0,0,,¡Papá! Dialogue: 0,0:41:58.91,0:42:01.08,Default,,0,0,0,,Escucha, Riko y sus amigos estaban... Dialogue: 0,0:42:00.21,0:42:01.08,Default,,0,0,0,,Prushka. Dialogue: 0,0:42:02.33,0:42:06.13,Default,,0,0,0,,Pronto serás una dama hecha y derecha. Dialogue: 0,0:42:06.13,0:42:09.97,Default,,0,0,0,,Así que por favor observe con sus propios ojos y oídos lo que está a punto de suceder. Dialogue: 0,0:42:10.72,0:42:14.01,Default,,0,0,0,,Esta Mano Umbra es alguien en quien se puede confiar, Dialogue: 0,0:42:14.01,0:42:16.47,Default,,0,0,0,,y él te protegerá mientras estés afuera. Dialogue: 0,0:42:27.44,0:42:29.74,Default,,0,0,0,,No puedo soportarlo más Dialogue: 0,0:42:30.07,0:42:35.24,Default,,0,0,0,,Primero Mitty sufrió muchísimo, y ahora Reg. ¡No podemos permitir que ese bastardo siga saliéndose con la suya! Dialogue: 0,0:42:35.66,0:42:38.45,Default,,0,0,0,,Definitivamente vendrá tras nosotros. Dialogue: 0,0:42:38.45,0:42:40.00,Default,,0,0,0,,No sé si podremos lograrlo, pero... Dialogue: 0,0:42:40.00,0:42:42.25,Default,,0,0,0,,R-Reg... Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:43.96,Default,,0,0,0,,Reg es... Dialogue: 0,0:42:43.96,0:42:45.25,Default,,0,0,0,,Esperar. Dialogue: 0,0:42:52.34,0:42:55.55,Default,,0,0,0,,Ahí, ahí. Lo hiciste bien. {Por el contexto, escribiría "Lo hiciste bien".} Dialogue: 0,0:42:57.01,0:42:58.93,Default,,0,0,0,,Riko... Nanachi... Dialogue: 0,0:43:00.02,0:43:01.31,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,0:43:02.73,0:43:06.90,Default,,0,0,0,,Huelo el Estofado del Inframundo... Las partes quemadas. Dialogue: 0,0:43:07.90,0:43:10.07,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? Dialogue: 0,0:43:10.07,0:43:11.53,Default,,0,0,0,,"Oler"? Dialogue: 0,0:43:12.99,0:43:15.32,Default,,0,0,0,,Esta es la región de arenisca de la quinta capa. Dialogue: 0,0:43:15.78,0:43:16.95,Default,,0,0,0,,Tal vez... Dialogue: 0,0:43:34.63,0:43:37.80,Default,,0,0,0,,Nanachi, por favor no te enfurruñes así. Dialogue: 0,0:43:38.64,0:43:40.81,Default,,0,0,0,,Escuché de Prushka. Dialogue: 0,0:43:40.81,0:43:43.56,Default,,0,0,0,,Es un muñeco muy importante para ti ¿no? Dialogue: 0,0:43:43.56,0:43:47.27,Default,,0,0,0,,No puedo devolverlo a su estado original, pero lo repararé de la manera más adorable. Dialogue: 0,0:43:47.27,0:43:50.48,Default,,0,0,0,,Bien, ahora regresemos todos juntos. Dialogue: 0,0:43:51.53,0:43:54.95,Default,,0,0,0,,Eso no va a pasar. No te dejaré volver. Dialogue: 0,0:44:02.04,0:44:03.95,Default,,0,0,0,,Ese es el Soberano de la Aniquilación... Dialogue: 0,0:44:04.25,0:44:06.96,Default,,0,0,0,,Es peligroso aquí, Nanachi. Evacúa inmediatamente. Dialogue: 0,0:44:08.46,0:44:11.63,Default,,0,0,0,,Ya sabes... tal vez pasar menos tiempo mirando agujeros. Dialogue: 0,0:44:11.63,0:44:14.21,Default,,0,0,0,,¡Deberías mirar hacia abajo, a tus pies, un poco más! Dialogue: 0,0:44:17.38,0:44:21.22,Default,,0,0,0,,En la región de arenisca del Mar de los Cadáveres, en la quinta capa, Dialogue: 0,0:44:22.93,0:44:25.73,Default,,0,0,0,,Hay un olor distintivo cerca de sus nidos. Dialogue: 0,0:44:26.89,0:44:30.98,Default,,0,0,0,,Aquellos que no han hecho señales de humo con vómito antes de venir aquí probablemente estén condenados. {Supongo que no necesariamente se supone que sepamos lo que esto significa.} {No, nunca surgió} Dialogue: 0,0:44:32.82,0:44:34.61,Default,,0,0,0,,Arácnidos feroces de siete colas— Dialogue: 0,0:44:34.99,0:44:36.86,Default,,0,0,0,,Los depredadores definitivos de la quinta capa. Dialogue: 0,0:44:37.36,0:44:39.49,Default,,0,0,0,,Aquí encontrará una colonia de tiburones cabeza de aguijón. Dialogue: 0,0:44:48.08,0:44:50.00,Default,,0,0,0,,¡Reg, Nanachi! Dialogue: 0,0:44:50.00,0:44:51.38,Default,,0,0,0,,Riko, ¿estás bien? Dialogue: 0,0:44:51.71,0:44:52.75,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:44:52.75,0:44:54.76,Default,,0,0,0,,¿Están bien ambos? Dialogue: 0,0:44:54.76,0:44:57.93,Default,,0,0,0,,Después de todo, ya estoy acostumbrado a las tensiones de la quinta capa. Dialogue: 0,0:44:57.93,0:45:00.76,Default,,0,0,0,,Si me concentro en el campo de fuerza, no perderé mi sentido de la orientación. {Aquí hay serias restricciones de CPS. La línea tiene mucho sentido para mí dada la escena que acabamos de tener con Riko y Meinya} Dialogue: 0,0:45:01.39,0:45:03.85,Default,,0,0,0,,Reg, ¿cómo está tu herida? Dialogue: 0,0:45:03.85,0:45:05.81,Default,,0,0,0,,Ya casi no duele. Dialogue: 0,0:45:07.06,0:45:08.02,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre? Dialogue: 0,0:45:08.02,0:45:11.81,Default,,0,0,0,,Siento dolor en mis dedos faltantes... Dialogue: 0,0:45:11.81,0:45:13.52,Default,,0,0,0,,Debe ser lo que llaman "dolor fantasma". Dialogue: 0,0:45:13.52,0:45:16.99,Default,,0,0,0,,De todos modos, tenemos que recuperar ese brazo. Dialogue: 0,0:45:16.99,0:45:19.70,Default,,0,0,0,,Ésa es sólo una de las razones por las que no podemos permitirnos quedarnos aquí sentados. Dialogue: 0,0:45:19.70,0:45:22.16,Default,,0,0,0,,¡Muy bien, ustedes dos, es hora de prepararse para nuestra próxima operación! Dialogue: 0,0:45:22.49,0:45:23.78,Default,,0,0,0,,Espera, Nanachi. Dialogue: 0,0:45:24.49,0:45:26.41,Default,,0,0,0,,Ya están todos... Dialogue: 0,0:45:29.75,0:45:32.25,Default,,0,0,0,,Ese tipo es un monstruo. {Me gusta más la frase anterior} Dialogue: 0,0:45:45.18,0:45:47.81,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué acaba de hacer? Dialogue: 0,0:45:47.81,0:45:51.60,Default,,0,0,0,,"Sparagmos"... la luz que devuelve todo al núcleo. Dialogue: 0,0:45:51.60,0:45:56.02,Default,,0,0,0,,Es su arma, la que te cortó el brazo y le quemó el ojo a Mitty. Dialogue: 0,0:46:13.75,0:46:17.09,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Por qué te escondes ahí? {No entiendo qué tiene de especial/malo este lugar} Dialogue: 0,0:46:18.09,0:46:20.34,Default,,0,0,0,,Dejenme ver sus caras Dialogue: 0,0:46:20.34,0:46:21.84,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! Dialogue: 0,0:46:21.84,0:46:24.51,Default,,0,0,0,,¿También puede leer el flujo de la conciencia? Dialogue: 0,0:46:24.51,0:46:26.35,Default,,0,0,0,,Probablemente no. Dialogue: 0,0:46:26.35,0:46:28.85,Default,,0,0,0,,¡Está usando algún tipo de truco conmigo! Dialogue: 0,0:46:28.85,0:46:31.60,Default,,0,0,0,,Creo que está espiando mi sentido de la vista. Dialogue: 0,0:46:36.82,0:46:38.36,Default,,0,0,0,,Papá... Dialogue: 0,0:46:38.36,0:46:41.49,Default,,0,0,0,,Riko... ¿Qué debo hacer? Dialogue: 0,0:46:44.74,0:46:46.16,Default,,0,0,0,,Dios mío. Dialogue: 0,0:46:46.16,0:46:51.25,Default,,0,0,0,,Como estabas justo encima de un nido, intenté llamarte sin provocarlos. Dialogue: 0,0:46:51.25,0:46:54.29,Default,,0,0,0,,Pero pensar que eras plenamente consciente de lo que hacías... Dialogue: 0,0:46:54.29,0:46:56.25,Default,,0,0,0,,Maravilloso. Maravilloso. Dialogue: 0,0:46:56.25,0:46:58.63,Default,,0,0,0,,Así que ya lo sabías, ¿eh? Dialogue: 0,0:46:58.63,0:47:00.26,Default,,0,0,0,,A ver si puedes... Dialogue: 0,0:47:01.17,0:47:02.34,Default,,0,0,0,,...¡tómalo con calma esta vez! Dialogue: 0,0:47:13.69,0:47:15.31,Default,,0,0,0,,P-Papá... Dialogue: 0,0:47:16.61,0:47:18.32,Default,,0,0,0,,Una bomba de piedra luminosa. Dialogue: 0,0:47:18.94,0:47:22.57,Default,,0,0,0,,Viniendo hacia mí, preparado para explotar sobre ti. Un hombre joven, de hecho. Dialogue: 0,0:47:22.57,0:47:23.82,Default,,0,0,0,,¡Estoy apenas empezando! Dialogue: 0,0:47:34.16,0:47:36.54,Default,,0,0,0,,Estoy sorprendido. Dialogue: 0,0:47:36.54,0:47:39.17,Default,,0,0,0,,Apuntaste a un hueco en mi armadura, ¿no? Dialogue: 0,0:47:39.17,0:47:41.42,Default,,0,0,0,,¿Hm? ¿Por qué? Esto es... Dialogue: 0,0:47:41.42,0:47:43.88,Default,,0,0,0,,Son larvas deceptoras del amaranto. Dialogue: 0,0:47:43.88,0:47:47.43,Default,,0,0,0,,De todas formas, no hay nada bueno en tu cabeza. ¡Así que déjalos que lo devoren! Dialogue: 0,0:47:47.43,0:47:50.31,Default,,0,0,0,,¡Qué maravilloso! Dialogue: 0,0:47:50.81,0:47:53.43,Default,,0,0,0,,Él no sabía nada de nuestras conversaciones. {Esta cursiva es sólo para claridad.} Dialogue: 0,0:47:54.06,0:47:56.81,Default,,0,0,0,,Su mirada sólo le permitió saber las cosas que vi. Dialogue: 0,0:47:56.81,0:48:00.69,Default,,0,0,0,,¡Le mostraremos los artículos que hemos preparado y luego lo bombardearemos usando métodos totalmente diferentes! Dialogue: 0,0:48:01.07,0:48:05.15,Default,,0,0,0,,Ahora mismo no tiene cartuchos. No volveremos a tener una oportunidad como esta. Dialogue: 0,0:48:05.15,0:48:06.57,Default,,0,0,0,,¿Cartuchos? Dialogue: 0,0:48:06.57,0:48:08.70,Default,,0,0,0,,Equipo para protegerse de la Maldición del Abismo. Dialogue: 0,0:48:09.03,0:48:12.20,Default,,0,0,0,,¡Antes de que lleguen los refuerzos, resolveremos esto golpeándolo duro y rápido! Dialogue: 0,0:48:18.29,0:48:20.84,Default,,0,0,0,,¡Qué maravilloso poder destructivo! Dialogue: 0,0:48:20.84,0:48:22.71,Default,,0,0,0,,¡Dios mío, te envidio! Dialogue: 0,0:48:26.63,0:48:29.14,Default,,0,0,0,,¡Aún no he terminado! Dialogue: 0,0:48:29.14,0:48:31.64,Default,,0,0,0,,No sabemos cuántos Sparagmoses hay. ¿Se refiere a diferentes armas? A Nanachi le sorprendió que las manos de Umbra tuvieran una para cortarle el brazo mientras estaba en otra parte. Dialogue: 0,0:48:31.64,0:48:33.64,Default,,0,0,0,,Nuestra única opción es asegurarnos de que no pueda dispararlo. Dialogue: 0,0:48:34.43,0:48:37.48,Default,,0,0,0,,Si liberara suficiente calor bajo el agua para quemarlo todo, Dialogue: 0,0:48:37.48,0:48:41.15,Default,,0,0,0,,El agua se vaporizaría y se produciría una enorme explosión. Dialogue: 0,0:48:41.61,0:48:44.19,Default,,0,0,0,,Ah, ya veo. Me has sorprendido. Dialogue: 0,0:48:44.19,0:48:46.90,Default,,0,0,0,,¿Todo esto lo pensaste tú mismo? Dialogue: 0,0:48:46.90,0:48:49.66,Default,,0,0,0,,Maravilloso... ¡Maravilloso! Dialogue: 0,0:48:49.66,0:48:51.12,Default,,0,0,0,,¡Ahora, Reg! Dialogue: 0,0:48:51.91,0:48:53.66,Default,,0,0,0,,Justo debajo del agua está la sexta capa. Dialogue: 0,0:48:54.08,0:48:56.91,Default,,0,0,0,,Así que vamos a intentar darle una muestra de ello. Dialogue: 0,0:48:57.25,0:49:00.25,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo te atreves a hacerle eso a Mitty y Nanachi?! Dialogue: 0,0:49:00.71,0:49:06.72,Default,,0,0,0,,¡Si tanto te gustan los experimentos, entonces prueba a experimentar lo que sintieron! Dialogue: 0,0:49:14.47,0:49:18.31,Default,,0,0,0,,Mar... veloz... Dialogue: 0,0:49:18.31,0:49:20.23,Default,,0,0,0,,Si...como... Dialogue: 0,0:49:21.69,0:49:22.86,Default,,0,0,0,,Mar... Dialogue: 0,0:49:23.77,0:49:25.69,Default,,0,0,0,,Mar... veloz... Dialogue: 0,0:49:35.66,0:49:37.87,Default,,0,0,0,,Te dejaré vivir para que tomes un último aliento. Dialogue: 0,0:49:39.54,0:49:41.33,Default,,0,0,0,,Tocas ese silbato... Dialogue: 0,0:49:42.17,0:49:45.13,Default,,0,0,0,,y seguiremos bajando... Dialogue: 0,0:49:45.13,0:49:46.00,Default,,0,0,0,,Sigue adelante... Dialogue: 0,0:49:46.76,0:49:49.13,Default,,0,0,0,,Maldita sea... ¿Por qué? Dialogue: 0,0:49:54.89,0:49:56.97,Default,,0,0,0,,Lo siento, Reg. Dialogue: 0,0:49:56.97,0:49:59.31,Default,,0,0,0,,Te impuse este horrible trabajo. Dialogue: 0,0:50:03.23,0:50:04.36,Default,,0,0,0,,Papá... Dialogue: 0,0:50:07.11,0:50:08.53,Default,,0,0,0,,¿Prushka? Dialogue: 0,0:50:10.90,0:50:11.95,Default,,0,0,0,,¿Papá? Dialogue: 0,0:50:12.82,0:50:15.66,Default,,0,0,0,,Papá, respóndeme. Dialogue: 0,0:50:17.95,0:50:18.95,Default,,0,0,0,,Papá... Dialogue: 0,0:50:20.21,0:50:22.67,Default,,0,0,0,,Por favor, papá... Dialogue: 0,0:50:23.21,0:50:25.09,Default,,0,0,0,,Cómo... Dialogue: 0,0:50:25.09,0:50:26.96,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste? Dialogue: 0,0:50:36.10,0:50:37.14,Default,,0,0,0,,Maldita sea. Dialogue: 0,0:50:37.81,0:50:40.43,Default,,0,0,0,,¡¿Y qué?! ¡¿Y qué?! Dialogue: 0,0:50:40.81,0:50:42.89,Default,,0,0,0,,Papa... Papa... Dialogue: 0,0:50:43.56,0:50:45.44,Default,,0,0,0,,¡Duele! Dialogue: 0,0:50:49.32,0:50:53.32,Default,,0,0,0,,Por favor... no me dejes. Dialogue: 0,0:51:25.15,0:51:26.10,Default,,0,0,0,,¡Papá! Dialogue: 0,0:51:27.77,0:51:30.11,Default,,0,0,0,,Tu papá está aquí, Prushka. Dialogue: 0,0:51:30.73,0:51:33.11,Default,,0,0,0,,¡Papa! ¡Papa! Dialogue: 0,0:51:34.07,0:51:35.61,Default,,0,0,0,,¡Gracias a dios! Dialogue: 0,0:51:36.28,0:51:38.95,Default,,0,0,0,,No iré a ninguna parte. Dialogue: 0,0:51:38.95,0:51:42.08,Default,,0,0,0,,Mientras tenga tu amor soy inmortal. Dialogue: 0,0:51:45.87,0:51:47.46,Default,,0,0,0,,¡¿Qué demonios es esto?! {¡No nos ignoren! ?}{No, más bien "¿Qué demonios es esta mierda?"}{Se aceptan sugerencias...} Dialogue: 0,0:51:47.46,0:51:49.29,Default,,0,0,0,,¡¿Qué vas a?! Dialogue: 0,0:51:49.29,0:51:51.88,Default,,0,0,0,,Ahora que lo mencionas, todavía no me he presentado, ¿verdad? Dialogue: 0,0:51:52.51,0:51:54.67,Default,,0,0,0,,Yo soy Bondrewd. Dialogue: 0,0:51:54.67,0:51:56.51,Default,,0,0,0,,Un saqueador de cuevas del Abismo. Dialogue: 0,0:51:56.51,0:51:58.64,Default,,0,0,0,,La gente me llama "El Soberano del Amanecer". Dialogue: 0,0:51:59.55,0:52:02.02,Default,,0,0,0,,Sois todos verdaderamente maravillosos. Dialogue: 0,0:52:02.02,0:52:07.90,Default,,0,0,0,,Tú provocaste la prueba que nos faltaba, guiando a Prushka hacia su culminación. {Tú provocaste la prueba que nos faltaba, guiando a Prushka hacia su culminación.} {Creo que está bastante implícito que la prueba la guió hacia su culminación. Y por supuesto la siguiente línea lo deja claro.} Dialogue: 0,0:52:08.36,0:52:11.15,Default,,0,0,0,,Las pruebas hacen que el amor se fortalezca. Dialogue: 0,0:52:11.15,0:52:13.19,Default,,0,0,0,,¿No es así, Nanachi? Dialogue: 0,0:52:15.61,0:52:16.40,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:52:20.53,0:52:23.16,Default,,0,0,0,,Ah, heroico y adorable. Dialogue: 0,0:52:25.00,0:52:27.17,Default,,0,0,0,,Yo también los quiero mucho a ustedes dos. Dialogue: 0,0:52:29.92,0:52:31.42,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:52:31.42,0:52:34.09,Default,,0,0,0,,Son aquellos que llevan las cepas de la tercera capa. Dialogue: 0,0:52:34.09,0:52:38.68,Default,,0,0,0,,Por favor, no te alarmes. Tus entrañas solo se revolverán un poco. Dialogue: 0,0:52:38.68,0:52:41.43,Default,,0,0,0,,¡Bastardo! ¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:52:41.43,0:52:43.35,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué sois dos?! Dialogue: 0,0:52:43.35,0:52:44.56,Default,,0,0,0,,¿Dos? Dialogue: 0,0:52:44.56,0:52:47.44,Default,,0,0,0,,Las Manos Umbra soy yo misma. Dialogue: 0,0:52:49.94,0:52:53.82,Default,,0,0,0,,Ahora, Nanachi, volvamos juntos. Dialogue: 0,0:52:53.82,0:52:56.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué yo? Dialogue: 0,0:52:57.45,0:53:01.37,Default,,0,0,0,,Las maldiciones no son todo lo que uno recibe del Abismo. {El original está encendido, cambiándolo solo por tal vez} Dialogue: 0,0:53:01.37,0:53:04.79,Default,,0,0,0,,Hay un efecto que no pudimos ver debido a la gran tensión que ejercía sobre el cuerpo. Dialogue: 0,0:53:04.79,0:53:06.20,Default,,0,0,0,,Por una cuestión de conveniencia... Dialogue: 0,0:53:06.20,0:53:09.96,Default,,0,0,0,,Yo a esto le llamo la "Bendición". Dialogue: 0,0:53:09.96,0:53:13.84,Default,,0,0,0,,Se debe a tu profunda conexión emocional con Mitty— Dialogue: 0,0:53:15.09,0:53:19.47,Default,,0,0,0,,su amor y adoración, por así decirlo—que tu cuerpo recibió sólo la "Bendición del Abismo". Dialogue: 0,0:53:20.72,0:53:23.56,Default,,0,0,0,,Usted es el único ejemplo exitoso de esto. Dialogue: 0,0:53:24.76,0:53:28.23,Default,,0,0,0,,Amor. Es amor, Nanachi. Dialogue: 0,0:53:29.81,0:53:32.73,Default,,0,0,0,,¡Eres una escoria de baja estofa! Dialogue: 0,0:53:32.73,0:53:35.94,Default,,0,0,0,,Ahora, ahora. Despertarás, Prushka. Dialogue: 0,0:53:35.94,0:53:39.36,Default,,0,0,0,,Me disculpo pero permítanme despedirme. Dialogue: 0,0:53:40.28,0:53:42.12,Default,,0,0,0,,Siéntete libre de venir en cualquier momento. Dialogue: 0,0:53:42.12,0:53:43.74,Default,,0,0,0,,Siempre serás bienvenido. Dialogue: 0,0:54:03.05,0:54:07.77,Default,,0,0,0,,Sí, por favor deseche todo lo que esté marcado en color carmesí. Dialogue: 0,0:54:07.77,0:54:08.68,Default,,0,0,0,,Disponer. Dialogue: 0,0:54:08.68,0:54:09.56,Default,,0,0,0,,Disponer. Dialogue: 0,0:54:10.06,0:54:11.23,Default,,0,0,0,,Papá... Dialogue: 0,0:54:12.73,0:54:14.11,Default,,0,0,0,,¿Papá? Dialogue: 0,0:54:17.19,0:54:21.53,Default,,0,0,0,,Quiero ver el amanecer. Dialogue: 0,0:54:22.07,0:54:25.28,Default,,0,0,0,,Sí. Veamos juntos el amanecer. Dialogue: 0,0:54:29.33,0:54:31.16,Default,,0,0,0,,Quiero hacerlo juntos... Dialogue: 0,0:54:32.54,0:54:34.29,Default,,0,0,0,,Vamos a la aventura... Dialogue: 0,0:54:35.29,0:54:37.09,Default,,0,0,0,,juntos. Dialogue: 0,0:54:37.09,0:54:40.30,Default,,0,0,0,,Sí. Estaremos juntos para siempre. Dialogue: 0,0:54:43.84,0:54:46.47,Default,,0,0,0,,¡Sigue así! ¡Ya casi estás, Riko! Dialogue: 0,0:54:51.14,0:54:53.90,Default,,0,0,0,,Riko, serías... ¡"La Niña Soberana"!{rompiendo la forma estándar, pero no me importa, ciertamente funciona mejor de esta manera.} Dialogue: 0,0:54:54.56,0:54:56.86,Default,,0,0,0,,¿Qué tal algo un poco más cool? Dialogue: 0,0:54:56.86,0:54:58.86,Default,,0,0,0,,Entonces... "¡El Soberano de la Frente y las Gafas!" Dialogue: 0,0:54:58.86,0:54:59.82,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,0:55:00.57,0:55:04.20,Default,,0,0,0,,Oye, Riko, ¿por qué quisiste ser un Silbato Blanco? Dialogue: 0,0:55:06.20,0:55:11.08,Default,,0,0,0,,Bueno, quería convertirme en un Silbato Blanco para poder ir a conocer a mi madre. Dialogue: 0,0:55:11.08,0:55:14.75,Default,,0,0,0,,Pero, sabes... Me pregunto si eso es todo. Dialogue: 0,0:55:14.75,0:55:20.59,Default,,0,0,0,,Aunque ahora comprendo que quien me espera allí puede que no sea mi madre, estoy aún más emocionada. Dialogue: 0,0:55:21.17,0:55:24.34,Default,,0,0,0,,¿Quién escribió realmente esta carta? Dialogue: 0,0:55:24.34,0:55:27.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué existe en primer lugar la Maldición del Abismo? Dialogue: 0,0:55:27.35,0:55:31.39,Default,,0,0,0,,¿Quién creó a Reg y por qué? Dialogue: 0,0:55:31.39,0:55:33.60,Default,,0,0,0,,Quiero decir, su pene incluso se hace más grande, ¿sabes? Dialogue: 0,0:55:34.10,0:55:35.35,Default,,0,0,0,,¿Qué es un "pene"? Dialogue: 0,0:55:35.69,0:55:36.35,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:55:39.11,0:55:40.98,Default,,0,0,0,,Generalmente se parece a esto... Dialogue: 0,0:55:40.98,0:55:45.53,Default,,0,0,0,,pero cuando Reg ve tetas o toca a Nanachi, eso... Dialogue: 0,0:55:45.53,0:55:47.74,Default,,0,0,0,,¡Ah, te refieres a un "Papa Pole"! {Apta para mayores de 12 años, por cierto} Dialogue: 0,0:55:48.78,0:55:49.87,Default,,0,0,0,,Bueno, de todos modos... Dialogue: 0,0:55:49.87,0:55:54.25,Default,,0,0,0,,De alguna manera, siento que mi deseo de ver a mi mamá se ha convertido en una razón que le doy a la gente. Dialogue: 0,0:55:54.66,0:55:59.75,Default,,0,0,0,,Y siento que ahora sólo quiero un silbato blanco para poder descender a la sexta capa. Dialogue: 0,0:56:00.30,0:56:04.01,Default,,0,0,0,,Pero hay una cosa que no cambia. Dialogue: 0,0:56:04.01,0:56:08.18,Default,,0,0,0,,¡Quiero seguir teniendo aventuras con esos dos por siempre y para siempre! Dialogue: 0,0:56:08.18,0:56:10.22,Default,,0,0,0,,Pero no se lo digas a ninguno de ellos, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:56:10.22,0:56:13.27,Default,,0,0,0,,Después de todo, parecerá que no tengo ningún objetivo en mente. Dialogue: 0,0:56:14.68,0:56:16.14,Default,,0,0,0,,Eres increíble, Riko. Dialogue: 0,0:56:18.90,0:56:22.82,Default,,0,0,0,,Riko, creo que no es tanto que quieras ir a ver a tu mamá, Dialogue: 0,0:56:22.82,0:56:26.82,Default,,0,0,0,,Pero más que eso, quieres ser como tu mamá y vivir aventuras con ella. Dialogue: 0,0:56:26.82,0:56:29.99,Default,,0,0,0,,¡Lo que has estado sintiendo es mucho más impresionante que lo que has estado diciendo! {¡Tus verdaderos sentimientos se han vuelto mucho más impresionantes que las razones que declaraste!} {cps y también escrito como el discurso de un niño de 10 años} Dialogue: 0,0:56:29.99,0:56:33.91,Default,,0,0,0,,Oh, eso es todo... Conocerla no será el final. Dialogue: 0,0:56:34.29,0:56:36.58,Default,,0,0,0,,¡Cierto! ¡De hecho, ahí es cuando empieza! {línea del inicio al 02} Dialogue: 0,0:56:36.58,0:56:38.21,Default,,0,0,0,,¡Gracias, Prushka! Dialogue: 0,0:56:38.21,0:56:39.67,Default,,0,0,0,,Parece que te estás sintiendo mejor. Dialogue: 0,0:56:39.67,0:56:42.92,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Quiero apurarme para ver a esos dos y hablar con ellos! Dialogue: 0,0:56:43.55,0:56:45.17,Default,,0,0,0,,Oye, Riko... Dialogue: 0,0:56:45.17,0:56:49.68,Default,,0,0,0,,Ese niño Reg es más asombroso que la reliquia de grado especial de Papá, ¿verdad? Dialogue: 0,0:56:49.97,0:56:54.43,Default,,0,0,0,,Apuesto a que serás el primer White Whistle armado con un Aubade. Dialogue: 0,0:56:54.85,0:57:00.61,Default,,0,0,0,,Sigue adelante, Riko... lentamente, tómate tu tiempo... y no mires atrás. Dialogue: 0,0:57:01.48,0:57:04.82,Default,,0,0,0,,No importa cuán oscura se vuelva la oscuridad del inframundo, estarás bien. Dialogue: 0,0:57:04.82,0:57:06.86,Default,,0,0,0,,Al fin y al cabo, lo alegrarás. Dialogue: 0,0:57:07.32,0:57:13.37,Default,,0,0,0,,Una flor del amanecer se marchita y cae al mediodía, pero debes seguir adelante. Dialogue: 0,0:57:13.91,0:57:19.46,Default,,0,0,0,,Sabes, Riko, siempre he querido una amiga como tú. Dialogue: 0,0:57:25.46,0:57:29.72,Default,,0,0,0,,Riko, ¡quiero acompañarte en tu aventura! Dialogue: 0,0:57:29.72,0:57:32.10,Default,,0,0,0,,No, Prushka. Dialogue: 0,0:57:32.10,0:57:33.72,Default,,0,0,0,,No. No! Dialogue: 0,0:57:35.81,0:57:37.48,Default,,0,0,0,,¡No te vayas! Dialogue: 0,0:57:38.10,0:57:39.94,Default,,0,0,0,,¡Prushka! Dialogue: 0,0:57:38.89,0:57:39.94,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,0:57:40.85,0:57:42.73,Default,,0,0,0,,¡No puedes moverte! Dialogue: 0,0:57:42.73,0:57:44.69,Default,,0,0,0,,Has sufrido lesiones internas. Dialogue: 0,0:57:45.86,0:57:47.49,Default,,0,0,0,,¿Qué hago ahora? Dialogue: 0,0:57:48.44,0:57:50.15,Default,,0,0,0,,Nanachi también está fuera de esto... Dialogue: 0,0:57:52.12,0:57:55.28,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos era ese monstruo? Dialogue: 0,0:57:55.28,0:57:59.16,Default,,0,0,0,,Una vez que se transfirió a ese cuerpo, ni siquiera pude comenzar a seguir sus movimientos. Dialogue: 0,0:57:59.66,0:58:01.37,Default,,0,0,0,,Aún no... Dialogue: 0,0:58:01.79,0:58:02.67,Default,,0,0,0,,¿Esperar? Dialogue: 0,0:58:02.67,0:58:04.92,Default,,0,0,0,,No podemos rendirnos todavía Dialogue: 0,0:58:05.63,0:58:07.63,Default,,0,0,0,,En el Catálogo de Reliquias debe haber algo... Dialogue: 0,0:58:07.63,0:58:10.38,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué le pasa? Dialogue: 0,0:58:10.38,0:58:14.10,Default,,0,0,0,,Riko tiene el Catálogo de Reliquias prácticamente memorizado. Dialogue: 0,0:58:14.10,0:58:18.27,Default,,0,0,0,,Si aparecen sus reliquias, podríamos encontrar algún tipo de pista sobre cómo derrotarlo. Dialogue: 0,0:58:18.81,0:58:21.39,Default,,0,0,0,,Echa un vistazo. Sus restos abandonados... Dialogue: 0,0:58:21.77,0:58:24.73,Default,,0,0,0,,Todas las partes de la cabeza todavía están allí. Dialogue: 0,0:58:24.73,0:58:26.90,Default,,0,0,0,,Solo se llevaron la máscara. Dialogue: 0,0:58:27.36,0:58:29.57,Default,,0,0,0,,Entonces ¿no cambió de cabeza? Dialogue: 0,0:58:30.61,0:58:31.90,Default,,0,0,0,,"Zoadicto"! Dialogue: 0,0:58:31.90,0:58:32.66,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:58:32.95,0:58:35.95,Default,,0,0,0,,"Zoaholic", la máquina esclava del alma. Dialogue: 0,0:58:35.95,0:58:39.41,Default,,0,0,0,,¡Es una reliquia que copia tu conciencia en otra persona y te hace más grande! Dialogue: 0,0:58:40.08,0:58:44.67,Default,,0,0,0,,Pero cuando mezclas o incrementas tu conciencia, la persona que lo usa termina volviéndose loca. Dialogue: 0,0:58:44.67,0:58:48.80,Default,,0,0,0,,Es una reliquia de grado especial que el Catálogo comenzó a enumerar como perdida hace 15 años. Dialogue: 0,0:58:49.26,0:58:52.13,Default,,0,0,0,,Se supone que los White Whistles solo tienen reliquias de grado 1, Dialogue: 0,0:58:52.13,0:58:54.43,Default,,0,0,0,,Pero luego recordé lo que dijo Prushka. Dialogue: 0,0:58:54.43,0:58:56.68,Default,,0,0,0,,¿Entonces eso era realmente la máscara? Dialogue: 0,0:58:56.68,0:58:57.93,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:58:57.93,0:59:01.60,Default,,0,0,0,,El Zoaholic tiene aproximadamente el tamaño de una habitación grande y una forma parecida a la de un trasero. Dialogue: 0,0:59:02.69,0:59:04.06,Default,,0,0,0,,Así que quizá no sea eso... Dialogue: 0,0:59:05.06,0:59:09.82,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas lo que dijo la Mano Umbra del Jardín de las Flores de la Fortaleza? Dialogue: 0,0:59:09.82,0:59:12.32,Default,,0,0,0,,La persona de la que hablas no se encuentra presente en este momento. Dialogue: 0,0:59:12.32,0:59:15.32,Default,,0,0,0,,El método para abarcar capas es propenso a dificultades. Dialogue: 0,0:59:16.37,0:59:19.74,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿eso podría significar que puede transferir su conciencia incluso sin la máscara? Dialogue: 0,0:59:19.74,0:59:23.33,Default,,0,0,0,,¿Pero tendrá problemas si extiende demasiado el campo de fuerza? Dialogue: 0,0:59:23.87,0:59:29.92,Default,,0,0,0,,La máscara es probablemente sólo un símbolo... de "El Soberano del Amanecer", de Bondrewd la novela. Dialogue: 0,0:59:29.92,0:59:33.84,Default,,0,0,0,,También serviría para hacerle entender a Prushka: "Éste es tu padre". Dialogue: 0,0:59:34.18,0:59:37.22,Default,,0,0,0,,De todos modos, eso fue... ¿"Zoaholic"? Dialogue: 0,0:59:37.22,0:59:38.81,Default,,0,0,0,,Esa cosa es súper sospechosa... Dialogue: 0,0:59:38.81,0:59:41.68,Default,,0,0,0,,Es el tipo de cosas que a ese bastardo sin duda le encantaría. Dialogue: 0,0:59:43.94,0:59:46.65,Default,,0,0,0,,¡Ese es nuestro Nanachi! ¡Eres el cerebro del equipo! Dialogue: 0,0:59:48.15,0:59:50.98,Default,,0,0,0,,Podría estar equivocado, ¿sabes? Dialogue: 0,0:59:50.98,0:59:53.36,Default,,0,0,0,,Aún así, ¡vale la pena investigarlo! Dialogue: 0,0:59:53.36,0:59:54.20,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:59:55.28,0:59:58.62,Default,,0,0,0,,Sí... supongo que tienes razón. Dialogue: 0,0:59:58.62,1:00:04.96,Default,,0,0,0,,Si me doy por vencido antes que ustedes, no podré volver a mostrarle mi cara a Mitty. Dialogue: 0,1:00:05.33,1:00:06.25,Default,,0,0,0,,¡Está bien! Dialogue: 0,1:00:06.25,1:00:10.42,Default,,0,0,0,,Si logramos destruir esa cosa enorme, eso realmente debería sacudirlo. Dialogue: 0,1:00:10.42,1:00:11.84,Default,,0,0,0,,¡Hagámoslo ustedes dos! Dialogue: 0,1:00:12.17,1:00:14.63,Default,,0,0,0,,No voy a dejar que las cosas terminen así. Dialogue: 0,1:00:15.26,1:00:17.34,Default,,0,0,0,,¡Retomaremos nuestra aventura! Dialogue: 0,1:00:19.26,1:00:21.81,Default,,0,0,0,,¡La fuente de energía de Reg es la electricidad, ya sabes! Dialogue: 0,1:00:21.81,1:00:24.35,Default,,0,0,0,,Cuando despertó en Orth, lo reanimamos con electricidad. Dialogue: 0,1:00:24.35,1:00:29.23,Default,,0,0,0,,Pero, sabes, eso podría haber sido lo que causó que Reg perdiera la memoria. Dialogue: 0,1:00:29.73,1:00:33.07,Default,,0,0,0,,Si se olvida quiénes somos... Dialogue: 0,1:00:33.07,1:00:36.74,Default,,0,0,0,,Riko, el Incinerador será indispensable si queremos enfrentarlo. Dialogue: 0,1:00:37.11,1:00:40.37,Default,,0,0,0,,Los diez minutos antes de desmayarme después de disparar el primer tiro... Dialogue: 0,1:00:40.37,1:00:43.24,Default,,0,0,0,,Todo depende de cuántos tiros pueda conectar. Dialogue: 0,1:00:43.24,1:00:47.75,Default,,0,0,0,,Y no te preocupes. No me olvidaré de ti. Dialogue: 0,1:00:49.67,1:00:51.92,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,1:00:54.63,1:00:55.67,Default,,0,0,0,,Escuche. Dialogue: 0,1:00:55.67,1:00:58.22,Default,,0,0,0,,Ido Front obtiene su electricidad de un remolino. Dialogue: 0,1:00:58.22,1:01:03.39,Default,,0,0,0,,La cantidad de poder no es nada comparada con la de la ciudad {¿mucho más alta que?} {no mucho menos que, en el manga Rico dice que luego descubrió que habían cortado la energía de toda la ciudad} {¿también nos hemos estado refiriendo a North como una ciudad?} {sí, al menos en el episodio 1}, pero podemos contar con que Reg se recupere... Dialogue: 0,1:01:03.39,1:01:04.97,Default,,0,0,0,,o eso me gustaría creer. Dialogue: 0,1:01:06.85,1:01:09.60,Default,,0,0,0,,Reg, tú solo te colarás en el lugar que alberga la fuente de energía. Dialogue: 0,1:01:09.60,1:01:12.06,Default,,0,0,0,,Riko y yo te compraremos algo de tiempo. Dialogue: 0,1:01:12.06,1:01:14.86,Default,,0,0,0,,El remolino se encuentra en el interior de Ido Front, Dialogue: 0,1:01:14.86,1:01:17.36,Default,,0,0,0,,Así que no tienes que preocuparte por ser absorbido, pero... Dialogue: 0,1:01:18.20,1:01:18.95,Default,,0,0,0,,¡Esfera solar! Dialogue: 0,1:01:47.31,1:01:50.56,Default,,0,0,0,,Ahora, ven por aquí. Por aquí. Dialogue: 0,1:01:50.90,1:01:54.07,Default,,0,0,0,,¿Cuantos de estos bastardos hay? Dialogue: 0,1:02:01.82,1:02:03.78,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué se supone que debo hacer? Dialogue: 0,1:02:14.84,1:02:16.46,Default,,0,0,0,,Oye, Nanachi... Dialogue: 0,1:02:17.34,1:02:21.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo el Soberano del Amanecer utilizar su silbato blanco? Dialogue: 0,1:02:21.34,1:02:23.68,Default,,0,0,0,,Se supone que sólo el propietario original puede hacerlo. Dialogue: 0,1:02:28.35,1:02:30.85,Default,,0,0,0,,¿Lo ha hecho? Dialogue: 0,1:02:50.58,1:02:53.87,Default,,0,0,0,,¿Dónde... es aquí? Dialogue: 0,1:02:54.46,1:02:55.84,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó? Dialogue: 0,1:02:55.84,1:02:56.63,Default,,0,0,0,,¿Quién eres? Dialogue: 0,1:03:03.76,1:03:06.14,Default,,0,0,0,,¿Dónde? Dialogue: 0,1:03:06.80,1:03:08.43,Default,,0,0,0,,¿Dónde? Dialogue: 0,1:03:08.43,1:03:09.39,Default,,0,0,0,,¿Dónde? Dialogue: 0,1:03:11.68,1:03:15.23,Default,,0,0,0,,Ni siquiera echar un vistazo a mi visión servirá de mucho cuando está tan oscuro. Dialogue: 0,1:03:15.23,1:03:18.07,Default,,0,0,0,,Nanachi, Reg no responde. Dialogue: 0,1:03:20.15,1:03:21.57,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso? Dialogue: 0,1:03:21.57,1:03:22.82,Default,,0,0,0,,¡Soy Reg! Dialogue: 0,1:03:22.82,1:03:26.03,Default,,0,0,0,,Como el dispositivo de comunicación no funciona, ¡está sacudiendo cosas para enviarnos una señal! {jajaja} Dialogue: 0,1:03:26.03,1:03:28.58,Default,,0,0,0,,Eres un gran optimista. Dialogue: 0,1:03:28.58,1:03:31.04,Default,,0,0,0,,De todos modos, ¡apresurémonos a encontrar a Prushka! Dialogue: 0,1:03:35.75,1:03:38.04,Default,,0,0,0,,Eso pasó con Prushka. Dialogue: 0,1:03:38.04,1:03:39.00,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,1:03:39.92,1:03:41.34,Default,,0,0,0,,¡Mi querida! Dialogue: 0,1:03:41.34,1:03:42.76,Default,,0,0,0,,¡Viniste! Dialogue: 0,1:03:43.80,1:03:45.18,Default,,0,0,0,,Hueles como Prushka. Dialogue: 0,1:03:47.47,1:03:48.72,Default,,0,0,0,,¡Mi querida! Dialogue: 0,1:03:50.14,1:03:51.43,Default,,0,0,0,,¡Ey! Dialogue: 0,1:03:55.44,1:03:56.65,Default,,0,0,0,,¡Mi querida! Dialogue: 0,1:03:57.52,1:03:58.44,Default,,0,0,0,,¡Esperar! Dialogue: 0,1:03:58.81,1:04:01.69,Default,,0,0,0,,¡Creo que Meinya quiere que la sigamos! Dialogue: 0,1:04:01.69,1:04:03.44,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? Dialogue: 0,1:04:09.16,1:04:12.20,Default,,0,0,0,,Esa es... la manera correcta. Dialogue: 0,1:04:20.50,1:04:21.71,Default,,0,0,0,,¿Qué podría ser? Dialogue: 0,1:04:38.60,1:04:39.94,Default,,0,0,0,,¿Qué es este lugar? Dialogue: 0,1:04:39.94,1:04:41.36,Default,,0,0,0,,Es el área de procesamiento. Dialogue: 0,1:04:42.82,1:04:44.15,Default,,0,0,0,,"Tratamiento"? Dialogue: 0,1:04:44.15,1:04:45.32,Default,,0,0,0,,De personas, quiero decir. Dialogue: 0,1:04:46.78,1:04:51.99,Default,,0,0,0,,Los elegidos son aquellos que no serán extrañados: niños de barrios marginales o familias con demasiadas bocas que alimentar. Dialogue: 0,1:04:52.62,1:04:55.37,Default,,0,0,0,,Lo que tienen dentro de la cabeza, más un poco de su columna vertebral... Dialogue: 0,1:04:55.91,1:05:00.00,Default,,0,0,0,,Tripa suficiente para vivir unos días hasta su fecha de caducidad... Dialogue: 0,1:05:00.00,1:05:01.71,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que quedan de ellos. Dialogue: 0,1:05:01.71,1:05:04.71,Default,,0,0,0,,Todo lo demás se les quita mientras aún están vivos. Dialogue: 0,1:05:05.63,1:05:09.76,Default,,0,0,0,,Cualquier órgano sensorial que pueda obstaculizar la Maldición es cortado. Dialogue: 0,1:05:10.34,1:05:16.10,Default,,0,0,0,,El pequeño resto del minucioso proceso de raspado se envuelve nuevamente en carne y piel. Dialogue: 0,1:05:16.10,1:05:19.02,Default,,0,0,0,,y los metieron en un recipiente que hacía las veces de huesos. Dialogue: 0,1:05:19.52,1:05:22.94,Default,,0,0,0,,Se usan drogas para manipular el éxtasis y el miedo. {Parece que la misma palabra no puede usarse para ambas emociones, ¿verdad? Se suprimiría el miedo e intentaría aumentar el éxtasis, ¿verdad? Si no, deberíamos usar una palabra más específica, como "amortiguar".} {Suena muy probable, pero manipular funcionaría para ambos} Dialogue: 0,1:05:22.94,1:05:26.15,Default,,0,0,0,,y sufren como repelentes de maldiciones carnales hasta que mueren. Dialogue: 0,1:05:26.74,1:05:29.86,Default,,0,0,0,,Son lo que surgió de los experimentos que Mitty y yo sufrimos. Dialogue: 0,1:05:30.32,1:05:33.78,Default,,0,0,0,,Esa es la verdad detrás de lo que él llama Cartuchos. Dialogue: 0,1:05:33.78,1:05:35.04,Default,,0,0,0,,Nanachi... Dialogue: 0,1:05:35.33,1:05:39.21,Default,,0,0,0,,Realmente le tenía miedo. Dialogue: 0,1:05:39.21,1:05:43.25,Default,,0,0,0,,Me dejé llevar por el miedo y le ayudé a hacerlos. Dialogue: 0,1:05:43.71,1:05:50.05,Default,,0,0,0,,Las manos de los niños que el día anterior me decían con entusiasmo lo linda que estaba... Dialogue: 0,1:05:51.68,1:05:54.76,Default,,0,0,0,,Sus ojos, que estaban llenos de admiración por el Abismo... Dialogue: 0,1:05:54.76,1:05:57.56,Default,,0,0,0,,Sus mandíbulas, rechinando mientras gemían de dolor...{¿Tiene más significado en japonés?} {Algo así como mandíbulas encendidas que gemían de dolor} Dialogue: 0,1:05:57.56,1:06:00.56,Default,,0,0,0,,Quitaría esas partes con cuidado y las descartaría. Dialogue: 0,1:06:01.81,1:06:04.48,Default,,0,0,0,,¡Haciendo como que no ves nada! Dialogue: 0,1:06:04.48,1:06:06.57,Default,,0,0,0,,¡Estas manos han hecho tanto! Dialogue: 0,1:06:06.57,1:06:07.94,Default,,0,0,0,,¡Hizo daño a muchos! Dialogue: 0,1:06:11.03,1:06:14.95,Default,,0,0,0,,Maldita sea... ¿¡Por qué me hiciste esto?! Dialogue: 0,1:06:15.33,1:06:17.95,Default,,0,0,0,,¡Dime, Bondrewd! Dialogue: 0,1:06:18.58,1:06:19.96,Default,,0,0,0,,Maravilloso. Dialogue: 0,1:06:21.21,1:06:23.38,Default,,0,0,0,,Incluso en condiciones tan extremas, Dialogue: 0,1:06:23.38,1:06:27.84,Default,,0,0,0,,Veo que tu sensibilidad y capacidad para absorber información no ha disminuido en lo más mínimo. Dialogue: 0,1:06:28.46,1:06:31.47,Default,,0,0,0,,Fuiste verdaderamente digno de recibir la Bendición. Dialogue: 0,1:06:31.47,1:06:35.80,Default,,0,0,0,,Ahora, Nanachi, te espera algo mucho más placentero. Dialogue: 0,1:06:35.80,1:06:38.85,Default,,0,0,0,,Por favor vuelve y ayúdame. Dialogue: 0,1:06:39.93,1:06:43.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué siempre eres así, maldito loco? Dialogue: 0,1:06:44.69,1:06:50.74,Default,,0,0,0,,Vas a meter a Prushka en uno de esos sólo para poder obtener esa "Bendición" o lo que sea, ¿no es así? Dialogue: 0,1:06:52.91,1:06:55.49,Default,,0,0,0,,¡Por favor! ¡Dejen ir a Prushka! Dialogue: 0,1:06:55.82,1:06:59.83,Default,,0,0,0,,Por favor, quédate tranquila. Prushka está durmiendo ahora mismo. Dialogue: 0,1:06:59.83,1:07:02.00,Default,,0,0,0,,De hecho la liberaré. Dialogue: 0,1:07:02.00,1:07:03.54,Default,,0,0,0,,Dejando eso de lado, Dialogue: 0,1:07:03.54,1:07:09.00,Default,,0,0,0,,Tenía la plena impresión de que habías venido a crear las materias primas para "Tu Valor". Dialogue: 0,1:07:09.00,1:07:10.55,Default,,0,0,0,,"¿Tu valor"? Dialogue: 0,1:07:10.55,1:07:12.51,Default,,0,0,0,,"La piedra que reverbera la vida"... Dialogue: 0,1:07:12.51,1:07:15.76,Default,,0,0,0,,Si no recuerdo mal, así es como están tallados los silbatos blancos. Dialogue: 0,1:07:16.05,1:07:21.73,Default,,0,0,0,,Mencionaste al Soberano Inamovible, así que asumí que ella te había enseñado un poco sobre eso. Dialogue: 0,1:07:21.73,1:07:23.64,Default,,0,0,0,,Pero supongo que ella es algo mal intencionada. Dialogue: 0,1:07:24.06,1:07:26.48,Default,,0,0,0,,La materia prima de Tu Valor Dialogue: 0,1:07:26.48,1:07:27.77,Default,,0,0,0,,es un ser humano Dialogue: 0,1:07:30.86,1:07:32.03,Default,,0,0,0,,Estás bromeando, ¿verdad? Dialogue: 0,1:07:32.03,1:07:35.66,Default,,0,0,0,,Esta base eran las ruinas de un antiguo lugar ritual. Dialogue: 0,1:07:36.12,1:07:39.83,Default,,0,0,0,,Verás, para desafiar la sexta capa y más allá, de la que uno nunca puede regresar, Dialogue: 0,1:07:39.83,1:07:43.29,Default,,0,0,0,,es entregarse al inframundo. Dialogue: 0,1:07:43.29,1:07:48.17,Default,,0,0,0,,Éste era el lugar donde se llevaban a cabo los preparativos, o mejor dicho, el ritual. Dialogue: 0,1:07:48.50,1:07:51.59,Default,,0,0,0,,Sin embargo, no cualquiera es un candidato adecuado. Dialogue: 0,1:07:51.59,1:07:55.55,Default,,0,0,0,,Sin una firme resolución de sacrificarlo todo por el usuario previsto, Dialogue: 0,1:07:55.55,1:07:58.05,Default,,0,0,0,,Las insignias de vida no serán compatibles. Dialogue: 0,1:07:58.60,1:08:05.64,Default,,0,0,0,,El timbre del instrumento que se crea también tiene el poder de extraer el "verdadero propósito" oculto en las reliquias. Dialogue: 0,1:08:05.64,1:08:07.56,Default,,0,0,0,,No suena tan mal ¿verdad? Dialogue: 0,1:08:08.86,1:08:11.03,Default,,0,0,0,,Ahora lo entiendo. Dialogue: 0,1:08:11.03,1:08:14.32,Default,,0,0,0,,Te usaste a ti mismo como ofrenda para tu silbato, ¿no es así? Dialogue: 0,1:08:14.32,1:08:17.32,Default,,0,0,0,,Bueno, bueno, tienes una gran perspicacia. Dialogue: 0,1:08:17.70,1:08:20.24,Default,,0,0,0,,Y también los experimentos que llevaron a los Cartuchos... Dialogue: 0,1:08:20.24,1:08:23.95,Default,,0,0,0,,Se te ocurrieron esas ideas mientras jugabas con la manera de producir Tu Valor, ¿no es así? Dialogue: 0,1:08:24.96,1:08:30.34,Default,,0,0,0,,Puede que seas más afín de lo que imaginé al principio. {lit. "más de este lado"} Dialogue: 0,1:08:30.34,1:08:35.72,Default,,0,0,0,,Puedo entender que tengas grandes ambiciones, pero ni siquiera puedo empezar a perdonarte. Dialogue: 0,1:08:35.72,1:08:38.09,Default,,0,0,0,,Si eres capaz de hacer una ofrenda de ti mismo, Dialogue: 0,1:08:38.09,1:08:40.60,Default,,0,0,0,,¡Entonces deberías hacer eso para hacer tus estúpidos cartuchos! Dialogue: 0,1:08:42.06,1:08:46.10,Default,,0,0,0,,Éste soy el yo original de cuando era humano. Dialogue: 0,1:08:46.10,1:08:51.69,Default,,0,0,0,,Las mentes de los que vinimos después somos juzgadas como no siendo cosas vivas, Dialogue: 0,1:08:51.69,1:08:53.57,Default,,0,0,0,,y por lo tanto no pueden utilizarse como tales. {No entiendo. ¿Las copias no pueden usar el silbato?} {No pueden, no pueden usarse para hacer cartuchos (y presumiblemente silbatos también, pero eso no es importante)} Dialogue: 0,1:08:53.57,1:08:55.49,Default,,0,0,0,,Absurdo, ¿no? Dialogue: 0,1:08:56.70,1:08:57.82,Default,,0,0,0,,Aún... Dialogue: 0,1:08:58.32,1:08:59.99,Default,,0,0,0,,Aun así, hacerle eso a Prushka es simplemente... Dialogue: 0,1:09:01.83,1:09:05.91,Default,,0,0,0,,Fue una forma muy dramática de ganar tiempo, pero ahora está aquí. Dialogue: 0,1:09:05.91,1:09:06.62,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,1:09:29.27,1:09:30.81,Default,,0,0,0,,¿Reg? Tú— Dialogue: 0,1:09:30.81,1:09:32.27,Default,,0,0,0,,Vaya, vaya... Dialogue: 0,1:09:32.27,1:09:33.82,Default,,0,0,0,,Vaya, vaya, vaya, vaya. Dialogue: 0,1:09:34.40,1:09:37.69,Default,,0,0,0,,¿Ese alboroto por el que me he estado preguntando eras tú? Dialogue: 0,1:09:37.69,1:09:40.82,Default,,0,0,0,,Veo que te has vuelto resbaladizo mientras no estaba mirando. Dialogue: 0,1:09:40.82,1:09:44.08,Default,,0,0,0,,¡Cuidado! ¡Está lleno de cartuchos! Dialogue: 0,1:09:51.58,1:09:54.71,Default,,0,0,0,,Bueno, bueno... Veo que estás de buen humor. Dialogue: 0,1:10:05.64,1:10:06.77,Default,,0,0,0,,¿Qué...? Dialogue: 0,1:10:06.77,1:10:09.60,Default,,0,0,0,,¡¿Qué diablos le pasó a Reg?! Dialogue: 0,1:10:09.60,1:10:11.48,Default,,0,0,0,,Seguro que está entusiasmado. Dialogue: 0,1:10:12.81,1:10:13.86,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,1:10:14.44,1:10:16.11,Default,,0,0,0,,Nanachi, ¡cuida las cosas aquí! Dialogue: 0,1:10:17.86,1:10:21.11,Default,,0,0,0,,¡Prushka! ¡Llegaré pronto! Dialogue: 0,1:10:21.11,1:10:23.53,Default,,0,0,0,,Eres peculiar ¿no? Dialogue: 0,1:10:23.53,1:10:27.04,Default,,0,0,0,,Pensar que agotarías incluso la reserva de electricidad... Dialogue: 0,1:10:27.04,1:10:31.12,Default,,0,0,0,,O más bien me atrevo a decir que es el concepto de poder lo que has asimilado. Dialogue: 0,1:10:31.62,1:10:34.88,Default,,0,0,0,,Me gustaría mucho ver la verdadera habilidad de un Aubade. Dialogue: 0,1:10:39.38,1:10:40.13,Default,,0,0,0,,¡Pasarela! Dialogue: 0,1:10:46.47,1:10:47.47,Default,,0,0,0,,¡Lo desvió! Dialogue: 0,1:10:52.10,1:10:53.56,Default,,0,0,0,,¡Espárragos! Dialogue: 0,1:11:12.75,1:11:16.25,Default,,0,0,0,,Ah. Qué maravilloso. Dialogue: 0,1:11:16.25,1:11:20.80,Default,,0,0,0,,Lamento profundamente haberte quitado uno de tus brazos. Dialogue: 0,1:11:21.76,1:11:26.01,Default,,0,0,0,,Me gustaría mucho tener ese cuerpo tuyo. Dialogue: 0,1:11:30.39,1:11:32.52,Default,,0,0,0,,Reg... ¿qué te pasa? Dialogue: 0,1:11:35.94,1:11:40.28,Default,,0,0,0,,Olvídate de perder la memoria. ¡Te has convertido en algo totalmente diferente! Dialogue: 0,1:11:41.69,1:11:42.65,Default,,0,0,0,,Vaya. Dialogue: 0,1:11:44.20,1:11:46.66,Default,,0,0,0,,Pero...pero, ya sabes... Dialogue: 0,1:11:46.66,1:11:49.28,Default,,0,0,0,,¡Estás a la altura de Bondrewd! Dialogue: 0,1:11:49.28,1:11:52.45,Default,,0,0,0,,Aunque me encantaría verte correr salvajemente un poco más, Dialogue: 0,1:11:52.45,1:11:56.29,Default,,0,0,0,,Sería problemático si destruyeran más instalaciones. Dialogue: 0,1:11:56.29,1:11:57.67,Default,,0,0,0,,¡Caricia lejana! Dialogue: 0,1:11:59.67,1:12:00.42,Default,,0,0,0,,Cerca. Dialogue: 0,1:12:02.05,1:12:02.92,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,1:12:06.93,1:12:08.39,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! Dialogue: 0,1:12:08.39,1:12:12.14,Default,,0,0,0,,Los cartuchos están expulsando consciencia, ¡y no puedo leer qué hará a continuación! {¿Cambiar "consciencia" a singular? Ella hace que suene como si estuviera gastando los cartuchos con sus ataques, y no creo que sea eso lo que está pasando.} Dialogue: 0,1:12:12.77,1:12:13.81,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,1:12:15.02,1:12:17.48,Default,,0,0,0,,¡¿Qué diablos has estado haciendo?! Dialogue: 0,1:12:17.48,1:12:18.40,Default,,0,0,0,,¡Lo encontré! Dialogue: 0,1:12:19.82,1:12:21.15,Default,,0,0,0,,¡El zoómano! Dialogue: 0,1:12:22.48,1:12:24.95,Default,,0,0,0,,Aún no he encontrado a Prushka. Dialogue: 0,1:12:24.95,1:12:27.70,Default,,0,0,0,,Y además, justo al lado... Dialogue: 0,1:12:30.03,1:12:30.95,Default,,0,0,0,,¡¿Verdadero?! Dialogue: 0,1:12:31.29,1:12:34.45,Default,,0,0,0,,Escucha, Riko, ¡no me lo muestres bajo ninguna circunstancia! Dialogue: 0,1:12:34.83,1:12:36.29,Default,,0,0,0,,Y si las cosas se ponen peor... Dialogue: 0,1:12:38.63,1:12:39.71,Default,,0,0,0,,¿Nanachi? Dialogue: 0,1:12:47.26,1:12:48.72,Default,,0,0,0,,¿El incinerador? Dialogue: 0,1:12:48.72,1:12:50.68,Default,,0,0,0,,¿El campo de fuerza se ha calmado? Dialogue: 0,1:12:50.68,1:12:51.47,Default,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,1:12:51.47,1:12:55.18,Default,,0,0,0,,¡Todo está tenso en anticipación de la destrucción! Dialogue: 0,1:12:55.18,1:12:58.10,Default,,0,0,0,,¡¿Esa es... la luz del núcleo?!{Si este es un trasplante correcto de la traducción de sparagmos, resultó REALMENTE bien.}{Genial} Dialogue: 0,1:12:58.10,1:13:00.11,Default,,0,0,0,,¿Va a volar toda la base? Dialogue: 0,1:13:00.98,1:13:02.27,Default,,0,0,0,,¡Riko, corre! Dialogue: 0,1:13:02.27,1:13:04.11,Default,,0,0,0,,¡En la dirección opuesta de donde estamos! Dialogue: 0,1:13:06.11,1:13:07.74,Default,,0,0,0,,¡No debes, Nanachi! Dialogue: 0,1:13:09.11,1:13:10.82,Default,,0,0,0,,¡¿Eres estúpido o algo así?! Dialogue: 0,1:13:10.82,1:13:13.58,Default,,0,0,0,,¡No olvides lo que valoras! Dialogue: 0,1:13:13.58,1:13:17.87,Default,,0,0,0,,¡Detener! Dialogue: 0,1:13:59.16,1:14:01.71,Default,,0,0,0,,¿Qué...? Dialogue: 0,1:14:05.25,1:14:07.30,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,1:14:08.05,1:14:11.05,Default,,0,0,0,,¿Q-qué hice...? Dialogue: 0,1:14:12.51,1:14:15.68,Default,,0,0,0,,Dios mío, vaya espectáculo el que montaste. Dialogue: 0,1:14:15.68,1:14:16.64,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,1:14:18.06,1:14:19.85,Default,,0,0,0,,Riko, ¿estás bien? Dialogue: 0,1:14:19.85,1:14:21.31,Default,,0,0,0,,¡Estoy bien! Dialogue: 0,1:14:21.94,1:14:24.31,Default,,0,0,0,,Ya veo. Vuelve aquí. Dialogue: 0,1:14:25.02,1:14:28.44,Default,,0,0,0,,Ella dijo que estaba bien. ¿Qué te pasó? Dialogue: 0,1:14:28.44,1:14:32.20,Default,,0,0,0,,Recuerdo hasta el momento en que me bañé en electricidad... Dialogue: 0,1:14:33.16,1:14:36.99,Default,,0,0,0,,Me sentí como si hubiera un montón de "alguien" dentro de mí. Dialogue: 0,1:14:37.54,1:14:40.46,Default,,0,0,0,,Uno de ellos tomó el control de mi cuerpo... Dialogue: 0,1:14:40.79,1:14:42.46,Default,,0,0,0,,¡Gracias, Nanachi! Dialogue: 0,1:14:42.46,1:14:44.21,Default,,0,0,0,,¡Me sacaste de ese estado! Dialogue: 0,1:14:44.21,1:14:46.00,Default,,0,0,0,,{Bien,} Dialogue: 0,1:14:46.00,1:14:48.63,Default,,0,0,0,,Supongo que mis palabras te llegaron, ¿eh? Dialogue: 0,1:14:49.38,1:14:52.59,Default,,0,0,0,,No, eh... tu esponjosidad... Dialogue: 0,1:14:59.60,1:15:01.44,Default,,0,0,0,,¡Dios mío...! Dialogue: 0,1:15:01.44,1:15:04.06,Default,,0,0,0,,¡Toma! ¡Métete esto en la oreja! Dialogue: 0,1:15:04.06,1:15:05.44,Default,,0,0,0,,¿Un dispositivo de comunicación? Dialogue: 0,1:15:05.44,1:15:09.11,Default,,0,0,0,,Te pegué uno en el casco, pero perdiste esa cosa por completo. Dialogue: 0,1:15:10.11,1:15:12.78,Default,,0,0,0,,De todas formas, ¿qué le pasó a ese bastardo? Dialogue: 0,1:15:12.78,1:15:13.86,Default,,0,0,0,,No estoy seguro... Dialogue: 0,1:15:14.24,1:15:16.49,Default,,0,0,0,,¿Quizás quedó envuelto en todo eso? Dialogue: 0,1:15:21.62,1:15:25.13,Default,,0,0,0,,Acompáñenme. Por aquí, por favor. Dialogue: 0,1:15:30.38,1:15:35.89,Default,,0,0,0,,¡R-Reg! Dialogue: 0,1:15:52.53,1:15:55.36,Default,,0,0,0,,Dispara... ¿Dónde estoy? Dialogue: 0,1:15:56.99,1:15:58.91,Default,,0,0,0,,¿Es ahí de donde me caí? Dialogue: 0,1:16:06.17,1:16:08.67,Default,,0,0,0,,¡¿Q-qué son estos tipos?! Dialogue: 0,1:16:09.42,1:16:10.42,Default,,0,0,0,,Shakko. Dialogue: 0,1:16:11.42,1:16:12.67,Default,,0,0,0,,Etan.{Leo Itan como eye-tan y Etan como Eh-tan. ¿Ytán?} Dialogue: 0,1:16:12.67,1:16:13.42,Default,,0,0,0,,Sumiko. Dialogue: 0,1:16:14.55,1:16:15.80,Default,,0,0,0,,Puel. Dialogue: 0,1:16:18.14,1:16:22.06,Default,,0,0,0,,Todos tienen nombres, Reg. Dialogue: 0,1:16:22.06,1:16:24.43,Default,,0,0,0,,¡¿N-Ni un rasguño?! Dialogue: 0,1:16:25.06,1:16:29.31,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿no fue eso lo que elegiste? Dialogue: 0,1:16:30.40,1:16:31.78,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? Dialogue: 0,1:16:31.78,1:16:35.57,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí? Entonces no fue intencional. Dialogue: 0,1:16:35.95,1:16:40.45,Default,,0,0,0,,Aún así, no me alegra que destruyas el suelo bajo nuestros pies. Dialogue: 0,1:16:40.95,1:16:45.12,Default,,0,0,0,,Esa luz tuya es un poco peligrosa. Dialogue: 0,1:16:50.71,1:16:51.92,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,1:16:51.92,1:16:55.67,Default,,0,0,0,,Aquí podemos probar tanto tu luz como mis obras maestras... Dialogue: 0,1:16:56.55,1:16:58.59,Default,,0,0,0,,al contenido de nuestro corazón. Dialogue: 0,1:16:58.59,1:17:02.85,Default,,0,0,0,,Por favor, muéstrame más y, por favor, entrégate más a ello. {Una reescritura poética sería Muéstrame más de tu poder y muéstrame más de tu debilidad, pero estoy seguro de que es inexacto} {Sabes, ceder encapsula todas las cosas que yudaneru podría significar aquí y tiene casi el mismo sentido} Dialogue: 0,1:17:02.85,1:17:05.98,Default,,0,0,0,,Todos estos huecos solían ser... Dialogue: 0,1:17:25.91,1:17:27.41,Default,,0,0,0,,Vaya. Dialogue: 0,1:17:32.17,1:17:34.34,Default,,0,0,0,,Ahora bien, esto es lo más sorprendente. Dialogue: 0,1:17:34.34,1:17:37.30,Default,,0,0,0,,Eres incluso más ágil ahora que cuando eras todo resbaladizo. Dialogue: 0,1:17:37.72,1:17:39.59,Default,,0,0,0,,Estoy sorprendido también Dialogue: 0,1:17:40.30,1:17:44.56,Default,,0,0,0,,Alguien me hizo recordar {¿Jung estaba tratando de transmitir algo con comillas aquí?} {Nada que no se entienda sin ellas} cómo usar este cuerpo. Dialogue: 0,1:17:44.97,1:17:50.06,Default,,0,0,0,,y que tengo que detenerlo o nuestra aventura terminará aquí. Dialogue: 0,1:17:50.69,1:17:53.06,Default,,0,0,0,,Ya ha comenzado. Dialogue: 0,1:17:53.06,1:17:54.82,Default,,0,0,0,,¡Reg. Reg! Dialogue: 0,1:17:54.82,1:17:55.82,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,1:17:55.82,1:17:58.74,Default,,0,0,0,,Ya has disparado el incinerador. Dialogue: 0,1:17:58.74,1:18:01.57,Default,,0,0,0,,Seré breve y les contaré el plan final. Dialogue: 0,1:18:04.33,1:18:07.58,Default,,0,0,0,,Ya veo... Entonces es cuestión de hacer o morir, ¿eh? Dialogue: 0,1:18:11.96,1:18:15.42,Default,,0,0,0,,Vaya, vaya, justo después de que te traje aquí... Dialogue: 0,1:18:15.42,1:18:16.96,Default,,0,0,0,,Qué frío de tu parte. Dialogue: 0,1:18:39.69,1:18:43.07,Default,,0,0,0,,Ese bastardo {lit.} superó incluso la Maldición con esos Cartuchos. {Son cambios sutiles pero importantes como este los que me hacen pensar "buen trabajo de TLC"} Dialogue: 0,1:18:43.07,1:18:45.03,Default,,0,0,0,,Pero no durarán para siempre. Dialogue: 0,1:18:45.03,1:18:47.91,Default,,0,0,0,,Concéntrate en evadirlo y hacer que los use. Dialogue: 0,1:18:47.91,1:18:50.12,Default,,0,0,0,,Derribarlo no es el objetivo principal. Dialogue: 0,1:18:50.12,1:18:53.75,Default,,0,0,0,,Mientras el Zoaholic no sea destruido, será inmortal. Dialogue: 0,1:18:54.29,1:18:56.54,Default,,0,0,0,,Este Bon puede moverse libremente por el aire. Dialogue: 0,1:18:56.54,1:18:59.38,Default,,0,0,0,,El Incinerador necesita un largo tiempo de preparación y es poco probable que lo golpee. Dialogue: 0,1:19:00.09,1:19:03.13,Default,,0,0,0,,Regresa de alguna manera antes de que se acabe el tiempo límite. Dialogue: 0,1:19:12.52,1:19:13.77,Default,,0,0,0,,Vaya, vaya... Dialogue: 0,1:19:14.48,1:19:17.40,Default,,0,0,0,,Recima ha terminado. Dialogue: 0,1:19:17.40,1:19:20.74,Default,,0,0,0,,Ella fue una de mis obras maestras de buen corazón. Dialogue: 0,1:19:20.74,1:19:23.95,Default,,0,0,0,,Ella soñaba con ser princesa, ¿sabes? Dialogue: 0,1:19:24.74,1:19:26.53,Default,,0,0,0,,¿No es adorable? {ahora nos gusta Kaguya-sama} Dialogue: 0,1:19:32.87,1:19:35.79,Default,,0,0,0,,¡El bastión de agua se derrumbó! ¡Cuidado! Dialogue: 0,1:20:13.12,1:20:14.71,Default,,0,0,0,,¡Reg! ¡Reg! Dialogue: 0,1:20:34.93,1:20:38.77,Default,,0,0,0,,Así que esta es la Bendición. Dialogue: 0,1:20:42.03,1:20:45.78,Default,,0,0,0,,Takiri. Abundancia. Nopero. Dialogue: 0,1:21:07.63,1:21:11.30,Default,,0,0,0,,Fue realmente una aventura maravillosa, ¿no? Dialogue: 0,1:21:11.72,1:21:13.06,Default,,0,0,0,,¿Prushka? Dialogue: 0,1:21:21.40,1:21:24.07,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo? Dialogue: 0,1:21:26.95,1:21:28.40,Default,,0,0,0,,¿Eso es...? Dialogue: 0,1:21:28.40,1:21:31.32,Default,,0,0,0,,Pero, Prushka... Dialogue: 0,1:21:32.12,1:21:34.33,Default,,0,0,0,,P-Prushka... Dialogue: 0,1:21:34.70,1:21:36.83,Default,,0,0,0,,¡Ella estaba llorando sobre tu cadáver! {¡Lloró por ti porque se preocupa por ti!} {Estoy feliz de que esta línea haya pasado TLC} Dialogue: 0,1:21:36.83,1:21:38.83,Default,,0,0,0,,Mi... Mi, mi, mi. Dialogue: 0,1:21:38.83,1:21:42.09,Default,,0,0,0,,¡Qué cosa más extraña que menciones eso, considerando tu deseo de matarme! Dialogue: 0,1:21:42.59,1:21:43.59,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,1:21:43.59,1:21:47.47,Default,,0,0,0,,Los preparativos para entrar en los próximos 2.000 años están completos. Dialogue: 0,1:21:47.47,1:21:50.34,Default,,0,0,0,,Seamos testigos juntos del amanecer. Dialogue: 0,1:21:52.30,1:21:54.72,Default,,0,0,0,,Al diablo con tu amanecer. Dialogue: 0,1:21:56.22,1:22:00.35,Default,,0,0,0,,¡Como si hubiera alguna razón para convertir el amor de tu hija en eso! Dialogue: 0,1:22:00.35,1:22:01.77,Default,,0,0,0,,¡¿Cómo pudiste?! {smh sin frase clave} Dialogue: 0,1:22:03.73,1:22:05.02,Default,,0,0,0,,¡Hagámoslo, Nanachi! Dialogue: 0,1:22:05.02,1:22:06.86,Default,,0,0,0,,¡Entendido! ¡Sigamos con el plan! Dialogue: 0,1:22:07.24,1:22:09.11,Default,,0,0,0,,Riko, ¿me oyes? Dialogue: 0,1:22:10.28,1:22:12.12,Default,,0,0,0,,¡Riko! ¡Por favor responde! Dialogue: 0,1:22:12.53,1:22:13.53,Default,,0,0,0,,¡¿Esperar?! Dialogue: 0,1:22:14.37,1:22:15.87,Default,,0,0,0,,P-Prushka... Dialogue: 0,1:22:17.41,1:22:18.75,Default,,0,0,0,,¿Prushka? Dialogue: 0,1:22:25.25,1:22:26.38,Default,,0,0,0,,Duele... Dialogue: 0,1:22:26.88,1:22:28.21,Default,,0,0,0,,Duele... Dialogue: 0,1:22:29.88,1:22:31.47,Default,,0,0,0,,¡Duele! Dialogue: 0,1:22:36.35,1:22:38.73,Default,,0,0,0,,¿Cómo vas, Gueira? Dialogue: 0,1:22:38.73,1:22:41.39,Default,,0,0,0,,No estoy seguro de esto, jefe. Dialogue: 0,1:22:41.39,1:22:45.15,Default,,0,0,0,,La maldición la afectó demasiado profundamente e incluso perdió su sentido de identidad. Dialogue: 0,1:22:45.15,1:22:47.90,Default,,0,0,0,,Mira, ¿sabes quién eres? Dialogue: 0,1:22:48.65,1:22:49.53,Default,,0,0,0,,¡Guau! Dialogue: 0,1:22:50.03,1:22:54.70,Default,,0,0,0,,Sé que es hija de una Mano Umbra, pero ella estaba en el accidente del portaaviones. Dialogue: 0,1:22:54.70,1:22:57.41,Default,,0,0,0,,Tal como están las cosas, utilizarla sería simplemente cruel. Dialogue: 0,1:22:57.99,1:23:00.29,Default,,0,0,0,,¿No sería mejor simplemente matarla? Dialogue: 0,1:23:11.93,1:23:15.47,Default,,0,0,0,,La oración no puede nacer de quien sólo conoce la alegría. Dialogue: 0,1:23:16.14,1:23:21.43,Default,,0,0,0,,Oh hijo del sufrimiento que maldices la vida misma, hay algo que sólo tú puedes lograr. Dialogue: 0,1:23:21.98,1:23:27.32,Default,,0,0,0,,Tu nombre será "Prushka". El significado de la palabra es "flor del amanecer". Dialogue: 0,1:23:28.94,1:23:32.45,Default,,0,0,0,,Yo soy papá. Yo soy tu papá. Dialogue: 0,1:23:32.86,1:23:33.95,Default,,0,0,0,,Prushka. Dialogue: 0,1:23:38.03,1:23:39.99,Default,,0,0,0,,¡Vamos, Prushka! Dialogue: 0,1:23:40.79,1:23:42.79,Default,,0,0,0,,Es hora de tomar tu medicina. Dialogue: 0,1:23:42.79,1:23:43.87,Default,,0,0,0,,Como era. Dialogue: 0,1:23:46.33,1:23:48.25,Default,,0,0,0,,¿Cómo está ella, Gueira? Dialogue: 0,1:23:49.21,1:23:51.51,Default,,0,0,0,,Ella ha estado así todo el tiempo. Dialogue: 0,1:23:52.34,1:23:56.39,Default,,0,0,0,,Prushka, hoy te traje una amiga. Dialogue: 0,1:24:01.77,1:24:05.81,Default,,0,0,0,,Meinastilim... Se llama "Niño del Cambio". Dialogue: 0,1:24:05.81,1:24:06.98,Default,,0,0,0,,Puede... Dialogue: 0,1:24:10.15,1:24:11.65,Default,,0,0,0,,mia... Dialogue: 0,1:24:14.36,1:24:16.78,Default,,0,0,0,,Vaya, vaya, ¿te ha gustado? Dialogue: 0,1:24:17.91,1:24:20.29,Default,,0,0,0,,No debes ponértelo en la boca ahora. Dialogue: 0,1:24:25.33,1:24:26.96,Default,,0,0,0,,Oh, ella salió. Dialogue: 0,1:24:27.96,1:24:29.42,Default,,0,0,0,,mia... Dialogue: 0,1:24:31.63,1:24:35.34,Default,,0,0,0,,Prushka, veo que has encontrado algo que te gusta. Dialogue: 0,1:24:36.13,1:24:40.56,Default,,0,0,0,,A partir de este momento, tu mundo comenzará a cambiar. Dialogue: 0,1:24:40.56,1:24:43.93,Default,,0,0,0,,A partir de ahora, serás forjado por cada paso que des. Dialogue: 0,1:24:44.98,1:24:47.15,Default,,0,0,0,,Hoy es el día de tu nacimiento. Dialogue: 0,1:24:47.69,1:24:50.48,Default,,0,0,0,,Este es el comienzo de tu aventura. Dialogue: 0,1:24:52.44,1:24:54.65,Default,,0,0,0,,¿Está sabroso? Dialogue: 0,1:24:55.61,1:24:56.95,Default,,0,0,0,,Puedo comerlo.{wat} Dialogue: 0,1:24:57.32,1:24:59.91,Default,,0,0,0,,Ya veo. Qué desperdicio... Dialogue: 0,1:24:59.91,1:25:03.16,Default,,0,0,0,,Quiero decir, hay tantas cosas sabrosas en el Abismo. Dialogue: 0,1:25:03.16,1:25:05.37,Default,,0,0,0,,"Sabroso"... ¿se puede comer? Dialogue: 0,1:25:05.37,1:25:06.71,Default,,0,0,0,,Así es. Dialogue: 0,1:25:09.21,1:25:12.05,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué es "sabroso"... Dialogue: 0,1:25:12.05,1:25:14.05,Default,,0,0,0,,¿Crees que sabe a ti, Meinya? Dialogue: 0,1:25:15.13,1:25:16.30,Default,,0,0,0,,¡Pee-wee! Dialogue: 0,1:25:17.93,1:25:19.22,Default,,0,0,0,,¡Mi querida! Dialogue: 0,1:25:19.59,1:25:21.22,Default,,0,0,0,,¡Espera, Meinya! Dialogue: 0,1:25:22.72,1:25:24.68,Default,,0,0,0,,¡No puedes entrar ahí! Dialogue: 0,1:25:30.48,1:25:31.73,Default,,0,0,0,,¡Está bien! Dialogue: 0,1:25:35.61,1:25:41.53,Default,,0,0,0,,Las uñas de ambas manos, la parte superior del brazo izquierdo y todos sus dientes de leche estaban rotos. Dialogue: 0,1:25:41.53,1:25:44.24,Default,,0,0,0,,Al menos, su médula espinal no acabó aplastada. Dialogue: 0,1:25:44.62,1:25:48.08,Default,,0,0,0,,Pero en cuanto a si su psique podrá ser recuperada... Dialogue: 0,1:25:48.08,1:25:49.50,Default,,0,0,0,,Todo estará bien. Dialogue: 0,1:25:50.04,1:25:54.42,Default,,0,0,0,,La psique de Prushka surgió de un lugar mucho más profundo. Dialogue: 0,1:25:54.88,1:25:57.42,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que volverá pronto. Dialogue: 0,1:25:57.42,1:25:59.38,Default,,0,0,0,,Cuidémosla con cuidado. Dialogue: 0,1:26:01.64,1:26:05.52,Default,,0,0,0,,Mi cabello está todo enredado ahora, ¿eh? Dialogue: 0,1:26:06.22,1:26:08.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué estabas completamente bien, Meinya? Dialogue: 0,1:26:11.65,1:26:13.02,Default,,0,0,0,,¡Tengo que investigar! Dialogue: 0,1:26:16.65,1:26:18.11,Default,,0,0,0,,¡Bastante sorprendente, ¿verdad?! Dialogue: 0,1:26:18.11,1:26:19.74,Default,,0,0,0,,Cuando huelo el aroma de Meinya, Dialogue: 0,1:26:19.74,1:26:22.28,Default,,0,0,0,,¡Puedo ver cosas borrosas en lugares donde normalmente no puedo distinguir nada! Dialogue: 0,1:26:22.28,1:26:23.53,Default,,0,0,0,,Nunca aprendes, ¿verdad? Dialogue: 0,1:26:24.03,1:26:27.70,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿al jefe le parece bien dejarte hacer lo que quieras? Dialogue: 0,1:26:27.70,1:26:30.42,Default,,0,0,0,,¡No te preocupes! ¡No se lo digas a papá! Dialogue: 0,1:26:31.58,1:26:33.04,Default,,0,0,0,,¡Dios mío...! Dialogue: 0,1:26:34.21,1:26:36.92,Default,,0,0,0,,¡Meinya! ¡Usa esos ojos que todo lo ven y observa! Dialogue: 0,1:26:36.92,1:26:38.38,Default,,0,0,0,,¡Mira mis aventuras! Dialogue: 0,1:27:34.77,1:27:38.44,Default,,0,0,0,,Algunos visitantes especiales e importantes están en camino. Dialogue: 0,1:27:38.44,1:27:41.36,Default,,0,0,0,,Son personas que me van a ayudar. Dialogue: 0,1:27:41.36,1:27:45.57,Default,,0,0,0,,Prushka, me gustaría que les hicieras compañía. Dialogue: 0,1:27:45.57,1:27:46.74,Default,,0,0,0,,Ah, es cierto. Dialogue: 0,1:27:46.74,1:27:49.99,Default,,0,0,0,,Una de ellas es hija de un Silbato Blanco como tú. Dialogue: 0,1:27:50.54,1:27:51.87,Default,,0,0,0,,No necesitas preocuparte. Dialogue: 0,1:27:51.87,1:27:54.37,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que se harán amigos en poco tiempo. Dialogue: 0,1:27:55.42,1:27:57.25,Default,,0,0,0,,¡Oh, vamos, papá! {¿Deberían estar en cursiva según la teoría general de la cursiva de los fansubbing?} {No, no ponemos en cursiva las líneas solo porque aún no hemos cortado a la escena en la que está "dentro", con la excepción de que conduzcan a un flashback.} Dialogue: 0,1:27:57.25,1:27:59.96,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ¡ya me tienes! Dialogue: 0,1:28:02.38,1:28:08.14,Default,,0,0,0,,Oye, Meinya, esa gente vino aquí desde ese lugar llamado la superficie{¿comillas?}{nah}, ¿verdad? Dialogue: 0,1:28:10.14,1:28:14.89,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo sería ver un amanecer real... Dialogue: 0,1:28:16.90,1:28:20.02,Default,,0,0,0,,Bueno, ¡seguro que soy mejor limpiando que ellos! Dialogue: 0,1:28:20.02,1:28:24.53,Default,,0,0,0,,¡Los árboles crecen boca abajo y las cascadas incluso fluyen hacia arriba! Dialogue: 0,1:28:24.53,1:28:25.95,Default,,0,0,0,,¡¿En realidad?! Dialogue: 0,1:28:25.95,1:28:28.49,Default,,0,0,0,,¡Incluso en la quinta capa nunca he visto algo así! Dialogue: 0,1:28:28.49,1:28:32.04,Default,,0,0,0,,¿Sabes? Estuve en un lugar llamado Orfanato Belchero y... Dialogue: 0,1:28:29.12,1:28:30.33,Default,,0,0,0,,Escuché... Dialogue: 0,1:28:31.29,1:28:32.04,Default,,0,0,0,,Aprendí... Dialogue: 0,1:28:33.33,1:28:35.62,Default,,0,0,0,,de paisajes de los que nunca había oído hablar. Dialogue: 0,1:28:36.29,1:28:38.58,Default,,0,0,0,,Criaturas de las que nunca había oído hablar. Dialogue: 0,1:28:39.79,1:28:41.55,Default,,0,0,0,,Queridos amigos. Dialogue: 0,1:28:42.71,1:28:44.34,Default,,0,0,0,,Divertido. Dialogue: 0,1:28:44.34,1:28:45.55,Default,,0,0,0,,¡Divertido! Dialogue: 0,1:28:46.47,1:28:48.43,Default,,0,0,0,,¡Caras que nunca había puesto! Dialogue: 0,1:28:48.84,1:28:50.93,Default,,0,0,0,,¡Palabras que nunca había usado! Dialogue: 0,1:28:52.14,1:28:53.22,Default,,0,0,0,,Quiero más... Dialogue: 0,1:28:53.98,1:28:55.06,Default,,0,0,0,,Más... Dialogue: 0,1:28:56.31,1:28:58.10,Default,,0,0,0,,Más...juntos. Dialogue: 0,1:29:03.53,1:29:05.11,Default,,0,0,0,,Mis manos... Dialogue: 0,1:29:08.24,1:29:09.95,Default,,0,0,0,,Mis piernas... Dialogue: 0,1:29:12.83,1:29:15.62,Default,,0,0,0,,Mi... ¿Qué es eso? Dialogue: 0,1:29:17.42,1:29:18.50,Default,,0,0,0,,Duele. Dialogue: 0,1:29:19.83,1:29:21.13,Default,,0,0,0,,Duele. Dialogue: 0,1:29:27.59,1:29:30.85,Default,,0,0,0,,El dolor sigue empeorando. Dialogue: 0,1:29:35.85,1:29:37.81,Default,,0,0,0,,El dolor de papá... Dialogue: 0,1:29:37.81,1:29:39.35,Default,,0,0,0,,sus sentimientos... Dialogue: 0,1:29:39.35,1:29:41.11,Default,,0,0,0,,Me están inundando. Dialogue: 0,1:29:41.81,1:29:46.11,Default,,0,0,0,,Mi dolor se está convirtiendo en la fuerza de Papá. Dialogue: 0,1:29:51.87,1:29:52.62,Default,,0,0,0,,Papá... Dialogue: 0,1:29:53.37,1:29:56.00,Default,,0,0,0,,Papá, estoy aquí contigo. Dialogue: 0,1:29:57.12,1:29:59.37,Default,,0,0,0,,Ahora, no importa lo difíciles que se pongan las cosas, Dialogue: 0,1:29:59.37,1:30:01.13,Default,,0,0,0,,No importa cuán oscura sea la noche, Dialogue: 0,1:30:01.92,1:30:04.00,Default,,0,0,0,,Podemos superarlo juntos. Dialogue: 0,1:30:05.00,1:30:09.68,Default,,0,0,0,,Parece que estas garras pueden atravesar tus puntos delgados. Dialogue: 0,1:30:11.09,1:30:14.10,Default,,0,0,0,,Aunque tu cuerpo sea excesivamente resistente, Dialogue: 0,1:30:14.10,1:30:17.93,Default,,0,0,0,,Es muy útil que incluso tus puntos débiles estén modelados según los de un ser humano. Dialogue: 0,1:30:18.52,1:30:26.03,Default,,0,0,0,,Dijiste que... incluso mi dolor... es una imitación. Dialogue: 0,1:30:26.36,1:30:29.36,Default,,0,0,0,,En efecto. Estás realmente bien hecho. Dialogue: 0,1:30:29.36,1:30:31.99,Default,,0,0,0,,Hasta el calor de tus entrañas. Dialogue: 0,1:30:31.99,1:30:34.78,Default,,0,0,0,,Si este dolor es solo una imitación, Dialogue: 0,1:30:34.78,1:30:36.41,Default,,0,0,0,,¡Todavía puedo moverme! Dialogue: 0,1:30:37.41,1:30:41.79,Default,,0,0,0,,¡Te mostraré... que esta voluntad mía está lejos de ser falsa! Dialogue: 0,1:30:46.30,1:30:47.80,Default,,0,0,0,,Entonces, papá... Dialogue: 0,1:30:48.42,1:30:52.55,Default,,0,0,0,,Sólo una cosa... ¿Puedo pedirte sólo una cosa? Dialogue: 0,1:30:54.30,1:30:56.06,Default,,0,0,0,,¡Reg, Riko! ¡Ahora! Dialogue: 0,1:30:56.06,1:30:58.56,Default,,0,0,0,,Yo... Tú sabes, yo... Dialogue: 0,1:31:01.64,1:31:04.40,Default,,0,0,0,,Quiero que te reconcilies con Riko y sus amigas. Dialogue: 0,1:31:06.07,1:31:08.07,Default,,0,0,0,,No es bueno pelear Dialogue: 0,1:31:09.28,1:31:11.57,Default,,0,0,0,,Después de todo, vamos a emprender una aventura juntos. Dialogue: 0,1:31:15.83,1:31:17.79,Default,,0,0,0,,¡Juntos! Dialogue: 0,1:31:30.34,1:31:32.84,Default,,0,0,0,,¡Reg! ¡Reg! Dialogue: 0,1:31:32.84,1:31:34.01,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! Dialogue: 0,1:31:34.01,1:31:35.51,Default,,0,0,0,,¡Será mejor que no mueras! Dialogue: 0,1:31:35.51,1:31:36.55,Default,,0,0,0,,Nanachi... Dialogue: 0,1:31:36.55,1:31:37.81,Default,,0,0,0,,¡No intentes hablar! Dialogue: 0,1:31:37.81,1:31:39.35,Default,,0,0,0,,Te arreglaré, cueste lo que cueste. Dialogue: 0,1:31:39.85,1:31:43.35,Default,,0,0,0,,N-Nanachi, tu mano... Dialogue: 0,1:31:49.61,1:31:52.65,Default,,0,0,0,,Me he... calmado un poco. Dialogue: 0,1:31:52.65,1:31:55.28,Default,,0,0,0,,Lo siento... he llegado a mi límite. Dialogue: 0,1:31:55.28,1:31:57.49,Default,,0,0,0,,Cuida... de Riko. Dialogue: 0,1:32:19.22,1:32:21.10,Default,,0,0,0,,Me has sorprendido. Dialogue: 0,1:32:21.10,1:32:24.14,Default,,0,0,0,,Pensar que era posible operar el brazo cortado.{o: Operar el brazo cortado fue realmente una gran hazaña.} Dialogue: 0,1:32:24.77,1:32:31.03,Default,,0,0,0,,Todos ustedes agotaron sus fuerzas, usaron su ingenio y actuaron de la manera más brillante. Dialogue: 0,1:32:31.03,1:32:32.65,Default,,0,0,0,,Fue realmente conmovedor. Dialogue: 0,1:32:32.94,1:32:35.40,Default,,0,0,0,,Ya basta de parloteo. Dialogue: 0,1:32:35.40,1:32:38.82,Default,,0,0,0,,Por lo que parece, nadie va a salir a proteger ese cuerpo. Dialogue: 0,1:32:38.82,1:32:41.91,Default,,0,0,0,,lo que debe significar que ya no tienes ninguna Mano Umbra que pueda pelear. {El único que puede pelear ahora mismo es Nanachi, así que debe estar muy jodido} Dialogue: 0,1:32:42.45,1:32:47.17,Default,,0,0,0,,Así que ahora somos libres de destruir las instalaciones restantes, incluido el Zoaholic. Dialogue: 0,1:32:47.54,1:32:50.88,Default,,0,0,0,,Hay tantos de ustedes ahora que no podríamos matarlos incluso si lo intentáramos. Dialogue: 0,1:32:50.88,1:32:55.01,Default,,0,0,0,,Pero tus grandes aspiraciones terminan aquí. {si puedes soportarlo} {Usamos tanto "aspirar" como "anhelo" para esto en la temporada 1. Y la línea de abajo funciona mejor con "aspiración".} Dialogue: 0,1:32:55.01,1:32:56.18,Default,,0,0,0,,¡Te lo mereces! Dialogue: 0,1:32:56.18,1:32:58.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Para nada. Dialogue: 0,1:32:58.72,1:33:00.51,Default,,0,0,0,,Tus oraciones... Dialogue: 0,1:33:00.51,1:33:04.68,Default,,0,0,0,,Tu ardiente deseo de elegir tus propios caminos y seguir adelante... Dialogue: 0,1:33:05.18,1:33:07.69,Default,,0,0,0,,Superaron los míos. Dialogue: 0,1:33:08.44,1:33:13.15,Default,,0,0,0,,Aunque es muy lamentable que este cuerpo haya sido destruido, Dialogue: 0,1:33:13.15,1:33:19.20,Default,,0,0,0,,Cruzar caminos y tener la oportunidad de chocar contigo fue una alegría inigualable. Dialogue: 0,1:33:20.16,1:33:26.21,Default,,0,0,0,,Que todos sigáis adelante más allá de aquí es mi nueva aspiración. Dialogue: 0,1:33:27.96,1:33:31.21,Default,,0,0,0,,Es inútil decirte nada, ¿eh? Maldita seas. Dialogue: 0,1:33:32.13,1:33:34.55,Default,,0,0,0,,¡Qué increíblemente patético...! Dialogue: 0,1:33:34.55,1:33:39.22,Default,,0,0,0,,Durante mucho tiempo he soñado con el día en que nos mataríamos unos a otros en batalla, y sin embargo... Dialogue: 0,1:33:39.76,1:33:44.52,Default,,0,0,0,,Ah, me alegro de que las cosas no hayan resultado así. De verdad. Dialogue: 0,1:33:45.22,1:33:48.48,Default,,0,0,0,,Nanachi, ven ahora, levanta la cabeza. Dialogue: 0,1:33:51.06,1:33:52.48,Default,,0,0,0,,Puede... Dialogue: 0,1:33:52.48,1:33:59.99,Default,,0,0,0,,Que tu viaje rebose de maldiciones y bendiciones. Dialogue: 0,1:34:10.50,1:34:11.75,Default,,0,0,0,,Cállate ya. Dialogue: 0,1:34:12.50,1:34:18.01,Default,,0,0,0,,Dios mío... Eres realmente adorable. Dialogue: 0,1:34:25.35,1:34:27.52,Default,,0,0,0,,Es irónico... Dialogue: 0,1:34:27.52,1:34:31.31,Default,,0,0,0,,Si no caí en tus melosas palabras, entonces yo... Dialogue: 0,1:34:40.11,1:34:43.07,Default,,0,0,0,,Parece que te despertaste. Qué alivio. Dialogue: 0,1:34:43.07,1:34:44.16,Default,,0,0,0,,Nanachi... Dialogue: 0,1:34:45.41,1:34:49.20,Default,,0,0,0,,Eché un vistazo y tus entrañas no estaban heridas. Dialogue: 0,1:34:49.20,1:34:51.67,Default,,0,0,0,,A juzgar por cómo te ves, estarás bien. Dialogue: 0,1:34:52.46,1:34:55.17,Default,,0,0,0,,¿Lo hicimos? Dialogue: 0,1:34:55.17,1:34:56.42,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,1:34:56.42,1:35:01.84,Default,,0,0,0,,Todavía quedan algunas Manos Umbra, pero ya no tienen el poder de interponerse en nuestro camino. Dialogue: 0,1:35:01.84,1:35:02.97,Default,,0,0,0,,Más importante aún... Dialogue: 0,1:35:05.89,1:35:08.68,Default,,0,0,0,,¡No puedo soportarlo! {Al diablo con la consistencia} Dialogue: 0,1:35:09.85,1:35:10.98,Default,,0,0,0,,Esperar... Dialogue: 0,1:35:16.86,1:35:18.69,Default,,0,0,0,,¡Reg! Dialogue: 0,1:35:18.69,1:35:20.32,Default,,0,0,0,,¡Tu barriguita! Dialogue: 0,1:35:20.32,1:35:22.49,Default,,0,0,0,,Como puedes ver, estoy bien. Dialogue: 0,1:35:22.49,1:35:23.45,Default,,0,0,0,,Más importante aún... Dialogue: 0,1:35:25.16,1:35:26.78,Default,,0,0,0,,Prushka, ya sabes... Dialogue: 0,1:35:26.78,1:35:28.95,Default,,0,0,0,,Ella es tan cálida, pero... Dialogue: 0,1:35:28.95,1:35:31.87,Default,,0,0,0,,¡Mira! Aunque tenga pulso... Dialogue: 0,1:35:31.87,1:35:34.12,Default,,0,0,0,,¿Eh? Tiene el pulso... Dialogue: 0,1:35:35.88,1:35:37.96,Default,,0,0,0,,¿¡Duele mirar hacia arriba!? Dialogue: 0,1:35:43.05,1:35:44.47,Default,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,1:35:44.47,1:35:46.47,Default,,0,0,0,,¡Prushka se está derramando! Dialogue: 0,1:35:47.05,1:35:48.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Todo esto... Dialogue: 0,1:36:13.50,1:36:15.58,Default,,0,0,0,,¿Hm? ¿Qué es eso? Dialogue: 0,1:36:23.22,1:36:25.51,Default,,0,0,0,,Prushka... ¿eres tú? Dialogue: 0,1:36:27.05,1:36:29.76,Default,,0,0,0,,¿En serio? ¿Eso es...? Dialogue: 0,1:36:29.76,1:36:32.14,Default,,0,0,0,,Esa es la sensación que tengo. Dialogue: 0,1:36:32.14,1:36:33.73,Default,,0,0,0,,Me pregunto por qué... Dialogue: 0,1:36:33.73,1:36:34.85,Default,,0,0,0,,Es extraño. Dialogue: 0,1:36:39.31,1:36:41.23,Default,,0,0,0,,¿Qué? Oye, ¿qué pasa? Dialogue: 0,1:36:41.23,1:36:44.11,Default,,0,0,0,,M-mi barriga está caliente... ¡¿Qué es esto?! Dialogue: 0,1:36:46.20,1:36:49.53,Default,,0,0,0,,Una "piedra que resuena en la vida". ¿En serio? Dialogue: 0,1:36:49.87,1:36:54.54,Default,,0,0,0,,Pero algo así nunca sucedería a menos que la persona que recibió el paquete lo quisiera. Dialogue: 0,1:36:54.83,1:36:59.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría alguien preocuparse por otra persona incluso cuando le han impuesto la maldición? Dialogue: 0,1:36:59.50,1:37:02.67,Default,,0,0,0,,Y además fue un período de tiempo muy corto. Dialogue: 0,1:37:12.97,1:37:14.02,Default,,0,0,0,,Prushka... Dialogue: 0,1:37:14.02,1:37:15.31,Default,,0,0,0,,Esperar. Dialogue: 0,1:37:15.31,1:37:17.14,Default,,0,0,0,,¿Puedo ver eso? Dialogue: 0,1:37:19.19,1:37:23.86,Default,,0,0,0,,Mira. Dejarlo expuesto probablemente no sea bueno. Dialogue: 0,1:37:24.99,1:37:26.57,Default,,0,0,0,,N-Nanachi... Dialogue: 0,1:37:26.57,1:37:29.36,Default,,0,0,0,,Probablemente te sientas en conflicto, Dialogue: 0,1:37:29.36,1:37:34.16,Default,,0,0,0,,Pero estoy seguro de que Prushka quiere que esto te sea confiado. Dialogue: 0,1:37:34.16,1:37:36.41,Default,,0,0,0,,Eres el único que puede usarlo. Dialogue: 0,1:37:36.41,1:37:38.83,Default,,0,0,0,,Aunque no parezca muy bonito... Dialogue: 0,1:37:39.25,1:37:41.21,Default,,0,0,0,,Ese es tu silbato blanco. Dialogue: 0,1:37:44.46,1:37:46.72,Default,,0,0,0,,¡Nanachi! Dialogue: 0,1:38:05.57,1:38:08.78,Default,,0,0,0,,Quedan unos diez disparos, ¿eh? {¿Es porque cargó? Si es así, ¿se puede aclarar esta línea?} {Sí, no veo cómo podría ser más claro} Dialogue: 0,1:38:08.78,1:38:11.95,Default,,0,0,0,,Eso me recuerda que no he comido nada. Dialogue: 0,1:38:11.95,1:38:14.45,Default,,0,0,0,,Estoy bastante seguro de que comiste hasta saciarte. Dialogue: 0,1:38:14.45,1:38:16.79,Default,,0,0,0,,Todavía no hay electricidad en la base, ¿sabes? Dialogue: 0,1:38:17.96,1:38:20.17,Default,,0,0,0,,¿Están ambos listos? Dialogue: 0,1:38:20.17,1:38:23.92,Default,,0,0,0,,Llorar, comer... Estás muy ocupado, ¿no? Dialogue: 0,1:38:24.29,1:38:25.84,Default,,0,0,0,,Oye, Nanachi... Dialogue: 0,1:38:36.06,1:38:37.27,Default,,0,0,0,,Ese bastardo... Dialogue: 0,1:38:37.77,1:38:40.48,Default,,0,0,0,,Debería haber roto esa máscara. Dialogue: 0,1:38:41.02,1:38:42.40,Default,,0,0,0,,¿Estamos bien? Dialogue: 0,1:38:42.40,1:38:45.02,Default,,0,0,0,,Hemos llegado a una especie de entendimiento. Dialogue: 0,1:38:45.02,1:38:49.44,Default,,0,0,0,,Además, voy a respetar la decisión de nuestro líder de equipo. Dialogue: 0,1:38:49.44,1:38:50.49,Default,,0,0,0,,¡Vamos, date prisa! Dialogue: 0,1:38:51.03,1:38:53.62,Default,,0,0,0,,¡Nuestra aventura está por comenzar! Dialogue: 0,1:38:56.37,1:39:02.79,Default,,0,0,0,,Para aquellos que ofrecen sus cuerpos y desafían el abismo para el cual ni siquiera la oscuridad es rival, {Este es el discurso del final de 03, creo, toma mi guión revisado} {Hice algunos cambios para mantener la coherencia, pero la estructura de Jung aquí es mejor} {Además, supongo que en realidad está diciendo esto en voz alta} Dialogue: 0,1:39:02.79,1:39:06.50,Default,,0,0,0,,Se dice que el Abismo lo provee todo. Dialogue: 0,1:39:06.50,1:39:11.51,Default,,0,0,0,,Vida y muerte, maldiciones y bendiciones, todo. {La nueva capitalización refleja el nuevo contexto de la línea} Dialogue: 0,1:39:12.34,1:39:15.10,Default,,0,0,0,,Prushka, vamos juntos. Dialogue: 0,1:39:16.64,1:39:21.52,Default,,0,0,0,,Al final de su viaje, ¿qué destino elegirán enfrentar? Dialogue: 0,1:39:21.52,1:39:25.52,Default,,0,0,0,,Eso sólo lo pueden decidir los propios retadores.{"voluntad del abismo" está excluida}{la consistencia estricta no funciona tan bien.} Dialogue: 0,1:39:25.52,1:39:28.40,Default,,0,0,0,,Finalmente llegó el momento de nuestra última inmersión. Dialogue: 0,1:39:28.40,1:39:30.57,Default,,0,0,0,,Sí, por fin. Dialogue: 0,1:39:30.57,1:39:34.03,Default,,0,0,0,,Es el comienzo del viaje final del que nunca podremos regresar. Dialogue: 0,1:39:34.03,1:39:35.28,Default,,0,0,0,,¡Hagámoslo! Dialogue: 0,1:39:35.70,1:39:36.62,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,1:40:02.02,1:40:05.31,Default,,0,0,0,,No importa cuán oscura se vuelva la oscuridad del inframundo, estarás bien. Dialogue: 0,1:40:06.15,1:40:09.02,Default,,0,0,0,,Al fin y al cabo, lo alegrarás. Dialogue: 0,1:40:11.36,1:40:13.82,Default,,0,0,0,,¡Riko, sigue adelante! Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:43.16,Default,,0,0,0,,El amanecer del alma profunda Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:38.47,Default,,0,0,0,,Quinta capa Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:38.47,Default,,0,0,0,,El mar de cadáveres Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.47,Default,,0,0,0,,Quinta capa Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.47,Default,,0,0,0,,El mar de cadáveres Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:30.21,Default,,0,0,0,,Hamashirama Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.21,Default,,0,0,0,,Hamashirama Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.72,Default,,0,0,0,,Sal obtenida mediante el secado de algas Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.72,Default,,0,0,0,,Sal obtenida mediante el secado de algas Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:47.85,Default,,0,0,0,,Frote bien la carne Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.26,Default,,0,0,0,,Frote bien la carne Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:20.76,Default,,0,0,0,,Riko Sashimi Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:20.76,Default,,0,0,0,,Riko Sashimi Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,Región inferior de la quinta capa Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,Base de operaciones avanzada Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,Ido Front{el orden invertido es intencional} Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,Región inferior de la quinta capa Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:03.29,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:08.99,1:41:15.15,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:20.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:27.63,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:27.63,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:27.63,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:27.63,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:27.63,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:27.63,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:27.63,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:27.63,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:27.63,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:20.14,1:41:27.63,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:27.73,1:41:30.83,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:35.18,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:37.50,1:41:44.31,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:44.01,1:41:49.54,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:49.24,1:41:55.90,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:41:55.60,1:42:01.00,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:00.70,1:42:07.24,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:07.21,1:42:12.66,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:12.36,1:42:19.07,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:18.77,1:42:26.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:47.00,1:42:54.44,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:05.88,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:10.16,1:43:16.99,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:16.69,1:43:21.99,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:21.69,1:43:28.51,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:28.21,1:43:33.55,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:33.25,1:43:40.03,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:39.73,1:43:45.20,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:44.90,1:43:51.65,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:43:51.35,1:43:59.96,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:01.63,1:44:07.14,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:21.72,1:44:24.50,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:24.61,1:44:27.22,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:27.37,1:44:29.22,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,1:44:29.53,1:44:32.68,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,Base de operaciones avanzada Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,Ido Front{el orden invertido es intencional} Dialogue: 0,1:40:01.06,1:40:01.60,Default,,0,0,0,,indefinido Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:52.03,Default,,0,0,0,,¿Oh? Dialogue: 0,0:38:59.61,0:39:00.48,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:56:16.39,0:56:17.19,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,1:02:16.46,1:02:17.34,Default,,0,0,0,,¿El? Dialogue: 0,1:10:16.11,1:10:17.07,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! Dialogue: 0,1:15:19.75,1:15:20.54,Default,,0,0,0,,Cuatro— Dialogue: 0,1:35:39.96,1:35:41.05,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?!