"Hunter with a Scalpel" Episode #1.14

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:19,367 --> 00:00:21,433 PARK JOO HYUN 3 00:00:25,700 --> 00:00:27,500 PARK YUNG WOO 4 00:00:30,433 --> 00:00:33,467 KANG HOON 5 00:00:50,167 --> 00:00:55,133 HUNTER WITH A SCALPEL 6 00:00:55,133 --> 00:00:55,843 THE LOCATIONS, BUSINESSES, PEOPLE, ORGANIZATIONS, 7 00:00:55,867 --> 00:00:56,967 AND SETTINGS IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL AND UNRELATED TO REALITY. 8 00:00:56,967 --> 00:00:57,888 CHILD ACTORS WERE FILMED UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS. ANIMAL SCENES 9 00:00:57,912 --> 00:00:58,833 WERE SHOT WITH EXPERTS PRESENT, FOLLOWING ANIMAL PROTECTION REGULATIONS. 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,978 I am 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,939 the daughter of Yoon Jo Kyun, a prime suspect in the Yongcheon serial murders 12 00:01:04,481 --> 00:01:07,609 and the real culprit behind 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,779 six cold-case 14 00:01:10,862 --> 00:01:13,323 dismemberment murders from 1999 to 2004. 15 00:01:14,575 --> 00:01:17,119 I am Yoon Jo Kyun’s daughter. 16 00:01:18,412 --> 00:01:19,871 And from 17 00:01:19,955 --> 00:01:22,749 age five to ten, for a total of five years, 18 00:01:23,375 --> 00:01:26,628 I assisted Yoon Jo Kyun in disposing bodies 19 00:01:26,712 --> 00:01:28,505 after he committed murders. 20 00:01:30,173 --> 00:01:32,676 During the time I spent with him in Haryong, 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,886 I wasn’t even registered at birth, 22 00:01:35,596 --> 00:01:37,431 received no education, 23 00:01:37,514 --> 00:01:39,683 and spent my days moving between trucks and containers, 24 00:01:40,475 --> 00:01:43,979 washing, stitching, and dumping 25 00:01:44,062 --> 00:01:46,398 the dismembered corpses he left behind. 26 00:01:46,940 --> 00:01:49,192 And during those five years, Yoon Jo Kyun 27 00:01:49,276 --> 00:01:51,320 committed additional murders... 28 00:01:51,403 --> 00:01:54,323 apart from the 1999 Blue Barrel case at Cheongun Port... 29 00:01:54,406 --> 00:01:55,782 which still remain unsolved: 30 00:01:55,866 --> 00:01:59,244 September 2000, Ancheon City landfill site; 31 00:01:59,328 --> 00:02:03,582 February 2001, Haeryeong Baekho amusement park; 32 00:02:03,665 --> 00:02:07,794 September 2003, Jinyang Cheonhaedo dock; 33 00:02:07,878 --> 00:02:11,840 February 2004, Mt. Seolam near Taean City; 34 00:02:11,923 --> 00:02:13,133 And 35 00:02:13,216 --> 00:02:16,678 February 2004, Unseo Valley in Hamyeong City. 36 00:02:16,762 --> 00:02:20,140 In total, five more dismemberment murders. 37 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 Additionally, Yoon Jo Kyun 38 00:02:21,642 --> 00:02:23,226 committed seven other hidden murders 39 00:02:23,310 --> 00:02:25,979 that were never included in any official cases. 40 00:02:26,063 --> 00:02:27,522 All seven bodies 41 00:02:27,606 --> 00:02:30,150 were dumped along the Seohaean Expressway. 42 00:02:30,233 --> 00:02:32,611 Because I wanted to catch Yoon Jo Kyun with my own hands, 43 00:02:33,612 --> 00:02:37,074 I forged forensic evidence—something a coroner should never do... 44 00:02:37,157 --> 00:02:39,159 and disrupted the investigation. 45 00:02:39,826 --> 00:02:41,036 As a result, 46 00:02:41,995 --> 00:02:42,996 the lead detective 47 00:02:43,080 --> 00:02:46,166 was attacked by that man. 48 00:02:46,249 --> 00:02:48,001 So now, I take this opportunity 49 00:02:48,085 --> 00:02:51,505 to sincerely apologize to the investigation team and the victims. 50 00:02:52,255 --> 00:02:54,091 I am truly sorry. 51 00:03:08,897 --> 00:03:10,190 Lastly, 52 00:03:11,900 --> 00:03:15,195 there is still one girl being held by Yoon Jo Kyun. 53 00:03:15,737 --> 00:03:18,198 She’s so small, she doesn’t even reach my shoulder. 54 00:03:18,281 --> 00:03:20,492 She goes by the name Sae Eun, 55 00:03:20,575 --> 00:03:22,869 I don't know her exact age, 56 00:03:22,953 --> 00:03:24,788 but she seems to be around ten. 57 00:03:27,624 --> 00:03:28,583 That child… 58 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 must 59 00:03:31,253 --> 00:03:32,462 be saved. 60 00:03:33,505 --> 00:03:35,048 Just like I once was, 61 00:03:35,799 --> 00:03:38,051 she’s never been to school, 62 00:03:38,135 --> 00:03:39,594 doesn’t even know what a friend is, 63 00:03:41,555 --> 00:03:43,473 and only knows her killer father… 64 00:03:47,644 --> 00:03:49,020 Unnie… 65 00:03:51,189 --> 00:03:53,400 To her, that murderer father is her whole world, 66 00:03:53,483 --> 00:03:55,735 and that's how she’s been living. 67 00:03:55,819 --> 00:03:57,404 Please, I beg you… 68 00:03:58,196 --> 00:04:00,532 If you see a disheveled little girl 69 00:04:00,615 --> 00:04:03,368 riding in a white truck 70 00:04:04,119 --> 00:04:05,162 please 71 00:04:06,413 --> 00:04:07,873 report it immediately. 72 00:05:05,167 --> 00:05:10,133 HUNTER WITH A SCALPEL 73 00:05:09,976 --> 00:05:12,229 {\an8}Seriously, thank goodness. 74 00:05:10,133 --> 00:05:12,333 EPISODE 14 75 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 {\an8}I was so worried you wouldn't wake up, Chief. 76 00:05:14,189 --> 00:05:15,857 {\an8}I was really scared. 77 00:05:15,941 --> 00:05:18,151 {\an8}Even Chang Jin-hyung was freaking out. 78 00:05:18,235 --> 00:05:19,444 {\an8}Even I… 79 00:05:19,528 --> 00:05:21,029 {\an8}I’ve never seen Chang Jin-hyung 80 00:05:21,112 --> 00:05:23,573 {\an8}shaking like this with his hands trembling... 81 00:05:23,657 --> 00:05:25,826 {\an8}"Oh no, Chief! Chief!" 82 00:05:25,909 --> 00:05:27,077 {\an8}When did I ever... 83 00:05:27,160 --> 00:05:28,787 {\an8}"Oh no, Chief! Oh no, Chief!" 84 00:05:28,870 --> 00:05:31,665 {\an8}When did I say that? You exaggerate too much. 85 00:05:31,748 --> 00:05:33,917 {\an8}But you did! Hyung, you were crying! 86 00:05:34,000 --> 00:05:35,085 {\an8}Seriously… 87 00:05:36,419 --> 00:05:40,006 {\an8}By the way, did you see Chief Seo’s press conference? 88 00:05:41,550 --> 00:05:43,635 {\an8}- Yeah. But considering how 89 00:05:43,718 --> 00:05:46,429 {\an8}Yoon Jo Kyun’s whereabouts are still unknown, 90 00:05:46,513 --> 00:05:48,265 {\an8}I’m not sure if her confession 91 00:05:48,348 --> 00:05:50,725 {\an8}will actually help her. 92 00:05:50,809 --> 00:05:53,770 {\an8}It could even be used as evidence that the two are accomplices. 93 00:05:53,854 --> 00:05:55,981 {\an8}- Exactly. That’s possible. 94 00:05:56,064 --> 00:05:57,274 Since she already confessed 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,651 to helping Yoon Jo Kyun commit crimes as a child, 96 00:05:59,734 --> 00:06:02,362 people might think this whole thing was staged from the beginning. 97 00:06:02,445 --> 00:06:04,823 And if the kidnapping by Yoon Jo Kyun 98 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 is just a distraction tactic? 99 00:06:07,117 --> 00:06:08,952 That possibility can’t be ruled out either. 100 00:06:09,035 --> 00:06:10,370 Right. 101 00:06:10,453 --> 00:06:13,415 We’ll have to verify how credible the confession is too. 102 00:06:13,498 --> 00:06:14,457 But still... 103 00:06:14,541 --> 00:06:17,043 Some people are attacking her online, saying she’s using a child to gain sympathy. 104 00:06:17,067 --> 00:06:19,367 "AFRAID OF BEING CRITICIZED, SO SHE BRINGS UP A CHILD TO GAIN SYMPATHY?" 105 00:06:17,711 --> 00:06:18,795 That kind of post is everywhere. 106 00:06:18,879 --> 00:06:20,839 Hey, don’t look at that stuff. 107 00:06:21,590 --> 00:06:24,301 We must save that child. 108 00:06:24,384 --> 00:06:26,887 If you see a messy-haired little girl... 109 00:06:28,179 --> 00:06:29,306 please 110 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 report it right away. 111 00:06:41,318 --> 00:06:42,444 Still… 112 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 If it’s for the child… 113 00:06:46,114 --> 00:06:47,157 I believe she’s sincere. 114 00:06:49,576 --> 00:06:50,577 That day… 115 00:06:51,119 --> 00:06:53,163 Chief Seo was holding that child’s hand 116 00:06:54,372 --> 00:06:56,458 so tightly. 117 00:07:14,100 --> 00:07:17,520 Dad, I’ve already set the table… 118 00:07:28,865 --> 00:07:32,077 Where could he have gone in his condition? 119 00:07:32,160 --> 00:07:33,620 Exactly, right? 120 00:07:33,703 --> 00:07:37,123 The laundry shop and house were just… completely empty. 121 00:07:37,207 --> 00:07:39,167 He’s so soft-hearted and kind... 122 00:07:39,250 --> 00:07:41,461 he must’ve been so shocked he couldn’t even come home. 123 00:07:41,544 --> 00:07:44,714 Aigo, honestly, <i>hyung-nim</i>… 124 00:07:44,798 --> 00:07:46,841 He’ll come back when it’s time, right? 125 00:07:46,925 --> 00:07:49,636 It’s not like he’ll keep the shop closed forever. 126 00:07:50,387 --> 00:07:52,180 This isn’t the time for this. 127 00:07:52,639 --> 00:07:55,475 It’s cold outside—he might come back even worse off. 128 00:07:55,975 --> 00:07:57,977 I should go boil some oxtail soup in adtruckce. 129 00:07:59,771 --> 00:08:02,023 Aigo, our chairman, seriously… 130 00:08:02,107 --> 00:08:05,151 Still, the way he cherishes President Choi is just... 131 00:08:05,235 --> 00:08:08,321 We have to give him credit, really. Seriously. 132 00:08:08,405 --> 00:08:09,406 Breaking news. 133 00:08:09,489 --> 00:08:13,368 Seo Se Hyeon, the prime suspect in the recent Yongcheon serial killings, 134 00:08:13,451 --> 00:08:15,829 has made a shocking confession during a press conference, 135 00:08:15,912 --> 00:08:19,833 bringing the serial case into a completely new phase. 136 00:08:19,916 --> 00:08:21,751 In response, the police have identified Yoon Jo Kyun 137 00:08:21,835 --> 00:08:24,421 as Seo Se Hyeon’s accomplice in the Yongcheon serial killings 138 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 and have issued an emergency nationwide manhunt. 139 00:08:26,589 --> 00:08:28,717 He is now officially wanted. 140 00:08:28,800 --> 00:08:30,760 {\an8}For the past 20 years, 141 00:08:28,833 --> 00:08:31,033 YOON JO KYUN OPERATED A LAUNDRY SHOP IN YONGCHEON UNDER THE ALIAS CHOI MIN GUK 142 00:08:30,844 --> 00:08:33,304 {\an8}he has used someone else's identity, 143 00:08:31,033 --> 00:08:33,433 YOON JO KYUN OPERATED A LAUNDRY SHOP IN YONGCHEON UNDER THE ALIAS CHOI MIN GUK 144 00:08:33,388 --> 00:08:36,224 most recently running a laundry shop in Yongcheon 145 00:08:36,307 --> 00:08:38,810 under the fake name Choi Min Guk. 146 00:08:38,893 --> 00:08:40,353 He even stabbed a police officer… 147 00:08:40,437 --> 00:08:42,689 Oh no, Ma'am! Oh my, oh my! 148 00:08:42,772 --> 00:08:45,734 Ma'am? Wake up! Come on, ma'am, please! 149 00:08:45,817 --> 00:08:46,818 Ma'am! 150 00:08:46,901 --> 00:08:49,112 What happened here?! Ma'am! 151 00:08:49,233 --> 00:08:51,233 YONGCHEON UNIVERSITY HOSPITAL 152 00:08:49,195 --> 00:08:51,239 Hey, if you're done, hurry up and come. 153 00:08:51,322 --> 00:08:53,825 Are you a detective or something? Why are you staking out like that? 154 00:08:53,908 --> 00:08:55,160 Chief. 155 00:08:55,243 --> 00:08:57,912 Come on, what could be hotter than this case right now? 156 00:08:57,996 --> 00:09:01,499 Would they put the culprit on stage with all the evidence laid out? 157 00:09:01,583 --> 00:09:04,753 This is bait—I'm telling you, bait. 158 00:09:04,836 --> 00:09:06,337 Don’t you feel it? 159 00:09:07,464 --> 00:09:08,840 Just wait and see, okay? 160 00:09:10,267 --> 00:09:12,300 WANTED: YONGCHEON SERIAL MURDER SUSPECT – ₩100 MILLION REWARD 161 00:09:10,341 --> 00:09:12,177 Forget those petty scoops... 162 00:09:12,260 --> 00:09:14,929 this kind of big hit brings in way more returns. 163 00:09:15,638 --> 00:09:18,224 Anyway, I’ll call you back later, okay? 164 00:09:18,308 --> 00:09:20,018 I’m hanging up now, yeah, yeah. 165 00:09:21,019 --> 00:09:24,022 Ugh, seriously— What a frustrating guy. 166 00:09:27,692 --> 00:09:29,027 Excuse me, coming through. 167 00:09:29,569 --> 00:09:31,988 Alright, alright, go on in. 168 00:09:49,964 --> 00:09:52,300 Now, to prove what Chief Seo just stated... 169 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 we’ll need more direct evidence. 170 00:09:54,511 --> 00:09:56,930 If you want evidence... 171 00:09:57,013 --> 00:09:58,807 find the white box truck he used to drive. 172 00:09:58,890 --> 00:10:01,601 Every dismemberment took place in the back of that truck. 173 00:10:01,684 --> 00:10:02,852 All of them. 174 00:10:03,812 --> 00:10:06,189 Everything happened inside that truck's cargo hold. 175 00:10:06,981 --> 00:10:08,233 We'll keep that in mind. 176 00:10:11,069 --> 00:10:13,488 Thank you for cooperating all this time. 177 00:10:16,783 --> 00:10:18,034 Um, Chief... 178 00:10:18,785 --> 00:10:21,204 Have there been any leads on Yoon Jo Kyun and the child? 179 00:10:22,413 --> 00:10:23,873 Since you're under investigation... 180 00:10:23,957 --> 00:10:26,501 we can’t share any details related to the case. 181 00:10:27,502 --> 00:10:30,755 However, we’re doing our best to find both Yoon Jo Kyun and the child. 182 00:10:31,256 --> 00:10:32,632 We’re doing everything we can. 183 00:10:32,715 --> 00:10:36,594 And of course, we’re making sure to keep you safe as well... 184 00:10:36,678 --> 00:10:37,887 No. 185 00:10:39,139 --> 00:10:41,182 Keep the surveillance around me minimal. 186 00:10:42,308 --> 00:10:44,853 What I want isn’t safety... 187 00:10:44,936 --> 00:10:47,647 I want to draw Yoon Jo Kyun to me. 188 00:11:19,095 --> 00:11:21,014 That’s not just a regular watch. 189 00:11:21,097 --> 00:11:23,558 When you’re in need... 190 00:11:24,517 --> 00:11:27,478 you can use it to call someone special. 191 00:11:27,562 --> 00:11:30,356 Then who comes? Dad? 192 00:11:30,815 --> 00:11:32,609 The person you want to see most. 193 00:11:42,467 --> 00:11:45,267 CREAM BREAD, COLORED PENCILS, STRAWBERRY MILK 194 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 You're already up? 195 00:12:34,379 --> 00:12:35,255 How’s your body? 196 00:12:37,548 --> 00:12:38,675 I can move around now. 197 00:12:39,801 --> 00:12:41,761 What’s this? Working already? 198 00:12:41,844 --> 00:12:45,265 Seriously—get some rest when you have the chance. 199 00:12:50,478 --> 00:12:51,729 I’m heading out. 200 00:13:00,467 --> 00:13:02,467 JUNG X HYEON 201 00:13:12,542 --> 00:13:14,544 Alright, that concludes our press conference. 202 00:13:32,061 --> 00:13:32,979 Going up. 203 00:13:44,574 --> 00:13:46,117 Fourth floor. 204 00:13:50,900 --> 00:13:53,633 4TH FLOOR – ROOM 41 / ROOM 42 205 00:14:03,593 --> 00:14:06,596 We'll allow Chief Seo Se-hyun and Team Leader Jung to meet, 206 00:14:06,679 --> 00:14:08,097 so just wait for now. 207 00:14:08,181 --> 00:14:09,348 Understood. 208 00:14:09,807 --> 00:14:12,518 How are you feeling? 209 00:14:14,812 --> 00:14:16,064 Well, me? 210 00:14:16,564 --> 00:14:17,857 I'll recover in no time, but… 211 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 This? 212 00:14:24,447 --> 00:14:25,406 It doesn't matter. 213 00:14:26,157 --> 00:14:29,368 If it means catching that bastard, this is nothing. 214 00:14:30,411 --> 00:14:31,996 The watch I gave you... 215 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 why didn’t you use it? 216 00:14:35,958 --> 00:14:37,293 If you had... 217 00:14:38,628 --> 00:14:40,588 we could’ve saved you much sooner. 218 00:14:40,671 --> 00:14:42,632 I gave it to that kid instead. 219 00:14:43,382 --> 00:14:45,593 She reminded me a lot of myself. 220 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 I don’t know if she’ll use it, though. 221 00:14:52,308 --> 00:14:54,435 Ah, I saw this too. 222 00:14:59,232 --> 00:15:00,817 To be honest... 223 00:15:00,900 --> 00:15:04,153 I thought you were a genius from the moment you were born. 224 00:15:04,237 --> 00:15:05,488 But seeing this, 225 00:15:05,571 --> 00:15:08,199 your dictation skills aren’t much better than mine… 226 00:15:11,202 --> 00:15:12,036 Sorry. 227 00:15:13,704 --> 00:15:14,914 What are you sorry for? 228 00:15:16,874 --> 00:15:19,293 The days written here... 229 00:15:22,130 --> 00:15:25,133 those were the happiest times. 230 00:15:27,802 --> 00:15:30,721 Sae-eun! 231 00:15:30,805 --> 00:15:32,014 Unnie’s here! 232 00:15:37,103 --> 00:15:41,274 She taught me everything— Reading, math, even how to write a diary. 233 00:15:42,108 --> 00:15:44,068 For someone like me, who couldn’t go outside... 234 00:15:44,152 --> 00:15:47,113 Unnie was my only friend, my whole world. 235 00:15:47,196 --> 00:15:51,450 That’s why I wanted to copy everything she did. 236 00:15:51,909 --> 00:15:53,953 So whatever Unnie did... 237 00:15:54,036 --> 00:15:56,664 I wanted to follow her. 238 00:15:59,584 --> 00:16:01,502 To me, Eun-seo unnie 239 00:16:03,087 --> 00:16:05,214 sparkled like a star. 240 00:16:10,761 --> 00:16:12,346 And gradually... 241 00:16:12,430 --> 00:16:14,724 I started to hate going on trips with that man. 242 00:16:15,558 --> 00:16:17,602 He noticed I was changing, 243 00:16:17,685 --> 00:16:19,687 and he blamed Unnie for all of it. 244 00:16:19,770 --> 00:16:21,814 He thought it was all her fault. 245 00:16:22,857 --> 00:16:24,358 Then one day... 246 00:16:25,151 --> 00:16:28,029 on my 10th birthday, 247 00:16:28,112 --> 00:16:30,948 Unnie learned what those “trips” really meant. 248 00:16:32,033 --> 00:16:33,159 Shocked, 249 00:16:33,242 --> 00:16:35,995 she grabbed me and we ran away. 250 00:16:37,705 --> 00:16:40,333 But we didn’t get far before he caught up to us… 251 00:16:47,298 --> 00:16:50,051 He buried her in a hill near our house... 252 00:16:50,134 --> 00:16:52,887 and I passed out beside her. 253 00:16:54,013 --> 00:16:56,432 Just when I was about to stop breathing... 254 00:16:57,099 --> 00:16:59,769 I was found by a hiker by chance. 255 00:17:01,229 --> 00:17:04,815 After that, I met Mom at the orphanage I was sent to. 256 00:17:09,320 --> 00:17:11,364 Looking back, I was really... 257 00:17:15,660 --> 00:17:18,162 a very lucky child. 258 00:17:25,336 --> 00:17:26,629 Jo Kyoon... 259 00:17:27,588 --> 00:17:29,590 will never give up on me. 260 00:17:31,008 --> 00:17:32,802 Now that I’ve revealed where I am, 261 00:17:32,885 --> 00:17:34,637 he’s bound to react somehow. 262 00:17:35,346 --> 00:17:36,722 More than Jo Kyoon... 263 00:17:39,183 --> 00:17:41,269 You’re more worried about the girl, right? 264 00:17:42,103 --> 00:17:45,022 I have my sister and my mom... 265 00:17:47,775 --> 00:17:48,985 but she... 266 00:17:50,111 --> 00:17:51,821 she has no one. 267 00:17:53,322 --> 00:17:54,824 This time, please... 268 00:17:55,741 --> 00:17:57,451 don’t try to handle it alone. 269 00:18:00,288 --> 00:18:01,956 I’ll be with you. 270 00:19:43,099 --> 00:19:44,558 Come with me. 271 00:19:49,146 --> 00:19:50,898 This time, please... 272 00:19:50,981 --> 00:19:52,733 don’t try to handle it alone. 273 00:19:53,442 --> 00:19:54,902 Chief Seo. 274 00:19:54,985 --> 00:19:56,153 Are you okay? 275 00:19:57,279 --> 00:19:58,280 Yes. 276 00:20:00,199 --> 00:20:01,450 Um... 277 00:20:02,159 --> 00:20:03,703 Can I speak with Team Leader Jung alone...? 278 00:20:20,261 --> 00:20:21,887 Where’s Sae-eun? 279 00:20:21,971 --> 00:20:23,139 What? 280 00:20:23,931 --> 00:20:25,766 That’s the first thing you say 281 00:20:25,850 --> 00:20:29,770 to a dad who risked everything to save his daughter? 282 00:20:29,854 --> 00:20:31,188 Sae-eun... 283 00:20:32,148 --> 00:20:33,107 Where is she? 284 00:20:34,900 --> 00:20:37,069 During the press conference... 285 00:20:38,863 --> 00:20:41,240 you conveniently left out the Jung-mi case. 286 00:20:43,409 --> 00:20:44,785 “Why would she do that?” 287 00:20:45,911 --> 00:20:47,079 “Ah…” 288 00:20:49,749 --> 00:20:51,083 “My daughter…” 289 00:20:52,501 --> 00:20:54,462 “She sent me a signal.” 290 00:20:59,258 --> 00:21:01,677 “Telling me to save her.” 291 00:21:04,388 --> 00:21:07,475 Don’t smile. It makes me sick. 292 00:21:10,895 --> 00:21:12,605 Just tell me where Sae-eun is. 293 00:21:12,688 --> 00:21:13,856 She’s downstairs, in the car. 294 00:21:17,526 --> 00:21:18,527 Liar. 295 00:21:19,111 --> 00:21:20,946 We’ll see when we go check. 296 00:21:24,784 --> 00:21:26,702 - But, hey— - Yeah? 297 00:21:26,786 --> 00:21:28,871 Even if Captain Kang ordered this... 298 00:21:28,954 --> 00:21:31,040 are we really allowed to just sit here like this? 299 00:21:31,123 --> 00:21:32,875 Come on, it’s fine. 300 00:21:34,752 --> 00:21:36,629 Confirm Seo Se-hyun's return, please. 301 00:21:41,759 --> 00:21:45,012 Call Sae-eun and tell her to come up. 302 00:21:46,222 --> 00:21:49,475 You really do care about her, don’t you? 303 00:21:50,059 --> 00:21:51,477 But too bad... 304 00:21:53,145 --> 00:21:55,481 If you don’t come with me right now, 305 00:21:57,233 --> 00:21:58,317 Sae-eun will die. 306 00:22:01,320 --> 00:22:03,155 Along with your mom. 307 00:22:05,407 --> 00:22:07,201 You go check on Team Leader Jung’s room. 308 00:22:07,284 --> 00:22:09,620 I’ll head to the control room and review the CCTV... 309 00:22:14,458 --> 00:22:16,460 This is your last chance. 310 00:22:18,671 --> 00:22:20,965 Make your decision. 311 00:22:24,833 --> 00:22:27,133 POLICE 312 00:22:37,314 --> 00:22:38,816 Is something wrong? 313 00:22:38,899 --> 00:22:40,818 Ah, well... uh... 314 00:22:41,652 --> 00:22:44,238 You’re done with your business here? 315 00:22:44,321 --> 00:22:45,364 Yes. 316 00:22:52,913 --> 00:22:54,790 Hey, return to your post now. 317 00:23:05,801 --> 00:23:07,303 Unbelievable... 318 00:23:07,386 --> 00:23:09,889 You think I couldn’t get in if someone blocked me? 319 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 At a time like this... 320 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 There’s no hotter item than an interview with Seo Se-hyun! 321 00:23:15,394 --> 00:23:17,980 Everyone’s just getting in my way, seriously. Tch. 322 00:23:18,480 --> 00:23:20,941 If I camp out here long enough, 323 00:23:21,025 --> 00:23:24,320 something big will bite the hook for sure. 324 00:23:25,029 --> 00:23:27,489 Ugh, this is so exhausting. 325 00:23:31,243 --> 00:23:32,786 Damn it... 326 00:23:37,867 --> 00:23:39,567 YOON JO KYOON / BORN 1969 / MALE 327 00:23:40,586 --> 00:23:42,755 Bingo. Got him. 328 00:23:52,167 --> 00:23:56,433 YONGCHEON UNIVERSITY HOSPITAL 329 00:24:19,583 --> 00:24:21,210 If it’s evidence you want, 330 00:24:21,293 --> 00:24:24,046 find the white truck he used to drive. 331 00:24:24,129 --> 00:24:26,006 All the corpse mutilations 332 00:24:26,090 --> 00:24:28,717 took place in the cargo area of that truck. 333 00:24:30,344 --> 00:24:32,513 Based on Seo Se-hyun’s statement, 334 00:24:32,596 --> 00:24:35,557 for the first and second Yongcheon serial murder cases, 335 00:24:35,641 --> 00:24:38,018 her alibis were confirmed for the expected dates and times. 336 00:24:38,102 --> 00:24:40,437 She also passed the lie detector test. 337 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 So from now on, 338 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 along with tracking down 339 00:24:45,234 --> 00:24:48,278 Yoon Jo Kyoon and the child’s whereabouts, 340 00:24:48,362 --> 00:24:50,614 focus on locating the white truck. 341 00:24:50,698 --> 00:24:53,742 We’ve searched nearby pharmacies’ escape routes 342 00:24:53,826 --> 00:24:57,454 and tollgate CCTV footage for days to track the truck, 343 00:24:57,538 --> 00:24:58,747 but found nothing so far. 344 00:24:58,831 --> 00:25:01,250 Given that he used a stolen license plate, 345 00:25:01,333 --> 00:25:03,836 tracking the vehicle by plate number seems pointless. 346 00:25:04,294 --> 00:25:06,379 But that makes the search area way too wide. 347 00:25:06,463 --> 00:25:09,424 What if he ditched the truck and moved on? 348 00:25:10,426 --> 00:25:12,761 He’d never abandon that vehicle. 349 00:25:12,845 --> 00:25:14,805 It’s not just a truck to him. 350 00:25:15,639 --> 00:25:17,933 It’s basically his alter ego where he did all his dirty work. 351 00:25:20,561 --> 00:25:23,689 These are the six cold case locations Seo Se-hyun mentioned. 352 00:25:24,481 --> 00:25:25,649 In all past cases... 353 00:25:25,733 --> 00:25:28,267 SEOHAEAN EXPRESSWAY 354 00:25:25,733 --> 00:25:27,526 Between Mujin and Haryong... 355 00:25:27,609 --> 00:25:30,529 In other words, all occurred along the Seohaean Expressway. 356 00:25:30,988 --> 00:25:32,239 If it’s the west coast… 357 00:25:32,823 --> 00:25:35,409 Could he be thinking of fleeing the country by sea? 358 00:25:36,535 --> 00:25:38,162 That’s what I think too. 359 00:25:38,245 --> 00:25:39,788 And if that’s the case... 360 00:25:39,800 --> 00:25:43,000 YONGPO 361 00:25:40,372 --> 00:25:41,457 Here, 362 00:25:41,540 --> 00:25:42,708 in this area, 363 00:25:43,292 --> 00:25:45,294 the chance is high that he's planning to flee. 364 00:25:45,377 --> 00:25:48,922 Then we’ll investigate ship owners near Yongpo 365 00:25:49,006 --> 00:25:51,800 who have prior smuggling records. 366 00:25:51,884 --> 00:25:52,885 Yes, sir. 367 00:25:54,136 --> 00:25:55,679 Seo Se-hyun will be discharged in three days. 368 00:25:56,263 --> 00:25:59,975 She’ll be transferred to the prosecution upon arrest. 369 00:26:00,059 --> 00:26:02,478 So within 72 hours, we must catch Yoon Jo Kyoon 370 00:26:02,561 --> 00:26:04,146 or secure proof of murder. 371 00:26:04,605 --> 00:26:05,981 72 hours... 372 00:26:09,985 --> 00:26:11,570 Let me emphasize again... 373 00:26:12,446 --> 00:26:13,614 We don’t have time. 374 00:26:14,364 --> 00:26:15,532 We absolutely must... 375 00:26:16,909 --> 00:26:18,744 Catch Yoon Jo Kyoon. 376 00:26:44,520 --> 00:26:47,940 You must never leave the house without Dad's permission. 377 00:27:44,580 --> 00:27:45,998 Damn it. 378 00:27:48,709 --> 00:27:50,335 Where the hell did that bastard go? 379 00:27:52,254 --> 00:27:54,089 No way… Did he catch on and run? 380 00:27:54,172 --> 00:27:55,841 Damn it… 381 00:28:00,053 --> 00:28:01,138 Hey! Excuse me! Hey! 382 00:28:01,221 --> 00:28:03,473 Did you see anyone getting out of that car? 383 00:28:03,557 --> 00:28:04,600 No, I didn’t see anyone. 384 00:28:13,100 --> 00:28:19,067 LUCKY MART 385 00:28:20,574 --> 00:28:21,742 As a result, 386 00:28:22,326 --> 00:28:23,827 the officer in charge 387 00:28:24,453 --> 00:28:27,247 was attacked by the suspect. 388 00:28:29,567 --> 00:28:33,100 3200 WON / 1600 WON 389 00:28:29,833 --> 00:28:33,045 I would like to take this opportunity to sincerely apologize 390 00:28:33,795 --> 00:28:36,089 to the investigation team and the victims. 391 00:28:39,843 --> 00:28:41,470 And finally... 392 00:28:42,471 --> 00:28:45,182 A young girl is currently in Yoon Jo Kyoon’s custody. 393 00:28:46,767 --> 00:28:48,936 She’s not even shoulder-high to me. 394 00:28:50,103 --> 00:28:51,229 Next, please. 395 00:28:51,313 --> 00:28:53,190 She goes by the name Sae-eun. 396 00:28:53,273 --> 00:28:56,026 We’re not sure of her exact age, 397 00:28:56,109 --> 00:28:57,819 but she’s estimated to be around ten. 398 00:28:57,903 --> 00:28:59,404 Please, 399 00:28:57,933 --> 00:28:59,967 SUSPECT SEO SE-HYUN HOLDS PRESS CONFERENCE THIS MORNING 400 00:29:00,656 --> 00:29:03,033 if you see a scruffy-haired young girl 401 00:29:03,116 --> 00:29:05,327 riding in a white truck, 402 00:29:07,079 --> 00:29:10,082 please report it immediately. 403 00:29:11,625 --> 00:29:12,459 Uh, excuse me... 404 00:29:12,542 --> 00:29:14,086 They say she’s a girl around ten years old. 405 00:29:14,169 --> 00:29:15,671 Damn it, where did she go now? 406 00:29:15,754 --> 00:29:18,090 Her name is Yoon Sae-eun, around 120 to 130 cm tall. 407 00:29:18,173 --> 00:29:19,758 She probably couldn’t have gone far, damn it. 408 00:29:19,841 --> 00:29:21,635 They said she’s skinny... 409 00:29:21,718 --> 00:29:22,678 With a messy hairstyle... 410 00:29:22,761 --> 00:29:24,554 Huh? 411 00:29:24,638 --> 00:29:26,556 Isn’t that her? 412 00:29:26,640 --> 00:29:28,433 Okay. 413 00:29:29,101 --> 00:29:31,061 I hit the jackpot. Damn right. 414 00:29:31,645 --> 00:29:33,939 The heavens are on my side, damn it. 415 00:29:34,815 --> 00:29:36,233 100 million won. Jackpot. 416 00:29:39,695 --> 00:29:42,280 If you don’t come with me now, 417 00:29:42,364 --> 00:29:43,865 Sae-eun will die. 418 00:29:43,949 --> 00:29:46,243 Along with your mother. 419 00:29:50,580 --> 00:29:52,249 This is your last chance. 420 00:29:52,958 --> 00:29:54,126 Make a decision. 421 00:30:03,969 --> 00:30:05,137 Sae-eun… 422 00:30:06,179 --> 00:30:07,472 Let’s go home. 423 00:30:08,515 --> 00:30:10,767 Sae-eun! 424 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Sae-eun, what’s wrong? 425 00:30:15,731 --> 00:30:18,692 - Sae-eun! Let’s go! - Sae-eun, hurry! 426 00:30:21,611 --> 00:30:22,946 Sae-eun, come here! 427 00:30:23,030 --> 00:30:24,614 Sae-eun, quick! 428 00:30:37,252 --> 00:30:38,378 Sae-eun… 429 00:30:40,756 --> 00:30:42,299 You should come to Dad. 430 00:30:53,018 --> 00:30:54,895 Didn’t I tell you not to go too far outside? 431 00:30:56,104 --> 00:30:58,106 Dad, please don't.. 432 00:32:41,710 --> 00:32:43,336 Dad…? 433 00:32:51,553 --> 00:32:53,054 Where is Dad? 433 00:32:54,305 --> 00:33:54,403