"Stubbe - Von Fall zu Fall" Stubbe - Tödliche Hilfe

Name: "Stubbe - Von Fall zu Fall" Stubbe - Tödliche Hilfe
Released: 2021

ID	13178568
Movie Name	"Stubbe - Von Fall zu Fall" Stubbe - Tödliche Hilfe
Release Name	dTV ZDF color
Year	2021
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37537283
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Stubbe - Von Fall zu Fall-Tödliche Hilfe (S05_E02).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:03,360 --> 00:00:04,840 * Titelmusik * 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,280 Wilfried Stubbe 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,280 Christiane Stubbe 4 00:00:12,960 --> 00:00:15,600 Marlene Berger 5 00:00:17,760 --> 00:00:20,120 Bist du nicht ganz dicht? - Halt die Fresse. 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,200 Hau ab, du Penner. 7 00:00:24,480 --> 00:00:25,960 * Fahrradklingel * 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,440 * entferntes Bellen * 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,400 Zu wem wollen Sie denn? 10 00:00:38,040 --> 00:00:39,800 Hallo? Hey! 11 00:00:39,880 --> 00:00:41,480 Wohin? - Will 'n Chef sprechen. 12 00:00:41,560 --> 00:00:43,400 So, den Chef. Um was geht's denn? 13 00:00:43,480 --> 00:00:46,080 Das geht dich nichts an, ich rief schon hier an, 14 00:00:46,160 --> 00:00:48,840 keiner redet mit mir. Ich will den Chef sprechen! 15 00:00:48,920 --> 00:00:51,760 Nicht so, mein Freund! - Fass mich nicht an! 16 00:00:51,840 --> 00:00:54,920 Was 'n los? - Sind Sie der Krol? - Worum geht's? 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,880 Die Patientenakte meiner Mutter! Waltraud Stern. 18 00:00:59,960 --> 00:01:01,440 Ich will sie sehen. 19 00:01:04,520 --> 00:01:08,400 Kommen Sie nüchtern wieder. - Nein, ich will das jetzt klären. 20 00:01:09,560 --> 00:01:13,160 Wer war bei ihr, als sie starb? - Das erklär ich Ihnen in Ruhe. 21 00:01:13,240 --> 00:01:15,720 Meine Mutter hatte 20.000 Euro für mich. 22 00:01:15,960 --> 00:01:19,040 Wo sind die geblieben? - Das reicht. Herr Raschke? 23 00:01:19,440 --> 00:01:21,440 Meine Mutter wurde umgebracht. 24 00:01:27,040 --> 00:01:29,560 Ich weiß ganz genau, was hier passiert. 25 00:01:31,080 --> 00:01:32,760 (Carmen) Herr Stern! 26 00:01:33,840 --> 00:01:36,600 Ihre Mutter hat immer nur auf Sie gewartet. 27 00:01:37,480 --> 00:01:39,520 Waltraud war sehr krank. 28 00:01:39,760 --> 00:01:41,960 Eine hohe Querschnittslähmung, 29 00:01:42,040 --> 00:01:45,680 das ist für 'n geschwächten Körper eine große Herausforderung. 30 00:01:45,760 --> 00:01:48,520 Und am Ende helfen eben auch keine Maschinen mehr. 31 00:01:48,640 --> 00:01:51,040 Das ist doch alles gelogen. 32 00:01:51,760 --> 00:01:54,600 Wer hat 'n die Maschinen abgeschaltet? 33 00:01:56,200 --> 00:01:59,840 Ich sorge dafür, dass dieser ganze versiffte Laden ausgehoben wird. 34 00:02:00,800 --> 00:02:02,720 Ihr kriegt 'n Prozess. 35 00:02:04,160 --> 00:02:06,320 Das wird euch noch leidtun. 36 00:02:07,440 --> 00:02:09,920 Das wird 'n fettes Ding! 37 00:02:11,160 --> 00:02:12,640 * Hupen * 38 00:02:14,440 --> 00:02:15,920 * dramatische Musik * 39 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 40 00:02:24,640 --> 00:02:28,080 Das Wassermonster... * Sie kichert. * 41 00:02:28,160 --> 00:02:30,880 hat extrem Hunger auf Carofleisch... 42 00:02:30,960 --> 00:02:32,800 Ich fress dich auf! Ihr zwei, 43 00:02:34,120 --> 00:02:36,200 ich hab was vom Portugiesen mitgebracht. 44 00:02:36,280 --> 00:02:39,000 Hast du auch Sardinen dabei? Klar. 45 00:02:39,200 --> 00:02:42,120 Lecker Füße... Hilfst du mir den Tisch decken, Caro? 46 00:02:43,840 --> 00:02:47,280 Du isst doch auch was? Nee, ich muss leider gleich wieder los. 47 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 Sorry, Chrissy. 48 00:02:49,560 --> 00:02:51,040 Da sitzt du, Papa! 49 00:02:53,640 --> 00:02:55,560 Ich muss nach Hause, Krümelchen. 50 00:02:55,640 --> 00:02:58,960 Nehmen wir auch die Penöpel-Pistolen mit? - Wohin? 51 00:02:59,040 --> 00:03:01,360 In den Urlaub, nach Dänemark. 52 00:03:02,560 --> 00:03:04,760 Wir müssen Dänemark leider verschieben. 53 00:03:04,840 --> 00:03:07,120 Ich hab 'n Job reingekriegt und... 54 00:03:07,200 --> 00:03:10,400 der ist wirklich wichtig, den muss ich machen. 55 00:03:10,960 --> 00:03:15,120 Aber wir holen das nach, okay? Wir fahren in den Herbstferien. 56 00:03:15,360 --> 00:03:17,600 Dafür zwei Wochen statt eine... 57 00:03:17,680 --> 00:03:19,600 und du kannst dir aussuchen, wohin. 58 00:03:21,240 --> 00:03:23,320 Krümelchen. Hm? 59 00:03:24,000 --> 00:03:26,800 Ja. Vielleicht. 60 00:03:31,520 --> 00:03:33,000 * Christiane seufzt. * 61 00:03:33,840 --> 00:03:35,720 Das sagst du jetzt? 62 00:03:36,800 --> 00:03:39,680 Du spielst seit 'ner Stunde mit ihr und sagst nichts? 63 00:03:39,760 --> 00:03:42,160 Ich hab den Anruf erst heute bekommen. 64 00:03:42,240 --> 00:03:45,040 Was soll ich 'n machen? Ich muss arbeiten. 65 00:03:45,120 --> 00:03:48,320 Das kriegst du hin. Das ist 'n wichtiger Job für mich. 66 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Bitte. Du bist so'n... echt... Was? 67 00:03:51,920 --> 00:03:53,400 * Handy vibriert. * 68 00:03:54,000 --> 00:03:56,200 Ich nehm sie 2 Wochen in den Herbstferien 69 00:03:56,280 --> 00:03:58,160 und die ganzen Winterferien. 70 00:03:58,240 --> 00:04:00,720 Also, ich, ich mein, ich hol's nach. Ja... 71 00:04:03,040 --> 00:04:05,920 Hey, spinnst du? Was soll denn das? 72 00:04:07,760 --> 00:04:09,720 Krümelchen, tschüss. 73 00:04:09,800 --> 00:04:11,880 (Caro) Tschüss. - Ciao, Chrissy. 74 00:04:14,200 --> 00:04:17,440 Ja, Papa? Na, Große? Paps ist es. 75 00:04:17,520 --> 00:04:21,200 Ja, ach, ich wollt eigentlich nur fragen, wann ihr genau kommt. 76 00:04:22,160 --> 00:04:26,480 Nach Dresden? Ja. Ihr wolltet doch in den Ferien kommen. 77 00:04:26,680 --> 00:04:30,280 Daraus wird nix, Helge fährt mit Caro nach Dänemark. 78 00:04:31,600 --> 00:04:34,680 Ja, aber doch nicht beide Wochen? 79 00:04:34,760 --> 00:04:37,800 Kann ich dich morgen anrufen? Wir wollen essen. 80 00:04:37,880 --> 00:04:39,760 Ja... Ja, ja. 81 00:04:39,840 --> 00:04:43,000 Aber vergiss es nicht, ja? Geht klar. Ciao. 82 00:04:47,520 --> 00:04:49,000 (Mann) Stubbe? 83 00:04:50,000 --> 00:04:53,040 Alles klar? Ach, alles paletti. Ja. 84 00:04:57,160 --> 00:04:59,360 Schönen Abend noch. Alles Gute! 85 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 Hey... 86 00:05:04,560 --> 00:05:07,160 Was ist? Ach, sie kommen nicht. 87 00:05:07,240 --> 00:05:09,720 Wer? Chrissy und Caro. 88 00:05:10,120 --> 00:05:12,680 Ja, vielleicht haben sie was Besseres vor... 89 00:05:12,760 --> 00:05:15,880 Als was? Als... als sich... 90 00:05:16,400 --> 00:05:18,920 deine etwas langatmigen Vorträge 91 00:05:19,000 --> 00:05:21,240 über deine geliebte Semperoper anzuhören. 92 00:05:21,320 --> 00:05:24,000 Sie waren jetzt fast ein Jahr nicht in Dresden... 93 00:05:24,080 --> 00:05:27,040 und der Kleinen hat's damals auch sehr gut gefallen. 94 00:05:27,360 --> 00:05:28,840 Ach, komm... 95 00:05:30,400 --> 00:05:33,760 Du hättest mich mit dem Fahrrad abholen können. Ach, komm, ja. 96 00:05:33,840 --> 00:05:36,480 Dann nehm ich dich aber aufn Gepäckträger. 97 00:05:36,560 --> 00:05:38,400 Hier, kannst fahren. 98 00:05:51,120 --> 00:05:54,080 Hey, pack mal noch nicht aus. 99 00:05:55,640 --> 00:05:57,160 Wir machen was Schönes. 100 00:05:59,480 --> 00:06:00,960 Und was? 101 00:06:02,240 --> 00:06:03,720 * Chrissy seufzt. * 102 00:06:04,640 --> 00:06:08,160 Aber nicht zu Opa nach Dresden! Nee, Quatsch. 103 00:06:11,520 --> 00:06:13,960 Ich denk mir was aus. Ja? 104 00:06:14,040 --> 00:06:16,840 Wir machen uns ganz tolle Ferien, wir zwei. 105 00:06:17,760 --> 00:06:22,000 Mama? Mhm? Bist du sauer wegen Papa? 106 00:06:23,200 --> 00:06:24,680 Du nicht? 107 00:06:26,040 --> 00:06:27,640 Geht schon wieder. 108 00:06:30,160 --> 00:06:32,440 * Kusslaut * Och, meine Maus. 109 00:06:33,920 --> 00:06:35,400 * Bahn rattert. * 110 00:06:38,320 --> 00:06:40,000 * spannungsvolle Klänge * 111 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 * Auto nähert sich. * 112 00:07:06,680 --> 00:07:08,280 * spannungsvolle Musik * 113 00:07:34,400 --> 00:07:35,880 * Er seufzt. * 114 00:07:37,360 --> 00:07:38,840 * Handy klingelt. * 115 00:07:43,040 --> 00:07:45,360 Hey, Malte? 116 00:07:45,800 --> 00:07:47,320 Wo treibst du dich rum? 117 00:07:48,800 --> 00:07:51,480 Ich bin in Dresden. Ach, echt? 118 00:07:51,840 --> 00:07:54,920 Ich dachte, du bist in Australien und surfst. 119 00:07:55,000 --> 00:07:57,680 Pass auf, es geht um meine Mutter... 120 00:07:58,560 --> 00:08:01,000 Malte? Bist du noch da? 121 00:08:04,280 --> 00:08:05,760 Hallo? 122 00:08:06,920 --> 00:08:08,520 Die sind hinter mir her. 123 00:08:09,440 --> 00:08:12,240 Hä, wer? Der Pflegedienst. 124 00:08:12,520 --> 00:08:15,880 Pff, was 'n für 'n Pflegedienst? Hast du was genommen? 125 00:08:15,960 --> 00:08:18,600 Die wissen, wie man kranke alte Frauen abzieht. 126 00:08:19,600 --> 00:08:23,080 Chrissy, die haben meine Mutter beklaut und ermordet! 127 00:08:23,160 --> 00:08:25,760 Okay, jetzt mal langsam, ich versteh gar nix. 128 00:08:25,840 --> 00:08:29,480 Äh, warst du bei der Polizei? Spinnst du? 129 00:08:30,240 --> 00:08:32,400 Ich kenn doch die Typen. 130 00:08:32,480 --> 00:08:36,080 Du musst über den Fall schreiben. Ich stach in 'n Wespennest. 131 00:08:36,160 --> 00:08:39,240 Ich weiß, dass diese Firma die Krankenkassen bescheißt. 132 00:08:39,360 --> 00:08:43,200 Und zwar im großen Stil. Okay, aber, also... 133 00:08:43,680 --> 00:08:45,840 Verdammt noch mal, jetzt glaub mir das! 134 00:08:46,040 --> 00:08:48,640 Die Müller steckt da mit drin. Welche Müller? 135 00:08:48,720 --> 00:08:51,800 Olga Müller, unsere liebe, nette alte Erzieherin. 136 00:08:51,880 --> 00:08:53,840 Die steckt da irgendwie mit drin. 137 00:08:54,840 --> 00:08:56,800 Ich hab dir 'n Foto geschickt, 138 00:08:57,240 --> 00:09:00,240 da ist die ganze Bande drauf! Mach was draus. 139 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Aber, du, was soll ich 'n jetzt mit dem Foto? Hm? 140 00:09:04,720 --> 00:09:07,240 Du redest irgendwas von Mord! Hast du Beweise? 141 00:09:07,320 --> 00:09:08,800 Chrissy? 142 00:09:11,360 --> 00:09:12,840 Malte? 143 00:09:13,280 --> 00:09:15,280 Weißt du was? Scheiß drauf. 144 00:09:15,680 --> 00:09:18,520 Ich hau ab. Ich flieg morgen zurück. 145 00:09:19,120 --> 00:09:20,600 Ja, aber... 146 00:09:22,880 --> 00:09:24,560 * dramatische Musik * 147 00:09:29,440 --> 00:09:30,920 * heftiges Atmen * 148 00:09:36,080 --> 00:09:38,120 Wieso kommen die beiden doch nicht? 149 00:09:38,200 --> 00:09:41,240 Gibt Wichtigeres auf der Welt als so 'n alten Opa. 150 00:09:41,320 --> 00:09:43,520 Ach, Quatsch, alter Opa. 151 00:09:44,840 --> 00:09:48,120 Wer hat da eigentlich vorhin angerufen? War das Zimmermann? 152 00:09:48,200 --> 00:09:50,040 Was wollte der? Ach, du. 153 00:09:50,560 --> 00:09:55,440 Zimmermann sagt, es gäb in Hamburg 'n paar junge Kriminalisten, 154 00:09:55,520 --> 00:09:58,160 die hatten so 'ne Idee. 155 00:09:58,240 --> 00:10:01,080 Die wollen 'n Online-Vortrag von mir. 156 00:10:01,160 --> 00:10:04,120 So 'n Podcast. Aber ich kann dir sagen, 157 00:10:04,200 --> 00:10:06,160 nicht mit mir, du. 158 00:10:06,920 --> 00:10:10,520 Gibt im Internet wirklich genug Schnullibulli, was da schon steht. 159 00:10:10,600 --> 00:10:13,240 Die sollen heute lieber über sich nachdenken 160 00:10:13,320 --> 00:10:17,280 und nicht immer nur über die Vergangenheit und die Ostler. 161 00:10:17,960 --> 00:10:22,080 Ich find das 'ne tolle Idee. Schreib was auf, mach was, Stubbe. 162 00:10:22,480 --> 00:10:25,760 Ich ruf ihn an und sag, dass du drüber nachdenkst. 163 00:10:27,960 --> 00:10:30,400 Ich mach das nicht! 164 00:10:35,680 --> 00:10:37,160 Äh... 165 00:10:37,960 --> 00:10:39,680 * Rascheln und Klappern * 166 00:10:42,360 --> 00:10:43,960 * spannungsvolle Musik * 167 00:10:59,800 --> 00:11:01,400 * spannungsvolle Musik * 168 00:11:17,440 --> 00:11:18,920 * Schnarchen * 169 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 * Klappern * 170 00:11:29,400 --> 00:11:30,880 * Hund bellt. * 171 00:11:36,080 --> 00:11:37,560 * Gebell * 172 00:11:41,000 --> 00:11:42,600 * spannungsvolle Musik * 173 00:11:51,440 --> 00:11:53,480 Das ist ja 'n Ding. 174 00:11:59,080 --> 00:12:00,560 * Handy klingelt. * 175 00:12:08,160 --> 00:12:11,520 (Mailbox) Malte Stern hier. Nachrichten nachm Piep. 176 00:12:12,680 --> 00:12:15,280 Hey, Malte, ich bin's. 177 00:12:16,720 --> 00:12:19,640 Es tut mir leid, dass ich vorhin so doof war. 178 00:12:20,200 --> 00:12:21,720 Du hattest nämlich recht. 179 00:12:21,800 --> 00:12:25,160 Das mit den Pflegediensten ist 'n Riesending. 180 00:12:26,320 --> 00:12:28,440 Ich werd 'n Artikel drüber machen. 181 00:12:28,520 --> 00:12:31,200 Vielleicht finden wir was über deine Mutter heraus. 182 00:12:32,280 --> 00:12:34,400 Dann meldest du dich, ja? 183 00:12:34,480 --> 00:12:35,960 Wir reden noch mal. 184 00:12:37,200 --> 00:12:38,800 * spannungsvolle Musik * 185 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 * Knarzen * 186 00:12:57,320 --> 00:12:58,800 * Quietschen. * 187 00:13:07,840 --> 00:13:09,320 * Fenster quietscht. * 188 00:13:09,720 --> 00:13:11,200 * Knarzen * 189 00:13:21,040 --> 00:13:22,640 * bedrohliche Klänge * 190 00:13:28,320 --> 00:13:30,120 * entfernte Polizeisirene * 191 00:13:33,040 --> 00:13:34,560 * Sirene wird lauter. * 192 00:13:36,680 --> 00:13:38,160 * Reifen quietschen. * 193 00:13:40,440 --> 00:13:41,920 * Bremse quietscht. * 194 00:14:00,680 --> 00:14:02,200 * undeutliche Stimmen * 195 00:14:07,440 --> 00:14:09,600 Stubbe. Ah... Kollege. 196 00:14:09,680 --> 00:14:13,440 Entschuldigung. Sie müssten... ...den Ausweis zeigen. 197 00:14:14,160 --> 00:14:16,040 Ordnung muss sein. Wunderbar. 198 00:14:21,120 --> 00:14:22,640 * undeutliche Stimmen * 199 00:14:39,760 --> 00:14:43,080 Das Opfer heißt Malte Stern, die Wohnung gehörte seiner Mutter. 200 00:14:43,560 --> 00:14:45,040 Oh, Mann. 201 00:14:47,320 --> 00:14:50,560 Wohnungstür war verschlossen, Schlüssel steckte innen. 202 00:14:51,080 --> 00:14:53,920 Aha? Keine Anzeichen für einen Kampf. 203 00:14:54,000 --> 00:14:55,480 Grüß dich. 204 00:14:55,960 --> 00:14:57,800 Wir haben sehr viele Spuren. 205 00:14:57,880 --> 00:15:00,080 Es war ja auch oft Pflegepersonal hier. 206 00:15:01,080 --> 00:15:02,680 Und hier? Was haben wir hier? 207 00:15:02,760 --> 00:15:05,520 Auf der Platte fanden wir Schuhspuren des Toten. 208 00:15:05,600 --> 00:15:07,440 Mal abwarten, was die KT sagt. 209 00:15:07,520 --> 00:15:09,640 Nach meinem ersten Eindruck ist nicht 210 00:15:09,720 --> 00:15:11,920 von einem Fremdverschulden auszugehen. 211 00:15:12,000 --> 00:15:15,720 Also ein Suizid. Würd ich sagen. Na ja. 212 00:15:18,000 --> 00:15:19,480 Obwohl... 213 00:15:19,800 --> 00:15:23,280 würdest du extra aufn Tisch steigen, um zu springen? 214 00:15:25,800 --> 00:15:29,160 Warum nicht? Wir haben weder am Toten noch hier 215 00:15:29,240 --> 00:15:32,880 'n Handy gefunden. Bei einem Suizid auch eher ungewöhnlich. 216 00:15:32,960 --> 00:15:34,440 * Handy klingelt. * 217 00:15:36,640 --> 00:15:39,640 Ja? Wo bist 'n du? Wieso? 218 00:15:39,840 --> 00:15:41,320 Guck doch mal runter. 219 00:15:43,560 --> 00:15:46,680 (lacht) Hab ich mir doch gedacht. 220 00:15:47,960 --> 00:15:50,640 Hast du Lust aufn Kaffee um die Ecke? 221 00:15:50,720 --> 00:15:52,760 Lust schon, aber keine Zeit. 222 00:15:52,960 --> 00:15:55,240 Was machst du hier? 223 00:15:55,920 --> 00:15:58,200 'ne Radtour. Ich bin nebenan. 224 00:15:58,280 --> 00:16:00,880 Und jetzt hast du Langeweile. 225 00:16:02,040 --> 00:16:05,120 Was ist denn das für 'n Fall hier? Stubbe... 226 00:16:05,640 --> 00:16:07,800 es ist nicht dein Fall, okay? 227 00:16:08,600 --> 00:16:10,080 * Aufgelegt-Ton * 228 00:16:18,280 --> 00:16:19,920 Max? Hm? 229 00:16:20,000 --> 00:16:23,480 Hast du dich mal mit Betrug von Pflegediensten beschäftigt? 230 00:16:23,680 --> 00:16:26,960 Krankenkassen werden da im großen Stil abgezockt. Mhm. 231 00:16:27,040 --> 00:16:30,840 Das ist nicht irgendwas. Es geht um mehrere 100 Mio. Euro. 232 00:16:30,920 --> 00:16:33,120 Und das zahlen am Ende die Versicherten. 233 00:16:33,200 --> 00:16:36,640 Es gab 'n paar Verfahren, aber denen war nix nachzuweisen. 234 00:16:36,720 --> 00:16:38,640 Jetzt lass doch mal den Scheiß! 235 00:16:39,160 --> 00:16:42,600 Hast du 'ne Quelle? Ja, 'n alter Schulfreund von mir. 236 00:16:42,680 --> 00:16:45,480 Aber der hat jetzt nicht so das belastbare Material. 237 00:16:45,560 --> 00:16:49,040 Aber ich glaub dem. Und ich weiß, wo ich da einhaken kann. 238 00:16:49,120 --> 00:16:51,720 Ein Thema wäre es allemal. Ja, sag ich doch. 239 00:16:52,040 --> 00:16:55,040 Aber es muss gesichert sein, bevor ich zum Chef gehe. 240 00:16:55,120 --> 00:16:58,680 Ja, klar: Beweise, Zeugen, wasserdichte Recherche. Kriegst du. 241 00:17:00,560 --> 00:17:02,040 Gut. 242 00:17:03,200 --> 00:17:07,200 Und wir treffen uns zu 'nem Essen, bei dem du mir alles erzählst. 243 00:17:07,640 --> 00:17:09,280 Oh, Max... 244 00:17:09,360 --> 00:17:11,520 das hatten wir doch schon alles mal. Ja. 245 00:17:11,600 --> 00:17:14,240 Und das... war... ähm... 246 00:17:16,120 --> 00:17:17,960 Tschüss, Max. 247 00:17:20,960 --> 00:17:22,440 * Motorengeräusch * 248 00:17:25,560 --> 00:17:28,760 (Mailbox) Malte Stern hier. Nachrichten nachm Piep. 249 00:17:31,680 --> 00:17:34,200 Also fahren wir jetzt doch zu Semper-Opa? 250 00:17:34,520 --> 00:17:37,040 Ich will in Dresden 'ne alte Freundin besuchen. 251 00:17:37,560 --> 00:17:39,480 'ne sehr alte Freundin. 252 00:17:39,560 --> 00:17:43,520 Das war quasi meine Erzieherin, als ich so alt war wie du. 253 00:17:44,560 --> 00:17:48,320 Hier, guck mal. Olga heißt sie. 254 00:17:49,480 --> 00:17:52,600 Die ist Russin. Die lebt noch? 255 00:17:52,680 --> 00:17:55,560 Klar lebt die noch. Die ist unverwüstlich. 256 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 Du bist da ja winzig. Tja, voll. 257 00:18:00,080 --> 00:18:03,200 Das Lied spielte sie uns vor, wenn einer Geburtstag hatte. 258 00:18:04,680 --> 00:18:06,200 * Sie singt auf Russisch. * 259 00:18:08,560 --> 00:18:11,400 Du kannst Russisch? Nicht wirklich. 260 00:18:13,960 --> 00:18:15,440 * Sie singt weiter. * 261 00:18:21,680 --> 00:18:24,040 Bin da! Hallo. 262 00:18:34,160 --> 00:18:38,360 Ich hab die Datei genannt: "Erinnerungen an meine Dienstzeit". 263 00:18:38,440 --> 00:18:41,000 Klingt extrem poetisch. Oder? 264 00:18:41,440 --> 00:18:44,040 Du kannst sie aber auch umbenennen. 265 00:18:52,160 --> 00:18:53,640 * Tastaturtöne * 266 00:18:55,560 --> 00:18:57,040 Was ist? 267 00:18:58,880 --> 00:19:02,400 Ich hab 'ne Schreibblockade. Wie Dostojewski? 268 00:19:02,760 --> 00:19:06,600 Oder mehr so Hemingway? Mehr Heiner Müller. 269 00:19:07,520 --> 00:19:10,600 Ohne Schreibmaschine, da fällt mir nichts ein. 270 00:19:11,160 --> 00:19:13,720 Das Ding hier, das ist mir zu leise. 271 00:19:13,800 --> 00:19:17,040 Findest du das komisch? (lacht) Ja. 272 00:19:17,360 --> 00:19:18,840 * Autohupe * 273 00:19:24,440 --> 00:19:26,680 Marlene? * Hupen * 274 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 Ah, jetzt, guck mal. 275 00:19:32,960 --> 00:19:34,760 Ja, Maltes Mutter ist verstorben. 276 00:19:34,840 --> 00:19:37,400 Er wollte aber wieder zurück nach Australien. 277 00:19:38,320 --> 00:19:42,320 Ihr wart doch so lange zusammen, habt ihr gar keinen Kontakt mehr? 278 00:19:43,240 --> 00:19:46,120 Dann komm ich noch mal aufn Sprung vorbei. 279 00:19:46,440 --> 00:19:47,920 Ja. 280 00:19:49,760 --> 00:19:53,360 So, jetzt les ich dir noch was Schönes 281 00:19:53,880 --> 00:19:55,920 vor dem Einschlafen vor. 282 00:19:56,680 --> 00:19:59,720 So. Ich spiel nur noch kurz das Spiel zu Ende, 283 00:19:59,800 --> 00:20:02,400 dann wollte Mama mir eigentlich was vorlesen. 284 00:20:02,480 --> 00:20:06,120 Ach. Die, die Semperoper. Das hast du schon mal gehört, ja? 285 00:20:06,200 --> 00:20:09,120 Von der Semperoper hast du schon gehört? Pass mal auf: 286 00:20:09,200 --> 00:20:12,120 Wusstest du eigentlich, dass Gottfried Semper 287 00:20:12,200 --> 00:20:14,560 die Oper zwei Mal aufbauen musste? 288 00:20:14,640 --> 00:20:17,440 Das erste Mal, hier, 1841 289 00:20:17,520 --> 00:20:20,080 und das zweite Mal 1878. 290 00:20:20,160 --> 00:20:22,120 Und jetzt pass auf. Jetzt kommt's. 291 00:20:22,360 --> 00:20:24,640 Warum musste er das tun? 292 00:20:24,720 --> 00:20:27,320 Opa, das ist so öde. 293 00:20:27,400 --> 00:20:30,240 Wart's doch erst mal ab. Jetzt kommt doch... Öde. 294 00:20:32,280 --> 00:20:34,760 Gib dem Opa doch mal 'ne Chance. 295 00:20:34,960 --> 00:20:37,520 Ich muss noch mal zu 'ner alten Schulfreundin. 296 00:20:38,240 --> 00:20:42,600 Aber du hast mir doch versprochen, dass du mir die Geschichte vorliest. 297 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Jetzt liest Opa dir erst mal was vor. 298 00:20:44,760 --> 00:20:48,040 Aber dann "Die Prinzessin auf der Erbse"! Ja. 299 00:20:52,240 --> 00:20:54,160 Oh, tja, 300 00:20:54,240 --> 00:20:57,640 da muss ich mir wohl erst mal meine Brille holen. 301 00:20:58,360 --> 00:21:00,600 Das ist 'n super Opa. 302 00:21:05,760 --> 00:21:07,960 Sie mag mich nicht. Doch. 303 00:21:08,040 --> 00:21:11,400 Das wird schon mit euch beiden. Meinst du, ja? 304 00:21:11,600 --> 00:21:14,720 Gute Nacht. Schlüssel hab ich. 305 00:21:19,240 --> 00:21:21,040 Caro? Ich komme. 306 00:21:27,800 --> 00:21:29,280 * Caro schnarcht. * 307 00:21:30,640 --> 00:21:32,120 * Er seufzt. * 308 00:21:43,840 --> 00:21:45,760 Ich werd mein Handy stumm schalten, 309 00:21:45,840 --> 00:21:48,160 aber du kannst mir 'ne Nachricht schicken. 310 00:21:48,240 --> 00:21:51,160 Opa kann dir ja gleich mal 'ne schöne Frisur machen. 311 00:21:51,280 --> 00:21:54,600 Und dann könnt ihr 'n bisschen spazieren gehen. Okay, cool. 312 00:21:54,680 --> 00:21:57,640 Aber das Tablet bleibt aus. Mh? 313 00:21:57,720 --> 00:22:00,640 Red lieber mit deinem Opa, der hat viel zu erzählen. 314 00:22:00,720 --> 00:22:02,200 Ja, ich weiß. 315 00:22:05,760 --> 00:22:07,240 * Er seufzt. * 316 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Hunger, hm? 317 00:22:09,880 --> 00:22:11,360 Nö. 318 00:22:17,000 --> 00:22:18,680 * spannungsvolle Klänge * 319 00:22:22,400 --> 00:22:24,440 (Frau) Könnt ich vielleicht tauschen? 320 00:22:24,520 --> 00:22:27,080 (Mann) Das schmeißt den Dienstplan durcheinander. 321 00:22:29,160 --> 00:22:31,920 Frag mal Tina. Vielleicht macht die's. 322 00:22:32,280 --> 00:22:34,320 Ja? Hey... 323 00:22:34,600 --> 00:22:39,080 Hey. Ähm... Ich bin hier wegen dem Stellenangebot auf Ihrer Website. 324 00:22:39,560 --> 00:22:42,520 Das ist aber nur 'n Praktikum, ne? Ja. 325 00:22:43,840 --> 00:22:46,480 Gut, dann, äh, nehmen Sie erst mal Platz. 326 00:22:53,160 --> 00:22:56,160 Haben Sie Vorerfahrungen im Pflegebereich? 327 00:22:56,760 --> 00:23:00,040 Nee, aber... ähm, ich wollt mich umorientieren. 328 00:23:00,840 --> 00:23:03,200 Okay. Was haben Sie denn vorher gemacht? 329 00:23:03,520 --> 00:23:07,120 Kunst. Also, Lichtinstallationen, 330 00:23:07,200 --> 00:23:09,520 Objekte und so. Cool. 331 00:23:09,720 --> 00:23:13,320 Schon, aber ich wollt gern etwas Nützliches machen. 332 00:23:13,800 --> 00:23:16,360 Also, irgendwas mit Substanz, ne. 333 00:23:16,760 --> 00:23:19,280 Und mit der Kunst hab ich kaum was verdient. 334 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 Ja, super. Also, äh... 335 00:23:21,560 --> 00:23:23,760 kaum Geld können Sie auch hier verdienen. 336 00:23:25,880 --> 00:23:28,880 Milch haben wir, Kakao ist da. 337 00:23:29,200 --> 00:23:31,440 Mit Zucker oder ohne Zucker? 338 00:23:33,920 --> 00:23:36,640 Caro, mit oder ohne Zucker? 339 00:23:36,720 --> 00:23:38,960 Du musst was essen. 340 00:23:39,320 --> 00:23:41,120 Hm? * Er schnuppert. * 341 00:23:43,680 --> 00:23:46,760 Oh, Scheiße! Scheiße sagt man nicht. 342 00:23:47,080 --> 00:23:49,240 Ja... * Zischen * 343 00:23:53,480 --> 00:23:54,960 Tja. 344 00:23:59,280 --> 00:24:02,200 Wenn Mama sagt, sie geht nicht ans Telefon, 345 00:24:02,280 --> 00:24:04,640 dann geht sie nicht ans Telefon. 346 00:24:06,480 --> 00:24:09,480 Immerhin redest du jetzt mit mir. 347 00:24:09,560 --> 00:24:11,880 Ja. Wenn ich will. 348 00:24:12,800 --> 00:24:15,680 Ich ess keine Wurst. Ich bin Pescetarierin. 349 00:24:17,040 --> 00:24:19,840 Pesceta... * Kopf knallt auf. * 350 00:24:21,280 --> 00:24:24,320 Boris, nur zur Erinnerung, Dr. Hübner kommt gleich. 351 00:24:24,760 --> 00:24:27,280 Kann ich dich kurz stören? - Komm rein. 352 00:24:28,040 --> 00:24:31,240 Das ist Frau Schmidt. Sie würde gern 'n Praktikum machen. 353 00:24:31,400 --> 00:24:33,200 Hallo. Boris Krol. 354 00:24:34,000 --> 00:24:36,080 Christiane Schmidt, freut mich. 355 00:24:36,280 --> 00:24:38,720 Ich schlage vor, dass sie halbtags anfängt. 356 00:24:38,800 --> 00:24:41,360 So, zum Reinschnuppern. - (Krol) Gute Idee. 357 00:24:41,880 --> 00:24:45,640 Wenn Sie geschickt sind, reden wir über 'n Upgrade zur Pflegekraft. 358 00:24:45,920 --> 00:24:48,840 Dann sieht's mitm Gehalt auch besser aus, okay? 359 00:24:48,920 --> 00:24:50,400 Okay! 360 00:24:52,040 --> 00:24:55,880 Ich bin Birgit. Willkommen. Christiane... Alles klar. 361 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Tag. - Dr. Hübner. - Bin ich zu früh? 362 00:24:58,040 --> 00:24:59,760 Setz dich. - Wir sind schon weg. 363 00:24:59,840 --> 00:25:01,760 Carmen soll sich um sie kümmern. Ja? 364 00:25:01,840 --> 00:25:04,840 Sie ist unsere Beste: professionell, zuverlässig 365 00:25:05,240 --> 00:25:06,720 und immer freundlich. 366 00:25:09,040 --> 00:25:12,040 Verdammt. Vielleicht auf der andern Seite. 367 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 * Reifen quietschen. * 368 00:25:14,120 --> 00:25:15,600 * Hupkonzert * 369 00:25:16,520 --> 00:25:18,000 Haha. 370 00:25:21,960 --> 00:25:24,800 Ganz schön frech, junge Frau. So geht das aber nicht. 371 00:25:24,880 --> 00:25:27,600 Doch! Genau so geht das. 372 00:25:27,840 --> 00:25:31,040 Sie haben Zeit. Ich nicht. 373 00:25:32,680 --> 00:25:35,960 (Carmen) Hallo! - Hallo... Carmen... 374 00:25:36,160 --> 00:25:38,880 Carmen, ich bin ausm Bett gefallen. 375 00:25:39,400 --> 00:25:41,840 Och, Mensch, Kurt, das sehe ich. 376 00:25:41,920 --> 00:25:46,000 Und tut irgendwas weh? - Nein, es tut nichts weh. 377 00:25:46,080 --> 00:25:48,720 Nee, nichts gebrochen? - Nein, nein. - Warte mal. 378 00:25:48,960 --> 00:25:52,760 Das haben wir gleich. Ich mach das Bett 'n bisschen runter, ja? 379 00:25:53,360 --> 00:25:56,760 Wie ist 'n das passiert? - Ja, ich hab geträumt... 380 00:25:56,960 --> 00:26:00,200 Warte, ich mach... Nee, lass mal. Guck lieber zu. 381 00:26:00,280 --> 00:26:02,440 So was muss 'ne Pflegerin alleine wuppen. 382 00:26:02,520 --> 00:26:05,120 Eins... zwei... drei... 383 00:26:06,000 --> 00:26:08,240 Na, 'n bisschen mithelfen kannst du. 384 00:26:08,920 --> 00:26:11,480 Gut so? - Ja, Kopf könnt 'n bisschen... 385 00:26:11,560 --> 00:26:14,840 Das ist übrigens die Frau Schmidt,´ die... die lernt noch. 386 00:26:15,600 --> 00:26:18,360 Guten Morgen, Herr Sielski. Ich bin der Kurt! 387 00:26:18,440 --> 00:26:20,680 Hast du heute schon gemessen? - Zwölf. 388 00:26:20,760 --> 00:26:22,720 Mhm. Okay. 389 00:26:23,120 --> 00:26:25,120 Pikt 'n bisschen, wie immer. 390 00:26:26,680 --> 00:26:29,040 Okay. Schon erledigt. 391 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 Machst du bitte 'n schönes Frühstück? 392 00:26:32,720 --> 00:26:35,920 Scheibe Weißbrot, bisschen Butter. - Marmelade ganz dünn. 393 00:26:36,000 --> 00:26:39,280 * Handy klingelt. * Mann. Wird gemacht. Ja? 394 00:26:40,920 --> 00:26:43,720 Ja, okay, alles klar. Ich komme. 395 00:26:43,800 --> 00:26:46,360 Ich muss rüber zu Frau Reimann ins Nebenhaus. 396 00:26:46,440 --> 00:26:48,520 Die macht irgendwie nicht auf. 397 00:26:49,520 --> 00:26:51,920 Kommst dann einfach in die 11 rüber? 398 00:26:55,200 --> 00:26:56,680 * Tür fällt zu. * 399 00:27:01,160 --> 00:27:04,040 Ja, gut, dann, ähm, gibt's jetzt Frühstück? 400 00:27:05,600 --> 00:27:08,000 Keine einzige verwertbare Spur in der Wohnung. 401 00:27:08,080 --> 00:27:09,560 Nichts, was weiterhilft. 402 00:27:09,640 --> 00:27:12,680 Auch keine Hinweise auf eine andere Person zur Tatzeit, 403 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 also, so wie's aussieht. 404 00:27:14,480 --> 00:27:17,960 Malte Stern hat Drogen konsumiert. Offenbar 'n labiler Typ. 405 00:27:18,640 --> 00:27:22,080 Er war zweimal wegen Auffälligkeiten in der Psychiatrie. 406 00:27:22,600 --> 00:27:26,440 Die Frage ist, ob die emotionale Belastung durch den Tod der Mutter 407 00:27:26,520 --> 00:27:28,880 einen Sprung vom Balkon auslöst? 408 00:27:30,240 --> 00:27:33,320 Hast du mit Stubbe über den Fall gesprochen? 409 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Nö... Aha... 410 00:27:35,320 --> 00:27:37,880 Ein Pflegedienst hat Malte Stern angezeigt. 411 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Wenige Stunden vor seinem Tod. Er war alkoholisiert, 412 00:27:41,040 --> 00:27:43,440 wurde gegen einen Mitarbeiter handgreiflich. 413 00:27:43,680 --> 00:27:45,160 Ach? 414 00:27:48,120 --> 00:27:50,600 Ich muss da lang. Ja, ich muss... 415 00:27:53,760 --> 00:27:55,240 * Anklopfen * 416 00:27:57,640 --> 00:27:59,320 * melodramatische Musik * 417 00:28:11,720 --> 00:28:13,200 Carmen? 418 00:28:42,680 --> 00:28:44,680 Ich bin auch vom Pflegedienst. 419 00:29:00,200 --> 00:29:01,720 (flüstert) Ich geh mal. 420 00:29:05,880 --> 00:29:07,360 * Handy vibriert. * 421 00:29:08,960 --> 00:29:13,080 Olga? Ja, du, du, ich mach jetzt Feierabend, ja? 422 00:29:13,400 --> 00:29:15,680 Ich kann ja noch was einkaufen gehen. 423 00:29:15,920 --> 00:29:18,320 * Tür wird aufgeschlossen. * Ich bin's. 424 00:29:18,600 --> 00:29:21,320 Oh, danke, meine Liebe. 425 00:29:21,840 --> 00:29:24,240 Einfach alles in die Küche. Guck mal! 426 00:29:24,320 --> 00:29:27,480 Oh, die schönen Blumen. Hab ich dir mitgebracht. Oh. 427 00:29:27,640 --> 00:29:29,800 Schlüssel leg ich hier drauf... Ja, gut. 428 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 ...und Quittung und Geld... Nee, brauch ich nicht. 429 00:29:32,680 --> 00:29:35,560 Ich brauch keine Rechnung und das Restgeld auch nicht. 430 00:29:35,720 --> 00:29:38,360 Nee, nicht doch. Djewuschka. 431 00:29:38,440 --> 00:29:41,040 Ja. Kaufe deiner Kleinen etwas zum Naschen. 432 00:29:41,120 --> 00:29:42,600 Das mach ich nicht... 433 00:29:42,680 --> 00:29:45,960 Ich weiß, eine alleinerziehende Mutter ist immer klamm, 434 00:29:46,040 --> 00:29:49,040 das weiß ich aus eigener Erfahrung. Bitte, nimm. 435 00:29:49,840 --> 00:29:51,320 Danke. 436 00:29:53,160 --> 00:29:57,360 Erinnerst du dich noch an Malte Stern? Der kleine Malte, 437 00:29:58,240 --> 00:30:00,640 kleiner Dummkopf, den Kopf in den Wolken. 438 00:30:00,720 --> 00:30:03,320 Ja, das stimmt. Was macht er jetzt? 439 00:30:03,400 --> 00:30:06,400 Ich glaub, der ist wieder in Australien. Oh. 440 00:30:06,920 --> 00:30:09,240 Der erzählte mir letztens von seiner Mutter. 441 00:30:09,320 --> 00:30:11,360 Na, und, geht's ihr gut? 442 00:30:12,160 --> 00:30:14,600 Sie ist verstorben, leider. 443 00:30:15,960 --> 00:30:18,800 Ja, jetzt sind wir dran. Ach, Quatsch, 444 00:30:18,880 --> 00:30:21,880 noch lange nicht. So wie du drauf bist... 445 00:30:22,320 --> 00:30:23,800 * Olga lacht. * 446 00:30:25,480 --> 00:30:28,920 Malte meinte, dass du beim gleichen Pflegedienst bist wie der, 447 00:30:29,000 --> 00:30:32,680 der auch seine Mutter betreut hat. Die APV Dresden. 448 00:30:34,120 --> 00:30:36,320 Ja, das sind nette Leute. 449 00:30:37,880 --> 00:30:41,520 Welchen Pflegegrad hast du? Warum fragst du mich? 450 00:30:42,080 --> 00:30:45,280 Ist das ein Verhör? Würd mich mal interessieren. 451 00:30:48,400 --> 00:30:51,320 Ich glaube, die Blumen brauchen Wasser, bitte. 452 00:30:53,080 --> 00:30:54,760 * melodramatische Musik * 453 00:30:57,480 --> 00:30:58,960 * Wasser rauscht. * 454 00:31:08,680 --> 00:31:10,680 * Tür wird aufgeschlossen. * 455 00:31:12,720 --> 00:31:14,640 * Tür schließt quietschend. * 456 00:31:16,400 --> 00:31:19,720 Na, bist ja noch wach? 457 00:31:22,240 --> 00:31:26,480 Wie klappt's denn mit Opa und dir? Der ist so langweilig... 458 00:31:27,440 --> 00:31:29,400 Aber du bist doch schon 'ne Große. 459 00:31:29,480 --> 00:31:31,800 Sag ihm doch, was du machen möchtest. 460 00:31:32,400 --> 00:31:35,040 Versuch ich doch schon die ganze Zeit! 461 00:31:35,120 --> 00:31:37,560 Hm. Kuscheln? 462 00:31:39,880 --> 00:31:41,360 * Chrissy stöhnt. * 463 00:31:48,360 --> 00:31:50,760 Das wird schon noch mit euch beiden. 464 00:31:52,240 --> 00:31:55,920 Ich konnt nichts machen, aber sie wollte unbedingt auf dich warten. 465 00:31:56,400 --> 00:31:59,720 Das war 'ne Ausnahme. Morgen brauch ich nicht so lange. 466 00:32:00,000 --> 00:32:03,480 Und ich dachte, wir machen mal was zu viert zusammen. 467 00:32:06,040 --> 00:32:09,600 Stört's dich, dass ich arbeite? Das ist vielleicht 'n Unsinn. 468 00:32:10,960 --> 00:32:14,040 Du, ich mach, was nötig ist, ganz einfach. 469 00:32:14,880 --> 00:32:18,360 Ich bin noch nicht fest drin, da muss ich gucken. 470 00:32:18,440 --> 00:32:21,400 Ich muss hart dafür arbeiten und das macht auch Spaß. 471 00:32:24,840 --> 00:32:26,840 Was ist es denn für 'n Thema? 472 00:32:27,440 --> 00:32:28,920 Irgendwas. 473 00:32:32,400 --> 00:32:35,920 Ist es was Spannendes? Ich möchte nicht darüber sprechen, 474 00:32:36,000 --> 00:32:38,120 damit mir keiner dazwischenfunkt. 475 00:32:38,800 --> 00:32:41,080 (räuspernd) Kann ich helfen? 476 00:32:44,240 --> 00:32:46,360 Erklär ihm, dass ich keine Lust hab, 477 00:32:46,440 --> 00:32:49,640 ihm alles zu erzählen, weil dann gibt er seinen Senf dazu. 478 00:32:49,840 --> 00:32:51,600 Da hab ich keinen Bock drauf. 479 00:32:51,680 --> 00:32:55,080 Am Ende wird er mir noch sagen, was ich zu tun habe. 480 00:32:56,560 --> 00:32:59,040 Immerhin bist du noch meine Tochter. 481 00:33:00,840 --> 00:33:02,320 * Tür schließt. * 482 00:33:04,200 --> 00:33:05,680 * Handy vibriert. * 483 00:33:11,760 --> 00:33:13,240 * Sie stöhnt. * 484 00:33:15,240 --> 00:33:18,000 Alex? Hallo... 485 00:33:21,120 --> 00:33:22,600 Okay, 486 00:33:23,440 --> 00:33:26,400 ich spring ein... bin gleich da. 487 00:33:26,720 --> 00:33:28,200 Der hier, das ist er. 488 00:33:29,080 --> 00:33:30,760 Schlüssel. Okay. 489 00:33:30,840 --> 00:33:34,080 Papiere sind im Handschuhfach. Abends muss er hier stehen. 490 00:33:34,160 --> 00:33:36,440 Aufgeräumt, nicht so. 'tschuldigung. 491 00:33:37,800 --> 00:33:40,560 Die Brezel lass da. Ich hatte noch kein Frühstück. 492 00:33:41,000 --> 00:33:42,640 Tut mir leid. 493 00:33:43,000 --> 00:33:46,440 Äh, noch Fragen? Nö. Gut. 494 00:33:47,720 --> 00:33:49,960 Hey, Alex. - Dann, äh... 495 00:33:50,520 --> 00:33:52,000 bis gleich. Jo. 496 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 Nur Grundverrichtung. 497 00:33:56,480 --> 00:33:59,800 Tourenplan und Wohnungsschlüssel liegen an der Disposition. 498 00:33:59,880 --> 00:34:01,360 Alles klar. 499 00:34:01,880 --> 00:34:03,360 * undeutliche Stimmen * 500 00:34:07,560 --> 00:34:10,000 (Alex) Wir montieren den 2. Eingang direkt 501 00:34:10,080 --> 00:34:13,280 und können dahinter die Umkleiden bzw. Schließfächer bauen. 502 00:34:13,360 --> 00:34:15,840 Obwohl die Hotelgäste das wohl nicht brauchen. 503 00:34:15,920 --> 00:34:17,400 * unverständliche Stimme * 504 00:34:20,040 --> 00:34:22,200 (Krol) Klingt gut. 505 00:34:22,360 --> 00:34:25,440 (Alex) Den Überhang? Den bauen wir direkt übers Wasser. 506 00:34:25,520 --> 00:34:28,320 'n Highlight. Dann kommt 'ne senkrechte Kletterwand, 507 00:34:28,400 --> 00:34:30,320 daneben 'ne geschrägte für Anfänger. 508 00:34:30,400 --> 00:34:33,120 Aus Betonstrukturen, das bringt Felsgefühl. 509 00:34:33,640 --> 00:34:35,120 (Krol) Klingt gut. 510 00:34:36,000 --> 00:34:39,360 Und du? Alles okay? - Ja, ja, gut. 511 00:34:40,280 --> 00:34:42,480 (Krol) Du kommst klar? - Ja. 512 00:34:43,560 --> 00:34:47,000 Die Abrechnung morgen kriegst du hin? - Die hast du pünktlich. 513 00:34:47,520 --> 00:34:49,000 Sehr gut. 514 00:34:49,560 --> 00:34:51,640 Ah, Herr Krol. Hallo. 515 00:34:52,240 --> 00:34:54,240 Hallo. - Hey, 516 00:34:55,000 --> 00:34:57,720 hast du alles, was du brauchst? Hab alles. 517 00:35:01,120 --> 00:35:02,600 Wie macht sie sich? 518 00:35:03,240 --> 00:35:04,720 Gut. 519 00:35:05,800 --> 00:35:08,720 Gut? - Ja. - Die gefällt dir? 520 00:35:08,800 --> 00:35:12,000 Na ja, was soll ich sagen? Das ist 'ne tolle Frau, ja, klar. 521 00:35:12,080 --> 00:35:14,800 'ne tolle Frau... okay. 522 00:35:16,760 --> 00:35:18,440 * melodramatische Musik * 523 00:35:33,360 --> 00:35:34,840 * Piepton * 524 00:35:36,640 --> 00:35:38,920 Und... Überraschung. 525 00:35:42,040 --> 00:35:43,520 Nee. 526 00:35:45,560 --> 00:35:47,240 * melodramatische Musik * 527 00:35:49,800 --> 00:35:52,480 * unverständliche Erzählung * 528 00:36:11,000 --> 00:36:12,480 * Tür schließt. * 529 00:36:14,360 --> 00:36:16,400 Was wird 'n das? Oh... 530 00:36:17,560 --> 00:36:20,080 Mein Gott, Sie können einen ja erschrecken. 531 00:36:20,160 --> 00:36:21,840 So spät, Christine? Christiane. 532 00:36:21,920 --> 00:36:23,400 Christiane. 533 00:36:23,480 --> 00:36:26,800 Ich muss noch Windeln holen für Carmen, die braucht die morgen. 534 00:36:26,880 --> 00:36:30,280 Demnächst nicht so spät. In 'ner Viertelstunde mach ich dicht. 535 00:36:30,360 --> 00:36:31,840 Na klar. 536 00:36:34,920 --> 00:36:36,600 * spannungsvolle Klänge * 537 00:37:04,560 --> 00:37:06,040 * Kamera löst aus. * 538 00:37:11,520 --> 00:37:13,120 * ruhige Musik * 539 00:37:17,640 --> 00:37:19,120 * Türklingel * 540 00:37:24,800 --> 00:37:26,800 * Anklopfen * Olga? 541 00:37:30,160 --> 00:37:32,520 Ich muss mit dir reden. Mach mal auf. 542 00:37:33,960 --> 00:37:36,240 Ich weiß doch, dass du da bist. 543 00:37:40,880 --> 00:37:43,240 Ich hab deine Patientenakte gesehen. 544 00:37:43,440 --> 00:37:47,080 Du bist Pflegegrad 5, das ist die höchste Stufe, 545 00:37:47,760 --> 00:37:49,440 aber das kann nicht sein. 546 00:37:50,120 --> 00:37:52,560 Lass mal reden. Hm? 547 00:38:11,200 --> 00:38:14,960 Hier, der Plan. Danke. Trag ich gleich ein. 548 00:38:18,120 --> 00:38:21,160 Bist du das? Äh. Ja! 549 00:38:22,280 --> 00:38:24,560 Ohne Seil? Mhm. 550 00:38:27,640 --> 00:38:30,240 Dein Chef ist wohl auch so 'n Kletterverrückter? 551 00:38:30,320 --> 00:38:32,960 Boris und Birgit lernte ich beim Bouldern kennen. 552 00:38:33,040 --> 00:38:35,880 Bis morgen. - Tschüss. Tschüss. 553 00:38:36,560 --> 00:38:38,040 Kletterst du auch? 554 00:38:38,920 --> 00:38:41,520 Nee. Noch nicht. 555 00:38:42,760 --> 00:38:44,880 Aber ich kann's ja mal probieren. 556 00:38:44,960 --> 00:38:48,040 Ja, wenn du Lust hast, ähm... morgen? 557 00:38:48,280 --> 00:38:51,360 Mhm. Hier, das ist das Rocklands. Das ist unsere Halle. 558 00:38:53,640 --> 00:38:56,120 Rocklands... 18 Uhr? 559 00:38:56,920 --> 00:38:59,320 Passt! Gut. Bis morgen. 560 00:38:59,800 --> 00:39:01,280 Ciao. 561 00:39:08,920 --> 00:39:13,160 (AB) "Christiane hier. Nachrichten nach dem Piep." Djewuschka... 562 00:39:14,560 --> 00:39:17,160 Ich muss dich dringend sprechen. 563 00:39:17,360 --> 00:39:19,120 Bitte melde dich. 564 00:39:21,400 --> 00:39:24,040 "Sehr geehrte Damen und Herren, 565 00:39:24,600 --> 00:39:28,560 als altes Mitglied von Ihrer Krankenversicherung 566 00:39:28,840 --> 00:39:32,800 möchte ich mich hiermit selbst anzeigen. 567 00:39:33,320 --> 00:39:36,760 Ich mache einen schlimmen Betrug mit. 568 00:39:37,240 --> 00:39:40,880 Eine Frau vom Pflegedienst "APV Dresden" 569 00:39:40,960 --> 00:39:44,240 hat mir ein kleines Geschäft angeboten, 570 00:39:44,320 --> 00:39:46,640 bei dem ich verdienen konnte... 571 00:39:47,160 --> 00:39:49,920 300 Euro jeden Monat." 572 00:39:50,920 --> 00:39:52,400 * Türklingel * 573 00:39:55,600 --> 00:39:59,040 Es tut mir so leid, dass ich dich angelogen habe. 574 00:40:12,200 --> 00:40:13,680 Wie lief das denn ab? 575 00:40:16,200 --> 00:40:18,600 Die Frau kam alle vier Wochen 576 00:40:18,680 --> 00:40:22,520 und brachte das Geld und nahm die Tabletten. 577 00:40:24,000 --> 00:40:26,320 Tabletten? Von dir? 578 00:40:26,440 --> 00:40:28,720 Sehr teure Tabletten. 579 00:40:29,600 --> 00:40:32,080 Die hat mir die Apotheke geliefert. 580 00:40:32,640 --> 00:40:36,240 Diese Tabletten, die haben sie dann im Ausland verkauft. 581 00:40:36,320 --> 00:40:39,240 Du wirst doch vom Medizinischen Dienst kontrolliert. 582 00:40:40,000 --> 00:40:41,480 Der Arzt... 583 00:40:42,000 --> 00:40:44,320 Dr. Hübner? Ja. 584 00:40:44,840 --> 00:40:48,400 Der hat mir ja die Krankheit gelehrt 585 00:40:48,640 --> 00:40:51,200 und hat, ja, mich gelehrt wie in der Schule. 586 00:40:52,400 --> 00:40:55,440 Welche Krankheit hat er dir denn beigebracht? MS. 587 00:40:55,520 --> 00:40:58,480 Das weißt du? Multiple Sklerose? Ja. 588 00:40:58,560 --> 00:41:00,600 Ja, aber das kann man doch nicht... 589 00:41:12,920 --> 00:41:15,640 Ich kann das nicht vor dir machen. 590 00:41:18,560 --> 00:41:20,720 Das ist mir peinlich. 591 00:41:23,560 --> 00:41:26,000 Ich habe mich selbst angezeigt. 592 00:41:27,120 --> 00:41:28,960 Sie werden mich verhaften. 593 00:41:29,520 --> 00:41:32,560 Bestimmt nicht, du kommst nicht ins Gefängnis. 594 00:41:33,480 --> 00:41:36,440 Aber du kannst helfen, das alles aufzuklären. 595 00:41:37,840 --> 00:41:40,240 Hm? Olga? 596 00:41:46,520 --> 00:41:48,000 Danke. 597 00:41:52,360 --> 00:41:53,840 * Tastenklappern * 598 00:41:54,600 --> 00:41:57,240 "Die polizeilichen Themen einer Stadt wie Hamburg 599 00:41:57,320 --> 00:42:01,240 sind natürlich ganz anders als die in der sächsischen Metropole. 600 00:42:01,320 --> 00:42:03,800 Während ich es in Sachsen im Allgemeinen 601 00:42:03,880 --> 00:42:06,440 mit Eigentumsdelikten, selten Mordfällen..." 602 00:42:08,400 --> 00:42:12,080 Caro, komm ruhig her. Guck dir's an, komm. 603 00:42:12,400 --> 00:42:17,080 "...zu tun hatte, waren es häufig in Hamburg 604 00:42:18,160 --> 00:42:21,160 Dro... gen." 605 00:42:21,800 --> 00:42:23,280 Was ist das? 606 00:42:23,760 --> 00:42:27,640 Spannend, was, hm? Guck mal, das ist mein Kommissariat, 607 00:42:27,720 --> 00:42:30,960 das ist Kollege Zimmermann und Frau Rosinsky und das hier... 608 00:42:31,040 --> 00:42:33,640 Nein, das! Äh, ja. 609 00:42:34,360 --> 00:42:37,280 Das nennt man eine Schreibmaschine. 610 00:42:37,720 --> 00:42:40,960 Die ist ja mega. Interessiert die dich? Ja. 611 00:42:41,040 --> 00:42:43,840 Ja? Dann komm mal her. Du, das ist... 612 00:42:43,920 --> 00:42:47,680 Also ist das nur mit Papier und ein bisschen Tinte. 613 00:42:47,760 --> 00:42:51,120 Das ist Papier und die Tinte ist hier so ein Farbband. 614 00:42:51,200 --> 00:42:53,760 Du, das ist reinste Mechanik. 615 00:42:53,840 --> 00:42:58,040 Und damit kann man so richtige Sätze, Wörter schreiben? Ja, genau. 616 00:42:58,120 --> 00:43:00,680 Kannst mal Mama schreiben oder... Opa. 617 00:43:00,760 --> 00:43:03,760 Ach, Opa. Mama. Ja... Ja, mach... 618 00:43:04,280 --> 00:43:07,200 Ja, dann... schreib ich's noch mal. 619 00:43:16,400 --> 00:43:19,200 Hey, Milena, richtig? 620 00:43:19,280 --> 00:43:22,320 Äh, ja. Christiane. Ah. Christiane. 621 00:43:22,520 --> 00:43:25,360 Na, Feierabend? Äh, ja? 622 00:43:25,600 --> 00:43:27,480 Soll ich dich 'n Stück mitnehmen? 623 00:43:28,040 --> 00:43:30,800 Du... du nimmst dein Auto mit? Hab Bereitschaft. 624 00:43:31,080 --> 00:43:32,840 Okay. Na, dann. 625 00:43:38,600 --> 00:43:41,840 Wie lang bist du schon dabei? Hm. Halbe Jahr. 626 00:43:42,800 --> 00:43:45,360 Ich hab auch grad erst angefangen. 627 00:43:46,480 --> 00:43:47,960 Und wo kommst du her? 628 00:43:48,440 --> 00:43:50,880 Bialystok, Polen. Ah... 629 00:43:53,360 --> 00:43:57,360 Ich hab lange in Hamburg gelebt, aber ich komm aus Dresden. 630 00:43:59,560 --> 00:44:01,120 * Flaschen klirren. * 631 00:44:03,600 --> 00:44:05,080 Gibt's was zu feiern? 632 00:44:06,400 --> 00:44:07,960 Hm? Hm? 633 00:44:08,320 --> 00:44:11,040 Ah. Ich bin heute 33. 634 00:44:11,800 --> 00:44:14,120 Oh, Sto lat? 635 00:44:14,200 --> 00:44:16,360 Serdeczne gratulacje! 636 00:44:16,440 --> 00:44:19,680 * Sie redet Polnisch. * Ich hatte 'n polnischen Freund. 637 00:44:19,760 --> 00:44:22,880 Ah, okay, aber ist: Sto lat... Sto lat... 638 00:44:22,960 --> 00:44:24,800 Serdeczne... Serdeczne... 639 00:44:24,880 --> 00:44:28,400 Gratulacje.... Gratulacje... Serdeczne. Serdeczne gratulacje. 640 00:44:28,480 --> 00:44:30,320 * Sie lachen. * 641 00:44:33,040 --> 00:44:36,040 Kommst du mit zu uns? Machen wir kleine Party. 642 00:44:38,520 --> 00:44:40,640 Okay. Ja? 643 00:44:40,800 --> 00:44:43,080 Ich bin dabei. Okay. 644 00:44:44,040 --> 00:44:45,560 * polnischer Rocksong * 645 00:44:48,680 --> 00:44:50,360 * Sie singt auf Polnisch. * 646 00:45:01,040 --> 00:45:03,200 Ist von mein Mann. Oh. 647 00:45:03,280 --> 00:45:05,880 Ihr Mann macht Schnaps. Echt? Ist das sein Beruf? 648 00:45:05,960 --> 00:45:08,720 * Sie lachen. * Was denn? Kann doch mal... 649 00:45:10,800 --> 00:45:14,320 Nein. Er Ingenieur. Ich auch Ingenieur. 650 00:45:14,800 --> 00:45:17,560 Milena ist Lehrerin. Nicht Krankenschwester? 651 00:45:17,640 --> 00:45:21,200 Nein, hier nur Krankenschwester-Assistenz. 652 00:45:21,280 --> 00:45:24,160 Schicken die Geld für Familie. Viel Geld. 653 00:45:25,200 --> 00:45:27,880 Polnisches Pflegekraft, kompetent, unbezahlbar! 654 00:45:27,960 --> 00:45:30,720 Hat Krol gesagt. - Unbezahlbar. - Unbezahlbar. 655 00:45:32,680 --> 00:45:36,240 Na zdrowie. Na zdrowie. - Na zdrowie. * Polnisch * 656 00:45:39,760 --> 00:45:42,800 Hunger? Holst du die Chips. - Hm. 657 00:45:43,840 --> 00:45:46,920 Aber die APV behandelt uns doch ganz gut, oder nicht? 658 00:45:47,000 --> 00:45:49,120 Ja, Arbeit ist gut, 659 00:45:49,640 --> 00:45:51,680 nur viele Patienten. 660 00:45:51,760 --> 00:45:54,760 Und manchmal Job ist sehr traurig. 661 00:45:55,000 --> 00:45:57,440 Hast du jemand liebgewonnen und dann... 662 00:45:57,520 --> 00:45:59,160 sie müssen gehen. 663 00:46:00,840 --> 00:46:04,040 Sag mal, kennt ihr 'ne Frau Stern? 664 00:46:04,120 --> 00:46:06,920 Die ist ungefähr vor drei Wochen gestorben. 665 00:46:10,040 --> 00:46:13,280 Anda, wo hast du Lade... äh... Ladegerät für Handy? 666 00:46:14,640 --> 00:46:16,320 * Sie spricht polnisch. * 667 00:46:16,520 --> 00:46:18,240 Muss in Schlafzimmer sein. 668 00:46:21,840 --> 00:46:23,560 * Sie sprechen polnisch. * 669 00:46:32,640 --> 00:46:34,120 * Tür quietscht. * 670 00:46:40,200 --> 00:46:44,520 Ich möchte wissen, wo Christiane bleibt. Es ist jetzt genau 23 Uhr. 671 00:46:45,800 --> 00:46:49,040 23.01, Herr Hauptkommissar. 672 00:46:49,280 --> 00:46:52,600 Und die verdächtige Person traf noch nicht am Zielort ein? 673 00:46:52,680 --> 00:46:54,720 Jetzt mach keine Scherze. 674 00:46:57,040 --> 00:47:00,480 Ich kann nicht glauben, dass sie rund um die Uhr arbeitet. 675 00:47:00,680 --> 00:47:02,160 * Tür wird geöffnet. * 676 00:47:02,680 --> 00:47:05,240 Nacht, Papa. Gute Nacht. 677 00:47:15,440 --> 00:47:16,920 * ruhige Musik * 678 00:47:24,600 --> 00:47:26,120 * Caro murmelt. * 679 00:47:28,320 --> 00:47:29,920 * spannungsvolle Musik * 680 00:47:40,800 --> 00:47:43,560 (leise) Hey! Hörst du mal mit der Schnüffelei auf? 681 00:47:43,640 --> 00:47:45,240 Ich mach mir Sorgen. 682 00:47:45,320 --> 00:47:48,400 Nein, du bist neugierig, weil sie was recherchiert. 683 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 Aber was? Das Leben der Eintagsfliege wird's wohl nicht sein 684 00:47:52,040 --> 00:47:55,080 Vielleicht hat sie jemanden kennengelernt, hm? 685 00:47:55,160 --> 00:47:57,760 Ehrlich gesagt, das würde mich beruhigen. 686 00:47:57,840 --> 00:48:00,040 Aber auch das ginge dich nichts an. 687 00:48:00,120 --> 00:48:02,280 Christiane ist alt genug. 688 00:48:02,360 --> 00:48:04,640 Jetzt komm ins Bett. Komm. 689 00:48:10,600 --> 00:48:12,200 * spannungsvolle Musik * 690 00:48:22,880 --> 00:48:24,360 * Tasten klappern. * 691 00:48:27,040 --> 00:48:28,840 * Schreibmaschinen-Klingelton * 692 00:48:29,120 --> 00:48:30,600 * Tasten klappern. * 693 00:48:32,920 --> 00:48:34,920 Oh, Caro... 694 00:48:35,360 --> 00:48:37,480 Weißt du, wie früh es ist? 695 00:48:37,720 --> 00:48:40,240 Ja, weiß ich, aber du musst eh gleich aufstehen. 696 00:48:42,720 --> 00:48:46,200 Morgen, ihr zwei. Käffchen, ja? 697 00:48:46,280 --> 00:48:49,720 Kannst du dem Monster mal bitte die Schreibmaschine wegnehmen? 698 00:48:56,520 --> 00:48:58,000 Oh... 699 00:49:00,240 --> 00:49:01,920 * ruhige Musik * 700 00:49:11,960 --> 00:49:13,440 * Sie kichert. * 701 00:49:21,240 --> 00:49:22,760 * undeutliche Stimmen * 702 00:49:25,040 --> 00:49:26,720 * Sie atmet laut aus. * 703 00:49:41,520 --> 00:49:44,160 Voll gut, ey. So, nächste Stufe? 704 00:49:44,240 --> 00:49:45,880 Äh, ist Rot. Gut. 705 00:49:45,960 --> 00:49:48,280 Du bist echt noch nie geklettert? 706 00:49:48,360 --> 00:49:50,880 Doch, in Hamburg hab ich das mal gemacht. 707 00:49:50,960 --> 00:49:53,200 Aber dann keine Zeit mehr gehabt. Hamburg? 708 00:49:53,280 --> 00:49:57,000 Ich dachte, du bist aus Berlin. Das war nur 'n kurzes Intermezzo. 709 00:49:57,920 --> 00:50:00,440 Rot? Ja. 710 00:50:04,000 --> 00:50:05,480 Okay. 711 00:50:17,120 --> 00:50:18,600 * Christiane stöhnt. * 712 00:50:19,000 --> 00:50:20,840 Klettern hat mir immer geholfen. 713 00:50:20,920 --> 00:50:23,400 Wenn ich Stress hatte mit Schule oder Eltern. 714 00:50:23,480 --> 00:50:26,280 Ja? Mhm. Ja, du vergisst plötzlich alles, 715 00:50:26,360 --> 00:50:28,640 so Probleme sind mal kurz weg. Mhm. 716 00:50:28,720 --> 00:50:30,880 Also, für 'ne Weile auf jeden Fall. 717 00:50:32,200 --> 00:50:34,920 Die Halle trieb ich vor 'n paar Jahren auf. 718 00:50:35,400 --> 00:50:38,040 Wie, das Ding gehört dir? Nicht alleine. 719 00:50:38,120 --> 00:50:41,800 Also, ich war am Anfang geschäftlich komplett ahnungslos. Mhm. 720 00:50:41,880 --> 00:50:44,800 Jetzt ist alles gut, 'n Freund hat Geld geliehen. 721 00:50:44,880 --> 00:50:47,480 Jetzt sind wir eben 27 Eigentümer. 722 00:50:47,680 --> 00:50:49,160 Aber... 723 00:50:49,840 --> 00:50:53,520 kann's noch nicht gewesen sein. Hab bereits andere Ideen. 724 00:50:53,600 --> 00:50:55,680 Und das mit der Krankenpflege, das... 725 00:50:56,120 --> 00:50:58,760 Na ja, das ist nicht meine Lebensaufgabe. 726 00:50:59,600 --> 00:51:02,520 Aber Krol scheint ja gut über die Runden zu kommen. 727 00:51:04,600 --> 00:51:07,240 Boris hat's geschafft, weil er sich durchsetzte. 728 00:51:07,320 --> 00:51:09,720 Was macht er besser als die andern? 729 00:51:11,680 --> 00:51:13,920 Pff. Harte Arbeit, 730 00:51:14,920 --> 00:51:17,960 kennt sich wahnsinnig gut aus in der Materie. Mhm. 731 00:51:21,080 --> 00:51:23,400 Ich hab mich lange nicht so gut gefühlt. 732 00:51:27,000 --> 00:51:30,440 Ist klar, dir tut ja auch nicht jeder Muskel weh. 733 00:51:30,640 --> 00:51:32,120 * Sie lachen. * 734 00:51:39,320 --> 00:51:41,000 * ruhige Musik * 735 00:51:43,120 --> 00:51:45,800 Ich hab 'n neues Spielzeug. Was denn? 736 00:51:47,640 --> 00:51:49,520 Und hier ist auch noch eins. 737 00:51:49,800 --> 00:51:51,680 Dann macht das tsch... hu... 738 00:51:53,000 --> 00:51:55,400 * unverständliche Erzählung * 739 00:52:02,560 --> 00:52:04,040 So. 740 00:52:06,400 --> 00:52:07,880 (hustet) Bah... 741 00:52:09,160 --> 00:52:12,160 Guck, das ist eine Zündkerze. 742 00:52:12,240 --> 00:52:14,160 Opa, das weiß ich. 743 00:52:14,240 --> 00:52:16,040 Morgen, Herr Zabel. 744 00:52:17,240 --> 00:52:19,360 Wo? Ja. 745 00:52:19,960 --> 00:52:21,640 Ich bin gleich da. 746 00:52:25,280 --> 00:52:27,440 So, ihr zwei, macht's gut. Bis später. 747 00:52:27,880 --> 00:52:29,360 Tschüss, Oma! 748 00:52:31,520 --> 00:52:35,720 Sag mal... wenn die Mutti immer so spät nach Hause kommt, 749 00:52:35,920 --> 00:52:38,200 hast du dann nicht Sehnsucht, hm? 750 00:52:38,480 --> 00:52:41,160 Na ja, ist ja Arbeit. 751 00:52:41,240 --> 00:52:43,680 Vielleicht hat sie 'n Freund. Hm? 752 00:52:43,960 --> 00:52:46,400 Ja? Hat sie einen? 753 00:52:47,200 --> 00:52:50,800 Selbst wenn ich's wüsste, würd ich's dir nicht sagen. 754 00:52:51,080 --> 00:52:52,560 Na ja. 755 00:52:53,040 --> 00:52:54,520 * Krähenrufe * 756 00:52:56,920 --> 00:52:58,520 * spannungsvolle Musik * 757 00:53:01,400 --> 00:53:02,880 Oh... 758 00:53:05,280 --> 00:53:07,480 Und, was haben wir? 759 00:53:07,960 --> 00:53:10,720 Sie war Diabetikerin. Ah. 760 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 Ich will der Rechtsmedizin nicht vorgreifen. 761 00:53:14,400 --> 00:53:17,960 Aber so eine Insulin-Überdosis reicht, um einen Schock auszulösen. 762 00:53:18,360 --> 00:53:21,560 Irgendwelche Anzeichen von Fremdeinwirkung auf das Opfer? 763 00:53:22,320 --> 00:53:26,000 Tür war verschlossen, Schlüssel steckte innen. Aha. 764 00:53:28,040 --> 00:53:30,920 Ein Testament, und das lag hier so? 765 00:53:31,240 --> 00:53:33,240 Ja, das lag hier so. 766 00:53:34,840 --> 00:53:37,440 Hey, Max! Na, was gefunden? 767 00:53:38,040 --> 00:53:40,680 Dieser Dr. Hübner ist ein Allgemeinmediziner, 768 00:53:40,760 --> 00:53:43,480 der vor einigen Jahren von Berlin nach Dresden zog. 769 00:53:43,560 --> 00:53:46,160 Aha, okay und weiter? 770 00:53:46,560 --> 00:53:50,360 In Berlin gab es einen Prozess gegen einen Pflegedienst. 771 00:53:50,440 --> 00:53:52,640 Die haben ihren Patienten beigebracht, 772 00:53:52,720 --> 00:53:56,120 wie man Krankheiten simuliert, um die Krankenkassen abzuzocken. 773 00:53:56,320 --> 00:53:58,600 Das Verfahren wurde allerdings eingestellt. 774 00:53:58,680 --> 00:54:02,600 Und was hat der Hübner damit zu tun? Der war stiller Teilhaber. 775 00:54:03,920 --> 00:54:06,680 Ach, du Scheiße... es gibt Ärger. 776 00:54:06,920 --> 00:54:09,640 Irgend so 'n Trottel ist in meinen Wagen gefahren. 777 00:54:10,600 --> 00:54:13,480 Ich arbeite in der Firma unter falschem Namen. 778 00:54:13,560 --> 00:54:15,880 Du, ich meld mich später. 'tschuldigung, 779 00:54:15,960 --> 00:54:17,440 ist das Ihr Fahrzeug? 780 00:54:18,440 --> 00:54:19,920 Ja. 781 00:54:22,640 --> 00:54:26,480 Die Schwalbe hab ich mir von meinem ersten Gehalt zusammengespart, ja. 782 00:54:26,760 --> 00:54:29,960 Ich hab immer alles selber geschraubt hier dran. 783 00:54:30,360 --> 00:54:31,840 Mit Musik. 784 00:54:32,800 --> 00:54:35,720 Manfred Krug, ja, das war mein Held. 785 00:54:37,440 --> 00:54:39,200 Manfred Krug? 786 00:54:40,160 --> 00:54:43,560 * Song "Wenn's draußen grün wird" von Manfred Krug * 787 00:54:44,120 --> 00:54:47,320 # Wenn's draußen grün wird, fällt mir nur noch Liebe ein 788 00:54:48,280 --> 00:54:51,680 Es kommt über mich und bricht mir das Herz 789 00:54:52,160 --> 00:54:55,480 Mag Sonne scheinen oder mag es trübe sein 790 00:54:56,160 --> 00:54:59,120 Ein Gefühl so zwischen Freude und Schmerz 791 00:55:00,080 --> 00:55:03,400 Im wunderschönen Monat Mai 792 00:55:04,200 --> 00:55:07,440 Als alle Knospen sprangen 793 00:55:08,320 --> 00:55:11,400 Da ist nicht nur in Heines Herz 794 00:55:12,320 --> 00:55:15,840 Liebe aufgegangen 795 00:55:16,800 --> 00:55:20,280 Wenn's draußen bunt wird, dann wird mir so gut zumut 796 00:55:20,720 --> 00:55:23,800 Und auch jeder Blume, jedem Getier # 797 00:55:24,280 --> 00:55:26,560 Äh, Christiane, hallo. 798 00:55:26,640 --> 00:55:28,480 Ich dachte, wir essen was zusammen. 799 00:55:28,560 --> 00:55:30,920 Ich hab Salat mitgebracht. 800 00:55:31,920 --> 00:55:33,400 Okay. 801 00:55:33,800 --> 00:55:35,280 * Pieptöne * 802 00:55:45,280 --> 00:55:46,760 * Piepen * 803 00:55:48,760 --> 00:55:50,240 * Ein Hund bellt. * 804 00:55:59,960 --> 00:56:02,760 Was hat sie? Sie ist von der Treppe gestürzt, 805 00:56:02,840 --> 00:56:06,720 querschnittsgelähmt, wollte nicht auf der Intensivstation bleiben. 806 00:56:06,920 --> 00:56:09,080 Kann man da einfach so nach Hause? 807 00:56:09,160 --> 00:56:12,280 Ist das nicht voll aufwendig und teuer? 808 00:56:13,320 --> 00:56:16,280 So 'ne Patientin braucht doch 24-Stunden-Betreuung. 809 00:56:16,360 --> 00:56:19,200 Für Krankenkasse ist billiger als Krankenhaus. 810 00:56:19,280 --> 00:56:21,040 Hat Krol mir gesagt. 811 00:56:21,400 --> 00:56:24,080 Braucht man da nicht 'ne extra Ausbildung? 812 00:56:26,800 --> 00:56:28,320 Worum es geht wirklich? 813 00:56:35,400 --> 00:56:37,960 Wie ist Frau Stern zu Tode gekommen? 814 00:56:41,080 --> 00:56:44,120 In der Nacht, als Frau Stern starb, da hattest du Dienst. 815 00:56:44,200 --> 00:56:45,880 Das steht im Einsatzplan. 816 00:56:47,000 --> 00:56:49,080 Sie ist gestorben, sie war alt. 817 00:56:50,400 --> 00:56:53,720 Milena, ich weiß, dass der Pflegedienst, für den wir arbeiten, 818 00:56:53,800 --> 00:56:55,760 dass der systematisch betrügt. 819 00:56:55,960 --> 00:56:59,720 Aber das kann doch nicht egal sein, wenn Patienten sterben. 820 00:56:59,800 --> 00:57:01,920 Ich mochte Frau Stern sehr gerne. 821 00:57:02,000 --> 00:57:05,280 Hat nie gejammert. Ich sag nicht, dass du Schuld hast. 822 00:57:11,320 --> 00:57:12,800 Milena! 823 00:57:17,240 --> 00:57:20,360 An dem Tag ich hatte drei Patienten. 824 00:57:21,040 --> 00:57:22,960 Verstehst du? Gleichzeitig. 825 00:57:23,040 --> 00:57:26,440 Ist nicht erlaubt, aber ich musste. Eine hier, andere woanders. 826 00:57:26,640 --> 00:57:29,800 Deshalb Frau Stern zwei Stunde allein in Wohnung. 827 00:57:29,920 --> 00:57:32,160 Als ich kam, Frau Stern war tot. 828 00:57:32,240 --> 00:57:34,960 Diese Kanüle verstopft. 829 00:57:35,040 --> 00:57:39,760 Verstehst du? Sie ist gestorben, weil ich zu anderen Patient musste. 830 00:57:39,840 --> 00:57:42,520 Also bin ich schuld. Eben nicht! 831 00:57:43,080 --> 00:57:45,680 Du musst 'ne Aussage machen bei der Polizei. 832 00:57:45,760 --> 00:57:47,520 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee! 833 00:57:47,600 --> 00:57:51,600 Milena, denk drüber nach. Keine Polizei. Niemals! Geh! 834 00:57:54,000 --> 00:57:56,440 Hast du keine andere Patient? Verschwinde! 835 00:58:04,800 --> 00:58:07,480 Olga war eine wunderbare Erzieherin. 836 00:58:07,560 --> 00:58:10,880 Für die Kinder war sie so was wie 'ne Ersatzmutter. 837 00:58:11,280 --> 00:58:13,320 Und sie war 'ne starke Frau, 838 00:58:13,400 --> 00:58:15,800 eigentlich überhaupt kein Suizidtyp. 839 00:58:16,280 --> 00:58:18,200 Das weiß man nie. 840 00:58:23,520 --> 00:58:25,000 * gedämpfte Musik * 841 00:58:30,040 --> 00:58:32,480 Kopfhörer. Ah, lass sie doch. 842 00:58:32,560 --> 00:58:34,880 Das Kind braucht Inspirationen. 843 00:58:35,080 --> 00:58:38,320 Sag mal, ihr meint also, es gibt eine Verbindung, hm? 844 00:58:39,160 --> 00:58:42,680 Ja, ja. Der Pflegedienst. In beiden Fällen spielt er 'ne Rolle. 845 00:58:43,000 --> 00:58:46,440 Maltes Mutter war in häuslicher Krankenpflege, bevor sie starb 846 00:58:46,520 --> 00:58:49,640 und dieselbe Firma hat auch Olga Müller betreut. 847 00:58:49,960 --> 00:58:53,080 Weißt du noch, welche Firma das war? Ja. 848 00:58:53,800 --> 00:58:55,920 Aber, bitte, halt dich da raus! 849 00:58:56,960 --> 00:58:59,280 Also... Ich bitte dich. 850 00:59:10,880 --> 00:59:13,000 Kann ich Ihnen irgendwie helfen? 851 00:59:13,120 --> 00:59:15,040 Ja. Ich will... 852 00:59:15,560 --> 00:59:20,240 Also, es geht, es geht um einen Platz im Alter. 853 00:59:20,320 --> 00:59:22,120 Reinste Vorsorge. 854 00:59:22,200 --> 00:59:25,520 Von nun an werd ich ja nicht mehr älter und krank. 855 00:59:26,840 --> 00:59:30,400 Das ist lustig, aber wir sind 'n Pflegedienst und kein Heim. 856 00:59:31,400 --> 00:59:36,040 Ach so, ja. Das ist, das ist schade, ja. Tja, dann... 857 00:59:37,800 --> 00:59:39,560 Was ist denn hier passiert? 858 00:59:39,640 --> 00:59:43,240 Irgend so 'n Drogenabhängiger wollte an die Medikamente. 859 00:59:43,320 --> 00:59:45,760 Sind Opiate. Für die Palliativ-Patienten. 860 00:59:45,840 --> 00:59:48,080 Aber es war wohl der falsche Schrank. 861 00:59:48,160 --> 00:59:51,320 Und der Typ ist wieder abgehauen. Medikamente? Mhm. 862 00:59:51,520 --> 00:59:54,240 Ist der Täter ermittelt? Sie wissen ja, wie das ist. 863 00:59:54,320 --> 00:59:57,720 Das sind die Bullen, aber meistens sind's nur Kälbchen. 864 00:59:58,240 --> 01:00:00,920 (lacht) Das ist ja lustig. 865 01:00:01,000 --> 01:00:02,480 Ja. 866 01:00:03,280 --> 01:00:05,720 Hauptkommissar Stubbe, Bulle. 867 01:00:05,800 --> 01:00:08,480 Ich würde mir den Schrank gern mal ansehen. 868 01:00:10,200 --> 01:00:13,600 Sagen Sie, warum hat der Einbrecher 'n Aktenschrank zerstört, 869 01:00:13,680 --> 01:00:16,160 wenn er Medikamente sucht? Guten Tag. 870 01:00:16,400 --> 01:00:20,000 Frau Wellbrock, das ist Herr Stubbe von der Kripo. 871 01:00:20,320 --> 01:00:23,960 Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen? Guten Tag. Stubbe. 872 01:00:24,240 --> 01:00:27,360 Ich möchte wissen, was in dem Schrank eingelagert wurde? 873 01:00:27,440 --> 01:00:30,840 Der Schrank bleibt da. Da kommen Kollegen von der Spusi. 874 01:00:30,920 --> 01:00:33,280 Wartet mal! - Nichts Besonderes. 875 01:00:33,360 --> 01:00:36,240 Dienstpläne, Krankenakten, so was. 876 01:00:37,320 --> 01:00:40,280 Mich würde interessieren, wo der Schrank gestanden hat. 877 01:00:40,480 --> 01:00:43,280 Darum können Sie gern unsern Geschäftsführer bitten. 878 01:00:43,360 --> 01:00:44,840 Herr Krol. 879 01:00:46,000 --> 01:00:48,800 Tag. Guten Tag, Stubbe mein Name. 880 01:00:50,360 --> 01:00:53,840 Worum geht's? Bei Ihnen wurden Betäubungsmittel gestohlen 881 01:00:53,920 --> 01:00:56,760 und Sie haben keine Anzeige erstattet, oder? 882 01:00:57,080 --> 01:01:00,200 Wurd nichts gestohlen, also gab's auch keine Anzeige. So? 883 01:01:00,440 --> 01:01:02,920 Dürft ich den Dienstausweis noch mal sehen? 884 01:01:03,000 --> 01:01:05,200 Ach. Kein Problem. 885 01:01:08,480 --> 01:01:12,080 Sie sind Kommissar aus Hamburg? Hauptkommissar. 886 01:01:13,040 --> 01:01:16,120 Nicht mehr ganz frisch das Ding, hm? 887 01:01:25,680 --> 01:01:29,120 Mit einem ungültigen Dienstausweis, und aus Hamburg! 888 01:01:29,200 --> 01:01:32,000 Wenn das rauskommt, fliegt's mir um die Ohren! 889 01:01:32,080 --> 01:01:35,000 Trotz Ihrer früheren Verdienste, das ist Amtsanmaßung. 890 01:01:35,080 --> 01:01:38,080 Das geht so nicht. Auf gar keinen Fall! 891 01:01:38,360 --> 01:01:40,240 Das war's dann, ja? Ja. 892 01:01:41,240 --> 01:01:42,720 Stubbe? 893 01:01:45,400 --> 01:01:48,000 In der Sache haben Sie wiederum auch recht. 894 01:01:48,320 --> 01:01:51,520 Es sieht so aus, als gäbe es einen Zusammenhang 895 01:01:51,600 --> 01:01:54,360 zwischen den Suizidfällen und dem Pflegedienst. 896 01:01:54,440 --> 01:01:55,920 Aber welchen? 897 01:01:56,520 --> 01:02:00,080 Krol hat einen versuchten BTM-Diebstahl nicht angezeigt. 898 01:02:00,160 --> 01:02:03,800 Wollte er keine Aufmerksamkeit auf seine Firma lenken? 899 01:02:03,960 --> 01:02:08,600 Aber, Herr Kollege, bei dem Einbruch geht es nicht um Betäubungsmittel, 900 01:02:08,680 --> 01:02:10,760 da geht es um Akten, Informationen. 901 01:02:10,840 --> 01:02:13,720 Irgendjemand, der etwas rausfinden wollte. 902 01:02:13,800 --> 01:02:15,480 Und die Frage ist: wer? 903 01:02:16,080 --> 01:02:18,640 Wir, also, Sie müssen prüfen, 904 01:02:18,720 --> 01:02:20,960 ob gegen diesen Pflegedienst was vorliegt. 905 01:02:21,040 --> 01:02:23,280 Ja. Gut, das ist ja alles in Arbeit. 906 01:02:23,360 --> 01:02:26,520 Danke, Herr Stubbe, das war's dann auch. Schönen Tag noch. 907 01:02:27,560 --> 01:02:29,040 Alles Gute. 908 01:02:35,360 --> 01:02:37,360 Hey. (Carmen) Hey. 909 01:02:40,720 --> 01:02:42,840 Läuft ja richtig gut, hm? 910 01:02:43,040 --> 01:02:45,560 Hast dich richtig gut eingearbeitet. 911 01:02:48,560 --> 01:02:50,960 Was wolltest du bei der Intensivpatientin? 912 01:02:51,040 --> 01:02:54,040 Ich? Ja, du. 913 01:02:55,800 --> 01:02:58,200 Ich hab Milena Essen vorbeigebracht. 914 01:03:01,560 --> 01:03:03,040 Musst du nicht. 915 01:03:06,000 --> 01:03:07,600 * spannungsvolle Musik * 916 01:03:17,000 --> 01:03:21,320 Erzähl doch mal, was du so vorhast. Deine großen Pläne und so. 917 01:03:22,640 --> 01:03:25,080 Das sind drei Freunde und ich. 918 01:03:25,160 --> 01:03:26,960 Das wird dann mal was Richtiges. 919 01:03:27,160 --> 01:03:29,560 Riesige Outdoor-Kletteranlage. 920 01:03:29,640 --> 01:03:34,640 Hoch, ganz tolle Ausblicke, kannst in irre Überhänge reinbauen. 921 01:03:35,480 --> 01:03:38,880 Dazu 'n Hotel, Sportanlage, 'n Badestrand. 922 01:03:39,200 --> 01:03:41,800 Und wie stemmst du das alles finanziell? 923 01:03:42,520 --> 01:03:45,400 Meine Partner haben das Geld, ich hab die Ahnung. 924 01:03:45,480 --> 01:03:48,360 Okay. Verstehe. 925 01:03:50,080 --> 01:03:52,680 Die erste Anlage bauen wir am Schwarzen Meer. 926 01:03:52,920 --> 01:03:55,520 Schön. Warst du schon mal da? 927 01:03:57,280 --> 01:03:58,760 Nee. 928 01:03:59,400 --> 01:04:00,880 Ist schön da. 929 01:04:05,560 --> 01:04:07,040 Oh, ja, ich muss jetzt. 930 01:04:09,440 --> 01:04:10,920 Wartet jemand? 931 01:04:11,440 --> 01:04:14,480 Ja, klar. Der Dienst morgen. 932 01:04:17,080 --> 01:04:19,600 Tschüss. Bis morgen. 933 01:04:24,960 --> 01:04:27,280 Aber wer interessiert sich für Dienstpläne, 934 01:04:27,360 --> 01:04:29,960 Krankheitsbilder und Patientenadressen? 935 01:04:30,040 --> 01:04:31,800 Anderes Thema. 936 01:04:32,000 --> 01:04:35,360 Jemand, der etwas herausfinden wollte. 937 01:04:39,080 --> 01:04:41,400 Sag mal, hörst du mir überhaupt zu? 938 01:04:41,640 --> 01:04:44,000 Nein, eigentlich nicht. 939 01:04:47,560 --> 01:04:49,560 Ist doch gut jetzt. 940 01:04:51,240 --> 01:04:54,560 Dein, dein Commissario Zabel, 941 01:04:55,040 --> 01:04:58,440 der kommt auf die gleichen Gedanken wie ich. Stubbe! 942 01:04:58,520 --> 01:05:00,280 * Tür schließt, Schritte * 943 01:05:00,720 --> 01:05:02,200 Chrissy. 944 01:05:04,360 --> 01:05:05,880 Sag mal? 945 01:05:05,960 --> 01:05:08,640 Sollten wir das nicht mit Olga sagen? 946 01:05:09,040 --> 01:05:10,520 Ja, schon, aber... 947 01:05:11,680 --> 01:05:14,160 vielleicht nicht unbedingt jetzt. 948 01:05:15,520 --> 01:05:19,200 Maltes Mutter starb, weil beim Pflegepersonal gespart wurde. 949 01:05:19,280 --> 01:05:22,080 Es war keiner da, 'ne verstopfte Kanüle zu wechseln. 950 01:05:22,160 --> 01:05:25,480 Fahrlässige Tötung? Alle Vorschriften wurden missachtet. 951 01:05:25,640 --> 01:05:30,040 Aber weißt du, was der Pflegedienst für 'n Intensivpatienten bekommt? 952 01:05:30,120 --> 01:05:33,760 Hm? 25.000 Euro pro Monat. 953 01:05:34,520 --> 01:05:37,160 Der größte Teil geht für die 24-Stunden-Betreuung 954 01:05:37,240 --> 01:05:39,520 durch medizinisches Fachpersonal drauf. Ja. 955 01:05:39,600 --> 01:05:42,520 Wenn man aber unqualifizierte Arbeitskräfte nimmt, 956 01:05:42,600 --> 01:05:45,480 die mehrere Patienten gleichzeitig versorgen müssen... 957 01:05:45,560 --> 01:05:48,480 Ja, dann spart man pro Patient Tausende im Monat. 958 01:05:48,560 --> 01:05:52,160 So sieht's aus. Der Pflegedienst hat zwölf Intensivpatienten. 959 01:05:52,240 --> 01:05:54,760 Das Pflegepersonal ist komplett unterbezahlt. 960 01:05:55,400 --> 01:05:58,280 Ich versuch mehr rauszukriegen. Ciao, Max. 961 01:06:02,320 --> 01:06:04,760 Wo ist der alte Schrank? - Entsorgt. 962 01:06:06,520 --> 01:06:09,280 Sie kennen den Sohn der verstorbenen Frau Stern? 963 01:06:09,360 --> 01:06:12,200 Malte. Der war vor 'n paar Tagen da. Sturzbetrunken. 964 01:06:12,280 --> 01:06:14,360 Faselte was von schlechter Betreuung, 965 01:06:14,440 --> 01:06:16,560 wollte Entschädigung. - Wofür? 966 01:06:16,640 --> 01:06:18,880 Er macht uns für ihren Tod verantwortlich. 967 01:06:19,640 --> 01:06:22,960 Woran starb sie? - Die Frau war alt und sehr krank. 968 01:06:23,040 --> 01:06:26,520 Malte Stern hat sich 'n Scheiß um seine Mutter gekümmert, 969 01:06:26,600 --> 01:06:28,560 als sie noch am Leben war. 970 01:06:28,640 --> 01:06:30,840 Nach ihrem Tod wollte er Kohle machen. 971 01:06:30,920 --> 01:06:33,920 Wollte er Sie verklagen? - Eher erpressen. 972 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 Und warum haben Sie keine Anzeige erstattet? 973 01:06:36,440 --> 01:06:37,960 Was hätte das gebracht? 974 01:06:38,200 --> 01:06:41,360 Ja. Können Sie mir sagen, wer nach dem Tod von Frau Stern 975 01:06:41,440 --> 01:06:44,120 Zugang zu ihrer Wohnung hatte? - Carmen? 976 01:06:44,200 --> 01:06:47,120 Wann gaben wir den Wohnungsschlüssel von Frau Stern ab? 977 01:06:47,200 --> 01:06:49,120 Äh. Noch gar nicht. 978 01:06:49,200 --> 01:06:51,760 Der liegt in meinem Auto. Hab ich vergessen. 979 01:06:52,200 --> 01:06:54,760 An dem Tag, als Malte Stern vom Balkon stürzte, 980 01:06:54,840 --> 01:06:57,320 hatten Sie also noch 'n Schlüssel? 981 01:06:58,000 --> 01:06:59,480 Ja, und? 982 01:06:59,960 --> 01:07:01,440 Na ja, 983 01:07:02,120 --> 01:07:03,600 interessant. 984 01:07:08,960 --> 01:07:11,880 Mhm. - Ist noch was? - Nö. 985 01:07:13,920 --> 01:07:17,040 Marlene, aber wie kann hier ein Mord passiert sein, 986 01:07:17,120 --> 01:07:20,000 der keine Spuren hinterlassen hat? Wenn's Mord war. 987 01:07:20,080 --> 01:07:22,200 Noch können wir nicht davon ausgehen. 988 01:07:22,760 --> 01:07:24,240 Da war nichts. 989 01:07:27,240 --> 01:07:30,680 Nein, nichts. Mhm. Ja, und hier? 990 01:07:31,240 --> 01:07:32,920 Ich sag doch. Da war nichts. 991 01:07:33,000 --> 01:07:35,320 Also, nur Maltes Schuhspuren auf dem Tisch. 992 01:07:35,400 --> 01:07:38,200 Möglicherweise ist er da rauf, um zu springen. 993 01:07:41,680 --> 01:07:43,480 Da hat sich jemand abgeseilt? 994 01:07:44,400 --> 01:07:45,880 Ja. 995 01:07:46,960 --> 01:07:48,440 Warum nicht? 996 01:07:51,120 --> 01:07:52,720 * spannungsvolle Musik * 997 01:07:53,600 --> 01:07:55,120 * undeutliche Stimmen * 998 01:08:00,800 --> 01:08:04,480 Und, wie schaut's 'n aus bei dir? Krieg ich mal 'ne Einschätzung? 999 01:08:04,560 --> 01:08:06,840 Moment noch, etwas Geduld, bitte. 1000 01:08:07,280 --> 01:08:08,760 Okay. 1001 01:08:11,160 --> 01:08:12,640 * Polizeisirene * 1002 01:08:13,280 --> 01:08:14,960 Was ist 'n das Ding? 1003 01:08:15,640 --> 01:08:19,400 Wonach sieht's denn aus? Das ist das Kabel vom Blaulicht. 1004 01:08:19,480 --> 01:08:21,960 Machst du aber hier nicht kaputt, ja? 1005 01:08:26,640 --> 01:08:28,240 Wir haben 'n Treffer. 1006 01:08:28,320 --> 01:08:31,320 Hier hat sich jemand mit 'nem Karabinerhaken eingeklinkt 1007 01:08:31,400 --> 01:08:33,280 und abgeseilt. Aha. 1008 01:08:34,920 --> 01:08:37,040 Und was ist, wenn ich da drück? 1009 01:08:38,960 --> 01:08:41,280 Äh, du, äh, keine Ahnung. 1010 01:08:42,160 --> 01:08:43,640 Marlene? 1011 01:08:44,360 --> 01:08:45,840 Faserspuren. 1012 01:08:48,600 --> 01:08:51,320 Mensch! Hier sind Faserspuren an der Dachkante. 1013 01:08:51,400 --> 01:08:55,280 Auf dem andern Dach werden wir wohl 'ne ähnliche Spurenlage haben. 1014 01:08:55,360 --> 01:08:57,240 Haben wir's doch geahnt! 1015 01:08:58,200 --> 01:09:00,800 Und was ist, wenn man da drückt? 1016 01:09:00,880 --> 01:09:04,320 Das ist ganz, ganz schlimm. Außerdem ist es verboten. 1017 01:09:10,120 --> 01:09:13,200 * Polizeisirene * Sag mal! Bist du... 1018 01:09:17,320 --> 01:09:21,680 Fortschritte mit der Baugenehmigung? - Noch ein Gutachten vom Statiker. 1019 01:09:21,760 --> 01:09:24,000 Boris? Es ist wichtig. 1020 01:09:28,720 --> 01:09:31,640 Wir haben ein Problem mit unserer neuen Praktikantin. 1021 01:09:32,040 --> 01:09:34,600 Sie hatte einen Unfall. Ihr Auto wurde touchiert. 1022 01:09:34,880 --> 01:09:38,480 Uns hat sie sich als Christiane Schmidt vorgestellt, richtig? - Ja. 1023 01:09:38,720 --> 01:09:41,320 Im Polizeiprotokoll steht ein anderer Name. 1024 01:09:43,280 --> 01:09:46,480 Guck in ihre Unterlagen. - Hat sie noch nicht abgegeben. 1025 01:09:46,720 --> 01:09:50,160 Wie lange bist du schon hier? Auch erst seit 'nem halben Jahr. 1026 01:09:50,240 --> 01:09:53,480 Christiane? Ja? Der Chef würd dich gern sprechen. 1027 01:09:53,880 --> 01:09:56,600 Am besten, gleich. Okay, ich komme. 1028 01:09:59,600 --> 01:10:03,440 Anna, sag mal, ich glaub, ich hab mein Handy im Auto gelassen. 1029 01:10:03,520 --> 01:10:05,680 Wärst du so lieb? - Klar. - Danke. 1030 01:10:07,680 --> 01:10:11,440 Frau Schmidt, kommen Sie rein, setzen Sie sich. 1031 01:10:19,240 --> 01:10:22,280 Sie sind ja jetzt schon 'n paar Tage bei uns. 1032 01:10:23,440 --> 01:10:26,720 Wollt einfach mal hören, wie's Ihnen so gefällt. 1033 01:10:28,800 --> 01:10:30,280 Gut. 1034 01:10:31,560 --> 01:10:34,680 Die Arbeit ist zwar anstrengend, aber die, ähm, 1035 01:10:34,760 --> 01:10:37,720 älteren Leute, die geben einem auch ganz viel zurück. 1036 01:10:37,800 --> 01:10:40,080 Dankbarkeit. Mhm. 1037 01:10:42,240 --> 01:10:43,720 Das ist doch schön. 1038 01:10:47,280 --> 01:10:48,880 * spannungsvolle Musik * 1039 01:10:59,040 --> 01:11:01,480 Sie könnten gut zu uns ins Team passen. 1040 01:11:03,880 --> 01:11:07,680 Könnten Sie sich denn vorstellen, fest bei uns anzuheuern? 1041 01:11:10,640 --> 01:11:13,400 Trauen Sie sich, Frau Schmidt. 1042 01:11:15,920 --> 01:11:19,760 Ähm, also, da müsst ich mal drüber nachdenken. 1043 01:11:19,840 --> 01:11:22,560 Also, das kann ich jetzt nicht so... 1044 01:11:23,600 --> 01:11:25,080 * Kamera-Auslöser * 1045 01:11:33,520 --> 01:11:36,440 Okay, hörst du mich? Ja. Klar und deutlich, Marlene. 1046 01:11:36,520 --> 01:11:39,080 Deutliche Faserspuren auch an dieser Dachkante. 1047 01:11:39,160 --> 01:11:41,280 Frau Berger? 'ne Handspur. 1048 01:11:43,960 --> 01:11:47,160 Und wir haben 'ne perfekte Handspur, wo das Seil lief. 1049 01:11:47,240 --> 01:11:51,480 Na, das hat sich gelohnt. - Opa, hast du ja gleich gesagt. 1050 01:11:54,040 --> 01:11:56,200 Was macht denn das Kind noch hier? 1051 01:11:56,280 --> 01:11:58,600 Ich kann sie nicht alleine zu Hause lassen. 1052 01:11:58,680 --> 01:12:02,560 Das müssen Sie doch gar nicht, Herr Stubbe. Schönen Tag. 1053 01:12:02,800 --> 01:12:04,280 * Motor röhrt. * 1054 01:12:14,000 --> 01:12:15,720 Mein Stundenzettel. 1055 01:12:24,240 --> 01:12:25,720 Alles okay? 1056 01:12:26,400 --> 01:12:28,480 Ja, alles gut. 1057 01:12:30,120 --> 01:12:31,840 Wir sehen uns morgen. 1058 01:12:32,280 --> 01:12:33,760 Okay... 1059 01:12:35,240 --> 01:12:36,720 bis morgen. 1060 01:12:39,280 --> 01:12:40,760 * Motor röhrt. * 1061 01:12:43,160 --> 01:12:46,160 So... Hau ruck! 1062 01:12:46,320 --> 01:12:48,680 Oh. Opa? Ja? 1063 01:12:48,920 --> 01:12:52,080 Sollen wir mal Lotti putzen? Wer ist denn Lotti? 1064 01:12:52,680 --> 01:12:54,160 Na, das Moped. 1065 01:12:54,640 --> 01:12:57,120 Ach, das Moped heißt jetzt Lotti. 1066 01:12:57,200 --> 01:13:01,120 Da brauchen wir aber Politur. Warte, ich hab welche im Haus gesehen. 1067 01:13:01,200 --> 01:13:04,120 Ich hol Politur und dann geht's los, ja? 1068 01:13:04,840 --> 01:13:06,560 Alex, wart mal. 1069 01:13:08,760 --> 01:13:10,560 Hab ich was falsch gemacht? 1070 01:13:12,600 --> 01:13:14,960 Nein. Ich hab einfach grad Stress mit Krol. 1071 01:13:15,480 --> 01:13:16,960 Verstehe... 1072 01:13:17,800 --> 01:13:20,200 Ich muss wohin, wo ich Luft kriege. Klettern. 1073 01:13:20,880 --> 01:13:22,840 Ich könnt ja mitkommen. 1074 01:13:25,160 --> 01:13:26,640 Und wir reden? 1075 01:13:30,720 --> 01:13:32,280 Ja, okay. 1076 01:13:32,600 --> 01:13:34,480 Ich hab genug Zeug für zwei. 1077 01:13:41,200 --> 01:13:42,920 Opa? 1078 01:13:43,200 --> 01:13:45,280 Hast du auch 'n Eimer? 1079 01:13:45,360 --> 01:13:48,160 Wenn du in die Garage kommst, gleich rechts. 1080 01:13:51,560 --> 01:13:53,040 * Quietschen * 1081 01:14:08,120 --> 01:14:09,720 * spannungsvolle Musik * 1082 01:14:16,120 --> 01:14:19,720 Ich hab's gefunden. Hier. Ich mach dann gleich mit, ja. 1083 01:14:20,000 --> 01:14:21,760 * Handy klingelt. * 1084 01:14:22,520 --> 01:14:24,680 Ja? Marlene? 1085 01:14:25,000 --> 01:14:27,640 Christiane arbeitet bei diesem Pflegedienst! 1086 01:14:27,720 --> 01:14:29,280 Unter falschem Namen. 1087 01:14:29,360 --> 01:14:32,360 Ich hab im Haus bei ihr einen Arbeitsvertrag gefunden. 1088 01:14:32,440 --> 01:14:35,520 Ach, du Scheiße... Kannst du auf die Kleine aufpassen? 1089 01:14:35,600 --> 01:14:37,960 Ich muss da sofort hin. Stubbe! 1090 01:14:38,040 --> 01:14:41,000 Zabel ist schon unterwegs. Du hältst die Füße still! 1091 01:14:41,080 --> 01:14:43,560 Wieso ist der unterwegs? Die Fingerabdrücke, 1092 01:14:43,640 --> 01:14:47,600 die wir gefunden haben auf dem Dach der Wohnung von Olga Müller, 1093 01:14:47,680 --> 01:14:51,680 stammen von Birgit Wellbrock, Chefsekretärin von dem Pflegedienst. 1094 01:14:51,760 --> 01:14:55,640 Sie ist vorbestraft. Abrechnungs- betrug in einer Arztpraxis. 1095 01:14:55,720 --> 01:14:59,080 Komm bitte hierher und kümmer dich um die Kleine. 1096 01:15:00,400 --> 01:15:02,000 * spannungsvolle Musik * 1097 01:15:16,400 --> 01:15:18,240 Was 'n los, 1098 01:15:19,320 --> 01:15:20,800 hm? 1099 01:15:21,760 --> 01:15:23,840 Geht's um dein Projekt mit Krol? 1100 01:15:29,320 --> 01:15:32,560 Ich würd gern helfen, dazu muss ich wissen, was los ist. 1101 01:15:32,800 --> 01:15:35,080 Ja, das wüsst ich auch gern. 1102 01:15:41,200 --> 01:15:44,160 Ich weiß nicht mehr, ob ich den richtigen Partner hab. 1103 01:15:57,240 --> 01:16:00,240 Na, Herr Ex-Kommissar? Hier kommen Sie nicht rein. 1104 01:16:00,320 --> 01:16:03,520 Und Sie nicht hier raus. Hausverbot. Anordnung von oben. 1105 01:16:03,600 --> 01:16:06,320 Dann rufen Sie meine Tochter, die arbeitet hier. 1106 01:16:06,400 --> 01:16:08,400 Lass dir mal was Besseres einfallen. 1107 01:16:08,480 --> 01:16:10,680 Das geht in Ordnung, er gehört zu uns. 1108 01:16:10,760 --> 01:16:12,280 Ach so. 1109 01:16:13,960 --> 01:16:15,440 Das ist ja 'n Ding. 1110 01:16:15,800 --> 01:16:18,520 Also. Wo finden wir Frau Stubbe? 1111 01:16:19,040 --> 01:16:21,280 Sagt mir nix. Eine junge Frau, 1112 01:16:21,360 --> 01:16:24,240 sie wurde erst vor Kurzem als Praktikantin angestellt. 1113 01:16:24,320 --> 01:16:26,560 Ihr Fahrrad steht draußen! 1114 01:16:27,000 --> 01:16:29,000 Sie meinen Christiane Schmidt. 1115 01:16:29,880 --> 01:16:31,360 Und wo ist sie jetzt? 1116 01:16:32,440 --> 01:16:35,520 Das weiß ich nicht. Sie hat Feierabend gemacht. 1117 01:16:38,040 --> 01:16:40,160 Wann genau? Hm? 1118 01:16:40,960 --> 01:16:44,160 Christiane ist vor 'ner guten Stunde mit Alex weggefahren. 1119 01:16:45,480 --> 01:16:47,720 Alex hatte Streit mit dem Chef, 1120 01:16:47,800 --> 01:16:50,800 weil Christiane sich hier eingeschmuggelt hatte. 1121 01:16:51,000 --> 01:16:53,880 Wissen Sie, wo Christiane mit diesem Alex hinwollte? 1122 01:16:53,960 --> 01:16:57,120 Mhm. Zum Königsstein. Er fährt 'n grünen Kombi. 1123 01:16:57,200 --> 01:16:59,400 (Beide) Sächsische Schweiz. Danke. 1124 01:16:59,480 --> 01:17:01,960 Stubbe, ich geb 'ne Fahndung raus. Abführen. 1125 01:17:02,040 --> 01:17:04,720 Kollegen werden Sie noch später befragen. 1126 01:17:05,040 --> 01:17:06,520 * Reifen quietschen. * 1127 01:17:09,320 --> 01:17:12,200 Euer Projekt mit Hotel und Kletteranlage, 1128 01:17:12,280 --> 01:17:15,080 das kostet doch sicher auch irre viel Geld? 1129 01:17:15,880 --> 01:17:17,560 Ja, und? 1130 01:17:20,320 --> 01:17:21,800 Puh... 1131 01:17:21,920 --> 01:17:23,720 Ich mein ja nur. 1132 01:17:24,560 --> 01:17:27,240 Dein Chef, der fährt so 'ne dicke Karre. 1133 01:17:27,520 --> 01:17:30,400 Kann es sein, dass er noch andere Einkünfte hat? 1134 01:17:30,640 --> 01:17:32,120 * Handy vibriert. * 1135 01:17:32,320 --> 01:17:36,360 Vielleicht ist ja nicht alles legal, womit die Firma ihr Geld verdient? 1136 01:17:44,800 --> 01:17:47,840 Wir haben noch zwei Stunden Licht. Wollen wir? 1137 01:17:49,480 --> 01:17:51,360 Na, dann los... 1138 01:17:54,680 --> 01:17:56,160 * Handy vibriert. * 1139 01:17:57,720 --> 01:18:00,400 (AB) "Christiane hier, Nachrichten nach dem Piep." 1140 01:18:11,680 --> 01:18:14,080 In zehn Minuten hol ich dich hoch. Gut. 1141 01:18:14,480 --> 01:18:16,080 Steigen? Los. 1142 01:18:26,960 --> 01:18:28,440 * Handy klingelt. * 1143 01:18:29,080 --> 01:18:31,160 Stubbe hier? Zabel. 1144 01:18:31,240 --> 01:18:34,800 Wir haben ihr Handy geortet. Sie könnten in 10 Minuten dort sein. 1145 01:18:34,880 --> 01:18:38,280 Ich schicke die Koordinaten, aber Verstärkung ist unterwegs. 1146 01:18:38,360 --> 01:18:40,120 Die sollen sich zurückhalten. 1147 01:18:40,200 --> 01:18:41,920 Wir machen das schon. 1148 01:18:42,600 --> 01:18:44,080 * Chrissy stöhnt. * 1149 01:18:50,600 --> 01:18:52,280 * dramatisch-spannende Musik * 1150 01:19:13,280 --> 01:19:15,920 (Navi) "Nach 400 Metern rechts abbiegen." 1151 01:19:20,960 --> 01:19:22,680 * dramatisch-spannende Musik * 1152 01:19:26,840 --> 01:19:28,320 * Klirren * 1153 01:19:45,760 --> 01:19:47,240 * Kies knirscht. * 1154 01:19:53,720 --> 01:19:55,200 * Sie stöhnt. * 1155 01:19:57,400 --> 01:19:58,880 * Sie lachen. * 1156 01:20:06,040 --> 01:20:07,520 Wow. 1157 01:20:08,400 --> 01:20:09,880 * Sie atmet laut. * 1158 01:20:18,480 --> 01:20:19,960 * Wind pfeift. * 1159 01:20:36,760 --> 01:20:39,800 Sag mir einfach, was du wirklich von mir willst. 1160 01:20:46,440 --> 01:20:49,240 Christiane Stubbe, Journalistin. 1161 01:20:49,560 --> 01:20:51,640 Tochter von 'nem Hauptkommissar. 1162 01:20:51,920 --> 01:20:53,400 Stimmt doch, oder? 1163 01:20:56,920 --> 01:20:58,600 Was sollst du rausfinden? 1164 01:21:05,680 --> 01:21:10,000 Dass Krol und Dr. Hübner die Krankenkassen abziehen? Stimmt. 1165 01:21:13,640 --> 01:21:17,400 Dass die Firma für Intensivpatienten billige Arbeitskräfte holt, 1166 01:21:17,480 --> 01:21:20,240 um die Profite zu maximieren? Ja, das stimmt auch. 1167 01:21:22,640 --> 01:21:24,120 * Vogelzwitschern * 1168 01:21:26,280 --> 01:21:27,880 * spannungsvolle Musik * 1169 01:21:36,160 --> 01:21:38,560 Christiane, ich hab jemanden umgebracht. 1170 01:21:39,440 --> 01:21:40,920 Was? 1171 01:21:47,960 --> 01:21:50,000 Ich hab jemanden getötet. 1172 01:21:54,960 --> 01:21:57,280 Der Typ kam in die Firma, 1173 01:21:57,600 --> 01:22:00,640 besoffen und durchgeknallt. Wollte uns was nachweisen, 1174 01:22:00,720 --> 01:22:04,000 hat 'ne Akte geklaut. Ich sollte die zurückholen. 1175 01:22:07,440 --> 01:22:10,480 Ich seilte mich vom Dach ab, um in die Wohnung zu kommen. 1176 01:22:11,720 --> 01:22:13,960 Das hat dir Krol gesagt? 1177 01:22:14,760 --> 01:22:18,680 "Geh in die Wohnung, klau 'ne Akte" und du machst es? 1178 01:22:21,520 --> 01:22:23,000 * dramatische Musik * 1179 01:22:30,280 --> 01:22:31,880 * dramatische Musik * 1180 01:22:46,280 --> 01:22:47,760 Ich bin 'n Mörder. 1181 01:22:54,800 --> 01:22:56,280 * Klimpern * 1182 01:23:01,320 --> 01:23:02,800 Alex, 1183 01:23:04,800 --> 01:23:06,720 das war ein Unfall! 1184 01:23:08,360 --> 01:23:11,560 Der Typ ist grad ausm Ausland zurück, brauchte Geld. 1185 01:23:11,800 --> 01:23:15,520 Er hatte die fixe Idee, dass wir seine Mutter aufm Gewissen haben. 1186 01:23:18,040 --> 01:23:19,520 Malte? 1187 01:23:20,440 --> 01:23:23,400 Malte Stern? Du kanntest den? 1188 01:23:31,520 --> 01:23:33,360 Malte ist tot? 1189 01:23:40,120 --> 01:23:41,600 Wir steigen ab. 1190 01:23:45,480 --> 01:23:46,960 * Sie schnieft. * 1191 01:24:08,760 --> 01:24:10,360 * metallisches Klicken * 1192 01:24:13,400 --> 01:24:14,880 * dramatische Musik * 1193 01:24:17,080 --> 01:24:18,560 * Aufschlag * 1194 01:24:22,080 --> 01:24:23,560 * Wind rauscht. * 1195 01:24:35,000 --> 01:24:36,480 * Sie schluchzt. * 1196 01:24:46,280 --> 01:24:47,760 * Sie atmet heftig. * 1197 01:24:49,040 --> 01:24:50,720 * dramatische Musik * 1198 01:24:52,400 --> 01:24:53,880 * Kies knirscht. * 1199 01:24:59,080 --> 01:25:00,560 * Er atmet heftig. * 1200 01:25:15,960 --> 01:25:17,440 * Er atmet heftig. * 1201 01:25:29,800 --> 01:25:31,480 * melodramatische Musik * 1202 01:25:57,280 --> 01:25:59,160 (Caro) Jetzt komm, Opa! 1203 01:26:02,600 --> 01:26:04,800 * Song "Wise up" von Aimee Mann * 1204 01:26:12,760 --> 01:26:15,120 # It's not 1205 01:26:16,560 --> 01:26:19,000 what you thought 1206 01:26:20,720 --> 01:26:23,240 When you first 1207 01:26:23,560 --> 01:26:26,880 began it 1208 01:26:27,880 --> 01:26:30,000 You got 1209 01:26:31,600 --> 01:26:33,880 what you want 1210 01:26:35,600 --> 01:26:41,440 Now you can hardly stand it, though 1211 01:26:41,520 --> 01:26:44,400 By now you know It's not # 1212 01:26:45,320 --> 01:26:47,200 Das machst du nicht noch mal. 1213 01:26:47,920 --> 01:26:50,280 Was? Nach Dresden kommen? 1214 01:26:53,600 --> 01:26:55,160 Tschüss, Papa. 1215 01:27:00,200 --> 01:27:02,560 Caro, hast du nicht was vergessen? 1216 01:27:04,280 --> 01:27:07,240 Tschüss. Tschüss Carolinchen. 1217 01:27:10,920 --> 01:27:13,480 Tschüss, Semper-Opa. 1218 01:27:13,560 --> 01:27:16,040 Ach, Gott. Komm. 1219 01:27:23,480 --> 01:27:24,960 * Hupen * 1220 01:27:38,840 --> 01:27:42,120 Mama, kannst du wieder die russische Musik anmachen? 1221 01:27:42,600 --> 01:27:44,080 Ja, klar. 1222 01:27:45,240 --> 01:27:47,640 * russische Musik, Tastaturklappern * 1223 01:27:49,680 --> 01:27:51,160 * Caro summt mit. * 1224 01:27:58,880 --> 01:28:00,360 * Beide singen. * 1225 01:28:28,320 --> 01:28:30,600 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021 1226 01:28:31,305 --> 01:29:31,529 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-