Extro

[Script Info] Title: Extro ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Source Sans Pro,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3.5,0,2,16,16,16,1 Style: Overlay 1,Source Sans Pro Semibold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H00101010,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,2.5,4,0,0,0,1 Style: Overlay 2,Source Sans Pro Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H00101010,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,2.5,4,0,0,0,1 Style: Overlay 3,Source Sans Pro Semibold,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H00101010,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0.2,2.5,5,0,0,0,1 Style: Overlay 4,Source Sans Pro Semibold,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H00101010,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,1.5,4,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:15.01,Default,,0,0,0,,"Extra" means that they're\N"extraneous." Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:20.18,Default,,0,0,0,,Extraneous people who are\Noutside of the main system. Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:23.42,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(200,735)}Film Director Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:23.42,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(250,780)}Nobuhiko Obayashi Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:26.11,Default,,0,0,0,,So, they generally weren't\Ntreated like people. Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:31.98,Default,,0,0,0,,But, as editing grew more layered\Nand more extras were called for, Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:36.49,Default,,0,0,0,,their presence gradually\Nbecame stronger. Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,Actors are supported by\Nthe reality these people create. Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,Since actors play roles\Nthat aren't themselves, Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:50.13,Default,,0,0,0,,extras make it real. Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,The world being filmed is\Nincomplete without them. Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:59.79,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(1170,730)}Actor Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:59.79,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1220,775)}Koji Kamamoto Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:58.22,Default,,0,0,0,,Having those people there Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:05.10,Default,,0,0,0,,creates a circulation, or rather,\Na kind of atmosphere. Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}It's vital. Or perhaps...{\i} Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:13.90,Default,,0,0,0,,{\i1}we're being allowed to act\Nin a place that belongs to them.{\i} Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.95,Default,,0,0,0,,{\i1}That might be more accurate.{\i} Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.82,Default,,0,0,0,,Cut! Thank you! Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:34.12,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1150,700)}Extro Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:23.54,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1315,815)}Kozo Haginoya Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.52,Default,,0,0,0,,- {\i1}You're up early.{\i}\N- I guess. Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this routine?{\i} Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,Well, I have filming today. Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:40.94,Default,,0,0,0,,I have to go to this today. Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.79,Default,,0,0,0,,- {\i1}By 7 AM?{\i}\N- Right. Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,He used to be really scary. Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,Really scary. Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:07.92,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(255,875)}Kozo's Son Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:07.92,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(305,920)}Kuniaki Haginoya Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:06.27,Default,,0,0,0,,He'd whack me with tools\Nfrom his workshop. Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:10.81,Default,,0,0,0,,It still hurts when I touch\Nsome places. Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}My mother is in the Arctic.\NShe became a Norwegian resident.{\i} Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:21.15,Default,,0,0,0,,{\i1}And went to the Arctic\Nwhen I a kid.{\i} Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,So my father looked\Nafter me in her place. Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}He raised me by himself,{\i} Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,and probably had to work all the time. Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:46.06,Default,,0,0,0,,So he didn't have much free time. Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}He worked out in the field,{\i} Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,{\i1}and as a dental technician.{\i} Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:59.19,Default,,0,0,0,,Now that I've started doing that work, Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,I hope he can have\Nmore time to himself. Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}A-e-i-u-e-o-a-o.{\i} Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa-se-shi-su-se-so-sa-so.{\i} Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,{\c&HEBEBEB&\3c&H1E1E1E&}[Tongue twister] Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:21.71,Default,,0,0,0,,{\c&HEBEBEB&\3c&H1E1E1E&}[Messing up a tongue twister] Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,{\c&HEBEBEB&\3c&H1E1E1E&}[Messing up again] Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,That one's hard. Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:34.77,Default,,0,0,0,,{\c&HEBEBEB&\3c&H1E1E1E&}[Messing up a tongue twister] Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,{\c&HEBEBEB&\3c&H1E1E1E&}[Messing up again] Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:48.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you practicing for something?{\i} Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,It's, you know... Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,To help warm up my tongue. Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, that kind of practice.{\i} Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Will you have any lines\Nin today's filming?{\i} Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,I doubt it.\NNo, probably not. Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.{\i} Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,I usually don't have any. Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,Since we were kids,\Nhe was always mischievous. Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,We were close until high school. Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:28.93,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(1250,810)}Musician Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:28.93,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1300,855)}Tatsuya Ishii Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:33.10,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(965,1005)}Ishii and Haginoya were childhood friends{\i} Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}He wrote haiku poems then.{\i} Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}He'd say, "How's this?"{\i} Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:42.14,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}"Spring approaches{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&} / Everybody samurai / Sushi geisha." Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.40,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}"Spring approaches / Everybody samurai{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&} / Sushi geisha." Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:48.41,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}"Spring approaches / Everybody samurai / Sushi geisha." Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,It had such a strong impact Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:57.73,Default,,0,0,0,,that I kind of liked it. Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,That's how I ended up\Nwriting "Funk Fujiyama." Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,"Everybody samurai sushi geisha..." Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:09.65,Default,,0,0,0,,"Beautiful Fujiyama Ha! Ha! Ha!"\NThat's how it goes. Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.65,Default,,0,0,0,,"Spring approaches"\Ndidn't really fit, though. Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:31.67,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:39.27,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Warp Station Edo Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.86,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Makeup & Wig Room Dialogue: 0,0:06:54.77,0:07:00.45,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Haginoya and the assistant director seem to be in an argument Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.20,Default,,0,0,0,,Can you shave your beard? Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,...I can't. Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:09.96,Default,,0,0,0,,You can't? Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:19.77,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(130,1005)}Edo-period samurai and townspeople were forbidden from growing beards Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,You can't use makeup? Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,No, it'd still be obvious\Nyou have a beard. Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,With a lot of makeup... Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,- Could his beard be covered up?\N- No, that's impossible. Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.21,Default,,0,0,0,,Should I try? Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.96,Default,,0,0,0,,If you think it'll work... Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:53.55,Default,,0,0,0,,People will be able to tell.\NIt'll be obvious. Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,If he keeps his beard,\Nhe'll have to be a peddlar. Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,Or a farmer.\NSorry, but anything else is out. Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,- Even townspeople shaved.\N- That's right. Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,People didn't have beards. Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,Go ask, then.\NAsk the director. Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:19.28,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:22.70,Default,,0,0,0,,Sorry, but... Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:27.67,Default,,0,0,0,,Would the guy with the beard\Nwork as a farmer? Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.96,Default,,0,0,0,,{\i1}It's fine, just hurry up and get him ready.{\i} Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.05,Default,,0,0,0,,- Right.\N- Somehow... Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:40.64,Default,,0,0,0,,{\i1}We're waiting on you,\Nso get ready!{\i} Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.93,Default,,0,0,0,,Right, right, got it. Sorry. Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:51.56,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Haginoya ends up with a farmer role Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,Please get him ready. Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,My bad. Sorry. Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.74,Default,,0,0,0,,- Sorry.\N- Terribly sorry. Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,He was changed last-minute to a farmer. Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:12.42,Default,,0,0,0,,Tell me that sooner!\NThe clothes are different. Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,- Sorry.\N- Sorry. Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:24.48,Default,,0,0,0,,You know... Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:32.06,Default,,0,0,0,,I get yelled at when there are\Nchanges, so please cooperate. Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:34.45,Default,,0,0,0,,I'm very sorry. Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:46.79,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Filming for TV drama "The Claws of Edo" Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:52.91,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(1185,790)}Actor, Lead Role as "Hanshiro" Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:52.91,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1235,835)}Koji Yamamoto Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,- Welcome.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,Ready... action! Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,You wear naught but the\Ntrappings of honor. Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,- Cut him down!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.42,Default,,0,0,0,,Cut! Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:48.39,Default,,0,0,0,,Great job. Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Got any favorite actors?{\i} Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:08.95,Default,,0,0,0,,Steve McQueen.\NI like Steve McQueen. Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,- {\i1}McQueen?{\i}\N- Yes. Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Because of{\i} The Great Escape? Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,No, no, his role as a fireman\Nin {\i1}Towering Inferno{\i}. Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:26.17,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(1570,1005)}Haginoya's movie shelf Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1}He was really cool.{\i} Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:26.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Is there a role you'd like to do?{\i} Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:31.02,Default,,0,0,0,,Definitely a fireman.\NLike an Edo firefighter. Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,Or any time period. Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,I want to face down a blazing fire\Nand extinguish it. Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:44.29,Default,,0,0,0,,I'll explain the next scene. Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:48.41,Default,,0,0,0,,A woman named Okiku\Nis found murdered. Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:52.62,Default,,0,0,0,,You guys don't really know\Nher all that well. Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:56.59,Default,,0,0,0,,Some of you might\Nhave seen her around. Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,But you don't recognize her. Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,You only know that\Na townsperson was killed. Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,A dead body has been found\Nin this peaceful town. Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:10.93,Default,,0,0,0,,Everyone, please try\Nto act in that fashion. Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,Okay, first... Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:19.27,Default,,0,0,0,,Let's have the two women closer.\NThey like to gossip. Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.73,Default,,0,0,0,,You two, please wait back there. Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:27.24,Default,,0,0,0,,After Yamamoto comes in,\Nyou'll push through the crowd. Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.66,Default,,0,0,0,,Like, "Move, commoners!" Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:37.34,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Haginoya still hasn't been called Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,What props do we have? Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:49.51,Default,,0,0,0,,Oh, these. Okay. Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,You too, come closer to the front. Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:56.65,Default,,0,0,0,,You can be here from the start. Dialogue: 0,0:12:56.77,0:13:01.31,Default,,0,0,0,,You'll crouch and act like,\N"Poor thing got killed..." Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.62,Default,,0,0,0,,Watching and wondering\Nwhat happened. Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,The samurai who will rush forward\Nshould move a few steps back. Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:17.58,Default,,0,0,0,,Let's film the scene.\NCameras! Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,Start filming. Take one! Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:23.50,Default,,0,0,0,,Ready... action! Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:34.65,Default,,0,0,0,,How terrible! Who did this... Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,Let me through. Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,What? What's the matter? Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.03,Default,,0,0,0,,Okiku! Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:50.78,Default,,0,0,0,,It's... Okiku! Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,- That brute!\N- Cut! Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Hang on a second. Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:01.75,Default,,0,0,0,,- Did someone say "Okiku?"\N- They did. Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Sorry, Kyotaro,\Nbut did one of the extras Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:11.18,Default,,0,0,0,,say "Okiku" before Yamamoto did? Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, the old guy in front...{\i} Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:18.14,Default,,0,0,0,,Sorry, but he can't say it\Nbefore Yamamoto does. Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,Sir, you said "Okiku"\Nbefore Yamamoto did, didn't you? Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,You can't say her name.\NYou don't know her. Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,- He said it?\N- Yes. Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,- Just relax.\N- Right. Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.66,Default,,0,0,0,,Sorry, everyone. Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.12,Default,,0,0,0,,Okay, please get ready. Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:43.58,Default,,0,0,0,,You all sounded pretty good. Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,- Filming.\N- Ready! Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:49.80,Default,,0,0,0,,And... action! Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,What is it?\NWhat's going on? Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:56.98,Default,,0,0,0,,- Poor thing.\N- Did she drown herself? Dialogue: 0,0:14:57.31,0:15:00.68,Default,,0,0,0,,How terrible! Who did this... Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:03.64,Default,,0,0,0,,Let me through. Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:05.99,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:14.79,Default,,0,0,0,,It's... Okiku! Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:19.83,Default,,0,0,0,,That brute...\NWhy does he not attack me? Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:22.91,Default,,0,0,0,,Why does he not attack me! Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:31.92,Default,,0,0,0,,Sorry, but we have\Nto do another take. Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:33.42,Default,,0,0,0,,Hm? What? Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:37.18,Default,,0,0,0,,Your acting was fine.\NThe problem's over here. Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,Where's the farmer?\NOh, there you are. Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.32,Default,,0,0,0,,One of the extras acted oddly. Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,Just now, did you... Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:52.82,Default,,0,0,0,,Did you make a pistol\Nwith your hand? Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,Like this? Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:59.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if it wasn't on purpose,\Nit looked like a gun.{\i} Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}They didn't have guns\Nback then, after all.{\i} Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:08.21,Default,,0,0,0,,Don't point or anything. Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:13.96,Default,,0,0,0,,Don't make any gestures,\Njust act naturally. Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:18.14,Default,,0,0,0,,Hold this, look at the scene,\Nand act surprised. Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:20.93,Default,,0,0,0,,- Just act surprised.\N- Okay. Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:24.01,Default,,0,0,0,,You made gestures like this. Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,It's cold, so can I wait inside? Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:31.02,Default,,0,0,0,,Of course. Kyotaro, over here... Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.86,Default,,0,0,0,,Just stand there and watch. Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,No need to do anything. Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,- Got it?\N- Yes! Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.37,Default,,0,0,0,,Good luck. Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:43.53,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,Sorry! Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:55.35,Default,,0,0,0,,Fix the umbrella!\NIt's crooked again! Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:56.60,Default,,0,0,0,,Right, sorry! Dialogue: 0,0:16:58.06,0:17:00.05,Default,,0,0,0,,Do it right this time! Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,Is someone missing? Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.61,Default,,0,0,0,,- We ready?\N- One second. Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:24.25,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}One of the extras went to the bathroom without telling anyone Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,- Go get him!\N- Sorry! Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,Get ready! Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.23,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait! Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,- Everyone ready?\N- Yamamoto's waiting. Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:59.11,Default,,0,0,0,,Please get it right. Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:01.74,Default,,0,0,0,,Get ready. Dialogue: 0,0:18:02.57,0:18:03.49,Default,,0,0,0,,Filming. Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:06.37,Default,,0,0,0,,And... action! Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,What is it?\NWhat's going on? Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,She drowned herself? Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:18.09,Default,,0,0,0,,What's going on here? Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:20.51,Default,,0,0,0,,Let me through. Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.55,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:29.52,Default,,0,0,0,,It's... Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:36.07,Default,,0,0,0,,Stop! Sorry, sorry, cut! Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,- What is it?\N- Manager? Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,Sir, are you... Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.83,Default,,0,0,0,,- Is he okay?\N- He's feeling sick. Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:58.34,Default,,0,0,0,,- Let's move him.\N- This way. Dialogue: 0,0:18:58.47,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,You're heavy! Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:01.67,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:19:02.63,0:19:05.48,Default,,0,0,0,,- Manager! Come help!\N- Manager! Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:08.43,Default,,0,0,0,,Here, take a break. Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:12.39,Default,,0,0,0,,The assistant director\Ncan look after him. Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:16.44,Default,,0,0,0,,- You okay?\N- My intestines... Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,They hurt? Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:21.03,Default,,0,0,0,,His stomach? Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,Let's take this off. Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:31.04,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.12,Default,,0,0,0,,He can rest over here. Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,Here, lie down for a bit. Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:42.17,Default,,0,0,0,,Must be tough. Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.22,Default,,0,0,0,,He said "My intestines hurt." Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,Is he okay? Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,- Take a break over here.\N- Have a seat. Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm really sorry. Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:13.33,Default,,0,0,0,,Enough. Turn people like\Nthat away from the start. Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,- You delayed us already.\N- Because of the beard? Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,That's why we're behind. Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:24.43,Default,,0,0,0,,We'll do the take without him. Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:25.81,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:28.18,Default,,0,0,0,,Did he say "intestines?" Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:30.81,Default,,0,0,0,,Let's go ahead and film. Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:34.10,Default,,0,0,0,,Who says their intestines hurt\Nlike that? Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,I'll go back now. Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,- You should rest a little longer.\N- No, I'll go. I'm fine. Dialogue: 0,0:20:41.73,0:20:45.49,Default,,0,0,0,,- We'll do the take without you.\N- I can do it. Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,It's okay. Really. Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,It's okay. That's enough for today. Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:06.26,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Haginoya was not called for any more scenes that day Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:22.77,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Extra Temp Agency "Lark" Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:36.21,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(115,1025)}This agency mainly focuses on arranging volunteer extras\Nwho live in the area surrounding Warp Station Edo Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:44.07,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(255,685)}Lark Staff Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:44.07,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(305,735)}Kyoko Uchida Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:45.51,Default,,0,0,0,,I see. Children might be difficult\Nif it's on a weekday. Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:52.04,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(430,750)}Lark President Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:52.04,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(480,795)}Kazuya Hirao Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:50.26,Default,,0,0,0,,No one makes a living.\NThey're all volunteers. Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:54.09,Default,,0,0,0,,Even I have a regular job, too. Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:58.31,Default,,0,0,0,,- {\i1}You do?{\i}\N- That's how I make a living. Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}You have to sincerely want\Nto make a good movie.{\i} Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:06.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Otherwise it's impossible.{\i} Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:10.49,Default,,0,0,0,,Some people register with extra agencies Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,just because they want\Nto meet celebrities. Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:20.00,Default,,0,0,0,,They even take pictures together.\NWe kick those people out. Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}You were an extra once, Kurosawa?{\i} Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:28.13,Default,,0,0,0,,Yes, I was! At Lark Agency. Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:31.01,Default,,0,0,0,,I've really changed a lot! Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:37.96,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(210,710)}Comedian Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:37.96,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(260,755)}Kazuko Kurosawa Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:33.18,Default,,0,0,0,,- {\i1}Your weight?{\i}\N- Yes. Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:36.39,Default,,0,0,0,,I remember this! Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:39.14,Default,,0,0,0,,{\i1}It lists what you were in.{\i} Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:47.74,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Now a well-known comedian, Kurosawa worked as an extra as a student Dialogue: 0,0:22:47.99,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,{\i1}The staff are still the same as before.{\i} Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:53.90,Default,,0,0,0,,- At Lark?\N- {\i1}That's right.{\i} Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}So you probably remember\Nthe president, Hirao...{\i} Dialogue: 0,0:22:59.67,0:23:02.83,Default,,0,0,0,,Hirao... Hirao! Dialogue: 0,0:23:04.72,0:23:08.01,Default,,0,0,0,,President Hirao. Oh, wow! Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:10.05,Default,,0,0,0,,I remember now. Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:13.76,Default,,0,0,0,,He got super mad at me. Dialogue: 0,0:23:14.44,0:23:17.77,Default,,0,0,0,,I was in costume, on the set... Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,The actors weren't there yet,\Nso I took pictures of myself. Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:26.03,Default,,0,0,0,,He got really mad at me.\N"What are you doing!" Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:27.69,Default,,0,0,0,,That bast–! Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,Sorry, I was about to call him\Nsomething rude. Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:33.57,Default,,0,0,0,,- {\i1}He won't see this.{\i}\N- Seriously! Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:38.20,Default,,0,0,0,,I was so pissed.\NI got kicked out because of that! Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,Because of him. Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,Man... That Hirao. Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,Well, thanks to getting kicked out, Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:51.30,Default,,0,0,0,,I joined Yoshimoto Agency. Dialogue: 0,0:24:03.23,0:24:06.11,Default,,0,0,0,,I'm so mad! I'm so mad! Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,I'm super pissed! Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:16.12,Default,,0,0,0,,I'm so pissed off\NI wanna kill him! Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,Ugh, I'm so angry. Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:25.05,Default,,0,0,0,,Sorry, I can't hold back\Nmy emotions right now. Dialogue: 0,0:24:25.59,0:24:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}We can talk again\Nwhen you've calmed down.{\i} Dialogue: 0,0:24:29.42,0:24:32.88,Default,,0,0,0,,Enough, sorry, I'm going home. Dialogue: 0,0:24:33.01,0:24:36.64,Default,,0,0,0,,No, really, I'm done now.\NReally. Really! Dialogue: 0,0:24:36.85,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,I said {\i1}really{\i}! Dialogue: 0,0:24:38.68,0:24:41.26,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm going home. Dialogue: 0,0:24:41.39,0:24:43.76,Default,,0,0,0,,Kurosawa...?\NSorry for that! Dialogue: 0,0:24:49.47,0:24:51.97,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(860,670)}Extra Temp Agency Lark Dialogue: 0,0:24:50.40,0:24:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Is everyone local?{\i} Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:56.37,Default,,0,0,0,,It used to be people\Nfrom around here, Dialogue: 0,0:24:56.49,0:25:01.03,Default,,0,0,0,,but now we mostly get\Npeople through our website. Dialogue: 0,0:25:01.16,0:25:02.95,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:25:03.08,0:25:05.25,Default,,0,0,0,,Whoa! A camera crew? Dialogue: 0,0:25:05.67,0:25:08.96,Default,,0,0,0,,- What're they filming?\N- You know, that... Dialogue: 0,0:25:09.17,0:25:12.59,Default,,0,0,0,,That's today? Today? Dialogue: 0,0:25:12.92,0:25:16.18,Default,,0,0,0,,- You didn't know?\N- You didn't tell me, Hirao! Dialogue: 0,0:25:16.31,0:25:19.60,Default,,0,0,0,,- Seriously!\N- They want to interview you, too. Dialogue: 0,0:25:19.72,0:25:22.76,Default,,0,0,0,,- Tell me that sooner!\N- You'll be fine. Dialogue: 0,0:25:22.89,0:25:25.98,Default,,0,0,0,,My face doesn't look\Ntoo good today... Dialogue: 0,0:25:26.11,0:25:28.23,Default,,0,0,0,,Why? What happened? Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:31.73,Default,,0,0,0,,I fell down!\NI tripped while I was on set. Dialogue: 0,0:25:31.86,0:25:34.49,Default,,0,0,0,,On set? And hit your face? Dialogue: 0,0:25:34.62,0:25:39.24,Default,,0,0,0,,I trip pretty often.\NBut I can never catch myself. Dialogue: 0,0:25:39.37,0:25:42.78,Default,,0,0,0,,Must've been quite a performance. Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:48.38,Default,,0,0,0,,- Sorry, let me put makeup on first.\N- You look fine without it. Dialogue: 0,0:25:48.50,0:25:50.50,Default,,0,0,0,,You don't need makeup. Dialogue: 0,0:25:50.63,0:25:56.55,Default,,0,0,0,,People can't register unless they\Nhave a lot of free time. Dialogue: 0,0:25:51.53,0:25:58.95,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(1215,590)}Lark PR Manager Dialogue: 0,0:25:51.53,0:25:58.95,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1265,635)}Yuko Nagamine Dialogue: 0,0:25:58.10,0:26:00.55,Default,,0,0,0,,So sometimes people... Dialogue: 0,0:26:00.68,0:26:04.27,Default,,0,0,0,,Hirao, what was Haginoya's job? Dialogue: 0,0:26:04.40,0:26:07.52,Default,,0,0,0,,Haginoya? A dental technician. Dialogue: 0,0:26:08.44,0:26:13.77,Default,,0,0,0,,- But he passed that on to his son.\N- Yes, that's right. Dialogue: 0,0:26:15.41,0:26:18.24,Default,,0,0,0,,And he does farm work, too. Dialogue: 0,0:26:19.03,0:26:23.36,Default,,0,0,0,,So someone like him has\Nquite a bit of free time. Dialogue: 0,0:26:24.33,0:26:26.08,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:26:26.46,0:26:31.67,Default,,0,0,0,,But people like that\Ntend to be getting on in years. Dialogue: 0,0:26:31.79,0:26:34.63,Default,,0,0,0,,Right? That makes things tough. Dialogue: 0,0:26:34.76,0:26:36.30,Default,,0,0,0,,So, for instance... Dialogue: 0,0:26:37.14,0:26:41.09,Default,,0,0,0,,Soldier roles require\Na lot of endurance. Dialogue: 0,0:26:41.22,0:26:43.09,Default,,0,0,0,,Someone like him... Dialogue: 0,0:26:43.22,0:26:46.94,Default,,0,0,0,,He's young, which makes\Nhim pretty valuable. Dialogue: 0,0:26:47.06,0:26:52.02,Default,,0,0,0,,We can't send old guys\Nas extras for those roles. Dialogue: 0,0:26:53.81,0:26:56.57,Default,,0,0,0,,Have to do something about that. Dialogue: 0,0:26:56.70,0:26:59.70,Default,,0,0,0,,You know, when she was young... Dialogue: 0,0:26:59.99,0:27:02.57,Default,,0,0,0,,She played pretty young girls. Dialogue: 0,0:27:02.70,0:27:04.75,Default,,0,0,0,,Don't bring that up! Dialogue: 0,0:27:06.83,0:27:10.00,Default,,0,0,0,,She looked like an actress\Njust by being there. Dialogue: 0,0:27:10.12,0:27:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess that makes sense...{\i} Dialogue: 0,0:27:12.33,0:27:16.97,Default,,0,0,0,,The director was surprised when\Nhe heard she was an extra. Dialogue: 0,0:27:17.09,0:27:21.47,Default,,0,0,0,,- You even got a speaking line.\N- Right, what was it... Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:25.93,Default,,0,0,0,,- The one about Ogamo.\N- That was it! Dialogue: 0,0:27:26.23,0:27:29.14,Default,,0,0,0,,Something about space... Dialogue: 0,0:27:29.27,0:27:33.60,Default,,0,0,0,,They created a huge Ogamo.\NIsn't that right? Dialogue: 0,0:27:33.73,0:27:35.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, what's Ogamo?{\i} Dialogue: 0,0:27:35.70,0:27:38.82,Default,,0,0,0,,You've never heard of Ogamo? Dialogue: 0,0:27:38.95,0:27:41.86,Default,,0,0,0,,Ogamo, the Great Duck. Right? Dialogue: 0,0:27:41.99,0:27:44.41,Default,,0,0,0,,You've never heard of it? Dialogue: 0,0:27:48.54,0:27:53.00,Default,,0,0,0,,It's a local legend. A bird, right? Dialogue: 0,0:27:53.12,0:27:57.26,Default,,0,0,0,,Not so much a bird\Nas a bird... monster. Dialogue: 0,0:27:57.38,0:27:58.96,Default,,0,0,0,,A monster, yeah. Dialogue: 0,0:27:59.59,0:28:03.76,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Hotokuji Temple Dialogue: 0,0:28:08.81,0:28:10.02,Default,,0,0,0,,Pardon me. Dialogue: 0,0:28:24.22,0:28:28.29,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}The Great Ogamo Dialogue: 0,0:28:28.50,0:28:31.74,Default,,0,0,0,,Pretty much all the locals\Nknow about it. Dialogue: 0,0:28:29.60,0:28:35.61,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(295,810)}Head Priest Dialogue: 0,0:28:29.60,0:28:35.61,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(345,855)}Joshin Yamaguchi Dialogue: 0,0:28:33.12,0:28:37.30,Default,,0,0,0,,Ogamo, the Great Duck... Dialogue: 0,0:28:38.46,0:28:43.80,Default,,0,0,0,,Young children even call it "Ducky." Dialogue: 0,0:28:43.92,0:28:47.47,Default,,0,0,0,,That's how beloved it is\Nto people. Dialogue: 0,0:28:48.06,0:28:51.47,Default,,0,0,0,,This area got a lot of floods. Dialogue: 0,0:28:51.60,0:28:55.32,Default,,0,0,0,,There was a lot of damage\Ndue to flooding. Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:59.11,Default,,0,0,0,,Then one day, the Great Ogamo... Dialogue: 0,0:28:59.23,0:29:04.74,Default,,0,0,0,,"Whoosh! Whooosh!"\NIt came flapping out of the sky. Dialogue: 0,0:29:04.87,0:29:09.08,Default,,0,0,0,,And then, it faced the heavens... Dialogue: 0,0:29:09.41,0:29:10.58,Default,,0,0,0,,And called out. Dialogue: 0,0:29:19.34,0:29:20.88,Default,,0,0,0,,Something like this. Dialogue: 0,0:29:25.14,0:29:29.80,Default,,0,0,0,,{\i1}What was the movie that\NNagamine appeared in?{\i} Dialogue: 0,0:29:30.81,0:29:36.44,Default,,0,0,0,,It was called Space something-or-other. Dialogue: 0,0:29:37.94,0:29:40.73,Default,,0,0,0,,The director of the movie... Dialogue: 0,0:29:42.61,0:29:45.57,Default,,0,0,0,,He really liked Nagamine! Dialogue: 0,0:29:46.91,0:29:49.74,Default,,0,0,0,,- Since she's pretty.\N- Right. Dialogue: 0,0:29:50.08,0:29:55.08,Default,,0,0,0,,My role didn't have any\Ndialogue at first. Dialogue: 0,0:29:55.21,0:30:00.04,Default,,0,0,0,,But I noticed the director\Nlooking at me a lot. Dialogue: 0,0:30:00.17,0:30:01.79,Default,,0,0,0,,They called me over... Dialogue: 0,0:30:01.92,0:30:04.21,Default,,0,0,0,,And gave you a line. Dialogue: 0,0:30:04.35,0:30:05.93,Default,,0,0,0,,Oh, that's right! Dialogue: 0,0:30:06.05,0:30:09.47,Default,,0,0,0,,The lead actor was a famous guy...\NTerawaki! Dialogue: 0,0:30:10.10,0:30:12.51,Default,,0,0,0,,Right? It was him! Dialogue: 0,0:30:12.64,0:30:15.81,Default,,0,0,0,,- From the drama "Aibou."\N- I love that! Dialogue: 0,0:30:15.94,0:30:19.94,Default,,0,0,0,,- You do?\N- I loved Terawaki as Kaoru! Dialogue: 0,0:30:20.06,0:30:24.02,Default,,0,0,0,,- Oh, wow...\N- And he complimented her! Dialogue: 0,0:30:24.15,0:30:26.41,Default,,0,0,0,,Terawaki complimented her? Dialogue: 0,0:30:26.53,0:30:30.61,Default,,0,0,0,,He told her,\N"You should try acting on stage!" Dialogue: 0,0:30:30.87,0:30:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}In one of his plays?{\i} Dialogue: 0,0:30:34.83,0:30:39.42,Default,,0,0,0,,- That's what he told her.\N- "You should give acting a try." Dialogue: 0,0:30:40.46,0:30:44.76,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Ibaraki International Film Center Dialogue: 0,0:30:46.18,0:30:49.05,Default,,0,0,0,,This is probably it. I think. Dialogue: 0,0:30:49.18,0:30:51.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it okay to touch it?{\i} Dialogue: 0,0:30:51.64,0:30:53.43,Default,,0,0,0,,Yes, that's fine. Dialogue: 0,0:30:55.40,0:31:00.27,Default,,0,0,0,,"Prehistoric Space Monster Gamogedorah."\NSounds about right. Dialogue: 0,0:31:12.35,0:31:17.19,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,840)}Prehistoric Space Monster Gamogedorah Dialogue: 0,0:31:21.62,0:31:23.54,Default,,0,0,0,,Hayato, let's go. Dialogue: 0,0:31:24.88,0:31:26.30,Default,,0,0,0,,Hayato. Dialogue: 0,0:31:27.38,0:31:28.59,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:31:33.34,0:31:36.85,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}In Tsukuba Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:39.73,Default,,0,0,0,,This is bad! Run, run! Dialogue: 0,0:31:46.47,0:31:50.03,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}In Ushiku Dialogue: 0,0:31:54.27,0:31:57.70,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}In Mito Dialogue: 0,0:31:59.79,0:32:03.50,Default,,0,0,0,,Everyone, run! Run for cover! Dialogue: 0,0:32:13.42,0:32:18.27,Default,,0,0,0,,It's Gamogedorah!\NGamogedorah has come! Dialogue: 0,0:32:22.06,0:32:24.53,Default,,0,0,0,,It's just as I said! Dialogue: 0,0:32:35.00,0:32:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Her. This woman.{\i} Dialogue: 0,0:32:39.65,0:32:45.74,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(260,780)}Actor Dialogue: 0,0:32:39.65,0:32:45.74,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(310,825)}Yasufumi Terawaki Dialogue: 0,0:32:41.45,0:32:44.84,Default,,0,0,0,,- Doesn't look familiar.\N- {\i1}She's Nagamine.{\i} Dialogue: 0,0:32:44.96,0:32:49.13,Default,,0,0,0,,This person? Her name is Nagamine? Dialogue: 0,0:32:49.26,0:32:50.71,Default,,0,0,0,,Nagamine... Dialogue: 0,0:32:51.30,0:32:54.35,Default,,0,0,0,,I don't recall her at all. Dialogue: 0,0:32:55.18,0:32:56.81,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:32:57.56,0:33:00.56,Default,,0,0,0,,- I complimented her?\N- {\i1}Her acting.{\i} Dialogue: 0,0:33:00.68,0:33:04.57,Default,,0,0,0,,But she just has one line.\NAnd she's running by. Dialogue: 0,0:33:04.69,0:33:08.27,Default,,0,0,0,,I don't think I'd compliment\Nher just for this. Dialogue: 0,0:33:08.40,0:33:10.77,Default,,0,0,0,,Why, did she pass away? Dialogue: 0,0:33:10.90,0:33:15.08,Default,,0,0,0,,- {\i1}No, she's alive.{\i}\N- Oh. You know... Dialogue: 0,0:33:15.49,0:33:18.62,Default,,0,0,0,,I don't even remember\Nthis movie. Dialogue: 0,0:33:19.62,0:33:21.66,Default,,0,0,0,,Hey, Akiyama... Dialogue: 0,0:33:21.79,0:33:26.00,Default,,0,0,0,,Was I in this movie?\NI don't remember it at all! Dialogue: 0,0:33:26.50,0:33:29.42,Default,,0,0,0,,Gamo- what was it? Dialogue: 0,0:33:31.17,0:33:36.37,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,650}"Prehistoric Space Monster Gamogedorah"\Nwas never released. Dialogue: 0,0:33:36.93,0:33:39.72,Default,,0,0,0,,Is that Shigeru Matsuzaki?! Dialogue: 0,0:33:47.30,0:34:01.77,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,780)}The singer of the movie's theme song\Ngot drunk and sang the song naked in public.\NAs a result, the production of the movie was canceled. Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:05.29,Default,,0,0,0,,Many citizens from our city Dialogue: 0,0:34:04.69,0:34:21.79,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(245,885)}Tsukuba-Mirai Mayor Dialogue: 0,0:34:04.69,0:34:21.79,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(295,930)}Hiroshi Odagawa Dialogue: 0,0:34:05.42,0:34:10.25,Default,,0,0,0,,formed an extra association\Nafter Warp Station Edo was built. Dialogue: 0,0:34:10.38,0:34:15.97,Default,,0,0,0,,Quite a number of people\Nparticipate in filming movies. Dialogue: 0,0:34:16.10,0:34:22.09,Default,,0,0,0,,I believe they thrive on\Nand take pride in the challenge. Dialogue: 0,0:34:22.22,0:34:26.35,Default,,0,0,0,,Also, thanks to having\NWarp Station Edo here, Dialogue: 0,0:34:26.48,0:34:30.23,Default,,0,0,0,,many people come to visit our city. Dialogue: 0,0:34:30.36,0:34:35.99,Default,,0,0,0,,Many celebrities also come to\NTsukuba-Mirai in order to film. Dialogue: 0,0:34:36.12,0:34:40.99,Default,,0,0,0,,The other day, we even\Nhad Shigeru Matsuzaki here! Dialogue: 0,0:34:41.62,0:34:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Er...{\i} Dialogue: 0,0:34:43.45,0:34:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it okay to mention him?{\i} Dialogue: 0,0:34:53.88,0:35:00.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Hondara he, fundara ho...{\i} Dialogue: 0,0:35:00.59,0:35:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Father and Mother...{\i} Dialogue: 0,0:35:06.90,0:35:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Hondara fu, fundara he...{\i} Dialogue: 0,0:35:16.64,0:35:21.70,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Filming for TV drama "The Claws of Edo" Dialogue: 0,0:35:41.51,0:35:48.68,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Haginoya and Nagamine act as a husband and wife pounding straw Dialogue: 0,0:35:49.27,0:35:51.02,Default,,0,0,0,,There's no "Hendara ho." Dialogue: 0,0:35:51.14,0:35:53.10,Default,,0,0,0,,- It's too hard!\N- No, no. Dialogue: 0,0:35:53.23,0:35:56.53,Default,,0,0,0,,- Even you get it wrong.\N- No, I don't. Dialogue: 0,0:35:56.65,0:35:58.44,Default,,0,0,0,,It's "Hendara ho." Dialogue: 0,0:35:58.55,0:36:03.43,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(945,715)}Folk Arts Consultant Dialogue: 0,0:35:58.55,0:36:03.43,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(995,760)}Kakushin Tomoyoshi Dialogue: 0,0:35:58.65,0:36:01.99,Default,,0,0,0,,"Handara ho, fundara he." Dialogue: 0,0:36:03.74,0:36:06.87,Default,,0,0,0,,"Mother and Father..."\NIt's a mess after that. Dialogue: 0,0:36:07.00,0:36:09.91,Default,,0,0,0,,Isn't it "Hendara fu?" Dialogue: 0,0:36:10.04,0:36:12.75,Default,,0,0,0,,- Right, Hendara fu.\N- Hendara fu? Dialogue: 0,0:36:15.47,0:36:19.09,Default,,0,0,0,,If I were to lose you too, I'd...! Dialogue: 0,0:36:25.02,0:36:27.47,Default,,0,0,0,,It's not for your sake. Dialogue: 0,0:36:27.60,0:36:28.81,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:36:28.93,0:36:30.14,Default,,0,0,0,,Cut! Dialogue: 0,0:36:30.81,0:36:31.77,Default,,0,0,0,,Cut, cut. Dialogue: 0,0:36:32.27,0:36:34.14,Default,,0,0,0,,One more time. Dialogue: 0,0:36:36.99,0:36:40.23,Default,,0,0,0,,You can't just say your lines. Dialogue: 0,0:36:40.57,0:36:43.36,Default,,0,0,0,,They need to convey more. Dialogue: 0,0:36:43.49,0:36:44.29,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:36:44.27,0:36:49.15,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(1185,820)}Actress, as "Okiku" Dialogue: 0,0:36:44.27,0:36:49.15,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1235,865)}Riho Miaki Dialogue: 0,0:36:44.37,0:36:48.29,Default,,0,0,0,,More of what the character\Nis feeling. Dialogue: 0,0:36:48.41,0:36:50.08,Default,,0,0,0,,It's an important scene. Dialogue: 0,0:36:51.87,0:36:57.50,Default,,0,0,0,,Okiku and Hanshiro's feelings\Nare at odds with each other. Dialogue: 0,0:36:57.63,0:37:01.00,Default,,0,0,0,,We might spend a while on this. Dialogue: 0,0:37:03.26,0:37:06.22,Default,,0,0,0,,You guys were just fine. Dialogue: 0,0:37:06.35,0:37:10.31,Default,,0,0,0,,The director wants to refine\Nthe main acting a bit more. Dialogue: 0,0:37:10.72,0:37:12.35,Default,,0,0,0,,Start from the top. Dialogue: 0,0:37:12.47,0:37:16.82,Default,,0,0,0,,- Same as before?\N- Repeating the whole thing? Dialogue: 0,0:37:16.98,0:37:20.61,Default,,0,0,0,,Yes, since we're not sure\Nwhich parts will be used. Dialogue: 0,0:37:22.73,0:37:24.45,Default,,0,0,0,,Sorry about this. Dialogue: 0,0:37:26.29,0:37:28.28,Default,,0,0,0,,Ready... action! Dialogue: 0,0:37:29.24,0:37:36.79,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}They have now been singing for over 10 takes{\i} Dialogue: 0,0:37:39.17,0:37:42.29,Default,,0,0,0,,Sorry, cut, cut. Dialogue: 0,0:37:45.10,0:37:46.68,Default,,0,0,0,,I'm going on set. Dialogue: 0,0:37:47.97,0:37:52.85,Default,,0,0,0,,Just now, it sounded like you\Nweren't really listening to him. Dialogue: 0,0:37:52.97,0:37:55.90,Default,,0,0,0,,You don't accept what he's saying. Dialogue: 0,0:37:56.02,0:37:59.77,Default,,0,0,0,,I'd like you to show\Na little more feeling. Dialogue: 0,0:37:59.90,0:38:02.77,Default,,0,0,0,,Sorry, one more time. Dialogue: 0,0:38:05.95,0:38:10.91,Default,,0,0,0,,Was that take bad enough\Nhe needed to cut right then? Dialogue: 0,0:38:11.83,0:38:15.50,Default,,0,0,0,,Come to think of it,\Nwhat he's saying Dialogue: 0,0:38:15.63,0:38:17.92,Default,,0,0,0,,is different from before. Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:20.92,Default,,0,0,0,,- It happens a lot.\N- I'm confused... Dialogue: 0,0:38:21.04,0:38:24.21,Default,,0,0,0,,It's tough to keep acting this long. Dialogue: 0,0:38:24.80,0:38:26.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Doing okay?{\i} Dialogue: 0,0:38:26.22,0:38:28.80,Default,,0,0,0,,- I'm pretty tired.\N- I'm good. Dialogue: 0,0:38:28.93,0:38:31.89,Default,,0,0,0,,- {\i1}It's getting cold.{\i}\N- Yes. Dialogue: 0,0:38:32.01,0:38:35.73,Default,,0,0,0,,But the sunlight is still warm. Dialogue: 0,0:38:36.65,0:38:39.65,Default,,0,0,0,,Filming in winter means\Nenduring the cold. Dialogue: 0,0:38:39.77,0:38:43.19,Default,,0,0,0,,I'm concentrating so hard,\NI can't feel it. Dialogue: 0,0:38:43.98,0:38:46.28,Default,,0,0,0,,One more take. Dialogue: 0,0:38:46.41,0:38:49.45,Default,,0,0,0,,Everyone, back to your places.\NHere we go. Dialogue: 0,0:39:07.80,0:39:08.80,Default,,0,0,0,,Cut! Dialogue: 0,0:39:08.93,0:39:11.22,Default,,0,0,0,,- Cut!\N- Let's check it. Dialogue: 0,0:39:11.68,0:39:15.46,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}The take was finally approved Dialogue: 0,0:39:16.02,0:39:17.23,Default,,0,0,0,,Director... Dialogue: 0,0:39:17.94,0:39:23.06,Default,,0,0,0,,Near the beginning, I think a bug\Nlanded on Hanshiro's face. Dialogue: 0,0:39:23.19,0:39:26.65,Default,,0,0,0,,- A bug?\N- I think so. Please check. Dialogue: 0,0:39:26.78,0:39:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}You could've lived amid\Nthe sound of kotos...{\i} Dialogue: 0,0:39:31.99,0:39:36.66,Default,,0,0,0,,You can't really tell the bug\Nis there, but still... Dialogue: 0,0:39:37.37,0:39:39.79,Default,,0,0,0,,- You can't tell.\N- I held still. Dialogue: 0,0:39:39.92,0:39:42.83,Default,,0,0,0,,It landed about here. Dialogue: 0,0:39:43.29,0:39:46.59,Default,,0,0,0,,It looks okay,\Nbut let's do another take. Dialogue: 0,0:39:46.72,0:39:49.72,Default,,0,0,0,,Another take,\Neven though it looks fine? Dialogue: 0,0:39:49.84,0:39:51.13,Default,,0,0,0,,The acting... Dialogue: 0,0:39:52.76,0:39:54.64,Default,,0,0,0,,Sorry, one more time! Dialogue: 0,0:39:55.19,0:39:58.64,Default,,0,0,0,,One more take.\NI want to re-do the scene. Dialogue: 0,0:39:58.77,0:40:03.60,Default,,0,0,0,,The bug is fine,\NI'm just not satisfied yet. Dialogue: 0,0:40:04.57,0:40:06.15,Default,,0,0,0,,Where's the cut? Dialogue: 0,0:40:07.43,0:40:13.28,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Haginoya cut his hand from pounding straw too much Dialogue: 0,0:40:15.41,0:40:18.08,Default,,0,0,0,,Cut! Sorry, sorry. Dialogue: 0,0:40:19.25,0:40:20.54,Default,,0,0,0,,An ambulance. Dialogue: 0,0:40:25.47,0:40:26.55,Default,,0,0,0,,Too loud? Dialogue: 0,0:40:29.01,0:40:31.01,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry! Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:33.76,Default,,0,0,0,,An airplane. Dialogue: 0,0:40:34.77,0:40:37.22,Default,,0,0,0,,Sorry for all the retakes. Dialogue: 0,0:40:37.48,0:40:38.77,Default,,0,0,0,,Let's be quick. Dialogue: 0,0:40:43.18,0:40:47.82,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Haginoya's throat is irritated from singing and straw dust Dialogue: 0,0:40:49.11,0:40:51.61,Default,,0,0,0,,- You okay?\N- I'm good, I'm good. Dialogue: 0,0:41:03.12,0:41:09.30,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}The two of them continue singing until the sun sets Dialogue: 0,0:41:13.80,0:41:14.97,Default,,0,0,0,,Hey there. Dialogue: 0,0:41:15.31,0:41:16.97,Default,,0,0,0,,Good work today. Dialogue: 0,0:41:18.02,0:41:18.93,Default,,0,0,0,,Whew! Dialogue: 0,0:41:23.47,0:41:28.40,Default,,0,0,0,,It was tough for us, but those\Npeople who kept singing... Dialogue: 0,0:41:28.78,0:41:30.86,Default,,0,0,0,,They're extras, right? Dialogue: 0,0:41:30.98,0:41:36.87,Default,,0,0,0,,The song they kept singing\Nwas even mentioned in the dialogue. Dialogue: 0,0:41:37.20,0:41:42.16,Default,,0,0,0,,They kept singing the whole time!\NPretty impressive. Dialogue: 0,0:41:42.49,0:41:46.88,Default,,0,0,0,,Were they husband and wife?\NThey weren't? Dialogue: 0,0:41:47.00,0:41:48.38,Default,,0,0,0,,{\i1}No, they weren't.{\i} Dialogue: 0,0:41:48.50,0:41:53.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you remember the guy\Nwhose stomach started to hurt?{\i} Dialogue: 0,0:41:54.35,0:41:56.39,Default,,0,0,0,,Oh, yeah... Dialogue: 0,0:41:56.51,0:42:00.30,Default,,0,0,0,,- The guy who collapsed?\N- {\i1}He played the husband.{\i} Dialogue: 0,0:42:00.85,0:42:05.11,Default,,0,0,0,,That was him? I see... Dialogue: 0,0:42:05.23,0:42:08.77,Default,,0,0,0,,Looks like he made\Na complete turnaround. Dialogue: 0,0:42:09.07,0:42:14.28,Default,,0,0,0,,He wasn't around later on\Nthat day, after all. Dialogue: 0,0:42:14.41,0:42:16.41,Default,,0,0,0,,Glad he made it back. Dialogue: 0,0:42:16.66,0:42:20.53,Default,,0,0,0,,He did a good job today. Dialogue: 0,0:42:20.66,0:42:26.46,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Haginoya finally appeared in “The Claws of Edo" Dialogue: 0,0:42:27.50,0:42:31.08,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}However, it was only for an instant Dialogue: 0,0:42:33.67,0:42:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}You got up at 4 AM\Nand did this until evening.{\i} Dialogue: 0,0:42:38.01,0:42:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it worth only being\Nshown for an instant?{\i} Dialogue: 0,0:42:41.35,0:42:43.55,Default,,0,0,0,,That's just how it is. Dialogue: 0,0:42:44.18,0:42:45.94,Default,,0,0,0,,I watch my parts. Dialogue: 0,0:42:47.31,0:42:51.56,Default,,0,0,0,,I record them and watch\Nthem over and over. Dialogue: 0,0:42:51.69,0:42:55.11,Default,,0,0,0,,Dad watches everything he's in. Dialogue: 0,0:42:55.24,0:42:58.66,Default,,0,0,0,,Even episodes he didn't appear in. Dialogue: 0,0:42:59.70,0:43:02.49,Default,,0,0,0,,One time... Dialogue: 0,0:43:03.28,0:43:08.54,Default,,0,0,0,,He pointed out an appearance,\Nbut it was so quick I couldn't tell. Dialogue: 0,0:43:08.67,0:43:10.79,Default,,0,0,0,,"Was that really you?" Dialogue: 0,0:43:11.29,0:43:12.75,Default,,0,0,0,,One day... Dialogue: 0,0:43:15.47,0:43:17.68,Default,,0,0,0,,I'll call my son over. Dialogue: 0,0:43:18.93,0:43:21.22,Default,,0,0,0,,"Come take a look at this." Dialogue: 0,0:43:22.22,0:43:25.85,Default,,0,0,0,,I'll play a video for him, Dialogue: 0,0:43:25.98,0:43:30.48,Default,,0,0,0,,and pause it when I appear,\Nso he can see me. Dialogue: 0,0:43:30.60,0:43:33.19,Default,,0,0,0,,I want to say, "That's me!" Dialogue: 0,0:43:33.90,0:43:37.07,Default,,0,0,0,,{\i1}We've made it this far together.{\i} Dialogue: 0,0:43:37.20,0:43:40.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I was strict when he was a kid.{\i} Dialogue: 0,0:43:40.24,0:43:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}But he helped me\Nstep into this world.{\i} Dialogue: 0,0:43:44.33,0:43:47.16,Default,,0,0,0,,So I want to watch with him, Dialogue: 0,0:43:47.29,0:43:51.75,Default,,0,0,0,,and pause to show him\Nthe scenes that I'm in. Dialogue: 0,0:43:51.87,0:43:55.92,Default,,0,0,0,,I want to tell him,\N"Here I am!" Dialogue: 0,0:43:58.63,0:44:03.51,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,625)}"The Claws of Edo"starring Koji Yamamoto... Dialogue: 0,0:44:04.27,0:44:06.98,Default,,0,0,0,,Ew, that's so gross! Dialogue: 0,0:44:14.84,0:44:23.97,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,625)}...was canceled due to a co-star getting drunk and exposing himself in public. Dialogue: 0,0:44:28.87,0:44:33.25,Default,,0,0,0,,Actor Sadao Abe attended\Nthe opening ceremony Dialogue: 0,0:44:33.37,0:44:38.01,Default,,0,0,0,,of Warp Station Edo's modern set. Dialogue: 0,0:44:36.40,0:44:43.66,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(485,730)}Tsukuba-Mirai Mayor Dialogue: 0,0:44:36.40,0:44:43.66,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(535,775)}Hiroshi Odagawa Dialogue: 0,0:44:38.13,0:44:40.59,Default,,0,0,0,,I accompanied him then. Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:44.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I see. During the ceremony?{\i} Dialogue: 0,0:44:44.17,0:44:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}As the mayor, do you usually\Nguide celebrities like that?{\i} Dialogue: 0,0:44:50.18,0:44:54.94,Default,,0,0,0,,Yes, when they have\Ndays off from filming, Dialogue: 0,0:44:55.24,0:45:00.61,Default,,0,0,0,,I guide them to places like\Nthe Rinyo Mamiya Memorial Hall. Dialogue: 0,0:45:01.07,0:45:06.37,Default,,0,0,0,,I even guided Shigeru Matsuzaki\Nto the Memorial Hall once. Dialogue: 0,0:45:08.62,0:45:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}...Are we allowed to mention him?{\i} Dialogue: 0,0:45:24.21,0:45:26.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Who cares about heaven or hell!{\i} Dialogue: 0,0:45:26.35,0:45:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna keep on living!{\i} Dialogue: 0,0:45:30.68,0:45:32.14,Default,,0,0,0,,Ah, here it is. Dialogue: 0,0:45:33.10,0:45:34.86,Default,,0,0,0,,I'll go back a bit. Dialogue: 0,0:45:35.57,0:45:37.61,Default,,0,0,0,,This is it. Dialogue: 0,0:45:40.19,0:45:43.11,Default,,0,0,0,,- Ah, that's a problem.\N- Yes, it is. Dialogue: 0,0:45:43.61,0:45:47.24,Default,,0,0,0,,- It's Ainoguchi.\N- That's his name? Dialogue: 0,0:45:47.74,0:45:48.83,Default,,0,0,0,,Ainoguchi. Dialogue: 0,0:45:50.87,0:45:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Um, sorry, but...{\i} Dialogue: 0,0:45:54.20,0:45:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}What's this about?{\i} Dialogue: 0,0:45:55.32,0:46:01.41,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(1265,800)}Cinema Rocket, Inc. Lawyer Dialogue: 0,0:45:55.32,0:46:01.41,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1360,845)}Shunichi Shirota Dialogue: 0,0:45:57.42,0:46:00.17,Default,,0,0,0,,Oh. May I tell them? Dialogue: 0,0:46:01.67,0:46:04.47,Default,,0,0,0,,They used a drone to film Dialogue: 0,0:46:04.60,0:46:08.39,Default,,0,0,0,,a scene in an old-fashioned street. Dialogue: 0,0:46:08.51,0:46:10.97,Default,,0,0,0,,But one of Lark's extras... Dialogue: 0,0:46:11.10,0:46:12.47,Default,,0,0,0,,What was his name? Dialogue: 0,0:46:12.60,0:46:14.44,Default,,0,0,0,,- Ainoguchi.\N- Right. Dialogue: 0,0:46:14.57,0:46:19.15,Default,,0,0,0,,He did something he wasn't\Nsupposed to do. Dialogue: 0,0:46:19.27,0:46:21.02,Default,,0,0,0,,{\i1}What did he do?{\i} Dialogue: 0,0:46:21.15,0:46:23.73,Default,,0,0,0,,Well, just a second... Dialogue: 0,0:46:23.86,0:46:26.82,Default,,0,0,0,,- Want to see?\N- {\i1}If I may.{\i} Dialogue: 0,0:46:27.91,0:46:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Here we go...{\i} Dialogue: 0,0:46:32.37,0:46:34.20,Default,,0,0,0,,Ready, action! Dialogue: 0,0:46:36.54,0:46:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Who cares about heaven or hell!{\i} Dialogue: 0,0:46:38.59,0:46:40.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna keep on living!{\i} Dialogue: 0,0:46:48.18,0:46:49.59,Default,,0,0,0,,Here it is. Dialogue: 0,0:46:51.30,0:46:52.55,Default,,0,0,0,,Right here. Dialogue: 0,0:46:54.52,0:46:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, he's making a peace sign.{\i} Dialogue: 0,0:46:57.15,0:47:00.52,Default,,0,0,0,,Yes. And he's even looking\Nat the camera. Dialogue: 0,0:47:00.65,0:47:03.81,Default,,0,0,0,,- {\i1}Facing the camera.{\i}\N- With a huge grin. Dialogue: 0,0:47:05.41,0:47:10.03,Default,,0,0,0,,We can't really use this\Nscene as it is. Dialogue: 0,0:47:10.62,0:47:12.70,Default,,0,0,0,,At this point, Dialogue: 0,0:47:12.82,0:47:17.83,Default,,0,0,0,,we have to edit it out\Nin post-production somehow. Dialogue: 0,0:47:18.88,0:47:22.04,Default,,0,0,0,,- That's why...\N- We're here. Dialogue: 0,0:47:22.17,0:47:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}It can be fixed?{\i} Dialogue: 0,0:47:23.92,0:47:28.43,Default,,0,0,0,,But to have someone fix it\Nwill cost money, Dialogue: 0,0:47:28.55,0:47:33.01,Default,,0,0,0,,so we have no choice\Nbut to have Lark pay for it. Dialogue: 0,0:47:33.18,0:47:36.14,Default,,0,0,0,,That's the conclusion we've come to. Dialogue: 0,0:47:38.77,0:47:40.85,Default,,0,0,0,,We'll be in touch. Dialogue: 0,0:47:53.24,0:47:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Whats Ainoguchi like?{\i} Dialogue: 0,0:47:55.62,0:47:58.79,Default,,0,0,0,,A problem child.\NThat's for sure. Dialogue: 0,0:47:59.21,0:48:03.33,Default,,0,0,0,,He does things like take\Nstrange pictures on set Dialogue: 0,0:48:03.46,0:48:06.88,Default,,0,0,0,,and upload them on social media. Dialogue: 0,0:48:14.66,0:48:17.12,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(925,245)\4c&H000000&}The real culprit was the father! Dialogue: 0,0:48:17.12,0:48:20.04,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(925,245)\4c&H000000&}Selling a can Koji Yamamoto drank from! Dialogue: 0,0:48:21.56,0:48:24.02,Default,,0,0,0,,That's him all right. Dialogue: 0,0:48:24.40,0:48:26.36,Default,,0,0,0,,He's even smirking. Dialogue: 0,0:48:30.61,0:48:32.44,Default,,0,0,0,,Will erasing it be difficult? Dialogue: 0,0:48:32.57,0:48:35.29,Default,,0,0,0,,Yes, it will take a bit of time. Dialogue: 0,0:48:35.41,0:48:38.75,Default,,0,0,0,,It's a pretty obvious peace sign.\NSeriously! Dialogue: 0,0:48:43.50,0:48:45.17,Default,,0,0,0,,Hm? Hang on... Dialogue: 0,0:48:45.55,0:48:47.71,Default,,0,0,0,,Could you go back a bit? Dialogue: 0,0:48:49.92,0:48:51.17,Default,,0,0,0,,That part. Dialogue: 0,0:48:53.26,0:48:55.22,Default,,0,0,0,,Could you... Dialogue: 0,0:48:59.68,0:49:04.23,Default,,0,0,0,,Could you zoom in on\Nthis person's face? Dialogue: 0,0:49:04.36,0:49:06.28,Default,,0,0,0,,This person? Okay. Dialogue: 0,0:49:08.94,0:49:10.36,Default,,0,0,0,,Like this? Dialogue: 0,0:49:10.65,0:49:11.90,Default,,0,0,0,,Let me just... Dialogue: 0,0:49:18.48,0:49:22.52,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Tsuchiura Police Station Dialogue: 0,0:49:36.43,0:49:38.06,Default,,0,0,0,,...in this scene. Dialogue: 0,0:49:38.18,0:49:40.35,Default,,0,0,0,,I'm amazed you spotted him. Dialogue: 0,0:49:40.47,0:49:43.43,Default,,0,0,0,,The facial hair is different, but... Dialogue: 0,0:49:43.56,0:49:47.94,Default,,0,0,0,,His hunched stance looks\Nthe same, though. Dialogue: 0,0:49:46.38,0:49:51.93,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(465,870)}Anti-Drug Section Chief Dialogue: 0,0:49:46.38,0:49:51.93,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(515,915)}Shinpei Ono Dialogue: 0,0:49:48.07,0:49:49.36,Default,,0,0,0,,His face is blurry. Dialogue: 0,0:49:49.48,0:49:52.48,Default,,0,0,0,,It'd be nice if we had\Nsomething clearer. Dialogue: 0,0:49:52.61,0:49:53.98,Default,,0,0,0,,Here's a recent photo. Dialogue: 0,0:49:56.45,0:49:59.12,Default,,0,0,0,,I see. No mistake about it. Dialogue: 0,0:49:59.24,0:50:00.49,Default,,0,0,0,,It's him. Dialogue: 0,0:50:00.95,0:50:02.74,Default,,0,0,0,,The same guy. Dialogue: 0,0:50:03.41,0:50:04.50,Default,,0,0,0,,Over here. Dialogue: 0,0:50:08.75,0:50:11.34,Default,,0,0,0,,{\i1}We didn't catch the details.{\i} Dialogue: 0,0:50:11.46,0:50:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}What exactly happened?{\i} Dialogue: 0,0:50:14.00,0:50:18.35,Default,,0,0,0,,The picture Shirota brought in just now Dialogue: 0,0:50:18.47,0:50:23.22,Default,,0,0,0,,matches someone we've\Nbeen trying to catch. Dialogue: 0,0:50:23.93,0:50:30.90,Default,,0,0,0,,The man resembles a\Ndrug dealer we're chasing. Dialogue: 0,0:50:31.02,0:50:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}A drug dealer?{\i} Dialogue: 0,0:50:32.32,0:50:37.37,Default,,0,0,0,,Right. And he's been working for,\Nwhat was it, Lark? Dialogue: 0,0:50:37.49,0:50:42.57,Default,,0,0,0,,He's been acting as an extra\Nunder the name Ryuji Sugimoto. Dialogue: 0,0:50:42.91,0:50:47.00,Default,,0,0,0,,He strongly resembles\Nthe dealer, Karube. Dialogue: 0,0:50:47.13,0:50:49.83,Default,,0,0,0,,- {\i1}Karube?{\i}\N- That's the dealer's name. Dialogue: 0,0:50:49.96,0:50:52.83,Default,,0,0,0,,He looks just like Karube. Dialogue: 0,0:50:54.16,0:51:00.12,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(650,1000)}Drug Dealer Dialogue: 0,0:50:54.16,0:51:00.12,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(700,1045)}Ryuji Sugimoto (aka Yosuke Karube) Dialogue: 0,0:51:00.93,0:51:04.01,Default,,0,0,0,,We're going to send\Nundercover officers Dialogue: 0,0:51:04.14,0:51:08.77,Default,,0,0,0,,to work as extras for Lark Agency. Dialogue: 0,0:51:09.02,0:51:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Really?{\i} Dialogue: 0,0:51:09.98,0:51:14.32,Default,,0,0,0,,They'll try to find out\Nif it's really Karube, Dialogue: 0,0:51:14.45,0:51:18.07,Default,,0,0,0,,and arrest him if it is. Dialogue: 0,0:51:18.53,0:51:20.57,Default,,0,0,0,,That's our plan. Dialogue: 0,0:51:21.99,0:51:26.75,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Police Training Hall Dialogue: 0,0:51:57.74,0:52:01.15,Default,,0,0,0,,Put everything into it! Come on! Dialogue: 0,0:52:00.39,0:52:06.73,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(1215,840)}Special Investigator Dialogue: 0,0:52:00.39,0:52:06.73,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1265,885)}Shota Tsujikawa Dialogue: 0,0:52:01.66,0:52:05.33,Default,,0,0,0,,You're gonna die!\NYou're gonna be killed! Dialogue: 0,0:52:05.87,0:52:07.50,Default,,0,0,0,,Faster, hurry! Dialogue: 0,0:52:07.62,0:52:09.75,Default,,0,0,0,,You're not fast enough! Dialogue: 0,0:52:09.48,0:52:14.94,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(1215,840)}Special Investigator Dialogue: 0,0:52:09.48,0:52:14.94,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1265,885)}Satoshi Ishigaki Dialogue: 0,0:52:10.79,0:52:15.42,Default,,0,0,0,,I'm not sure what being\Nan extra will be like. Dialogue: 0,0:52:16.47,0:52:19.92,Default,,0,0,0,,But it's my duty\Nas part of my work. Dialogue: 0,0:52:20.05,0:52:25.27,Default,,0,0,0,,So if they tell me to do it,\NI'll do it. Dialogue: 0,0:52:26.64,0:52:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Being an undercover cop\Nseems pretty dangerous.{\i} Dialogue: 0,0:52:31.89,0:52:35.74,Default,,0,0,0,,Ah, well, I suppose it is... Dialogue: 0,0:52:35.86,0:52:39.57,Default,,0,0,0,,But we undergo tough\Ndiscipline every day. Dialogue: 0,0:52:39.82,0:52:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}To prepare.{\i} Dialogue: 0,0:52:42.28,0:52:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Even criminals are amateurs.{\i} Dialogue: 0,0:52:45.58,0:52:49.75,Default,,0,0,0,,{\i1}We train day in and day out.{\i} Dialogue: 0,0:52:49.87,0:52:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}No worries.{\i} Dialogue: 0,0:52:51.96,0:52:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}It's about skill, not strength.{\i} Dialogue: 0,0:52:57.13,0:53:02.26,Default,,0,0,0,,Our techniques aren't flashy\Nlike professional wrestlers. Dialogue: 0,0:53:02.38,0:53:07.85,Default,,0,0,0,,But they're guaranteed\Nto catch criminals, Dialogue: 0,0:53:07.98,0:53:10.18,Default,,0,0,0,,and take them down. Dialogue: 0,0:53:11.10,0:53:15.11,Default,,0,0,0,,They're so subtle,\Nyou might not understand. Dialogue: 0,0:53:16.80,0:53:20.69,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,625)}A demonstration of arresting a resistant criminal Dialogue: 0,0:53:21.44,0:53:22.48,Default,,0,0,0,,Start! Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:01.65,Default,,0,0,0,,That hurt! Dialogue: 0,0:54:02.40,0:54:04.66,Default,,0,0,0,,The tip really dug in. Dialogue: 0,0:54:06.62,0:54:11.70,Default,,0,0,0,,You hit a pressure point\Nwith the tip of that thing! Dialogue: 0,0:54:12.04,0:54:13.41,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:54:13.87,0:54:15.75,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- That's all? Dialogue: 0,0:54:17.53,0:54:21.25,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Warp Station Edo Dialogue: 0,0:54:22.00,0:54:24.12,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(1220,610)}Extra Waiting Room Dialogue: 0,0:54:28.08,0:54:36.13,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Ishigaki and Tsujikawa begin undercover work today Dialogue: 0,0:54:37.07,0:54:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}It's finally begun. Any words?{\i} Dialogue: 0,0:54:40.02,0:54:41.31,Default,,0,0,0,,Not here. Dialogue: 0,0:54:42.19,0:54:45.70,Default,,0,0,0,,We'll draw attention,\Nso let's go outside. Dialogue: 0,0:54:52.28,0:54:59.11,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Drug Dealer Ryuji Sugimoto (aka Yosuke Karube) is also an extra today Dialogue: 0,0:54:59.13,0:55:01.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry about that.{\i} Dialogue: 0,0:55:01.17,0:55:04.39,Default,,0,0,0,,He's right there, after all. Dialogue: 0,0:55:04.51,0:55:07.55,Default,,0,0,0,,- {\i1}Sorry.{\i}\N- Don't want to draw attention. Dialogue: 0,0:55:07.93,0:55:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you already on the job today?{\i} Dialogue: 0,0:55:12.26,0:55:17.27,Default,,0,0,0,,Yes, we got work as extras\Nfrom Lark right away. Dialogue: 0,0:55:17.73,0:55:21.15,Default,,0,0,0,,We'll be acting in a movie today. Dialogue: 0,0:55:21.69,0:55:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Have you had any experience\Nin acting before?{\i} Dialogue: 0,0:55:26.07,0:55:27.86,Default,,0,0,0,,No, I haven't. Dialogue: 0,0:55:27.99,0:55:30.16,Default,,0,0,0,,- You?\N- No, none. Dialogue: 0,0:55:31.82,0:55:35.29,Default,,0,0,0,,But you know,\Nin our line of work... Dialogue: 0,0:55:35.42,0:55:39.46,Default,,0,0,0,,We aren't supposed\Nto draw attention to ourselves. Dialogue: 0,0:55:40.42,0:55:43.33,Default,,0,0,0,,So working as extras... Dialogue: 0,0:55:43.58,0:55:47.88,Default,,0,0,0,,We might actually be\Npretty good at it. Dialogue: 0,0:55:48.01,0:55:49.55,Default,,0,0,0,,Don't you think? Dialogue: 0,0:55:49.68,0:55:52.43,Default,,0,0,0,,Yes, I think we'll be okay. Dialogue: 0,0:55:57.10,0:56:01.23,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Filming for "Dragon Samurai" Dialogue: 0,0:56:01.48,0:56:02.89,Default,,0,0,0,,With a flourish. Dialogue: 0,0:56:04.97,0:56:12.85,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(250,780)}Lead Role, Professional Wrestler Dialogue: 0,0:56:04.97,0:56:12.85,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(300,825)}Tatsumi Fujinami Dialogue: 0,0:56:05.28,0:56:08.07,Default,,0,0,0,,Raise your blade... Dialogue: 0,0:56:09.70,0:56:12.40,Default,,0,0,0,,And slash the first man's collar. Dialogue: 0,0:56:13.41,0:56:14.66,Default,,0,0,0,,Stand aside! Dialogue: 0,0:56:14.79,0:56:15.91,Default,,0,0,0,,Absurd! Dialogue: 0,0:56:16.04,0:56:17.33,Default,,0,0,0,,Begone, outsider! Dialogue: 0,0:56:17.40,0:56:25.74,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}"Dragon Samurai" is an action film depicting conflicts during the Edo period Dialogue: 0,0:56:33.05,0:56:38.85,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Ishigaki and Tsujikawa play enemies in a battle scene Dialogue: 0,0:56:38.85,0:56:42.10,Default,,0,0,0,,He rushes forward\Nand cuts them down! Dialogue: 0,0:56:42.81,0:56:45.44,Default,,0,0,0,,They fall to the ground... Dialogue: 0,0:56:45.57,0:56:47.44,Default,,0,0,0,,and you guys react. Dialogue: 0,0:56:48.99,0:56:51.86,Default,,0,0,0,,You react as he passes. Got it? Dialogue: 0,0:56:52.86,0:56:53.94,Default,,0,0,0,,Filming! Dialogue: 0,0:56:54.07,0:56:56.20,Default,,0,0,0,,Ready, action! Dialogue: 0,0:56:58.00,0:57:00.45,Default,,0,0,0,,- Stand aside!\N- Absurd! Dialogue: 0,0:57:00.71,0:57:02.20,Default,,0,0,0,,Begone, outsider! Dialogue: 0,0:57:02.83,0:57:04.20,Default,,0,0,0,,Send Kimura out! Dialogue: 0,0:57:04.34,0:57:05.80,Default,,0,0,0,,Get back! Dialogue: 0,0:57:06.30,0:57:07.92,Default,,0,0,0,,Go home! Dialogue: 0,0:57:09.47,0:57:11.63,Default,,0,0,0,,Is this how you do things?! Dialogue: 0,0:57:23.48,0:57:24.94,Default,,0,0,0,,Kimura! Dialogue: 0,0:57:31.28,0:57:32.36,Default,,0,0,0,,Cut! Dialogue: 0,0:57:33.19,0:57:34.07,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:57:34.70,0:57:36.04,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:57:37.37,0:57:41.45,Default,,0,0,0,,I was, er...\NI was acting surprised. Dialogue: 0,0:57:41.58,0:57:44.25,Default,,0,0,0,,You do this when surprised? Dialogue: 0,0:57:45.09,0:57:48.34,Default,,0,0,0,,Have you ever seen someone\Ndo that when surprised? Dialogue: 0,0:57:49.21,0:57:51.46,Default,,0,0,0,,I haven't. Take this seriously. Dialogue: 0,0:57:51.59,0:57:54.05,Default,,0,0,0,,Sorry. I am serious. Dialogue: 0,0:57:54.27,0:57:55.64,Default,,0,0,0,,Er, right... Dialogue: 0,0:57:56.68,0:57:59.60,Default,,0,0,0,,Did you even react? Dialogue: 0,0:58:01.22,0:58:05.57,Default,,0,0,0,,You didn't move at all.\NWhile he acted weird. Dialogue: 0,0:58:06.15,0:58:10.19,Default,,0,0,0,,Did you react?\NIt looked like you froze up. Dialogue: 0,0:58:10.32,0:58:11.61,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:58:12.53,0:58:15.28,Default,,0,0,0,,Why did you act like that? Dialogue: 0,0:58:16.58,0:58:19.53,Default,,0,0,0,,- He rushed forward...\N- And? Dialogue: 0,0:58:20.91,0:58:22.41,Default,,0,0,0,,I didn't know. Dialogue: 0,0:58:22.66,0:58:24.29,Default,,0,0,0,,Didn't know what? Dialogue: 0,0:58:25.46,0:58:27.63,Default,,0,0,0,,When to react. Dialogue: 0,0:58:28.38,0:58:34.35,Default,,0,0,0,,Well, I suppose it's hard to react\Nto people you just met dying. Dialogue: 0,0:58:34.76,0:58:36.89,Default,,0,0,0,,How about this? Dialogue: 0,0:58:37.01,0:58:38.97,Default,,0,0,0,,Do you have siblings? Dialogue: 0,0:58:39.10,0:58:40.89,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Who? Dialogue: 0,0:58:41.01,0:58:43.60,Default,,0,0,0,,- A sister.\N- What's her name? Dialogue: 0,0:58:44.06,0:58:45.90,Default,,0,0,0,,Uh, Kiyoko. Dialogue: 0,0:58:46.02,0:58:49.61,Default,,0,0,0,,Then suppose she was killed\Nright there. Dialogue: 0,0:58:51.19,0:58:52.23,Default,,0,0,0,,Your reaction? Dialogue: 0,0:58:56.20,0:58:57.57,Default,,0,0,0,,K-Kiyoko! Dialogue: 0,0:58:58.37,0:58:59.37,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:58:59.49,0:59:02.32,Default,,0,0,0,,Don't say "Kiyoko," though. Dialogue: 0,0:59:02.45,0:59:06.25,Default,,0,0,0,,Don't say it, but scream it\Nout in your heart. Dialogue: 0,0:59:08.88,0:59:11.63,Default,,0,0,0,,- Is she older or younger?\N- Younger. Dialogue: 0,0:59:11.75,0:59:14.04,Default,,0,0,0,,- How much younger?\N- Four years. Dialogue: 0,0:59:14.85,0:59:16.80,Default,,0,0,0,,Are you pretty close? Dialogue: 0,0:59:16.93,0:59:20.43,Default,,0,0,0,,Well, we don't see each other\Nas much lately... Dialogue: 0,0:59:20.55,0:59:21.80,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:59:21.93,0:59:25.90,Default,,0,0,0,,Just react as if Kiyoko\Nis actually there. Dialogue: 0,0:59:26.61,0:59:29.65,Default,,0,0,0,,Let's give it try.\NOne more take. Dialogue: 0,0:59:29.77,0:59:31.90,Default,,0,0,0,,Ready, action! Dialogue: 0,0:59:41.24,0:59:43.61,Default,,0,0,0,,No, cut, cut... Dialogue: 0,0:59:45.50,0:59:47.17,Default,,0,0,0,,That's ridiculous. Dialogue: 0,0:59:48.04,0:59:49.29,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:59:49.42,0:59:51.75,Default,,0,0,0,,What were you mouthing? Dialogue: 0,0:59:53.96,0:59:57.26,Default,,0,0,0,,You were saying "Kiyoko."\NWhat's your deal? Dialogue: 0,0:59:57.39,0:59:58.22,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:59:59.18,1:00:00.88,Default,,0,0,0,,Director! A word... Dialogue: 0,1:00:01.68,1:00:03.01,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:00:03.39,1:00:04.89,Default,,0,0,0,,Give us a moment. Dialogue: 0,1:00:05.85,1:00:08.73,Default,,0,0,0,,Are they taking this seriously? Dialogue: 0,1:00:08.94,1:00:12.23,Default,,0,0,0,,They might need a couple more takes. Dialogue: 0,1:00:12.81,1:00:14.53,Default,,0,0,0,,But it should be fine. Dialogue: 0,1:00:14.66,1:00:16.36,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,1:00:16.49,1:00:18.95,Default,,0,0,0,,I'm getting pretty irritated. Dialogue: 0,1:00:19.03,1:00:20.74,Default,,0,0,0,,I mean... Dialogue: 0,1:00:20.86,1:00:24.75,Default,,0,0,0,,They should know a little\Nmore before coming here! Dialogue: 0,1:00:24.87,1:00:27.41,Default,,0,0,0,,Sorry, that's our fault. Dialogue: 0,1:00:27.54,1:00:31.75,Default,,0,0,0,,I kept quiet at first,\Nbecause I'm not a professional actor. Dialogue: 0,1:00:32.04,1:00:35.80,Default,,0,0,0,,But they should know\Nwhat they're getting into Dialogue: 0,1:00:35.93,1:00:39.09,Default,,0,0,0,,before they step onto\Nthe set like that. Dialogue: 0,1:00:40.05,1:00:41.63,Default,,0,0,0,,You're wasting our time. Dialogue: 0,1:00:45.89,1:00:47.43,Default,,0,0,0,,Everyone's freezing! Dialogue: 0,1:00:49.39,1:00:50.81,Default,,0,0,0,,I'm going home. Dialogue: 0,1:00:59.68,1:01:05.31,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Filming ended that day Dialogue: 0,1:01:07.33,1:01:10.29,Default,,0,0,0,,Idiots! Are you being serious? Dialogue: 0,1:01:10.41,1:01:11.41,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:01:11.54,1:01:15.46,Default,,0,0,0,,You should know better\Nthan to act like that! Dialogue: 0,1:01:16.26,1:01:19.05,Default,,0,0,0,,Everyone's working in the cold! Dialogue: 0,1:01:20.01,1:01:21.96,Default,,0,0,0,,I'm trying my hardest! Dialogue: 0,1:01:22.09,1:01:23.38,Default,,0,0,0,,You know... Dialogue: 0,1:01:24.05,1:01:27.35,Default,,0,0,0,,I'm working hard to create\Na good movie! Dialogue: 0,1:01:29.77,1:01:33.18,Default,,0,0,0,,When Antonio Inoki\Ndoes a round house kick Dialogue: 0,1:01:33.31,1:01:35.44,Default,,0,0,0,,in a wrestling match... Dialogue: 0,1:01:35.69,1:01:38.61,Default,,0,0,0,,He's huge, but still graceful. Dialogue: 0,1:01:40.15,1:01:41.15,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:01:41.53,1:01:45.49,Default,,0,0,0,,You bastard, you just yawned,\Ndidn't you! Dialogue: 0,1:01:45.91,1:01:47.70,Default,,0,0,0,,What, are you bored? Dialogue: 0,1:01:50.29,1:01:52.49,Default,,0,0,0,,Let me fight with Vader. Dialogue: 0,1:01:53.20,1:01:55.05,Default,,0,0,0,,I want a match with Vader. Dialogue: 0,1:01:55.36,1:02:00.84,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}In his anger, Fujinami starts demanding a match with Big Van Vader Dialogue: 0,1:02:01.55,1:02:02.71,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,1:02:06.81,1:02:08.81,Default,,0,0,0,,- I'll show you.\N- Wait a sec... Dialogue: 0,1:02:13.43,1:02:14.48,Default,,0,0,0,,Wait, wait! Dialogue: 0,1:02:15.28,1:02:16.27,Default,,0,0,0,,I'm serious! Dialogue: 0,1:02:18.40,1:02:22.07,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,625)}The movie "Dragon Samurai"... Dialogue: 0,1:02:22.23,1:02:23.90,Default,,0,0,0,,Don't film me. Dialogue: 0,1:02:24.03,1:02:26.08,Default,,0,0,0,,- Stop the camera.\N- {\i1}You're quitting?{\i} Dialogue: 0,1:02:26.20,1:02:27.49,Default,,0,0,0,,I said stop! Dialogue: 0,1:02:29.83,1:02:30.91,Default,,0,0,0,,Turn it off! Dialogue: 0,1:02:32.83,1:02:33.95,Default,,0,0,0,,Don't film me! Dialogue: 0,1:02:36.46,1:02:41.59,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,625)}...was canceled due to Tatsumi Fujinami stepping down from his role. Dialogue: 0,1:03:13.58,1:03:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Where?{\i} Dialogue: 0,1:03:16.29,1:03:19.42,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(1125,785)}Theater Company Sozo Ichiba Dialogue: 0,1:03:19.92,1:03:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ohara's wallet.{\i} Dialogue: 0,1:03:22.00,1:03:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is Ohara's wallet?{\i} Dialogue: 0,1:03:27.64,1:03:29.64,Default,,0,0,0,,Maeda versus André. Dialogue: 0,1:03:32.55,1:03:34.60,Default,,0,0,0,,Heisei Ishingun. Dialogue: 0,1:03:37.40,1:03:38.60,Default,,0,0,0,,Mr. Koshinaka! Dialogue: 0,1:03:41.11,1:03:43.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, you know...{\i} Dialogue: 0,1:03:43.48,1:03:46.36,Default,,0,0,0,,{\i1}We really messed up.{\i} Dialogue: 0,1:03:46.82,1:03:50.03,Default,,0,0,0,,So we worried that we'd\Nstand out instead. Dialogue: 0,1:03:50.32,1:03:53.32,Default,,0,0,0,,Where did you find this class? Dialogue: 0,1:03:53.66,1:03:54.92,Default,,0,0,0,,A local magazine. Dialogue: 0,1:03:55.96,1:03:59.58,Default,,0,0,0,,We searched in places like that. Dialogue: 0,1:04:00.13,1:04:05.72,Default,,0,0,0,,We wanted to improve\Nour acting even just a little, Dialogue: 0,1:04:05.84,1:04:10.30,Default,,0,0,0,,so we joined this acting workshop. Dialogue: 0,1:04:10.80,1:04:15.27,Default,,0,0,0,,Okay, let's all become trees! Dialogue: 0,1:04:16.73,1:04:18.60,Default,,0,0,0,,Any kind of tree. Dialogue: 0,1:04:22.90,1:04:27.03,Default,,0,0,0,,You're a tree...\NNow, a breeze blows through! Dialogue: 0,1:04:27.34,1:04:33.31,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(1140,755)}Sozo Ichiba Director Dialogue: 0,1:04:27.34,1:04:33.31,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(1190,800)}Drive-in Tendo Dialogue: 0,1:04:30.24,1:04:32.49,Default,,0,0,0,,Are you waving your leaves? Dialogue: 0,1:04:35.08,1:04:37.41,Default,,0,0,0,,Okay, everyone stop. Dialogue: 0,1:04:38.37,1:04:39.83,Default,,0,0,0,,What tree is that? Dialogue: 0,1:04:42.37,1:04:43.91,Default,,0,0,0,,What tree? Dialogue: 0,1:04:45.51,1:04:47.51,Default,,0,0,0,,Should I be a certain type? Dialogue: 0,1:04:48.43,1:04:49.92,Default,,0,0,0,,What kind are you? Dialogue: 0,1:04:50.05,1:04:52.80,Default,,0,0,0,,- Osmanthus.\N- Exactly! I could tell. Dialogue: 0,1:04:52.93,1:04:55.10,Default,,0,0,0,,He even smelled like one. Dialogue: 0,1:04:55.64,1:04:57.02,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,1:04:57.48,1:04:59.39,Default,,0,0,0,,- A cedar.\N- Right. Dialogue: 0,1:04:59.56,1:05:01.81,Default,,0,0,0,,You make me want to sneeze. Dialogue: 0,1:05:02.48,1:05:03.93,Default,,0,0,0,,- And you?\N- Cypress. Dialogue: 0,1:05:04.06,1:05:06.44,Default,,0,0,0,,Indeed. Growing rapidly. Dialogue: 0,1:05:07.74,1:05:08.74,Default,,0,0,0,,How about you? Dialogue: 0,1:05:09.82,1:05:11.32,Default,,0,0,0,,Uh... tangerine. Dialogue: 0,1:05:11.95,1:05:13.61,Default,,0,0,0,,A tangerine tree. Dialogue: 0,1:05:14.75,1:05:16.58,Default,,0,0,0,,You're wearing red! Dialogue: 0,1:05:21.37,1:05:22.54,Default,,0,0,0,,And you? Dialogue: 0,1:05:24.72,1:05:26.30,Default,,0,0,0,,An apple tree. Dialogue: 0,1:05:28.76,1:05:32.21,Default,,0,0,0,,Green apple? Right? Dialogue: 0,1:05:32.34,1:05:34.01,Default,,0,0,0,,You've got potential. Dialogue: 0,1:05:35.02,1:05:40.56,Default,,0,0,0,,Okay, let's do another nature one.\NEveryone, become rocks! Dialogue: 0,1:05:42.14,1:05:43.39,Default,,0,0,0,,A rock. Dialogue: 0,1:05:45.99,1:05:49.82,Default,,0,0,0,,If that rock were to speak,\Nwhat would it say? Dialogue: 0,1:05:49.94,1:05:53.19,Default,,0,0,0,,Go for it!\NThat's a great rock. Dialogue: 0,1:05:53.86,1:05:55.74,Default,,0,0,0,,Now say something! Dialogue: 0,1:05:58.95,1:06:01.24,Default,,0,0,0,,Let's visit our ancestor's graves! Dialogue: 0,1:06:02.62,1:06:05.38,Default,,0,0,0,,That's... Listen up! Dialogue: 0,1:06:06.84,1:06:08.71,Default,,0,0,0,,I want natural rocks. Dialogue: 0,1:06:10.09,1:06:12.59,Default,,0,0,0,,You're a gravestone. Dialogue: 0,1:06:14.13,1:06:16.68,Default,,0,0,0,,That clearly doesn't fit. Dialogue: 0,1:06:17.22,1:06:18.76,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:06:20.35,1:06:22.72,Default,,0,0,0,,What do you say? Dialogue: 0,1:06:22.85,1:06:24.10,Default,,0,0,0,,Come on, speak! Dialogue: 0,1:06:25.86,1:06:27.02,Default,,0,0,0,,Hard! Dialogue: 0,1:06:29.11,1:06:30.23,Default,,0,0,0,,I'm hard. Dialogue: 0,1:06:31.44,1:06:33.57,Default,,0,0,0,,Hmm, that's not bad. Dialogue: 0,1:06:34.49,1:06:36.37,Default,,0,0,0,,Don't you think? Dialogue: 0,1:06:36.49,1:06:40.37,Default,,0,0,0,,Why didn't we think of\Nsaying it softly? Dialogue: 0,1:06:41.33,1:06:44.03,Default,,0,0,0,,Not bad. Next, an anteater! Dialogue: 0,1:06:48.21,1:06:49.46,Default,,0,0,0,,Good! Dialogue: 0,1:06:50.50,1:06:52.29,Default,,0,0,0,,There are no rules! Dialogue: 0,1:06:52.92,1:06:56.01,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Great job. Dialogue: 0,1:06:56.93,1:07:00.47,Default,,0,0,0,,Let's see a few people.\NYou first. Dialogue: 0,1:07:01.51,1:07:03.26,Default,,0,0,0,,Show me an anteater. Dialogue: 0,1:07:03.76,1:07:05.48,Default,,0,0,0,,Put your heart into it! Dialogue: 0,1:07:20.95,1:07:22.74,Default,,0,0,0,,It's acceptable. Dialogue: 0,1:07:22.99,1:07:24.07,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,1:07:24.20,1:07:25.79,Default,,0,0,0,,Your turn. Dialogue: 0,1:07:26.29,1:07:27.54,Default,,0,0,0,,Your best anteater. Dialogue: 0,1:07:33.59,1:07:36.68,Default,,0,0,0,,Whoa... Ants came out! Dialogue: 0,1:07:37.97,1:07:40.39,Default,,0,0,0,,Oh! A feast of ants! Dialogue: 0,1:07:42.22,1:07:43.84,Default,,0,0,0,,Why's he talking? Dialogue: 0,1:07:44.36,1:07:47.60,Default,,0,0,0,,Stop, stop. Enough. Dialogue: 0,1:07:50.40,1:07:53.73,Default,,0,0,0,,Would an anteater talk like that? Dialogue: 0,1:07:59.91,1:08:01.45,Default,,0,0,0,,What'd you say? Dialogue: 0,1:08:03.37,1:08:04.87,Default,,0,0,0,,"A feast of ants!" Dialogue: 0,1:08:05.42,1:08:07.67,Default,,0,0,0,,I pictured ants emerging. Dialogue: 0,1:08:08.25,1:08:11.54,Default,,0,0,0,,But from the anteater's perspective, Dialogue: 0,1:08:11.79,1:08:14.30,Default,,0,0,0,,the ants looked delicious. Dialogue: 0,1:08:14.43,1:08:18.22,Default,,0,0,0,,So I said they were a feast. Dialogue: 0,1:08:18.34,1:08:20.72,Default,,0,0,0,,Next, let's practice rhythm! Dialogue: 0,1:08:27.19,1:08:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it acting that's difficult?{\i} Dialogue: 0,1:08:32.52,1:08:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Or is the teacher difficult?{\i} Dialogue: 0,1:08:36.61,1:08:39.32,Default,,0,0,0,,I seriously can't tell. Dialogue: 0,1:08:40.20,1:08:41.57,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:08:42.45,1:08:46.12,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,710)}Two weeks later,\Nthe case came to a head Dialogue: 0,1:08:46.67,1:08:50.71,Default,,0,0,0,,It was a lot of fun for me,\Nhonestly. Dialogue: 0,1:08:51.83,1:08:55.76,Default,,0,0,0,,I felt like I was able\Nto let loose a bit. Dialogue: 0,1:08:55.88,1:08:59.92,Default,,0,0,0,,A side of me I never knew I had Dialogue: 0,1:09:00.05,1:09:03.63,Default,,0,0,0,,came out as I was running along. Dialogue: 0,1:09:03.76,1:09:08.56,Default,,0,0,0,,Though I never thought\Nit would end like that. Dialogue: 0,1:09:08.69,1:09:10.35,Default,,0,0,0,,Quite a surprise. Dialogue: 0,1:09:10.46,1:09:12.85,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,625)}The previous day Dialogue: 0,1:09:14.96,1:09:20.15,Default,,0,0,0,,Warp Station Edo Dialogue: 0,1:09:22.74,1:09:33.12,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}A commercial for Ibaraki Anko, a monkfish dish, is being filmed Dialogue: 0,1:09:36.47,1:09:39.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ready... Anko-ru!*{\i} Dialogue: 0,1:09:36.47,1:09:39.46,Default,,0,0,0,,{\c&HEBEBEB&\3c&H1E1E1E&\pos(1805,1070)}*Encore Dialogue: 0,1:09:41.51,1:09:44.31,Default,,0,0,0,,Ready... Anko-ru! Dialogue: 0,1:09:46.52,1:09:47.47,Default,,0,0,0,,More... Dialogue: 0,1:09:48.02,1:09:49.72,Default,,0,0,0,,to the front. Dialogue: 0,1:09:50.23,1:09:51.56,Default,,0,0,0,,- Like this?\N- Yeah. Dialogue: 0,1:09:52.10,1:09:54.44,Default,,0,0,0,,Ready, Anko-ru! Dialogue: 0,1:09:54.94,1:09:58.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you feel ready this time?{\i} Dialogue: 0,1:09:59.36,1:10:03.32,Default,,0,0,0,,We went to the workshop, after all. Dialogue: 0,1:10:03.86,1:10:06.58,Default,,0,0,0,,I think we can do it. Dialogue: 0,1:10:06.95,1:10:09.20,Default,,0,0,0,,I'm a little nervous. Dialogue: 0,1:10:09.33,1:10:13.33,Default,,0,0,0,,Me too. But practice helps you relax. Dialogue: 0,1:10:13.66,1:10:15.42,Default,,0,0,0,,Ready, Anko-ru! Dialogue: 0,1:10:16.05,1:10:21.84,Default,,0,0,0,,{\i1}What about Sugimoto?\NDo you know where he is?{\i} Dialogue: 0,1:10:24.81,1:10:27.35,Default,,0,0,0,,No idea. Huh... Dialogue: 0,1:10:28.39,1:10:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}He's here today.{\i} Dialogue: 0,1:10:30.35,1:10:32.85,Default,,0,0,0,,Oh yeah, he is! Dialogue: 0,1:10:34.21,1:10:38.01,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(365,810)}Drug Dealer Dialogue: 0,1:10:34.21,1:10:38.01,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(415,855)}Ryuji Sugimoto (aka Yosuke Karube) Dialogue: 0,1:10:36.32,1:10:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}He just walked by.{\i0} Dialogue: 0,1:10:38.82,1:10:40.73,Default,,0,0,0,,He's really here? Dialogue: 0,1:10:41.07,1:10:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why you're here.{\i} Dialogue: 0,1:10:42.69,1:10:44.87,Default,,0,0,0,,Oh yeah, that's right. Dialogue: 0,1:10:45.87,1:10:48.37,Default,,0,0,0,,- {\i1}Did you forget?{\i}\N- We know. Dialogue: 0,1:10:48.49,1:10:49.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsujikawa?{\i} Dialogue: 0,1:10:49.99,1:10:52.03,Default,,0,0,0,,I'm focused on rehearsing. Dialogue: 0,1:10:52.20,1:10:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}That's not...{\i} Dialogue: 0,1:10:54.63,1:10:56.42,Default,,0,0,0,,- For now.\N- {\i1}I see.{\i} Dialogue: 0,1:10:57.27,1:11:01.24,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(570,665)}Actress Dialogue: 0,1:10:57.27,1:11:01.24,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(620,710)}Yuki Saito Dialogue: 0,1:11:32.56,1:11:35.69,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,625)}Rehearsal Dialogue: 0,1:11:11.97,1:11:15.65,Default,,0,0,0,,- Please do your best.\N- I will. Dialogue: 0,1:11:17.98,1:11:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you excited?{\i} Dialogue: 0,1:11:19.52,1:11:20.81,Default,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,1:11:21.52,1:11:23.94,Default,,0,0,0,,She's my generation's idol! Dialogue: 0,1:11:24.74,1:11:26.07,Default,,0,0,0,,This is great! Dialogue: 0,1:11:26.20,1:11:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsujikawa?{\i} Dialogue: 0,1:11:28.12,1:11:30.99,Default,,0,0,0,,She's too old for me. Dialogue: 0,1:11:32.70,1:11:35.50,Default,,0,0,0,,Okay, let's do a test take! Dialogue: 0,1:11:36.59,1:11:39.33,Default,,0,0,0,,Ready, and... action! Dialogue: 0,1:11:41.79,1:11:43.83,Default,,0,0,0,,Everyone says it's delicious! Dialogue: 0,1:11:44.64,1:11:46.09,Default,,0,0,0,,We all cheer for... Dialogue: 0,1:11:46.72,1:11:48.84,Default,,0,0,0,,Ibaraki Anko! Dialogue: 0,1:11:49.01,1:11:51.55,Default,,0,0,0,,Anko-ru! Dialogue: 0,1:11:53.43,1:11:55.06,Default,,0,0,0,,And cut! Dialogue: 0,1:11:59.02,1:12:01.27,Default,,0,0,0,,- Let's film!\N- Got it. Dialogue: 0,1:12:01.40,1:12:06.78,Default,,0,0,0,,Everyone, please wait a moment\Nwhile we get the hotpot ready. Dialogue: 0,1:12:07.91,1:12:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Looks good.{\i} Dialogue: 0,1:12:09.45,1:12:10.91,Default,,0,0,0,,Yeah, we... Dialogue: 0,1:12:11.37,1:12:14.67,Default,,0,0,0,,- We can do this.\N- {\i1}Should be fine.{\i} Dialogue: 0,1:12:14.79,1:12:17.58,Default,,0,0,0,,I think we've finally... Dialogue: 0,1:12:18.13,1:12:19.71,Default,,0,0,0,,gotten used to it. Dialogue: 0,1:12:19.83,1:12:22.79,Default,,0,0,0,,- I'm confident.\N- Me too! Dialogue: 0,1:12:23.71,1:12:25.22,Default,,0,0,0,,Places, everyone! Dialogue: 0,1:12:25.34,1:12:26.97,Default,,0,0,0,,We're about to film! Dialogue: 0,1:12:27.68,1:12:28.97,Default,,0,0,0,,Please get ready. Dialogue: 0,1:12:30.30,1:12:32.51,Default,,0,0,0,,Staff, please hide out of sight. Dialogue: 0,1:12:32.68,1:12:34.01,Default,,0,0,0,,Here we go! Dialogue: 0,1:12:35.10,1:12:36.60,Default,,0,0,0,,Out of sight, please. Dialogue: 0,1:12:36.73,1:12:39.64,Default,,0,0,0,,We'll bring the hotpot in last. Dialogue: 0,1:12:40.52,1:12:41.89,Default,,0,0,0,,Let's do a take! Dialogue: 0,1:12:42.02,1:12:43.31,Default,,0,0,0,,Get ready! Dialogue: 0,1:12:43.69,1:12:47.11,Default,,0,0,0,,You there, with the mustache. Dialogue: 0,1:12:47.41,1:12:48.99,Default,,0,0,0,,Step to the left. Dialogue: 0,1:12:49.11,1:12:50.86,Default,,0,0,0,,Step left. Dialogue: 0,1:12:52.36,1:12:53.65,Default,,0,0,0,,Cameras are rolling. Dialogue: 0,1:12:53.78,1:12:55.00,Default,,0,0,0,,We're filming! Dialogue: 0,1:12:55.12,1:12:57.66,Default,,0,0,0,,Please bring in the hotpot. Dialogue: 0,1:13:00.50,1:13:02.96,Default,,0,0,0,,- Coming through.\N- Here's the hotpot! Dialogue: 0,1:13:03.54,1:13:05.30,Default,,0,0,0,,Out of the way! Dialogue: 0,1:13:17.10,1:13:20.68,Default,,0,0,0,,I accidentally said it. Sorry. Dialogue: 0,1:13:21.63,1:13:26.26,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,625)}Instead of using the pseudonym "Sugimoto"... Dialogue: 0,1:13:22.02,1:13:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Said what?{\i} Dialogue: 0,1:13:23.69,1:13:24.78,Default,,0,0,0,,His name. Dialogue: 0,1:13:25.61,1:13:26.78,Default,,0,0,0,,I called him... Dialogue: 0,1:13:26.26,1:13:30.30,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,625)}Investigator Tsujikawa used Karube's real name. Dialogue: 0,1:13:27.74,1:13:28.86,Default,,0,0,0,,Karube. Dialogue: 0,1:13:31.11,1:13:34.58,Default,,0,0,0,,You there, with the mustache. Dialogue: 0,1:13:34.87,1:13:36.29,Default,,0,0,0,,Step to the left. Dialogue: 0,1:13:36.58,1:13:37.91,Default,,0,0,0,,Step left. Dialogue: 0,1:13:38.96,1:13:40.70,Default,,0,0,0,,To their left, Karube. Dialogue: 0,1:13:40.91,1:13:42.20,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Dialogue: 0,1:13:46.80,1:13:47.88,Default,,0,0,0,,Coming through. Dialogue: 0,1:13:50.01,1:13:51.55,Default,,0,0,0,,Out of the way! Dialogue: 0,1:13:57.02,1:13:59.06,Default,,0,0,0,,Stop! Karube! Dialogue: 0,1:14:04.94,1:14:06.19,Default,,0,0,0,,Karube! Dialogue: 0,1:14:13.57,1:14:15.04,Default,,0,0,0,,Where'd you go? Dialogue: 0,1:14:15.54,1:14:17.70,Default,,0,0,0,,It's dangerous, get back! Dialogue: 0,1:14:17.83,1:14:19.08,Default,,0,0,0,,Don't film this! Dialogue: 0,1:14:19.54,1:14:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Whatever, come on!{\i} Dialogue: 0,1:14:21.00,1:14:22.08,Default,,0,0,0,,Don't run! Dialogue: 0,1:14:22.54,1:14:23.54,Default,,0,0,0,,Karube! Dialogue: 0,1:14:29.13,1:14:30.34,Default,,0,0,0,,Karube! Dialogue: 0,1:14:31.17,1:14:32.34,Default,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,1:14:33.46,1:14:34.60,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,1:14:38.56,1:14:40.64,Default,,0,0,0,,Where'd he go? That way? Dialogue: 0,1:14:46.32,1:14:47.98,Default,,0,0,0,,Karube! Dammit! Dialogue: 0,1:14:49.94,1:14:53.27,Default,,0,0,0,,What's with this place? Dialogue: 0,1:14:54.62,1:14:56.28,Default,,0,0,0,,He could hide anywhere! Dialogue: 0,1:14:57.83,1:14:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Over that way!{\i} Dialogue: 0,1:15:03.29,1:15:05.38,Default,,0,0,0,,Found you, Karube! Dialogue: 0,1:15:10.05,1:15:11.71,Default,,0,0,0,,He's over here! Dialogue: 0,1:15:12.09,1:15:13.00,Default,,0,0,0,,Right there! Dialogue: 0,1:15:13.13,1:15:14.64,Default,,0,0,0,,I've got you! Dialogue: 0,1:15:18.10,1:15:19.64,Default,,0,0,0,,Wait! Karube! Dialogue: 0,1:15:20.18,1:15:21.47,Default,,0,0,0,,Karube! Dialogue: 0,1:15:23.35,1:15:25.73,Default,,0,0,0,,Tsujikawa! What are you doing! Dialogue: 0,1:15:32.11,1:15:34.02,Default,,0,0,0,,Give it up already! Dialogue: 0,1:15:38.28,1:15:39.32,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,1:15:40.41,1:15:42.45,Default,,0,0,0,,Hey, let me go! Dialogue: 0,1:15:42.58,1:15:44.92,Default,,0,0,0,,Ow, ow! That hurts! Dialogue: 0,1:15:45.54,1:15:47.50,Default,,0,0,0,,Reverse Cross Armlock! Dialogue: 0,1:15:49.42,1:15:53.42,Default,,0,0,0,,That seriously hurts! Dialogue: 0,1:15:53.67,1:15:55.72,Default,,0,0,0,,Ow! Stop it! Dialogue: 0,1:15:56.18,1:15:58.84,Default,,0,0,0,,Closer! Zoom in closer! Dialogue: 0,1:15:59.35,1:16:00.80,Default,,0,0,0,,Help me! Dialogue: 0,1:16:02.72,1:16:03.93,Default,,0,0,0,,It hurts! Dialogue: 0,1:16:05.11,1:16:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Cut, cut! Let go!{\i} Dialogue: 0,1:16:19.14,1:16:27.94,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,800)}What a feat! Yuki Saito\Ncatches a criminal during filming! Dialogue: 0,1:16:32.00,1:16:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}We've got surprising news.{\i} Dialogue: 0,1:16:34.04,1:16:37.18,Default,,0,0,0,,{\i1}During filming, actress Yuki Saito{\i} Dialogue: 0,1:16:37.30,1:16:40.88,Default,,0,0,0,,{\i1}apprehended a drug dealer!{\i} Dialogue: 0,1:16:41.64,1:16:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Saito isn't known for being\Nparticularly strong,{\i} Dialogue: 0,1:16:45.48,1:16:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1}but right here, she caught and\Npinned down the fleeing criminal.{\i} Dialogue: 0,1:16:50.94,1:16:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}What's more, a documentary crew\Nwas filming at the time,{\i} Dialogue: 0,1:16:55.24,1:16:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}and caught it on camera.{\i} Dialogue: 0,1:16:57.91,1:17:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}We've received their footage.{\i} Dialogue: 0,1:17:00.66,1:17:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Here it is!{\i} Dialogue: 0,1:17:03.03,1:17:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Karube! Dammit!{\i} Dialogue: 0,1:17:13.12,1:17:14.55,Default,,0,0,0,,Right here. Dialogue: 0,1:17:17.26,1:17:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}What is it?{\i} Dialogue: 0,1:17:18.47,1:17:19.47,Default,,0,0,0,,This. Dialogue: 0,1:17:23.38,1:17:24.64,Default,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,1:17:25.14,1:17:27.56,Default,,0,0,0,,- That.\N- Right there. Dialogue: 0,1:17:32.19,1:17:33.68,Default,,0,0,0,,Could it be...? Dialogue: 0,1:17:36.49,1:17:38.07,Default,,0,0,0,,In historical records, Dialogue: 0,1:17:38.40,1:17:41.49,Default,,0,0,0,,there is one creature like this\Nthat I know of. Dialogue: 0,1:17:41.74,1:17:47.79,Default,,0,0,0,,I just recently visited a small\Ntemple in the mountains of Ibaraki Dialogue: 0,1:17:42.30,1:17:47.35,Overlay 2,,0,0,0,,{\pos(215,870)}Historian, Writer Dialogue: 0,1:17:42.30,1:17:47.35,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(265,925)}Hiroshi Aramata Dialogue: 0,1:17:47.91,1:17:52.16,Default,,0,0,0,,where there is a scroll that\Ndepicts a bird similar to this. Dialogue: 0,1:17:55.63,1:18:01.34,Default,,0,0,0,,It's in Chinese records, too,\Nby the name of "Zhen." Dialogue: 0,1:18:01.53,1:18:09.71,Overlay 1,,0,0,0,,{\pos(765,610)}Zhen Dialogue: 0,1:18:01.53,1:18:09.71,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(765,695)}A legendary bird said to reside in China. Although it is referred to in ancient records, it has been deemed a myth in ornithology. Dialogue: 0,1:18:01.88,1:18:04.60,Default,,0,0,0,,It secretes poison in its feathers. Dialogue: 0,1:18:05.60,1:18:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}In its feathers?!{\i} Dialogue: 0,1:18:07.18,1:18:11.47,Default,,0,0,0,,Chinese people would get the bird's feathers, Dialogue: 0,1:18:11.98,1:18:16.32,Default,,0,0,0,,and mix the poison into alcohol\Nto assassinate kings. Dialogue: 0,1:18:16.57,1:18:19.11,Default,,0,0,0,,Or others they didn't like. Dialogue: 0,1:18:19.44,1:18:21.07,Default,,0,0,0,,That's why it's famous. Dialogue: 0,1:18:21.19,1:18:23.98,Default,,0,0,0,,- {\i1}There are records?{\i}\N- Yes! Dialogue: 0,1:18:25.16,1:18:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}So this Ibaraki legend...{\i} Dialogue: 0,1:18:28.12,1:18:30.95,Default,,0,0,0,,That might be Ogamo's true identity. Dialogue: 0,1:18:32.41,1:18:35.21,Default,,0,0,0,,It'd be quite a discovery! Dialogue: 0,1:18:38.07,1:18:44.17,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,955)}The footage we caught of “Ogamo" Dialogue: 0,1:18:44.17,1:18:53.10,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,955)}went viral online and spread worldwide Dialogue: 0,1:18:53.10,1:18:59.61,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,625)}Thanks to that, it was decided to remake "Prehistoric Space Monster Gamogedorah" Dialogue: 0,1:18:59.78,1:19:02.77,Default,,0,0,0,,What, really? They're remaking it? Dialogue: 0,1:19:02.90,1:19:04.11,Default,,0,0,0,,Huh! Dialogue: 0,1:19:04.70,1:19:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}They want you as the lead again.{\i} Dialogue: 0,1:19:08.08,1:19:10.08,Default,,0,0,0,,Don't be silly! Dialogue: 0,1:19:10.20,1:19:12.12,Default,,0,0,0,,I don't do that stuff. Dialogue: 0,1:19:12.24,1:19:17.13,Default,,0,0,0,,I'm not that low level\Nof an actor anymore. Dialogue: 0,1:19:17.46,1:19:19.38,Default,,0,0,0,,Oh, don't use this. Dialogue: 0,1:19:20.30,1:19:21.79,Default,,0,0,0,,To be honest... Dialogue: 0,1:19:22.75,1:19:24.04,Default,,0,0,0,,Work is work, Dialogue: 0,1:19:24.35,1:19:28.68,Default,,0,0,0,,so it depends who makes it\Nand how much they offer. Dialogue: 0,1:19:28.81,1:19:30.26,Default,,0,0,0,,I'll decide then. Dialogue: 0,1:19:30.72,1:19:33.01,Default,,0,0,0,,- {\i1}If it's too cheap...{\i}\N- Nope. Dialogue: 0,1:19:33.68,1:19:35.86,Default,,0,0,0,,- {\i1}For a good cause?{\i}\N- No way. Dialogue: 0,1:19:38.11,1:19:39.86,Default,,0,0,0,,Ready... action! Dialogue: 0,1:19:40.65,1:19:49.24,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Filming for "New Prehistoric Space Monster Gamogedorah" Dialogue: 0,1:19:50.28,1:19:52.37,Default,,0,0,0,,It's lurking right nearby! Dialogue: 0,1:19:53.12,1:19:54.38,Default,,0,0,0,,{\i1}To be honest,{\i} Dialogue: 0,1:19:54.67,1:19:59.29,Default,,0,0,0,,I always wanted to do\Na proper remake of this movie. Dialogue: 0,1:19:59.88,1:20:02.21,Default,,0,0,0,,It's a dream come true. Dialogue: 0,1:20:03.75,1:20:06.14,Default,,0,0,0,,- {\i1}You're crying?{\i}\N- I'm so happy. Dialogue: 0,1:20:07.39,1:20:08.59,Default,,0,0,0,,It's Gamogedorah. Dialogue: 0,1:20:10.39,1:20:12.43,Default,,0,0,0,,Gamogedorah has come! Dialogue: 0,1:20:12.47,1:20:18.73,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Many extras from Lark took part in the remake Dialogue: 0,1:20:22.34,1:20:28.43,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Among them, one man finally got the role he'd been waiting for Dialogue: 0,1:20:28.66,1:20:30.82,Default,,0,0,0,,Haginoya! Hello. Dialogue: 0,1:20:30.95,1:20:32.82,Default,,0,0,0,,Hello again! Dialogue: 0,1:20:33.53,1:20:36.58,Default,,0,0,0,,- {\i1}What's your role?{\i}\N- I'm a fireman! Dialogue: 0,1:20:37.17,1:20:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}A fireman?{\i} Dialogue: 0,1:20:39.71,1:20:41.21,Default,,0,0,0,,They gave me the role. Dialogue: 0,1:20:42.38,1:20:43.75,Default,,0,0,0,,I insisted. Dialogue: 0,1:20:44.76,1:20:48.22,Default,,0,0,0,,I told the assistant director,\N"In today's scene," Dialogue: 0,1:20:48.76,1:20:51.97,Default,,0,0,0,,"a fireman will appear.\NLet me play that role!" Dialogue: 0,1:20:52.51,1:20:55.48,Default,,0,0,0,,He said it was already decided,\Nbut I insisted. Dialogue: 0,1:20:55.60,1:20:58.39,Default,,0,0,0,,Until I got the role. Dialogue: 0,1:20:59.73,1:21:01.19,Default,,0,0,0,,Just like McQueen! Dialogue: 0,1:21:03.31,1:21:06.28,Default,,0,0,0,,- {\i1}Not exactly...{\i}\N- Close enough! Dialogue: 0,1:21:07.16,1:21:09.07,Default,,0,0,0,,We're both firemen! Dialogue: 0,1:21:10.53,1:21:12.40,Default,,0,0,0,,I'm grateful to him. Dialogue: 0,1:21:14.07,1:21:15.66,Default,,0,0,0,,Sorry, Okada! Dialogue: 0,1:21:16.62,1:21:17.91,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:21:19.00,1:21:21.50,Default,,0,0,0,,- I'll never forget this!\N- Good. Dialogue: 0,1:21:21.62,1:21:24.30,Default,,0,0,0,,I'll do my very best. Dialogue: 0,1:21:24.43,1:21:25.63,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,1:21:27.26,1:21:29.67,Default,,0,0,0,,To me, extras are... Dialogue: 0,1:21:30.80,1:21:32.55,Default,,0,0,0,,Maestros. Dialogue: 0,1:21:33.09,1:21:36.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Extras aren't just extraneous.{\i} Dialogue: 0,1:21:37.19,1:21:41.68,Default,,0,0,0,,{\i1}The happiness or sadness\Nthat you feel...{\i} Dialogue: 0,1:21:42.60,1:21:46.15,Default,,0,0,0,,They do their best\Nto bring that out. Dialogue: 0,1:21:47.07,1:21:50.28,Default,,0,0,0,,That's what I want them to be. Dialogue: 0,1:21:53.57,1:22:00.73,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}We spot another familiar face Dialogue: 0,1:22:01.62,1:22:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}You know that footage\Nof the arrest?{\i} Dialogue: 0,1:22:07.01,1:22:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I appeared on camera\Na lot in that.{\i} Dialogue: 0,1:22:11.01,1:22:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}It made me unable\Nto do my job anymore.{\i} Dialogue: 0,1:22:16.06,1:22:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm thinking of just\Nworking as an extra now.{\i} Dialogue: 0,1:22:19.64,1:22:21.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nice acting!{\i} Dialogue: 0,1:22:21.35,1:22:22.35,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:22:23.23,1:22:26.69,Default,,0,0,0,,I really feel a sense of fulfillment. Dialogue: 0,1:22:27.28,1:22:29.03,Default,,0,0,0,,{\i1}More than police work?{\i} Dialogue: 0,1:22:29.61,1:22:32.86,Default,,0,0,0,,Well, I'm still, you know... Dialogue: 0,1:22:32.99,1:22:34.49,Default,,0,0,0,,I'll do my best. Dialogue: 0,1:22:36.04,1:22:38.45,Default,,0,0,0,,- {\i1}You're up.{\i}\N- Better go! Dialogue: 0,1:22:41.45,1:22:48.82,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Nagamine was able to reprise her role from 15 years ago Dialogue: 0,1:22:52.21,1:22:55.66,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}She tripped Dialogue: 0,1:22:59.47,1:23:04.58,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}but persevered until the end Dialogue: 0,1:23:05.44,1:23:06.40,Default,,0,0,0,,Was I okay? Dialogue: 0,1:23:06.53,1:23:08.94,Default,,0,0,0,,Yes, it was great! Dialogue: 0,1:23:11.44,1:23:13.27,Default,,0,0,0,,You did a great job. Dialogue: 0,1:23:14.19,1:23:21.41,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Terawaki complimented her for real Dialogue: 0,1:23:22.37,1:23:27.38,Default,,0,0,0,,As maestros, extras are in fact "extros." Dialogue: 0,1:23:27.50,1:23:31.79,Default,,0,0,0,,They create the atmosphere\Nand the emotions of movies. Dialogue: 0,1:23:31.92,1:23:36.97,Default,,0,0,0,,Your life in the present,\Nwhat you learn from the past, Dialogue: 0,1:23:37.10,1:23:41.60,Default,,0,0,0,,and what you wish for in the future\Nare all reflected by extras. Dialogue: 0,1:23:41.72,1:23:45.86,Default,,0,0,0,,They are part of the beauty\Nand power of film. Dialogue: 0,1:23:46.38,1:23:50.94,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}Haginoya's moment has come Dialogue: 0,1:23:51.36,1:23:53.56,Default,,0,0,0,,Ready... action! Dialogue: 0,1:24:02.03,1:24:04.63,Default,,0,0,0,,Everyone! Run! Dialogue: 0,1:24:06.17,1:24:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Gamogedorah is coming, run!{\i} Dialogue: 0,1:24:15.39,1:24:16.30,Default,,0,0,0,,Cut! Dialogue: 0,1:24:17.01,1:24:17.84,Default,,0,0,0,,Cut! Dialogue: 0,1:24:22.35,1:24:23.51,Default,,0,0,0,,What's he doing? Dialogue: 0,1:24:30.48,1:24:31.73,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,1:24:32.77,1:24:34.61,Default,,0,0,0,,- Haginoya!\N- I told you... Dialogue: 0,1:24:35.66,1:24:37.82,Default,,0,0,0,,A monster is coming. Don't laugh! Dialogue: 0,1:24:38.45,1:24:40.70,Default,,0,0,0,,- A monster!\N- Sorry. Dialogue: 0,1:24:47.32,1:24:51.24,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}In the mountains where no one goes Dialogue: 0,1:24:51.37,1:24:55.29,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}In a tiny, unknown temple Dialogue: 0,1:24:55.41,1:24:58.71,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}People say it's lived there Dialogue: 0,1:24:58.83,1:25:03.17,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}For hundreds of thousands of years Dialogue: 0,1:25:03.29,1:25:07.30,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}It woke once after a thousand years Dialogue: 0,1:25:07.42,1:25:11.22,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}Ate a badger, and slept again Dialogue: 0,1:25:11.34,1:25:14.68,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}If anything should disturb its sleep Dialogue: 0,1:25:14.81,1:25:22.81,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}It'll burn it up with the fires of hell Dialogue: 0,1:25:25.03,1:25:28.99,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}Fly! Spread your wings Dialogue: 0,1:25:29.11,1:25:34.37,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}Fly! Beyond all dreams Dialogue: 0,1:25:38.33,1:25:43.21,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}An eternal birdsong Dialogue: 0,1:25:44.21,1:25:47.25,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}For you Dialogue: 0,1:25:52.43,1:26:00.48,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}Ruler of the Heavens, Gamogedorah! Dialogue: 0,1:26:13.11,1:26:15.87,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}I want Gamogedorah to come! Dialogue: 0,1:26:17.12,1:26:19.95,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}I want Gamogedorah to come! Dialogue: 0,1:26:21.16,1:26:25.04,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,985)}My pain-in-the-ass job\NPromises I don't wanna keep Dialogue: 0,1:26:25.17,1:26:28.96,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,985)}Burn them all up!\NBurn them all up! Dialogue: 0,1:26:29.09,1:26:31.88,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}I want Gamogedorah to come! Dialogue: 0,1:26:33.05,1:26:35.85,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,960)}I want Gamogedorah to come! Dialogue: 0,1:26:37.18,1:26:41.06,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,985)}Embarrassing memories\NLoans I can't pay Dialogue: 0,1:26:41.18,1:26:45.19,Overlay 4,,0,0,0,,{\pos(50,985)}Burn them all up!\NBurn them all up! Dialogue: 0,1:27:44.56,1:27:47.24,Default,,0,0,0,,With that scene... Dialogue: 0,1:27:47.71,1:27:49.60,Default,,0,0,0,,You're done filming! Dialogue: 0,1:27:49.80,1:27:52.60,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,1:27:52.82,1:27:54.69,Default,,0,0,0,,Thank you so much! Dialogue: 0,1:27:54.96,1:27:57.56,Default,,0,0,0,,Thank you, thank you. Dialogue: 0,1:28:00.23,1:28:03.80,Default,,0,0,0,,In the role of Kozo Haginoya,\NKozo Haginoya! Dialogue: 0,1:28:04.00,1:28:06.36,Default,,0,0,0,,Thank you, everyone! Dialogue: 0,1:28:06.94,1:28:12.27,Overlay 3,,0,0,0,,{\pos(960,680)}This film is a work of fiction.\NAny resemblance to actual people or organizations may or may not be coincidental.