My Partner

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:42,760 --> 00:01:46,000 Mulle meeldib, kui sa niiviisi särad. 3 00:01:46,120 --> 00:01:48,560 Kas ma säran praegu? - Jah. 4 00:07:21,200 --> 00:07:22,520 Hea töö. 5 00:07:22,840 --> 00:07:24,240 Mulle meeldib. 6 00:08:06,240 --> 00:08:10,960 Alguses ei meeldinud Kay mulle üldse. 7 00:08:11,920 --> 00:08:18,240 Ta oli selline veider tüüp. - Mul oli Sveniga sama asi. 8 00:08:20,320 --> 00:08:23,480 Ma tundsin, et ma meeldin talle, aga... 9 00:08:25,920 --> 00:08:29,040 Meil oli nelja aastat vaja. 10 00:08:30,600 --> 00:08:34,320 Ei. - Jajaa. Neli aastat. 11 00:08:36,200 --> 00:08:39,360 Õnnistatud ole Sina, Issand meie Jumal, maailma Valitseja, 12 00:08:39,760 --> 00:08:43,720 kes sa kasvatad maa vilja. Aamen. 13 00:08:45,080 --> 00:08:49,280 Tegelikult me ei ole juudid. Me oleme kristlased. 14 00:08:49,400 --> 00:08:52,440 Aga kuna me elasime nii pikka aega Iisraelis, 15 00:08:52,560 --> 00:08:56,400 otsustasime seda traditsiooni elus hoida. 16 00:08:56,520 --> 00:09:02,320 Jaa, see iganädalane pidusöök sai oluliseks osaks meie elust. 17 00:13:06,800 --> 00:13:09,440 Hirm, et mind jäetakse maha... 18 00:13:10,400 --> 00:13:11,960 Või et äkki ma ei ole piisavalt hea. 19 00:13:12,080 --> 00:13:15,360 See on tunne, mida ma väga hästi tean. 20 00:13:15,480 --> 00:13:22,600 Võttis tükk aega enne kui ma hakkasin aru saama ja ka usaldama, 21 00:13:22,720 --> 00:13:24,920 et kui Kay veedab aega kellegi teisega, 22 00:13:25,040 --> 00:13:31,400 ei tähenda see automaatselt, et meie suhe on läbi. 23 00:13:31,520 --> 00:13:34,880 Ja see ka ei tähenda, et meie suhe pole piisavalt hea. 24 00:13:35,880 --> 00:13:41,560 Tead, meie käisime ka ju Sveniga teraapias. 25 00:13:43,280 --> 00:13:50,680 Tema jaoks on minu suhe Kayga endiselt väga keeruline teema. 26 00:13:52,240 --> 00:13:54,400 Kas sinu jaoks oleks vastuvõetav 27 00:13:54,520 --> 00:13:58,360 kui Sven alustaks ka teiste inimestega suhteid? 28 00:13:59,560 --> 00:14:03,760 Ütlesin talle, et mul poleks tõesti probleemi 29 00:14:03,880 --> 00:14:10,120 kui tal oleks seal tüdruksõber või naine. 30 00:14:11,400 --> 00:14:14,000 Avatud suhe on julgetele. 31 00:14:14,120 --> 00:14:16,520 See ei ole lihtne. - Jaa, ei ole. 32 00:14:16,640 --> 00:14:18,560 See tõesti ei ole lihtne... 33 00:14:51,120 --> 00:14:53,800 Mul oli päris 34 00:14:55,440 --> 00:14:59,040 raske aeg oma tütrega. 35 00:15:01,880 --> 00:15:11,480 Ta ütles, et ta vihkab mind ja et ta ei suuda seda enam taluda, 36 00:15:13,120 --> 00:15:22,200 et Kay käib meie juures minuga kohtumas. 37 00:24:22,520 --> 00:24:26,480 See, et Marianne siin on, on minu jaoks ka väljakutse. 38 00:24:27,600 --> 00:24:30,560 Kuni eelmise aastani polnud mul 39 00:24:30,800 --> 00:24:37,000 ühegi teise mehega peale Kay mingit kontakti. 40 00:24:38,320 --> 00:24:43,480 Teismelisena oli mul väga vähe enesekindlust 41 00:24:43,600 --> 00:24:47,640 ja ma olin veendunud, et ma ei meeldi kellelegi. 42 00:24:47,760 --> 00:24:52,560 Ma usun, et mul on veel mitmed asjad elus läbi elamata. 43 00:25:02,520 --> 00:25:04,800 Mis me homse osas teeme? 44 00:25:08,840 --> 00:25:12,560 Kas meil on aega, et kohtuda ja teineteist näha? 45 00:25:12,680 --> 00:25:15,720 Või mis tundeid see sinus tekitab? 46 00:25:16,600 --> 00:25:22,000 Jah, me arutasime seda juba. Ja on selge, et te kohtute Kayga homme. 47 00:25:22,120 --> 00:25:24,480 Et tuleb ainult aeg kokku leppida. - Jah. 48 00:25:27,880 --> 00:25:31,800 Mulle on väga oluline ajaraam. 49 00:25:31,920 --> 00:25:33,600 Vastasel juhul ma tunnen, 50 00:25:33,720 --> 00:25:36,240 et mind on teadmata ajaks kuhugi teadmata kohta saadetud. 51 00:25:36,720 --> 00:25:39,520 Kay pakkus välja, et teil läheks umbes kaks tundi. 52 00:25:39,640 --> 00:25:41,680 Jah - Mhmh. 53 00:25:41,800 --> 00:25:44,040 Aitäh. - Aitäh. 54 00:25:45,520 --> 00:25:48,400 Sa oled võrratu! 55 00:25:48,520 --> 00:25:50,160 Aitäh! 56 00:26:22,760 --> 00:26:25,120 Tere hommikust! - Tere hommikust! 57 00:26:30,480 --> 00:26:34,480 Ma olen just ära minemas. Pakin veel oma asju. 58 00:26:34,760 --> 00:26:36,480 Veeda kenasti aega! 59 00:26:58,640 --> 00:27:01,240 Meil on nüüd kaks tundi privaatset aega. 60 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 Jah. 61 00:27:05,800 --> 00:27:07,800 Kas lähme? - Jah. 62 00:27:31,920 --> 00:27:34,240 Oleme olnud Kayga koos päris pikalt. 63 00:27:34,360 --> 00:27:36,640 Alates sellest, kui olime 18. 64 00:27:36,760 --> 00:27:40,040 See teeb nüüdseks juba üle 30 aasta. 65 00:27:42,000 --> 00:27:44,640 Selline avanemine toimus meie suhtes esimest korda 66 00:27:44,760 --> 00:27:47,480 vist kaks... jah, kaks aastat tagasi. 67 00:27:47,600 --> 00:27:51,000 Ah nii? - Jaa, see on päris uus asi. 68 00:28:02,480 --> 00:28:04,840 See oli muidugi Kay initsiatiiv. 69 00:28:04,960 --> 00:28:06,760 Arvan, et mina poleks seda alustanud. 70 00:28:11,280 --> 00:28:13,120 Tõtt öelda oli eelmise aasta september 71 00:28:13,240 --> 00:28:16,560 minu jaoks tõeline läbimurdekuu, kus juhtus palju asju. 72 00:28:17,880 --> 00:28:24,880 Esimest korda elus ma üldse seksisin mitme teise mehega. 73 00:28:25,000 --> 00:28:28,880 Varasemalt oli see minu jaoks nagu... 74 00:28:29,440 --> 00:28:31,280 Ei oska öeldagi... 75 00:28:31,400 --> 00:28:33,400 Nagu midagi, mis ei sobi. 76 00:28:33,480 --> 00:28:40,520 Mul oli ettekujutus mingist austusest või eksklusiivsest partnersuhtest. 77 00:28:41,600 --> 00:28:47,800 Ta ütles mulle, et ta on märganud, et tunneb end nüüd õigemini. 78 00:28:49,120 --> 00:28:54,440 Ennast avada, ennast teisele naisele avada, oma südant avada. 79 00:29:00,040 --> 00:29:03,040 Tõtt öelda on ta nüüd palju elavam. 80 00:33:07,760 --> 00:33:10,920 Aitäh! - Siin on minu kingitus sulle. 81 00:33:13,840 --> 00:33:15,200 Soojakott! 82 00:33:18,320 --> 00:33:20,400 Aitäh! - Aga palun. 83 00:33:27,360 --> 00:33:30,520 Ma lihtsalt mingil ajal avastasin, 84 00:33:32,120 --> 00:33:37,240 et näiteks armastust on ülevoolavas koguses ― 85 00:33:37,360 --> 00:33:48,040 see pole nagu klaas vett, mida jagades aina vähemaks jääb, 86 00:33:48,160 --> 00:33:49,720 vaid vastupidi. 87 00:33:50,680 --> 00:33:54,760 Nii et meil mõlemal on siis aeg-ajalt ka 88 00:33:55,000 --> 00:33:59,560 nii-öelda suhteid teiste inimestega. 89 00:34:02,400 --> 00:34:05,800 Armastussuhteid. Intiimsuhteid... 90 00:34:06,920 --> 00:34:08,880 Olge nüüd, inimesed! 91 00:34:15,080 --> 00:34:19,000 Okei. Ja mis siis järgmiseks?! - Mitte midagi. 92 00:34:22,840 --> 00:34:24,840 Ja kes, kus, millal? 93 00:34:27,120 --> 00:34:29,199 Kes, kus, millal? 94 00:34:44,080 --> 00:34:47,320 Tere, Marianne. Tore, et sa tulid. 95 00:34:56,120 --> 00:34:58,440 See on Marianne Sännast. 96 00:34:58,560 --> 00:35:00,880 Ja see on minu ema Monica. 97 00:35:01,000 --> 00:35:02,600 Marianne räägib ka saksa keelt. 98 00:35:02,720 --> 00:35:04,520 Oh jaa, super. 99 00:35:11,440 --> 00:35:14,040 Jaa, sobib, kõik on hästi. Aitäh! 100 00:35:14,720 --> 00:35:17,920 Eile sa küsisid minu suhete kohta. 101 00:35:18,040 --> 00:35:20,400 Marianne on üks minu suhetest. 102 00:35:20,520 --> 00:35:22,520 Jah? - Jah. 103 00:35:24,000 --> 00:35:26,520 Sa soovid midagi konkreetsemat kuulda? 104 00:35:42,640 --> 00:35:48,920 Kuuuuraaaaat! 105 00:35:51,160 --> 00:35:52,800 Lollid inimesed! 106 00:35:59,320 --> 00:36:05,640 Mul oli väga pikk, 9 aasta pikkune suhe. 107 00:36:05,760 --> 00:36:08,000 9 aasta pikkune? - Jah. 108 00:36:14,720 --> 00:36:18,720 Me olime üheskoos väga emotsionaalsed. 109 00:36:18,840 --> 00:36:20,960 Palju oli võitlust. 110 00:36:21,080 --> 00:36:24,200 Ikkagi 9 aastat? - Jah 111 00:36:28,920 --> 00:36:33,360 Kas sul on oma arvamus sellest, kui naine 112 00:36:33,480 --> 00:36:36,480 saab lapse 37-aastaselt? 113 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 Mmhh... - Jah? 114 00:42:12,400 --> 00:42:16,200 Aga miks me ei võiks tundmatus kohas vette hüpata ja Kira külla kutsuda? 115 00:42:17,480 --> 00:42:21,000 Ma tunnen kergendust, kui ütlen, et ei taha. 116 00:42:25,560 --> 00:42:29,600 Ja mul on raskusi sinuga selles suhtes empaatiat tunda. 117 00:42:30,640 --> 00:42:32,640 Võid jätta selle minu otsustada. 118 00:42:32,760 --> 00:42:35,800 Ma üsnagi usaldan oma intuitsiooni. 119 00:42:40,920 --> 00:42:45,720 Nojah, aga mis on siis sinu "intuitsioon" ja sinu "motivatsioon"? 120 00:42:49,640 --> 00:42:53,400 Minu motivatsioon on avada uusi võimalusi. 121 00:42:53,520 --> 00:42:56,160 Kohtuda inimestega ja neid tundma õppida. 122 00:42:57,240 --> 00:42:59,600 Igasugune dünaamika. 123 00:42:59,720 --> 00:43:02,880 Mis viib lõpuks selleni, et me inimestena 124 00:43:03,880 --> 00:43:07,240 kuidagi kasvame või areneme. 125 00:43:08,760 --> 00:43:11,960 Aga seda ma olen nüüdseks küll õppinud, et see on pakett. 126 00:43:13,000 --> 00:43:16,040 Nauding, rõõm ja valu esinevad ainult paketina. 127 00:43:17,480 --> 00:43:19,560 Sa räägid seda nüüd mulle? 128 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 Ma räägin seda üldiselt. 129 00:43:21,920 --> 00:43:25,840 Jaa, aga, kas see on see, mida sa mulle praegu öelda tahad? 130 00:43:25,960 --> 00:43:27,800 Et siis viha ja valu ja rõõm... 131 00:43:27,920 --> 00:43:31,400 Sa ütled, et mine valuga kaasa? 132 00:43:32,480 --> 00:43:35,600 Täpselt. Kuna see käib nii-öelda... 133 00:43:37,840 --> 00:43:41,480 ... rõõmu ja naudinguga kaasas. 134 00:44:19,080 --> 00:44:23,120 Ja selle maja ehitas mu vana-vana-vana-vanaisa. 135 00:45:23,880 --> 00:45:25,800 Vahel mul on mul tunne, et ütleks: 136 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 "Okei, ma lahkun, head aega. 137 00:45:29,360 --> 00:45:31,640 Lõbutsege hästi, mina lähen." 138 00:45:31,720 --> 00:45:35,120 Selline tunne mul oligi enne. 139 00:45:40,800 --> 00:45:43,840 Ma üldse ei saa aru, mis toimub või 140 00:45:44,000 --> 00:45:46,360 mis suunas asjad liiguvad või ei liigu. 141 00:45:47,520 --> 00:45:53,120 Kui ma saan õigesti aru, siis sa tahaksid Kayga rohkem kahekesi olla? 142 00:45:53,240 --> 00:45:55,200 Jah. - Jaa... 143 00:45:56,480 --> 00:45:58,480 Aga nüüd olen mina ka siin. 144 00:45:58,600 --> 00:46:00,040 Täpselt. 145 00:46:00,600 --> 00:46:03,920 Võib-olla on teie kahe jaoks valikuid, kui mind pole siin. 146 00:46:04,000 --> 00:46:05,720 Selles natuke nagu küsimus ongi. 147 00:46:05,840 --> 00:46:08,960 Kuidas leida formaati, mis sobiks meile kõigile. 148 00:46:13,360 --> 00:46:15,680 No me mõlemad kutsusime su siia. 149 00:46:15,800 --> 00:46:19,160 Arutasime pikka aega, kas see on hea mõte või mitte. 150 00:46:21,320 --> 00:46:23,520 Minu jaoks on kuidagi tähtis, 151 00:46:25,760 --> 00:46:28,560 et mind on vähemalt näha. 152 00:46:28,680 --> 00:46:33,880 Ja et mind austatakse ka Kay partnerina. 153 01:02:10,120 --> 01:02:14,960 Ma tunnen teatavas mõttes, et see on 154 01:02:16,200 --> 01:02:19,360 minu vestlus Kayga ja... 155 01:02:24,600 --> 01:02:27,920 Sa pead silmas, et ma peaks ära minema? 156 01:02:28,120 --> 01:02:33,880 Jah, ma tahaksin temaga kahekesi jääda. 157 01:02:42,400 --> 01:02:44,040 Aitäh, veelkord! 158 01:02:47,000 --> 01:02:49,800 Ma ei saa hakkama kahe suhtega. 159 01:02:50,760 --> 01:02:53,840 Ma mõtlesin, et saan, aga 160 01:02:55,200 --> 01:02:58,880 see on tõesti väga keeruline. 161 01:03:03,960 --> 01:03:08,920 Praegu ma tunnen, et peaksin leidma oma tasakaalu. 162 01:03:11,240 --> 01:03:15,800 Ja seda ma peaksin üksinda tegema. 163 01:03:18,160 --> 01:03:20,520 Peaksin leidma tasakaalu 164 01:03:23,880 --> 01:03:26,200 oma pere ja lastega. 165 01:03:26,960 --> 01:03:29,240 Ja Sveniga. 166 01:03:32,440 --> 01:03:35,600 Sa ei tohi mind enam külastada minu kodus. 167 01:03:39,200 --> 01:03:41,560 Sinu laste pärast? - Jah. 168 01:03:55,560 --> 01:03:59,000 Suurim osa inimese valust on tarbetu. 169 01:04:01,480 --> 01:04:07,880 Seni, kuni elu juhib alateadvus, lood sa ise valu. 170 01:04:12,000 --> 01:04:17,680 See oli vist liiga provokatiivne? Arvestades sinu seisukorda? 171 01:04:42,880 --> 01:04:45,000 Aitäh. 172 01:05:32,680 --> 01:05:34,480 Ei ole see mul enam nii lihtne. 173 01:05:40,560 --> 01:05:43,000 Käisite eile väljas? - Jaa. 174 01:05:43,280 --> 01:05:46,360 Räägi siis, kuidas oli! - Ei, mina ei ütle midagi. 175 01:05:46,480 --> 01:05:48,720 Ei räägi või? 176 01:05:48,840 --> 01:05:50,640 See on liiga privaatne! 177 01:05:50,760 --> 01:05:53,400 Okei. Aga ütle, et kas oli hea või sitt? 178 01:05:53,560 --> 01:05:55,840 Ei, hea oli. Jah. 179 01:05:57,440 --> 01:05:59,440 Tunned sa veel midagi? Kadedust? 180 01:06:00,560 --> 01:06:02,120 Igal juhul. 181 01:06:02,240 --> 01:06:06,920 Aga seda pole minus kunagi väga tugevalt ilmnenud. 182 01:06:07,040 --> 01:06:08,880 Isegi varem mitte. 183 01:06:10,680 --> 01:06:14,360 Aga jaa, põhimõtteliselt ma tean seda tunnet. 184 01:06:20,520 --> 01:06:22,040 Tundub raiskamisena. 185 01:06:34,640 --> 01:06:35,920 Tere hommikust! 186 01:06:36,040 --> 01:06:37,680 Sa juba siin. 187 01:06:40,720 --> 01:06:42,800 Magasid hästi? - Jaa. 188 01:06:43,520 --> 01:06:47,360 Arvestades seda, et pean nüüd lahkuma, magasin ikka väga hästi. 189 01:06:48,680 --> 01:06:51,320 Hea, et sain natukenegi magada. 190 01:07:38,560 --> 01:07:40,640 Tore. Head aega! 191 01:07:48,760 --> 01:07:51,800 Tervita minu poolt Beatet! Palun! 192 01:07:54,920 --> 01:07:56,600 Läinud ta ongi. 193 01:07:58,440 --> 01:08:00,640 Läinud ta ongi. 194 01:09:22,520 --> 01:09:28,680 Aeglaselt-aeglaselt leia endale oma ruum. Ja koht selles ruumis. 195 01:11:34,480 --> 01:11:36,240 Nii ilus! 196 01:12:04,880 --> 01:12:08,240 See oli esimest korda, kui ma armatsesin naisega. 197 01:12:10,720 --> 01:12:14,880 Ma olin nii erutunud vajadusest sinu järele. 198 01:12:15,000 --> 01:12:16,520 Ma tundsin seda oma kehas. 199 01:12:17,160 --> 01:12:23,000 Ma tundsin, et ma lähen sisse pühast august. - Jah? 200 01:12:23,120 --> 01:12:27,440 See puudutas mind nii palju, et ma tahtsin sinu eest hoolt kanda. 201 01:12:28,120 --> 01:12:31,760 Ma tean, kuidas ennast puudutada, et tunda ennast hästi. 202 01:12:31,880 --> 01:12:35,240 Aga ma ei ole kindel, kuidas puudutada teist naist, 203 01:12:35,360 --> 01:12:37,000 et tema tunneks end hästi. 204 01:12:37,120 --> 01:12:39,640 See ei ole nii lihtne. 205 01:12:40,640 --> 01:12:46,240 Aga sa oled hea õpetaja mulle, kuidas oma kehale järgneda. 206 01:14:52,880 --> 01:14:55,960 Kay Magnus. Kas me võime kohtuda mõnel päeval? 207 01:14:58,240 --> 01:15:02,080 Loomulikult, kallis Marianne. Juuni alguses oleks hea. 208 01:23:22,960 --> 01:23:26,720 Kaks nädalat tagasi juhtus selline asi, 209 01:23:27,400 --> 01:23:29,120 et Kay kutsus mind jutule. 210 01:23:30,720 --> 01:23:34,320 Ta rääkis mulle, et Andrea oli palunud 211 01:23:34,400 --> 01:23:37,520 temalt eksklusiivset intiimsust. 212 01:23:38,480 --> 01:23:40,360 Ma olin üsna šokeeritud. 213 01:23:40,840 --> 01:23:48,880 Kuna meie intiimelu on mulle väga tähtis osa minu elust. 214 01:23:49,000 --> 01:23:51,200 See oli väga intensiivne. 215 01:23:51,440 --> 01:23:55,240 Ja hea alus kõigele muule. 216 01:23:57,080 --> 01:24:00,760 Kay idee oli, et me jääksime kokku elama, 217 01:24:02,000 --> 01:24:06,920 ainult välistaksime intiimsuse osa meie elust. 218 01:24:14,800 --> 01:24:17,960 Pühapäevaks pole mul ka mingeid plaane. 219 01:24:20,040 --> 01:24:22,560 Esmaspäevaks on mul plaanid. - Jaa... 220 01:24:27,160 --> 01:24:31,400 Praegu püsib Kay harva kodus. 221 01:24:31,520 --> 01:24:34,200 Eile ta ilmus paariks tunniks 222 01:24:34,320 --> 01:24:37,440 ja ma olin kaunis vihane selle olukorra üle. 223 01:24:37,600 --> 01:24:42,800 Tulles siia, nagu maandudes korraks kahe tegevuse vahel - 224 01:24:43,520 --> 01:24:45,920 paneb tundma, 225 01:24:47,000 --> 01:24:48,880 nagu ta ei tahaks olla siin. 226 01:24:51,480 --> 01:24:54,200 Ja ilmub kohale ainult siis, kui on hädavajalik. 227 01:25:27,280 --> 01:25:30,520 See suhe on mulle väga oluline. 228 01:25:31,360 --> 01:25:33,800 Minu meelest see ei tohiks olla selline. 229 01:25:33,880 --> 01:25:37,760 Ma tahaks minna edasi kogu paketiga, 230 01:25:37,920 --> 01:25:40,920 millest ei ole seksuaalsus välistatud. 231 01:31:35,960 --> 01:31:40,080 Ma olen mõelnud polüamooriaga lõpetada. 232 01:31:40,200 --> 01:31:43,120 Ma otsin ainult üht partnerit. 233 01:31:43,720 --> 01:31:45,880 Aga minu sees ärkab midagi, mis ütleb, 234 01:31:46,000 --> 01:31:51,120 et tahan rohkem kui ühte. 235 01:31:51,240 --> 01:31:54,640 Et see oleks see vabadus. Kas see on endiselt olemas. 236 01:31:56,640 --> 01:32:03,840 Et mul oleks üks partner, kes oleks siis põhisuhe. 237 01:32:03,960 --> 01:32:08,560 Aga et ma oleks avatud ka teistele inimestele. 238 01:32:09,200 --> 01:32:12,000 Et mul oleks avatud süda. 239 01:32:13,720 --> 01:32:19,400 Aga ma ei tahaks välja jätta seksuaalset aspekti suhtes. 240 01:32:44,400 --> 01:32:51,080 Kõik need aastad, mis me koos olime, ma toetusin väga Kayle. 241 01:32:51,200 --> 01:32:54,160 Ja arvatavasti ma isegi ei olnud 242 01:32:54,240 --> 01:32:58,480 teatavates aspektides täiskasvanud inimene. 243 01:33:07,640 --> 01:33:16,000 Ma toetusin Kay tugevusele, mis andis ka mulle jõudu. 244 01:33:16,440 --> 01:33:20,880 Väga oluline oli mul omada seda sidet. 245 01:33:21,000 --> 01:33:25,000 Ma tegin asju, mida ma poleks teinud üksi. 246 01:33:27,240 --> 01:33:35,200 Nüüd aga, esimest korda elus, ma seisan silmitsi selle faktiga, 247 01:33:35,320 --> 01:33:40,200 et ma tõesti võin olla tugev, iseseisvalt samuti. 248 01:33:43,000 --> 01:33:45,840 Ja võtta täis vastutus iseenda ees. 248 01:33:46,305 --> 01:34:46,711 Reklaami oma toodet või brändi juba täna www.OpenSubtitles.org