Pieprzyc Mickiewicza 2

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:12,520 --> 00:01:14,640 It's beautiful! Thank you. 3 00:01:19,280 --> 00:01:21,400 - Is this a good place? - For what? 4 00:01:27,400 --> 00:01:30,200 - Wait. - But it's my birthday. 5 00:01:30,280 --> 00:01:32,600 I know. And I got you something. 6 00:01:32,680 --> 00:01:33,513 There you go. 7 00:01:43,200 --> 00:01:44,440 Notebook? 8 00:01:44,520 --> 00:01:46,315 To apply in writing? 9 00:01:46,400 --> 00:01:48,830 I'll give it top priority. 10 00:01:51,173 --> 00:01:52,532 - What? - Ants! 11 00:02:04,000 --> 00:02:06,163 - What's up? - We've lost the car keys. 12 00:02:06,800 --> 00:02:09,920 Slipped out of my pocket into the grass. 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,400 Where? Here? Over there? 14 00:02:12,320 --> 00:02:13,120 Here. 15 00:02:13,200 --> 00:02:14,520 Here. 16 00:02:15,760 --> 00:02:17,000 - Here. - Or maybe there. 17 00:02:18,320 --> 00:02:20,040 Here's something! 18 00:02:20,680 --> 00:02:21,800 Must be yours. 19 00:02:21,880 --> 00:02:23,400 I didn't even notice. 20 00:02:25,200 --> 00:02:26,920 We stay till tomorrow. 21 00:02:27,880 --> 00:02:28,760 Got them! 22 00:02:30,360 --> 00:02:33,360 No! Dump them! 23 00:02:33,920 --> 00:02:36,080 End of vacation! Back to school! 24 00:02:37,840 --> 00:02:39,120 I'm staying! 25 00:02:56,240 --> 00:02:59,000 SCR*W MICKIEWICZ 2 26 00:03:13,680 --> 00:03:17,440 {\}STANISLAW BAREJA HIGH SCHOOL IN WARSAW 27 00:03:20,960 --> 00:03:21,760 Breakfast. 28 00:03:21,840 --> 00:03:22,880 HAVE A NICE DAY! 29 00:03:25,720 --> 00:03:28,280 Wow! You've fixed me sandwiches. 30 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 Tomorrow my turn. 31 00:03:31,520 --> 00:03:32,800 Will you wait for me here? 32 00:03:35,593 --> 00:03:36,426 Always. 33 00:03:38,913 --> 00:03:40,793 I wish every day would start like this. 34 00:03:44,633 --> 00:03:45,466 Seven. 35 00:03:46,466 --> 00:03:47,348 She's okay. 36 00:03:47,440 --> 00:03:49,461 - Six. - How come? 37 00:03:49,546 --> 00:03:50,986 If you gave Iga a seven. 38 00:03:51,320 --> 00:03:54,640 - It's like rating a Fiat above a Ferrari. - Fiat's a classic. 39 00:03:55,520 --> 00:03:56,800 - Hi. - What's up, dude? 40 00:03:57,960 --> 00:04:00,760 - How's your new class, Bolo? - It sucks. 41 00:04:02,760 --> 00:04:05,680 A bunch of losers. But they respect me. 42 00:04:05,760 --> 00:04:08,360 You're two years their senior. 43 00:04:08,440 --> 00:04:11,600 Sienkiewicz tried hard to push you up. We all helped you. 44 00:04:11,680 --> 00:04:15,029 I did okay. Only Bobik flunked me. Out of spite. 45 00:04:15,560 --> 00:04:19,120 - You punched him in the face. - Cause I missed yours. 46 00:04:19,200 --> 00:04:20,400 Hello, pretty boy. 47 00:04:20,480 --> 00:04:21,509 Hi, beefcake. 48 00:04:21,600 --> 00:04:22,960 Ooh! Look at that one! 49 00:04:23,040 --> 00:04:25,160 - A ten! - Shut up. 50 00:04:27,000 --> 00:04:29,120 Sis! Mom let you go out like this? 51 00:04:29,200 --> 00:04:30,560 None of your business. 52 00:04:30,640 --> 00:04:34,080 - Cover yourself. - Don't be ridiculous. 53 00:04:35,560 --> 00:04:36,400 A ten! 54 00:04:38,720 --> 00:04:40,000 Be natural. 55 00:04:40,560 --> 00:04:42,640 Look them straight in the eyes. And smile. 56 00:04:43,606 --> 00:04:44,646 Korek. 57 00:04:45,800 --> 00:04:46,800 Korek. 58 00:04:47,200 --> 00:04:49,040 Listen to me, please. 59 00:04:49,360 --> 00:04:50,760 It's important. You hear me? 60 00:04:51,472 --> 00:04:52,353 Yes, I do. 61 00:04:52,600 --> 00:04:54,640 Look them in the eyes and smile. 62 00:04:56,400 --> 00:04:58,560 If they pick on you, call me at once. 63 00:04:59,080 --> 00:05:00,680 You'll be all right. 64 00:05:05,233 --> 00:05:06,473 Korek! 65 00:05:12,280 --> 00:05:13,113 See you. 66 00:05:13,880 --> 00:05:14,713 Bye. 67 00:05:17,640 --> 00:05:19,600 Look straight in the eyes. 68 00:05:19,680 --> 00:05:20,520 Hey, dude! 69 00:05:20,600 --> 00:05:21,880 Is there a problem? 70 00:05:23,520 --> 00:05:24,353 No. 71 00:05:24,960 --> 00:05:26,840 - Where are you going? - To school. 72 00:05:28,800 --> 00:05:31,920 - Lamers enter through the back door. - Okay. 73 00:05:32,560 --> 00:05:33,393 Some freak. 74 00:05:33,840 --> 00:05:35,040 It was weird. 75 00:05:35,840 --> 00:05:37,400 Is he the new one? 76 00:05:37,480 --> 00:05:39,960 Named Kordian? Korek? 77 00:05:44,360 --> 00:05:45,360 How are you doing? 78 00:05:45,440 --> 00:05:46,960 Okay. And you? 79 00:05:48,080 --> 00:05:49,200 Pass the ball! 80 00:05:53,360 --> 00:05:54,240 Kick it! 81 00:05:57,080 --> 00:05:57,913 Max! 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,680 Who's that one? 83 00:06:10,960 --> 00:06:11,793 You did it? 84 00:06:12,680 --> 00:06:14,360 Lamers enter through the back door. 85 00:06:14,440 --> 00:06:15,320 Holy shit! 86 00:06:15,400 --> 00:06:17,240 - You let it go? - Want it in the head? 87 00:06:17,320 --> 00:06:19,800 No. Lamers enter through the back door. 88 00:06:19,880 --> 00:06:22,200 - He's asking for it. - Let's go. 89 00:06:23,040 --> 00:06:24,160 Take him to the pool. 90 00:06:30,920 --> 00:06:32,160 As you may know 91 00:06:32,240 --> 00:06:37,400 the Principal is on sick leave. 92 00:06:39,280 --> 00:06:40,880 I'm not saying whose fault it is. 93 00:06:42,640 --> 00:06:44,080 But it's your fault! 94 00:06:46,040 --> 00:06:48,160 Until she's back… 95 00:06:49,600 --> 00:06:52,120 I am in charge! 96 00:06:56,800 --> 00:06:58,840 Some of you don't look too happy. 97 00:07:01,680 --> 00:07:02,720 Very well. 98 00:07:05,360 --> 00:07:07,880 If I were you, I wouldn't, either. 99 00:07:10,440 --> 00:07:11,800 Give it to him! 100 00:07:14,200 --> 00:07:15,960 Diver! 101 00:07:17,640 --> 00:07:19,200 This is a good school… 102 00:07:19,840 --> 00:07:22,800 Too good to admit just anyone. 103 00:07:22,880 --> 00:07:25,760 - Her again? - She'll teach us math. 104 00:07:25,840 --> 00:07:29,640 - Not Polish? - She only substituted. 105 00:07:29,720 --> 00:07:32,120 Here we expect you to study. 106 00:07:32,200 --> 00:07:34,120 Guys, the time is now. 107 00:07:34,880 --> 00:07:39,440 - You see that? - Well, I'm not sure. 108 00:07:40,600 --> 00:07:42,560 We care about your safety. 109 00:07:43,320 --> 00:07:44,400 But you… 110 00:07:45,480 --> 00:07:47,520 Seem to feel too safe. 111 00:07:48,680 --> 00:07:50,000 Sounds like we're fucked. 112 00:07:51,280 --> 00:07:55,640 - Diver! - Not too warm? Once more? 113 00:07:57,040 --> 00:08:00,400 Diver! 114 00:08:02,640 --> 00:08:03,920 All right, that'll do. 115 00:08:08,280 --> 00:08:09,560 Come on, show us! 116 00:08:12,720 --> 00:08:15,120 So you claim this is a dick cake? 117 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 You tell the baker to make a dick cake. 118 00:08:18,280 --> 00:08:21,400 Take it easy. It's okay to start with. Come on. 119 00:08:23,560 --> 00:08:25,280 - Lock the door. - Sure thing. 120 00:08:29,720 --> 00:08:33,000 You take care of the cake, we do the clipping. 121 00:08:33,560 --> 00:08:34,720 Like what? 122 00:08:34,800 --> 00:08:37,640 Happy birthday? 123 00:08:38,200 --> 00:08:39,600 But just naked women. 124 00:08:41,200 --> 00:08:42,160 What do you say? 125 00:08:43,480 --> 00:08:44,640 All right… 126 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 Anybody here? 127 00:08:52,280 --> 00:08:53,760 Occupied! 128 00:08:53,840 --> 00:08:56,440 - What's the matter? - It's locked. 129 00:08:56,520 --> 00:08:57,353 Open up! 130 00:08:58,280 --> 00:08:59,560 It's Bobik. Let's beat it. 131 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 I'll put an end to your games! 132 00:09:01,840 --> 00:09:03,880 Open up, this is the Principal. 133 00:09:03,960 --> 00:09:04,793 I count to three. 134 00:09:05,640 --> 00:09:06,880 One! 135 00:09:09,440 --> 00:09:10,600 Two! 136 00:09:10,680 --> 00:09:11,513 Run. 137 00:09:12,320 --> 00:09:13,240 Three! 138 00:09:18,600 --> 00:09:20,400 Where did you get these? 139 00:09:24,440 --> 00:09:26,400 I wonder what your mother will say. 140 00:09:27,280 --> 00:09:29,120 Is anything the matter? 141 00:09:29,200 --> 00:09:30,400 None of your business. 142 00:09:31,840 --> 00:09:32,960 Deviants. 143 00:09:38,040 --> 00:09:39,040 It's not looking good. 144 00:09:39,120 --> 00:09:41,280 No. But it's not our problem. 145 00:09:41,360 --> 00:09:44,320 - The magazines are ours. - He'll burn him at the stake. 146 00:09:44,400 --> 00:09:46,720 What can we do? 147 00:09:49,000 --> 00:09:50,360 There is a solution. 148 00:09:55,080 --> 00:09:56,240 What's this? 149 00:10:00,240 --> 00:10:01,800 Answer me. 150 00:10:02,560 --> 00:10:03,440 A naked lady. 151 00:10:04,160 --> 00:10:05,640 Naked lady, you say. 152 00:10:06,200 --> 00:10:07,440 The priest's on his way. 153 00:10:08,040 --> 00:10:09,360 You'll change the tune. 154 00:10:14,040 --> 00:10:15,520 Excuse me, Mr. Bobik. 155 00:10:15,600 --> 00:10:16,640 Come on in, Irena. 156 00:10:17,680 --> 00:10:18,840 Come on in. 157 00:10:20,000 --> 00:10:21,560 I've nailed a masturbator. 158 00:10:24,560 --> 00:10:27,880 "The Song of Songs" is a collection of poems 159 00:10:27,960 --> 00:10:31,120 that explore the love of a man for a woman, 160 00:10:31,200 --> 00:10:33,080 it's physical aspect 161 00:10:33,160 --> 00:10:34,760 and the whole range of 162 00:10:34,840 --> 00:10:38,920 sensations, feelings, images, scents, and sounds. 163 00:10:39,560 --> 00:10:41,320 - Is that it? - Yes. 164 00:10:41,400 --> 00:10:43,200 Wow! For real! 165 00:10:43,280 --> 00:10:44,080 Bravo! 166 00:10:44,160 --> 00:10:47,200 She was lucky to get a better sperm cell. 167 00:10:47,280 --> 00:10:49,040 Or one of you was adopted. 168 00:10:49,120 --> 00:10:51,000 - You sure you're Franek's sister? - No shit. 169 00:10:51,080 --> 00:10:52,520 - So it seems. - Can't be. 170 00:10:53,120 --> 00:10:55,720 - What's up, folks? - Could we have a word with you? 171 00:10:57,720 --> 00:11:00,800 I'll be right back. Be good. 172 00:11:01,920 --> 00:11:04,120 You know how God treats masturbators? 173 00:11:04,880 --> 00:11:08,440 - The priest will tell you. - Principal. In truth, we're all sinners. 174 00:11:08,520 --> 00:11:10,640 Instead of casting stones 175 00:11:10,720 --> 00:11:13,520 we'd better repent and make our peace with God. 176 00:11:13,600 --> 00:11:16,754 I'm sure Korek is sorry, aren't you? 177 00:11:16,839 --> 00:11:18,275 - No. - You see, father? 178 00:11:18,360 --> 00:11:20,320 Maybe this stuff isn't yours, huh? 179 00:11:22,160 --> 00:11:23,360 - It's not. - Whose then? 180 00:11:23,440 --> 00:11:25,360 Mr. Bobik, you're stressing him out. 181 00:11:27,400 --> 00:11:28,720 I looked everywhere for them. 182 00:11:28,800 --> 00:11:30,120 Mr. Jan. 183 00:11:30,200 --> 00:11:32,000 It's your last year in this school. 184 00:11:32,080 --> 00:11:33,960 I know. Excuse me. 185 00:11:34,520 --> 00:11:39,040 Isn't this a good opportunity to discuss with the boy 186 00:11:39,120 --> 00:11:42,520 the negative effects of porn. 187 00:11:42,600 --> 00:11:46,640 Am I to say that he'll go blind, sprain his wrist? 188 00:11:46,720 --> 00:11:49,360 You're already blind from those mags. 189 00:11:51,200 --> 00:11:52,960 The problem lies elsewhere. 190 00:11:54,920 --> 00:11:56,560 I need to discuss it in private. 191 00:11:56,640 --> 00:11:57,480 Go out! 192 00:11:58,280 --> 00:11:59,680 You too, Mr. Bobik. 193 00:12:10,200 --> 00:12:11,360 Take it easy. 194 00:12:35,880 --> 00:12:36,713 Korek? 195 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 How was it at school? 196 00:13:02,440 --> 00:13:03,840 You don't want to talk about it? 197 00:13:05,120 --> 00:13:05,953 No. 198 00:13:11,880 --> 00:13:14,480 You're as good as anyone. 199 00:13:17,360 --> 00:13:18,320 In every way. 200 00:13:19,520 --> 00:13:21,160 Keep it in mind, son. 201 00:13:43,600 --> 00:13:44,960 Good afternoon. 202 00:13:46,760 --> 00:13:47,593 Korek? 203 00:13:49,040 --> 00:13:49,873 Korek! 204 00:13:50,760 --> 00:13:52,280 Friends to see you. 205 00:13:56,080 --> 00:13:58,920 We'd like to kidnap Korek to learn some math with us. 206 00:13:59,000 --> 00:14:01,600 The new teacher is tough. 207 00:14:01,680 --> 00:14:03,560 We know it's late, but… 208 00:14:03,640 --> 00:14:04,920 No problem at all. 209 00:14:06,320 --> 00:14:07,280 Go. 210 00:14:08,560 --> 00:14:09,960 Thank you. 211 00:14:10,040 --> 00:14:11,560 Goodbye. 212 00:14:11,640 --> 00:14:12,440 Bye. 213 00:14:12,520 --> 00:14:16,240 - It's his eighteenth today. - We'll be learning on his birthday? 214 00:14:17,960 --> 00:14:19,440 No. We're throwing a party. 215 00:14:19,520 --> 00:14:20,640 To learn? 216 00:14:21,200 --> 00:14:23,840 In a way. We'll be learning to live life. 217 00:14:25,080 --> 00:14:26,440 So we will study? 218 00:14:26,520 --> 00:14:29,880 It's a make-believe game, dude. 219 00:14:29,960 --> 00:14:33,000 We pretend that we'll learn and your mom pretends to believe us. 220 00:14:34,280 --> 00:14:36,680 - Mieciu, is it open? - Yep. 221 00:14:37,600 --> 00:14:38,920 Get in, Korek. 222 00:14:39,000 --> 00:14:41,040 Bolo, maybe this time? 223 00:14:41,120 --> 00:14:45,080 No way, dude. I don't have seven lives to risk one with you driving. 224 00:14:45,160 --> 00:14:46,720 - For the second time. - Third. 225 00:14:47,640 --> 00:14:49,360 - See you there. - So long. 226 00:14:49,440 --> 00:14:51,160 - See you. - See you. 227 00:14:53,920 --> 00:14:54,753 Korek. 228 00:14:55,240 --> 00:14:59,160 Buckle up. He has a killer instinct. 229 00:15:13,360 --> 00:15:14,400 Off we go! 230 00:15:30,120 --> 00:15:31,720 Just take off your shoes. 231 00:15:32,760 --> 00:15:33,800 How are you! 232 00:15:33,880 --> 00:15:36,160 Parents know about the party? 233 00:15:36,240 --> 00:15:38,240 It's only a get-together. 234 00:15:38,320 --> 00:15:39,480 Sure thing. 235 00:15:39,560 --> 00:15:42,600 Please, go upstairs. Come on, be a sport. 236 00:15:49,280 --> 00:15:50,600 Go to your room 237 00:15:50,680 --> 00:15:53,920 and stay in there, come hell or high water. 238 00:15:54,000 --> 00:15:55,520 - Okay? - All right. 239 00:15:56,400 --> 00:15:58,320 But be quiet after midnight. 240 00:15:58,400 --> 00:16:01,480 I need to be well rested for my classes. 241 00:16:05,240 --> 00:16:06,920 - Be good. - Of course! 242 00:16:07,000 --> 00:16:08,080 Yes, boss! 243 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 - Yeah. What's poppin'? - Yo, mate! 244 00:16:13,960 --> 00:16:16,600 Franek, go get some cigs. 245 00:16:16,680 --> 00:16:18,040 Why me? 246 00:16:18,120 --> 00:16:19,520 ‘Cause you're eighteen. 247 00:16:20,360 --> 00:16:21,360 All right. 248 00:16:27,720 --> 00:16:28,600 Make-believe? 249 00:16:28,680 --> 00:16:30,960 You learn fast. Come on, sit here. 250 00:16:32,480 --> 00:16:34,760 I'm back, guys. With cigs. 251 00:16:34,840 --> 00:16:36,840 Surprise! 252 00:16:36,920 --> 00:16:39,560 Wow! What's up? 253 00:16:40,480 --> 00:16:42,200 Wow! Is this… 254 00:16:42,280 --> 00:16:48,200 - The bench you screwed. Did you miss it? - We saved it from scrapping. For you. 255 00:16:49,320 --> 00:16:51,400 Hey, say something! 256 00:16:51,480 --> 00:16:55,080 - It's beautiful! - Happy birthday, dude. 257 00:16:55,760 --> 00:16:57,920 - Happy birthday, beefcake. - Thanks. 258 00:16:58,000 --> 00:16:58,840 Thanks. 259 00:16:59,600 --> 00:17:00,760 All the best to you. 260 00:17:00,840 --> 00:17:01,720 Thanks, Korek. 261 00:17:04,520 --> 00:17:06,240 You know what happens now. 262 00:17:08,320 --> 00:17:09,153 Go ahead. 263 00:17:24,240 --> 00:17:25,880 No Internet connection? 264 00:17:25,960 --> 00:17:27,040 It's not working. 265 00:17:28,400 --> 00:17:31,160 Have you tried restarting your router? 266 00:17:31,240 --> 00:17:33,120 I couldn't locate it. 267 00:17:34,640 --> 00:17:37,400 I have a giant key. I can help. 268 00:17:38,280 --> 00:17:39,120 Let me see it. 269 00:17:39,200 --> 00:17:41,040 Sorry. Franek chose the movie. 270 00:17:43,560 --> 00:17:44,960 Where? 271 00:17:45,040 --> 00:17:46,800 Hey, he just took it out! 272 00:17:47,880 --> 00:17:50,040 - Hi. - When will you come? 273 00:17:50,520 --> 00:17:52,440 We're getting started. 274 00:17:52,520 --> 00:17:54,760 In an hour and a half, okay? 275 00:17:54,840 --> 00:17:56,840 - Come on, thirty minutes! - An hour? 276 00:17:56,920 --> 00:17:58,040 Or let's cancel? 277 00:17:58,120 --> 00:18:00,080 Okay, I'm on my way, witch. 278 00:18:01,280 --> 00:18:02,120 Great. See you. 279 00:18:03,440 --> 00:18:06,360 Don't say you don't like it. 280 00:18:06,440 --> 00:18:07,600 He didn't fix her Wi-Fi. 281 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 That's not what he came for. 282 00:18:10,760 --> 00:18:12,120 You never paddled the pickle? 283 00:18:12,200 --> 00:18:13,400 My grandma makes pickles. 284 00:18:16,080 --> 00:18:19,640 He means sex. Whether you've had it. 285 00:18:19,720 --> 00:18:20,553 No. 286 00:18:21,080 --> 00:18:21,880 Seriously? 287 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 No kidding. 288 00:18:23,080 --> 00:18:24,840 You never had sex? 289 00:18:24,920 --> 00:18:26,960 - No. - Would you like to? 290 00:18:27,040 --> 00:18:29,720 Some question! Everybody would! 291 00:18:29,800 --> 00:18:33,760 All living creatures fuck. Is he any different? 292 00:18:33,840 --> 00:18:35,960 Franek… I know. 293 00:18:36,040 --> 00:18:39,480 - Let him speak out. Korek, how come? - Problems with girls. 294 00:18:40,320 --> 00:18:43,720 - Yeah. - We've been there. 295 00:18:44,400 --> 00:18:47,640 Korek, never think something's not for you. 296 00:18:47,720 --> 00:18:49,560 Wanna try? Try it! 297 00:18:49,640 --> 00:18:53,000 And we… We'll try to help you along. 298 00:18:53,080 --> 00:18:54,000 Absolutely! 299 00:18:54,080 --> 00:18:56,800 All right, I'm off. To help Nel with an assignment. 300 00:18:57,760 --> 00:19:00,080 - At this hour? - Yeah. 301 00:19:00,160 --> 00:19:01,600 Literature for tomorrow. 302 00:19:04,160 --> 00:19:05,880 I smell… the make-believe game. 303 00:19:05,960 --> 00:19:07,000 Shut up. 304 00:19:07,080 --> 00:19:09,600 Bullshit, for real. 305 00:19:09,680 --> 00:19:11,280 Assignment my ass. 306 00:19:11,360 --> 00:19:16,960 Say she got the place to herself. And you're gonna… you know. 307 00:19:17,040 --> 00:19:18,160 Happy birthday, dude. 308 00:19:18,640 --> 00:19:21,000 - Happy birthday. - Thanks, bud. 309 00:19:21,080 --> 00:19:23,960 - You go on tutoring one another. - You too. 310 00:19:24,040 --> 00:19:25,920 Well, he's headed for practice, 311 00:19:26,000 --> 00:19:27,760 you need to learn theory. 312 00:19:27,840 --> 00:19:28,800 Theory? 313 00:19:28,880 --> 00:19:30,800 From the champions. 314 00:19:30,880 --> 00:19:31,713 Okay. 315 00:19:47,120 --> 00:19:48,360 - Hi. - Hi. 316 00:19:53,600 --> 00:19:55,960 So what about that assignment? 317 00:19:56,880 --> 00:19:58,680 It was a bluff. 318 00:19:59,200 --> 00:20:01,440 I've been thinking about it… 319 00:20:01,920 --> 00:20:05,320 I wanted you to come because I have a surprise for you. 320 00:20:06,960 --> 00:20:07,793 Come and sit. 321 00:20:18,240 --> 00:20:19,120 Won't you laugh? 322 00:20:20,280 --> 00:20:21,480 Laugh? No. 323 00:20:23,600 --> 00:20:25,680 Then wait. I'll change and will be back. 324 00:20:30,280 --> 00:20:35,200 - Anka is a bit odd. - No butt grabbing, or she'll slap. 325 00:20:35,920 --> 00:20:39,120 But boob grabbing is okay. It's the opposite with Basia. 326 00:20:39,200 --> 00:20:42,600 She's flat and hates to be reminded about it. 327 00:20:42,680 --> 00:20:45,040 Exactly. Kamila can be groped while dancing. 328 00:20:45,120 --> 00:20:48,240 Renia likes hairy guys. 329 00:20:48,320 --> 00:20:51,280 - And Dante. - All girls come on to Dante. 330 00:20:51,360 --> 00:20:54,600 He's as much in demand as toilet paper during the pandemic. 331 00:20:56,400 --> 00:20:58,840 Korek? Are you writing it down? 332 00:21:02,520 --> 00:21:03,320 Hi, Mom. 333 00:21:03,400 --> 00:21:05,480 - Hi. What are you guys doing? - Studying. 334 00:21:06,280 --> 00:21:08,880 - Are you all right? - Yes. Quite a lot to do. 335 00:21:08,960 --> 00:21:11,440 - When will you be back? - In an hour or so. 336 00:21:11,520 --> 00:21:13,200 Good. I love you, son. 337 00:21:13,280 --> 00:21:14,120 I love you too. 338 00:21:15,920 --> 00:21:16,753 How did it go? 339 00:21:18,440 --> 00:21:19,560 I played make-believe. 340 00:21:21,595 --> 00:21:22,395 Franek! 341 00:21:22,480 --> 00:21:24,121 You know what time it is? 342 00:21:24,600 --> 00:21:27,640 I'm tolerant but you're pushing the limits. 343 00:21:27,720 --> 00:21:29,040 And what about this bench here? 344 00:21:30,320 --> 00:21:33,000 - You won't understand. - Of course I won't. 345 00:21:38,920 --> 00:21:39,760 What was that? 346 00:21:39,840 --> 00:21:41,000 Anita! 347 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 Don't say you like Anita! 348 00:21:44,160 --> 00:21:45,160 Yes, I do. 349 00:21:45,240 --> 00:21:47,040 I hate to disappoint you, but… 350 00:21:47,120 --> 00:21:49,040 She turned down even me. 351 00:21:49,600 --> 00:21:50,680 Dreaming is free. 352 00:21:50,760 --> 00:21:52,040 Yep. 353 00:21:52,120 --> 00:21:53,120 Yeah. 354 00:21:59,280 --> 00:22:00,113 Ready? 355 00:22:01,280 --> 00:22:02,113 Yes. 356 00:22:05,640 --> 00:22:08,160 Happy? I got it today. 357 00:22:08,240 --> 00:22:10,520 Top game of the series. I'm sure you'll like it. 358 00:22:11,320 --> 00:22:13,680 "Nosferatu, Last Blood." 359 00:22:14,760 --> 00:22:15,593 What's wrong? 360 00:22:16,200 --> 00:22:17,720 You look gorgeous. 361 00:22:17,800 --> 00:22:18,720 Thanks. 362 00:22:27,000 --> 00:22:28,320 Honey. 363 00:22:28,400 --> 00:22:30,480 There's something important I want to tell you. 364 00:22:32,160 --> 00:22:33,560 I hope it'll… 365 00:22:35,200 --> 00:22:36,360 change a great deal. 366 00:22:38,240 --> 00:22:40,200 At last the moment has come. 367 00:22:42,040 --> 00:22:43,040 Baby… 368 00:22:44,200 --> 00:22:46,480 I got an offer to write a film script! 369 00:22:49,960 --> 00:22:50,840 Wow. 370 00:22:51,840 --> 00:22:53,600 - Congratulations. - Thanks. 371 00:22:56,720 --> 00:23:00,040 - Here's to my success. - Yes. 372 00:23:05,080 --> 00:23:06,200 How did you land it? 373 00:23:07,760 --> 00:23:10,680 They contacted me. Studio Climax. 374 00:23:13,040 --> 00:23:14,480 What's it to be about? 375 00:23:14,560 --> 00:23:18,320 Mickiewicz. More details when they see me. 376 00:23:23,320 --> 00:23:24,480 Will you quit teaching? 377 00:23:27,560 --> 00:23:28,760 I don't know. 378 00:23:30,040 --> 00:23:32,760 Let's celebrate the moment, the here and now. 379 00:23:37,520 --> 00:23:38,840 What a lovely night! 380 00:23:45,360 --> 00:23:48,600 You can cast one spell per round, but only at night. 381 00:23:49,240 --> 00:23:51,040 - Are you with me? - Yeah. 382 00:23:51,120 --> 00:23:53,560 Okay, let's roll the dice. 383 00:23:53,640 --> 00:23:57,720 Six, five, seven… Eighteen. 384 00:23:58,440 --> 00:23:59,273 Draw a card. 385 00:24:00,400 --> 00:24:01,200 What is it? 386 00:24:01,280 --> 00:24:02,320 Hunter. 387 00:24:03,560 --> 00:24:04,393 Let me see. 388 00:24:05,680 --> 00:24:07,160 Great card. 389 00:24:07,240 --> 00:24:08,960 May be a unique opportunity. 390 00:24:25,720 --> 00:24:26,640 No! 391 00:24:31,000 --> 00:24:32,360 Did I do something wrong? 392 00:24:35,880 --> 00:24:37,080 It's not your fault. 393 00:24:40,680 --> 00:24:43,320 I was feeling down and made this mistake. 394 00:24:44,200 --> 00:24:46,640 It turned out he was an asshole. 395 00:24:49,800 --> 00:24:50,633 I didn't know. 396 00:24:51,960 --> 00:24:53,520 ‘Cause I was afraid to tell you. 397 00:24:58,760 --> 00:25:01,080 Will you tell me who was it? 398 00:25:05,400 --> 00:25:06,400 Max. 399 00:26:02,840 --> 00:26:03,673 Max. 400 00:26:05,160 --> 00:26:06,000 Dante. 401 00:26:08,040 --> 00:26:09,240 What do you think? 402 00:26:11,800 --> 00:26:12,880 Outfit first. 403 00:26:17,160 --> 00:26:19,080 Leave it. It's better like this. 404 00:26:19,160 --> 00:26:21,280 Loosen up. Wider here. 405 00:26:21,360 --> 00:26:22,480 Backpack on one shoulder. 406 00:26:23,760 --> 00:26:25,320 Hand in the pocket. Like Bolo. 407 00:26:28,360 --> 00:26:29,400 Much better. 408 00:26:29,960 --> 00:26:31,360 Can you look me in the eyes? 409 00:26:33,120 --> 00:26:34,200 I can, but I won't. 410 00:26:34,760 --> 00:26:35,600 Come on, try! 411 00:26:36,920 --> 00:26:37,960 And a smile. 412 00:26:40,440 --> 00:26:42,360 Not so creepy. 413 00:26:47,800 --> 00:26:48,880 Close your eyes. 414 00:26:49,920 --> 00:26:51,880 Imagine your favorite locomotive. 415 00:26:53,080 --> 00:26:55,080 231 Chapelon Nord. 416 00:26:55,160 --> 00:26:58,880 - Or Siemens EuroSprinter. - Okay. The Chapelon. 417 00:26:58,960 --> 00:27:00,640 - You see it? - Yeah. 418 00:27:00,720 --> 00:27:02,200 But it's a speeding Chapelon. 419 00:27:02,760 --> 00:27:05,120 Pulling a long, long train. 420 00:27:07,400 --> 00:27:08,720 Open your eyes. 421 00:27:11,400 --> 00:27:12,840 Cool. 422 00:27:14,680 --> 00:27:17,120 We don't know yet, but it looks like autism. 423 00:27:17,200 --> 00:27:18,360 Autism? 424 00:27:19,920 --> 00:27:21,680 It wasn't reported! 425 00:27:21,760 --> 00:27:25,000 He hasn't been diagnosed. The mother won't cooperate. 426 00:27:25,080 --> 00:27:26,760 That's unacceptable! 427 00:27:26,840 --> 00:27:29,360 The boy is smart and learns fast. 428 00:27:29,440 --> 00:27:31,120 He'll do well if we let him 429 00:27:31,200 --> 00:27:33,080 and the class may benefit too. 430 00:27:33,160 --> 00:27:34,680 They might develop empathy 431 00:27:34,760 --> 00:27:38,960 which some in this school lack. 432 00:27:42,280 --> 00:27:44,880 Empathy won't help them get into college. 433 00:27:44,960 --> 00:27:46,480 He'll lower our score. 434 00:27:46,560 --> 00:27:48,960 We'll drop in the rank. And it's a good school! 435 00:27:49,520 --> 00:27:52,840 I don't understand how parents can hold back such information. 436 00:27:52,920 --> 00:27:54,200 I do. 437 00:27:56,080 --> 00:27:57,960 Let's help him. 438 00:27:58,040 --> 00:27:59,080 Please! 439 00:27:59,160 --> 00:28:00,520 You'll see to it. 440 00:28:01,400 --> 00:28:02,233 Well, yes. 441 00:28:03,640 --> 00:28:04,920 I sure will. 442 00:28:14,080 --> 00:28:15,360 Principal of the year. 443 00:28:17,560 --> 00:28:22,120 Recursive sequence. 444 00:28:29,000 --> 00:28:30,480 Recursive sequence. 445 00:28:32,640 --> 00:28:34,880 Look at you all, never more quiet. 446 00:28:37,320 --> 00:28:38,680 Franek Cegielski. 447 00:28:40,200 --> 00:28:42,000 The definition. 448 00:28:43,000 --> 00:28:46,280 A recursive sequence, ma'am… 449 00:28:47,840 --> 00:28:50,640 Formulas, numbers, digits… 450 00:28:50,720 --> 00:28:52,120 Sit down, it's an F. 451 00:28:54,400 --> 00:28:56,920 Roxana. The same question. 452 00:28:58,880 --> 00:29:02,680 A recursive sequence is… 453 00:29:02,760 --> 00:29:03,720 Sit down. An F. 454 00:29:03,800 --> 00:29:06,400 The helper gets an F and moves to the rear. 455 00:29:06,480 --> 00:29:09,400 - You can't do that! - I'll report it. 456 00:29:09,480 --> 00:29:11,360 To the Parents Council. 457 00:29:11,440 --> 00:29:14,520 You can report it to a UN council for all I care! 458 00:29:14,600 --> 00:29:16,120 Now please move to the rear. 459 00:29:23,080 --> 00:29:24,040 Hi. 460 00:29:26,280 --> 00:29:27,360 Kordian? 461 00:29:33,440 --> 00:29:37,080 - You know what's a recursive sequence? - Yes. 462 00:29:38,520 --> 00:29:39,680 You want to tell us? 463 00:29:41,520 --> 00:29:42,353 No. 464 00:29:45,280 --> 00:29:46,080 It's an F. 465 00:29:46,160 --> 00:29:48,160 A lot of Fs. 466 00:29:48,920 --> 00:29:51,240 It looks like a great semester. 467 00:30:06,240 --> 00:30:07,960 Something easy to start with. 468 00:30:08,040 --> 00:30:10,720 - Ask if she has a dog. - What if she doesn't? 469 00:30:10,800 --> 00:30:13,440 He'll ask her out for a walk. 470 00:30:13,520 --> 00:30:14,320 Okay. 471 00:30:14,400 --> 00:30:15,960 - Easy? - Yes. 472 00:30:16,040 --> 00:30:19,880 Look. Can you see her? Over there. 473 00:30:20,440 --> 00:30:21,440 She's not Anita. 474 00:30:22,960 --> 00:30:24,760 It's like in games. 475 00:30:24,840 --> 00:30:27,200 Anita's a higher level, the final boss. 476 00:30:27,280 --> 00:30:31,160 You need experience, minor quests. 477 00:30:31,240 --> 00:30:33,920 Like Ada. 478 00:30:35,400 --> 00:30:37,440 Stop writing and focus. 479 00:30:39,720 --> 00:30:41,600 - Are you ready? - Yes. 480 00:30:55,880 --> 00:30:57,120 That was quick. 481 00:30:58,720 --> 00:31:00,520 - How did it go? - She has a dog. 482 00:31:01,320 --> 00:31:04,120 You should've suggested going for a walk with her. 483 00:31:04,200 --> 00:31:05,280 Okay. 484 00:31:05,360 --> 00:31:06,400 No! 485 00:31:07,520 --> 00:31:09,520 You only make a first impression once. 486 00:31:09,600 --> 00:31:14,800 But we have twelve girls in a class, four classes, four grades… 487 00:31:14,880 --> 00:31:15,800 192 in all. 488 00:31:16,640 --> 00:31:17,473 Perhaps. 489 00:31:20,160 --> 00:31:21,840 - Minus one. - Yeah. 490 00:31:21,920 --> 00:31:24,040 191 without Ada. 491 00:31:24,120 --> 00:31:25,440 Only 36% have a dog. 492 00:31:26,680 --> 00:31:27,640 Okay. 493 00:31:30,800 --> 00:31:33,640 And the sucker doubled over. 494 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 - How about a stroll? - Sure. 495 00:31:39,320 --> 00:31:40,153 See you. 496 00:31:41,720 --> 00:31:46,720 - How many left? - 143… 142, Max picked up one. 497 00:31:48,040 --> 00:31:49,320 Enough and to spare. 498 00:31:49,800 --> 00:31:52,320 Say, "You look like my third girlfriend." 499 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 If she asks how many in all, say two. 500 00:31:55,640 --> 00:31:57,840 If she doesn't ask? Too complicated. 501 00:31:57,920 --> 00:31:59,840 Think of a simpler line. 502 00:32:01,560 --> 00:32:02,880 "Are you a TV set?" 503 00:32:04,040 --> 00:32:05,360 "I like to watch you." 504 00:32:06,040 --> 00:32:07,000 Awesome. 505 00:32:07,080 --> 00:32:13,760 Or, " Is your dad a pastry chef? And baked this sweet butt?" 506 00:32:13,840 --> 00:32:16,840 Or, " Are you a double shotgun? 507 00:32:16,920 --> 00:32:22,600 - I'd break you and load your rear end." - Is this how you chat up? 508 00:32:23,160 --> 00:32:25,880 The TV set was okay. Did you hear? 509 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 "Are you a TV set? Cause I like to watch you." 510 00:32:29,040 --> 00:32:29,873 Ready? 511 00:32:30,600 --> 00:32:34,000 - No. No girl looks like a TV set. - It's just an opener. 512 00:32:34,080 --> 00:32:37,800 Sets the ground for a compliment. 513 00:32:38,520 --> 00:32:44,520 "You're like the Ty2 BR52 locomotive built in Germany in 1942. 514 00:32:44,600 --> 00:32:48,760 - So hot that you burn low-quality coal." - Make it listener-friendly. 515 00:32:48,840 --> 00:32:51,720 "A German locomotive built during World War II." 516 00:32:51,800 --> 00:32:52,760 Okay. 517 00:32:52,840 --> 00:32:57,400 I'd show you how to do it, 518 00:32:57,480 --> 00:32:59,440 but I'm too busy. 519 00:32:59,520 --> 00:33:03,000 - Dante will show you! - Yes! Do it! 520 00:33:03,600 --> 00:33:04,520 For Korek's sake. 521 00:33:08,320 --> 00:33:09,520 All right. 522 00:33:10,280 --> 00:33:11,320 Watch and learn. 523 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Hi, girls. 524 00:33:18,640 --> 00:33:19,760 Hi. 525 00:33:47,520 --> 00:33:48,880 - Hi. - Hi. 526 00:33:58,400 --> 00:33:59,320 What's the matter? 527 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Nothing. 528 00:34:02,560 --> 00:34:04,720 Smells wonderful. 529 00:34:04,800 --> 00:34:06,000 Shrimp curry? 530 00:34:07,200 --> 00:34:09,320 I know you cook when you're angry. 531 00:34:10,040 --> 00:34:11,360 - Need a hand? - Nope. 532 00:34:11,440 --> 00:34:12,520 Are you sure? 533 00:34:12,600 --> 00:34:13,960 Is every guy an asshole? 534 00:34:15,960 --> 00:34:18,200 Yes. Until they grow wiser. 535 00:34:21,640 --> 00:34:22,840 I told him about Max. 536 00:34:23,480 --> 00:34:26,680 - Perhaps you were right. - What about? 537 00:34:26,760 --> 00:34:28,640 That he's not the one for me. 538 00:34:28,720 --> 00:34:29,840 Did I say so? 539 00:34:31,680 --> 00:34:33,920 Okay, I did. But when was it? 540 00:34:36,240 --> 00:34:37,040 Nel! 541 00:34:37,120 --> 00:34:42,080 - I know you love him. - Yes, but why's he so damn annoying? 542 00:34:42,160 --> 00:34:45,760 For that very reason. 543 00:34:46,320 --> 00:34:47,960 - It's burning! - Shit! 544 00:34:52,920 --> 00:34:56,280 - I'm off to Irena's. See you tonight? - I don't know. Maybe. 545 00:35:06,920 --> 00:35:09,240 Silent days? Wanna talk about it? 546 00:35:11,360 --> 00:35:12,320 No. 547 00:35:13,200 --> 00:35:14,120 You don't. 548 00:35:18,040 --> 00:35:20,400 Sure. Bottle it up inside like a real man. 549 00:35:23,640 --> 00:35:26,960 I was like that. Then we were apart for twenty years. 550 00:35:29,760 --> 00:35:31,520 But eventually I let it go. 551 00:35:35,800 --> 00:35:36,840 What was the rub? 552 00:35:37,320 --> 00:35:38,920 Search me. I don't remember. 553 00:35:55,680 --> 00:35:56,840 Ninety. 554 00:35:57,560 --> 00:35:58,360 Girls! 555 00:35:58,440 --> 00:36:00,880 That's some technique! 556 00:36:00,960 --> 00:36:03,560 Stay calm, no fear. Keep shooting. 557 00:36:03,640 --> 00:36:04,720 Ninety-one. 558 00:36:05,600 --> 00:36:07,000 Super! 559 00:36:07,680 --> 00:36:10,240 We can make you the captain of a clown team. 560 00:36:14,960 --> 00:36:18,280 - Leave him alone, okay? - Just want to play with you. 561 00:36:19,560 --> 00:36:20,760 Give me the ball. 562 00:36:23,000 --> 00:36:24,200 Are you done? 563 00:36:24,760 --> 00:36:25,680 You showed off? 564 00:36:25,760 --> 00:36:27,000 The ball! 565 00:36:31,480 --> 00:36:33,320 Always equipped, huh? 566 00:36:34,720 --> 00:36:35,553 Here. 567 00:36:41,960 --> 00:36:43,280 Enjoy it, clowns. 568 00:36:47,440 --> 00:36:49,280 Come on. Leave him. 569 00:36:49,360 --> 00:36:51,240 He's a moron. 570 00:36:52,680 --> 00:36:56,120 - He needs to compensate something. - What? 571 00:36:57,720 --> 00:36:58,960 His tiny dick. 572 00:36:59,040 --> 00:37:01,800 Korek, the principal wants to see you. 573 00:37:01,880 --> 00:37:02,680 What about? 574 00:37:02,760 --> 00:37:06,480 He's excellent at math, physics, history. 575 00:37:06,560 --> 00:37:10,480 But has problems communicating, 576 00:37:10,560 --> 00:37:15,000 understanding figures of speech and complex interactions. 577 00:37:15,080 --> 00:37:18,160 And what of it? No need to excel at everything. 578 00:37:18,240 --> 00:37:20,600 Let me demonstrate it. 579 00:37:22,720 --> 00:37:23,720 Ask him in. 580 00:37:33,200 --> 00:37:34,160 Come in, son. 581 00:37:38,720 --> 00:37:39,800 No worries. 582 00:37:43,240 --> 00:37:44,073 Kordian. 583 00:37:44,760 --> 00:37:48,200 I'll ask you a fourth grade question. 584 00:37:48,280 --> 00:37:50,520 Man and suffering. 585 00:37:50,600 --> 00:37:54,360 Discuss the topic referring to the Book of Job. 586 00:37:54,440 --> 00:37:56,440 He's not in the fourth grade yet. 587 00:37:56,520 --> 00:37:57,960 Exactly. 588 00:37:59,560 --> 00:38:01,560 All right, an easier one then. 589 00:38:07,320 --> 00:38:12,360 Why did Antek have to leave his village in the story by Prus? 590 00:38:16,840 --> 00:38:19,240 Korek. Do you understand the question? 591 00:38:20,520 --> 00:38:21,353 Yes. 592 00:38:22,560 --> 00:38:23,720 He says yes. 593 00:38:24,400 --> 00:38:25,680 Have you read that story? 594 00:38:27,320 --> 00:38:28,480 - Yes. - He has. 595 00:38:28,560 --> 00:38:31,040 Do you remember what it's about? 596 00:38:32,520 --> 00:38:34,800 - Yes. - Then answer me. 597 00:38:34,880 --> 00:38:36,880 Why not math? 598 00:38:36,960 --> 00:38:43,000 - Physics? Sciences? - Literature now. Elementary school level. 599 00:38:43,080 --> 00:38:45,920 He knows, but you're stressing him out. 600 00:38:46,000 --> 00:38:47,440 You are putting him under stress. 601 00:38:47,520 --> 00:38:49,320 We can't have him here. 602 00:38:54,400 --> 00:38:55,233 I see. 603 00:38:55,840 --> 00:38:57,760 Thank you. 604 00:38:58,560 --> 00:39:00,240 We'll get by. Come along, Korek. 605 00:39:06,040 --> 00:39:06,873 Bravo! 606 00:39:08,160 --> 00:39:11,960 Poverty, bleak future, illiteracy, whatever. 607 00:39:12,040 --> 00:39:13,640 Why didn't you say anything? 608 00:39:14,600 --> 00:39:16,800 I'm talking to you! Do you hear me? 609 00:39:17,560 --> 00:39:18,393 Yes. 610 00:39:18,920 --> 00:39:23,040 Why do you keep doing this to me? Why can't you be normal? 611 00:39:26,760 --> 00:39:27,593 I'm sorry. 612 00:39:37,440 --> 00:39:38,360 Korek. 613 00:39:41,560 --> 00:39:42,640 You'll be all right. 614 00:40:18,120 --> 00:40:21,000 - What did you get in third? - 1670. 615 00:40:21,800 --> 00:40:24,400 - How did you arrive at that? - I copied from Mietek. 616 00:40:24,480 --> 00:40:25,440 It's a random guess. 617 00:40:25,520 --> 00:40:28,080 - What? - Perhaps she'll appreciate my willingness. 618 00:40:30,520 --> 00:40:32,040 You got the math, Dante? 619 00:40:32,120 --> 00:40:34,160 Just give it a miss. 620 00:40:34,240 --> 00:40:36,120 It's not our level. 621 00:40:36,200 --> 00:40:39,080 - It's like a NASA test. - Even my sister was clueless. 622 00:40:39,160 --> 00:40:41,520 Although she did an Olympiad. 623 00:40:41,600 --> 00:40:42,560 I've got it. 624 00:40:43,840 --> 00:40:44,920 Show us. 625 00:40:45,440 --> 00:40:46,320 Come on, quick! 626 00:40:50,360 --> 00:40:51,193 Here. 627 00:40:51,920 --> 00:40:52,960 Roxy… 628 00:40:53,040 --> 00:40:54,160 He did it all! 629 00:40:54,240 --> 00:40:56,560 Korek, you're Rain Man! 630 00:40:57,640 --> 00:41:00,520 But you didn't know what's a recursive sequence. 631 00:41:00,600 --> 00:41:01,800 I did. 632 00:41:01,880 --> 00:41:03,240 Why didn't you say? 633 00:41:03,320 --> 00:41:04,840 She didn't want the definition. 634 00:41:05,680 --> 00:41:09,080 - She asked if you know it. - No, she didn't say that. 635 00:41:09,160 --> 00:41:11,720 She said, "Do you want to say it?", right? 636 00:41:12,320 --> 00:41:13,240 Yes. 637 00:41:13,320 --> 00:41:14,600 Then why didn't he say it? 638 00:41:15,880 --> 00:41:16,840 He didn't want to. 639 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 This is impossible. 640 00:41:32,520 --> 00:41:34,040 Having a good time, folks? 641 00:41:35,320 --> 00:41:36,160 No. 642 00:41:36,240 --> 00:41:38,360 Czapski, what's Laplace expansion used for? 643 00:41:38,440 --> 00:41:41,280 I don't know, but Korek can answer that. 644 00:41:41,360 --> 00:41:42,520 I'm asking you. 645 00:41:42,600 --> 00:41:44,920 Determinants of an nth-degree quantum matrix. 646 00:41:45,000 --> 00:41:48,040 What's the Jacobian of the transformation in double integrals equal to 647 00:41:48,120 --> 00:41:50,640 when changing the regions of integration to polar coordinates? 648 00:41:50,720 --> 00:41:52,600 The length of the circumferential radius. 649 00:41:54,480 --> 00:41:56,400 The definition of an integral? 650 00:41:56,480 --> 00:41:58,240 By Newton-Leibnitz or Reimann? 651 00:42:13,880 --> 00:42:15,080 Wow, Korek! 652 00:42:16,160 --> 00:42:19,680 She doesn't know what she's up against. And you saved my skin! 653 00:42:19,760 --> 00:42:20,840 I love you, Korek! 654 00:42:22,640 --> 00:42:24,160 C'mon, let's play some basketball. 655 00:42:34,200 --> 00:42:35,440 - Hi. - Hi. 656 00:42:35,520 --> 00:42:36,880 Are you a TV set? 657 00:42:36,960 --> 00:42:38,160 I can't stop watching you. 658 00:42:38,240 --> 00:42:39,800 No, please. No! 659 00:42:39,880 --> 00:42:42,800 - Sorry, you must be tired. - Not at all. Why? 660 00:42:42,880 --> 00:42:44,280 You keep running through my head. 661 00:42:45,480 --> 00:42:47,320 - Are you a map? - Do I look like one? 662 00:42:47,400 --> 00:42:50,600 - A bit. I'm lost without you. - Cringe! 663 00:42:50,680 --> 00:42:51,680 Wait. 664 00:42:55,920 --> 00:42:56,880 I'm sorry. 665 00:42:58,720 --> 00:42:59,640 I behaved like… 666 00:43:03,000 --> 00:43:05,400 - I was jealous, that's why. - Come on… 667 00:43:07,520 --> 00:43:09,440 We hadn't even met yet. 668 00:43:11,920 --> 00:43:13,160 I know. It was stupid. 669 00:43:14,040 --> 00:43:16,480 But you being with someone else… 670 00:43:17,480 --> 00:43:22,080 That thought enraged me. I miss you like crazy. 671 00:43:23,680 --> 00:43:25,600 Can I drop by today? 672 00:43:25,680 --> 00:43:27,160 Or you. 673 00:43:27,240 --> 00:43:30,320 - Will you read your new book to me? - Maybe I will. 674 00:43:30,400 --> 00:43:31,520 Maybe I'll come. 675 00:43:31,600 --> 00:43:34,160 - See you? - Maybe. 676 00:43:53,880 --> 00:43:54,960 What's up, laddie? 677 00:43:57,760 --> 00:43:59,720 Is he always not quite… 678 00:44:00,240 --> 00:44:01,073 Usually. 679 00:44:02,120 --> 00:44:03,560 What's this? 680 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 Diary! 681 00:44:06,680 --> 00:44:08,080 The diary of a school creep. 682 00:44:08,160 --> 00:44:10,400 I wonder if he mentions his toilet diving. 683 00:44:12,000 --> 00:44:15,680 "Anka – no butt grabbing, or she'll slap. 684 00:44:15,760 --> 00:44:17,440 Boob grabbing is okay. 685 00:44:17,520 --> 00:44:21,320 The opposite with Basia. She's flat and hates to be reminded about it." 686 00:44:22,400 --> 00:44:24,480 You're an expert, mate! 687 00:44:25,040 --> 00:44:25,873 Give it back! 688 00:44:26,400 --> 00:44:27,720 Give it! 689 00:44:27,800 --> 00:44:29,320 Hands off, chicken choker. 690 00:44:30,560 --> 00:44:31,480 Max! 691 00:44:33,040 --> 00:44:33,880 Leave him alone. 692 00:44:33,960 --> 00:44:34,793 Hero? 693 00:44:37,160 --> 00:44:37,960 Wanna get hit? 694 00:44:38,040 --> 00:44:39,800 - Some nerve! - Don't you dare. 695 00:44:42,480 --> 00:44:43,360 Hey, there! 696 00:44:43,960 --> 00:44:46,040 Stop it! What's going on? 697 00:44:46,520 --> 00:44:47,760 Wait a sec! 698 00:44:49,520 --> 00:44:52,280 I wanted to read it to them, but they went freakin' nuts. 699 00:44:52,360 --> 00:44:53,160 Give it to me. 700 00:44:53,240 --> 00:44:55,320 See what that perv writes. 701 00:45:04,400 --> 00:45:05,840 Like at kindergarten. 702 00:45:06,560 --> 00:45:07,400 For real. 703 00:45:15,400 --> 00:45:16,233 Thanks. 704 00:45:16,880 --> 00:45:18,040 All right, Korek? 705 00:45:18,720 --> 00:45:19,553 Sorry. 706 00:45:20,640 --> 00:45:21,473 Yes. 707 00:45:24,760 --> 00:45:26,320 What a sleazeball. 708 00:45:47,320 --> 00:45:48,400 She's coming. 709 00:45:48,880 --> 00:45:50,600 No! You don't like her. 710 00:45:50,680 --> 00:45:51,520 You don't care. 711 00:45:51,600 --> 00:45:53,040 Cold like an Eskimo's ass. 712 00:45:53,600 --> 00:45:54,880 The right term is Inuit. 713 00:45:54,960 --> 00:45:56,640 Inuit or Eskimo. An ass is an ass. 714 00:45:56,720 --> 00:46:00,360 Focus on locomotives. How much power they had in 1930s. 715 00:46:01,680 --> 00:46:06,240 The Allegheny class could generate 7,500 horsepower. 716 00:46:07,080 --> 00:46:08,280 Hi. 717 00:46:09,000 --> 00:46:09,833 Sure. 718 00:46:10,480 --> 00:46:12,480 - Hi. - One question. 719 00:46:12,560 --> 00:46:14,680 Could you help me with math after school? 720 00:46:14,760 --> 00:46:17,640 At your place, if it's not a problem. 721 00:46:17,720 --> 00:46:21,640 The "Texas" locomotives fell behind with just 2,000 horsepower. 722 00:46:21,720 --> 00:46:23,000 Okay, as you wish. 723 00:46:23,080 --> 00:46:24,320 Great. 724 00:46:24,400 --> 00:46:25,520 Then see you later. 725 00:46:26,680 --> 00:46:27,520 Yes. 726 00:46:30,800 --> 00:46:31,633 Yes! 727 00:46:36,160 --> 00:46:38,000 You were damn cold! 728 00:46:38,080 --> 00:46:39,280 That's your skill! 729 00:46:39,360 --> 00:46:42,080 You're a math wizard and Anita's poor at it. 730 00:46:42,160 --> 00:46:44,480 Korek, just leave this ball. 731 00:47:35,280 --> 00:47:36,240 Hi. 732 00:47:36,320 --> 00:47:37,153 Hi. 733 00:47:38,720 --> 00:47:40,080 - Are you going out? - Yep. 734 00:47:40,160 --> 00:47:40,993 I'll be late. 735 00:47:43,440 --> 00:47:44,400 Where to? 736 00:47:46,400 --> 00:47:47,840 I'm not saying anything. 737 00:47:48,600 --> 00:47:49,480 Have fun. 738 00:47:50,360 --> 00:47:51,193 I'll be good. 739 00:48:02,720 --> 00:48:05,000 "All girls have the hots for Dante." 740 00:48:08,080 --> 00:48:10,360 "Anita is the final boss." 741 00:48:31,920 --> 00:48:33,680 Good afternoon. Is Korek home? 742 00:48:34,800 --> 00:48:37,120 Yes, he is. Please come in. 743 00:48:37,200 --> 00:48:38,200 Okay. 744 00:48:38,960 --> 00:48:40,520 - I'll bring him over. - Thank you. 745 00:48:41,880 --> 00:48:43,120 Korek. 746 00:48:43,200 --> 00:48:45,200 Korek! There's a girl to see you. 747 00:48:46,440 --> 00:48:47,280 It's Anita. 748 00:48:48,360 --> 00:48:52,000 - Won't you come out to say hello? - I need to be cold. Send her in. 749 00:48:53,520 --> 00:48:56,280 As cold as an Inuit's ass. Send her in. 750 00:48:58,880 --> 00:48:59,713 Okay. 751 00:49:14,000 --> 00:49:15,480 I thought you might be hungry. 752 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 A snack. 753 00:49:17,800 --> 00:49:19,320 Thank you, sister. 754 00:49:25,000 --> 00:49:25,960 Someone to see you? 755 00:49:26,600 --> 00:49:27,600 Bad guess. 756 00:49:29,400 --> 00:49:30,320 Sleep well. 757 00:49:42,360 --> 00:49:44,720 - You didn't say it was so high up. - Hush. 758 00:49:46,160 --> 00:49:47,400 The nuns might hear you. 759 00:49:47,480 --> 00:49:50,040 - Guests not allowed? - Allowed. 760 00:49:51,240 --> 00:49:53,040 But you'd have to leave at 9 p.m. 761 00:49:54,760 --> 00:49:55,593 So? 762 00:49:56,360 --> 00:49:57,720 I'm curious what you've written. 763 00:49:58,560 --> 00:50:00,480 We can spend this time better. 764 00:50:10,920 --> 00:50:11,880 What's wrong? 765 00:50:15,960 --> 00:50:17,520 Things aren't the same between us. 766 00:50:18,360 --> 00:50:20,120 You're seeing me just for one thing. 767 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 Well… 768 00:50:28,840 --> 00:50:29,840 Truthfully? 769 00:50:30,600 --> 00:50:32,800 You're smart, funny, pretty. 770 00:50:32,880 --> 00:50:36,320 I love being with you. Can't stop thinking about you. 771 00:50:36,400 --> 00:50:38,440 So you can gossip with friends afterwards? 772 00:50:40,080 --> 00:50:40,880 What? 773 00:50:40,960 --> 00:50:42,840 I've read how you tutored Korek. 774 00:50:43,320 --> 00:50:46,160 - I won't be the next entry in the book. - It's not… 775 00:50:49,200 --> 00:50:51,760 We mean well. We wanted to help him. 776 00:50:51,840 --> 00:50:52,720 Truthfully? 777 00:50:53,200 --> 00:50:55,200 I said I wasn't ready. 778 00:50:55,920 --> 00:50:57,000 But it's you who isn't. 779 00:50:58,440 --> 00:50:59,400 Hold on. 780 00:51:00,400 --> 00:51:02,000 I can explain everything. 781 00:51:09,600 --> 00:51:11,120 No, Korek. I give up. 782 00:51:11,720 --> 00:51:13,080 I have a trick for you. 783 00:51:14,400 --> 00:51:15,520 Okay. 784 00:51:15,600 --> 00:51:17,800 Pick a random number. 785 00:51:17,880 --> 00:51:19,840 Two digits. Write it down. 786 00:51:23,160 --> 00:51:26,320 Add one to the other. Subtract the sum from the first number. 787 00:51:27,040 --> 00:51:29,160 Now add the digits of the last number. 788 00:51:30,560 --> 00:51:31,720 You got nine. 789 00:51:34,040 --> 00:51:35,160 How did you know? 790 00:51:35,240 --> 00:51:36,640 That's how it is. 791 00:51:36,720 --> 00:51:39,800 Korek… You're a genius! 792 00:51:42,240 --> 00:51:45,320 - It's just a trick. - One that nobody knows. 793 00:51:45,400 --> 00:51:46,360 I like math. 794 00:51:46,440 --> 00:51:51,160 In math things are what they are. No make-believe games. 795 00:51:51,240 --> 00:51:52,400 Thanks. 796 00:51:52,480 --> 00:51:56,360 In an hour with you I learned more than in school. 797 00:51:57,840 --> 00:51:59,840 Wow! You've made it all yourself? 798 00:52:01,160 --> 00:52:01,993 May I? 799 00:52:03,040 --> 00:52:05,000 - What's this? - Careful! 800 00:52:05,080 --> 00:52:06,480 Dazzling Steamliner. 801 00:52:06,560 --> 00:52:07,840 A collector's model. 802 00:52:07,920 --> 00:52:09,600 - Was it really in service? - Yes. 803 00:52:10,560 --> 00:52:11,840 And this? Does it work? 804 00:52:16,600 --> 00:52:18,160 - Yes. - Can you switch it on? 805 00:52:25,920 --> 00:52:27,200 French steam locomotive. 806 00:52:27,280 --> 00:52:30,560 Built in the 1920s. It served the Orient Express route. 807 00:52:30,640 --> 00:52:33,240 Power around 1,650. 808 00:52:37,480 --> 00:52:38,360 I'm sorry. 809 00:52:39,400 --> 00:52:40,320 I'm boring you? 810 00:52:40,920 --> 00:52:42,600 No. You've real passions. 811 00:52:42,680 --> 00:52:43,640 That's beautiful. 812 00:52:44,280 --> 00:52:45,200 You're beautiful. 813 00:52:55,680 --> 00:52:58,760 My boyfriend is waiting, I must run. 814 00:52:59,280 --> 00:53:00,113 Boyfriend? 815 00:53:01,920 --> 00:53:03,560 Yeah. It was really cool. 816 00:53:06,240 --> 00:53:07,400 Will you show me off? 817 00:53:08,840 --> 00:53:09,673 Yes. 818 00:53:11,960 --> 00:53:12,793 See you. 819 00:53:15,800 --> 00:53:16,633 See you. 820 00:53:23,920 --> 00:53:24,760 Hi. 821 00:53:24,840 --> 00:53:25,673 Hello. 822 00:53:27,160 --> 00:53:29,960 - How was it with the diver? - It was okay. 823 00:53:30,920 --> 00:53:31,753 Good for you. 824 00:53:32,600 --> 00:53:33,920 Cool. 825 00:53:37,920 --> 00:53:39,840 Do you know you're cool? 826 00:53:42,200 --> 00:53:43,280 Max. 827 00:53:43,360 --> 00:53:44,480 Not here, Max. 828 00:54:38,640 --> 00:54:44,080 "Across a dry ocean… 829 00:54:45,600 --> 00:54:49,920 measureless I go." 830 00:54:52,360 --> 00:54:54,120 An ocean isn't dry. 831 00:54:55,200 --> 00:54:56,033 Exactly. 832 00:54:57,520 --> 00:54:58,640 That's the point. 833 00:55:00,040 --> 00:55:03,640 This is an oxymoron. A pair of contradictory terms. 834 00:55:03,720 --> 00:55:06,080 But it's also a metaphor. 835 00:55:06,160 --> 00:55:10,640 The image of an ocean is borrowed to describe a different thing. 836 00:55:10,720 --> 00:55:11,720 Namely? 837 00:55:17,480 --> 00:55:18,320 The steppe. 838 00:55:19,400 --> 00:55:21,280 - It's false. - False it is. 839 00:55:21,360 --> 00:55:23,840 A hidden meaning makes it fucking cool. 840 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Why can't you say, "Across a dry steppe I go"? 841 00:55:26,560 --> 00:55:27,800 You can. 842 00:55:27,880 --> 00:55:30,400 But there's no hidden meaning, so it's not fucking cool. 843 00:55:30,480 --> 00:55:31,560 I don't get it. 844 00:55:40,160 --> 00:55:43,920 I've always fu… hated this sound too. 845 00:55:46,600 --> 00:55:51,240 A good comparison is not when you take two similar words… 846 00:55:51,320 --> 00:55:52,520 Such as… 847 00:55:58,600 --> 00:55:59,440 Such as… 848 00:56:00,560 --> 00:56:02,160 Wet and? 849 00:56:02,960 --> 00:56:04,040 - Water. - Perfect. 850 00:56:07,280 --> 00:56:10,160 A good comparison has two words… 851 00:56:10,240 --> 00:56:12,520 apparently… 852 00:56:12,600 --> 00:56:14,000 not compatible. 853 00:56:14,080 --> 00:56:15,640 Like fiery water. 854 00:56:16,360 --> 00:56:18,240 For the reader to… 855 00:56:18,840 --> 00:56:20,720 see something that's not visible. 856 00:56:22,880 --> 00:56:25,600 If you want to teach a lesson… 857 00:56:26,480 --> 00:56:29,960 you don't do it explicitly, but through a parable. 858 00:56:33,360 --> 00:56:34,193 Goodbye. 859 00:56:36,240 --> 00:56:37,073 Bye. 860 00:56:47,760 --> 00:56:49,520 Thank you for your advice. 861 00:56:49,600 --> 00:56:53,080 Trust me, I know what's best for my son. 862 00:56:53,160 --> 00:56:54,120 Good day. 863 00:56:55,000 --> 00:56:56,040 School again? 864 00:56:57,480 --> 00:56:59,280 It's bullshit. 865 00:57:00,040 --> 00:57:01,880 Don't worry. You're doing fine. 866 00:57:01,960 --> 00:57:02,920 Mom! 867 00:57:03,960 --> 00:57:05,280 Let's stop with make-believe. 868 00:57:06,440 --> 00:57:07,720 I know I'm not normal. 869 00:57:10,400 --> 00:57:11,960 What are you saying? 870 00:57:12,920 --> 00:57:15,560 The truth. They call me a freak. 871 00:57:17,360 --> 00:57:18,193 Nutcase. 872 00:57:19,880 --> 00:57:20,720 Shithead. 873 00:57:22,320 --> 00:57:23,153 Who says so? 874 00:57:24,400 --> 00:57:25,800 - Who? - Mom! 875 00:57:27,400 --> 00:57:28,560 You won't beat them all. 876 00:57:31,720 --> 00:57:33,120 I accepted it long ago. 877 00:57:40,160 --> 00:57:41,080 Now it's your turn. 878 00:57:50,880 --> 00:57:51,713 Irena… 879 00:57:56,800 --> 00:57:58,560 gave me a list of schools… 880 00:58:02,320 --> 00:58:03,960 Supposedly easier for you. 881 00:58:05,960 --> 00:58:08,280 Perhaps we should try. What do you think? 882 00:58:10,040 --> 00:58:10,873 Okay. 883 00:58:17,440 --> 00:58:18,280 I love you, son. 884 00:58:21,520 --> 00:58:22,440 I love you too. 885 00:58:28,120 --> 00:58:30,440 - Good morning. - Good morning. 886 00:58:31,560 --> 00:58:32,393 Good morning. 887 00:58:49,480 --> 00:58:51,160 Mr. Sienkiewicz. 888 00:58:51,240 --> 00:58:52,440 Dominika. 889 00:58:52,520 --> 00:58:55,720 Nice to meet you in person. 890 00:58:55,800 --> 00:58:59,000 Moralpedia is one of my favorite books. I grew up with it. 891 00:58:59,560 --> 00:59:00,680 I'm flattered. 892 00:59:02,760 --> 00:59:03,880 Fourth floor. 893 00:59:06,280 --> 00:59:07,520 The boss is expecting you. 894 00:59:14,360 --> 00:59:16,160 The 19th century. Romanticism. 895 00:59:17,320 --> 00:59:21,160 Industrial revolution, but also social tensions. 896 00:59:21,240 --> 00:59:23,480 The time of storm and of folly. 897 00:59:24,240 --> 00:59:26,800 After the Enlightenment and an era of rationalism 898 00:59:26,880 --> 00:59:31,280 comes the time of individualism, emotions, intense exploits. 899 00:59:31,360 --> 00:59:33,440 Men stop wearing tights. 900 00:59:33,520 --> 00:59:36,920 Women sport silk stockings. 901 00:59:37,000 --> 00:59:38,800 The Belle Époque, huh? 902 00:59:38,880 --> 00:59:41,320 Yes. Beautiful indeed. 903 00:59:41,400 --> 00:59:42,280 Right. 904 00:59:42,360 --> 00:59:45,560 And in the middle of this we have Mickiewicz in exile. 905 00:59:46,240 --> 00:59:49,400 Homesick, he's looking for solace in love affairs. 906 00:59:50,880 --> 00:59:54,040 It's an independent production, isn't it? 907 00:59:54,120 --> 00:59:57,560 You can put it this way. Bold cinema. 908 00:59:57,640 --> 01:00:01,000 We want to show Mickiewicz from a different angle. 909 01:00:01,080 --> 01:00:02,360 As a human being. 910 01:00:02,440 --> 01:00:04,240 Great. At last. 911 01:00:04,320 --> 01:00:09,440 Not just a poet of huge talent, but also one with a huge dick. 912 01:00:09,520 --> 01:00:10,880 Making Parisian women crazy. 913 01:00:13,360 --> 01:00:17,120 I thought you meant an adaptation of Dante's book "Screw Mickiewicz." 914 01:00:18,960 --> 01:00:20,160 This was Part One. 915 01:00:20,240 --> 01:00:21,720 "French Jobs in the Steppe." 916 01:00:23,120 --> 01:00:24,800 Part Two will be titled… 917 01:00:27,000 --> 01:00:29,880 "Banging on the Streets of Paris." 918 01:00:29,960 --> 01:00:33,800 And we'll have you write it for us! 919 01:00:34,600 --> 01:00:35,880 It'll be a blockbuster! 920 01:00:47,000 --> 01:00:49,040 Still learning. Will be home late. 921 01:00:49,120 --> 01:00:50,520 Your beer. 922 01:00:51,360 --> 01:00:53,440 Come one! 923 01:00:54,880 --> 01:00:55,680 What's up, Korek? 924 01:00:55,760 --> 01:00:57,480 Cheer up! 925 01:00:57,560 --> 01:01:00,400 Plenty of chicks, take your pick! 926 01:01:01,480 --> 01:01:02,920 I want to be normal. 927 01:01:03,000 --> 01:01:04,080 To be what? 928 01:01:04,160 --> 01:01:05,760 Normal. Like you, guys. 929 01:01:06,400 --> 01:01:07,960 Hey, who's normal here? 930 01:01:08,040 --> 01:01:10,440 Is he normal? Or he? 931 01:01:10,520 --> 01:01:12,040 Nobody's normal here. 932 01:01:12,120 --> 01:01:13,760 You neither. 933 01:01:13,840 --> 01:01:16,280 You gave hell to Bobik, fucked up the teacher 934 01:01:16,360 --> 01:01:19,120 and almost stole the big bully's girlfriend. 935 01:01:19,200 --> 01:01:23,120 You're not normal, you're a fucking badass! 936 01:01:24,440 --> 01:01:27,160 Let's go, pretty gals can't hang alone. 937 01:01:28,200 --> 01:01:29,160 I'm changing schools. 938 01:01:31,200 --> 01:01:32,880 Mom says it'll be good for me. 939 01:01:36,600 --> 01:01:37,800 Let's go dancing. 940 01:01:37,880 --> 01:01:39,600 - I can't. - Me neither. 941 01:01:39,680 --> 01:01:41,160 Nor can I. 942 01:01:44,360 --> 01:01:45,520 This should help. 943 01:01:53,040 --> 01:01:54,800 - Better? - Yes. 944 01:01:54,880 --> 01:01:55,960 How did you know? 945 01:01:56,040 --> 01:01:57,560 He reads a lot. 946 01:01:58,880 --> 01:02:00,800 - Hear the beat, Korek? - Yes. 947 01:02:00,880 --> 01:02:02,160 Small steps to it! 948 01:02:05,520 --> 01:02:06,880 You got it! 949 01:02:06,960 --> 01:02:08,160 Let's go! Rodeo! 950 01:02:10,040 --> 01:02:13,560 Go, Korek! 951 01:02:20,200 --> 01:02:21,400 I told you he'd catch on! 952 01:02:21,480 --> 01:02:22,680 Yeah! 953 01:02:22,760 --> 01:02:25,800 - You owe me a beer. - Absolutely. 954 01:02:30,800 --> 01:02:32,040 What's up, beautiful? 955 01:02:33,000 --> 01:02:35,160 How about some fun? 956 01:02:35,880 --> 01:02:37,960 - Asshole. - Come one! 957 01:02:38,040 --> 01:02:39,440 What was that? 958 01:02:39,520 --> 01:02:41,240 What we came here for. 959 01:02:41,320 --> 01:02:42,280 A date for Korek. 960 01:02:42,360 --> 01:02:44,240 It's not a good idea. 961 01:02:44,320 --> 01:02:47,320 I can't think of a better one. 962 01:02:47,400 --> 01:02:50,200 You heard him. He's gonna change schools. 963 01:02:52,480 --> 01:02:55,200 We have a chance to give him a chance. 964 01:02:55,280 --> 01:02:59,600 The first time should be special, not a disco pickup. 965 01:02:59,680 --> 01:03:04,440 Yeah, on the beach in the moonlight. Get real. 966 01:03:05,920 --> 01:03:08,320 Look around. This is the beach. 967 01:03:08,400 --> 01:03:10,040 We don't know how it'll affect him. 968 01:03:10,120 --> 01:03:12,200 What if his problem with girls disappears? 969 01:03:12,920 --> 01:03:14,680 We won't know until we try. 970 01:03:15,280 --> 01:03:16,640 Watch him. 971 01:03:51,000 --> 01:03:51,833 Well? 972 01:03:52,280 --> 01:03:53,120 How was it? 973 01:03:55,400 --> 01:03:56,520 Unconventional. 974 01:03:56,600 --> 01:03:57,600 Nice crew? 975 01:03:58,400 --> 01:04:02,920 - Actors? - Very colorful. Where's Nel? 976 01:04:03,000 --> 01:04:04,600 Locked in her room. 977 01:04:05,680 --> 01:04:08,960 - Is anything the matter? - Yes. But I don't know what exactly. 978 01:04:09,040 --> 01:04:09,873 Have a look. 979 01:04:15,320 --> 01:04:18,760 You should talk to them about it. You're their supervising teacher. 980 01:04:20,000 --> 01:04:22,400 And teach them some sex ed. 981 01:04:23,680 --> 01:04:26,240 To be offered guidance? No way. 982 01:04:27,280 --> 01:04:30,760 They've seen it all online, but in fact know nothing. 983 01:04:30,840 --> 01:04:32,800 Deep down they're little children. 984 01:04:32,880 --> 01:04:36,560 The idiocies they write make your hair stand on end. 985 01:04:37,160 --> 01:04:38,960 Reaction - erection. 986 01:04:41,440 --> 01:04:43,160 It's not funny at all. 987 01:04:44,680 --> 01:04:51,040 You can teach them about Mickiewicz, Virgil, Kafka, recite poems and all. 988 01:04:51,120 --> 01:04:53,640 But it's no use if there's no empathy for one another. 989 01:04:53,720 --> 01:04:56,280 We should be teaching them about responsibility, 990 01:04:56,360 --> 01:04:58,960 assertiveness, respect for women. 991 01:04:59,040 --> 01:05:00,960 What will they use in life? 992 01:05:01,040 --> 01:05:03,400 Well, okay… 993 01:05:03,480 --> 01:05:07,880 Joking aside, I don't really know how to talk about those things. 994 01:05:07,960 --> 01:05:09,600 I wouldn't like to lecture them. 995 01:05:17,080 --> 01:05:19,320 I think you're sensitive… 996 01:05:20,600 --> 01:05:21,680 wise… 997 01:05:23,040 --> 01:05:24,880 you know how to listen… 998 01:05:25,920 --> 01:05:27,120 Go on. 999 01:05:28,440 --> 01:05:29,760 Trying to persuade me? 1000 01:05:34,080 --> 01:05:36,480 Hey, handsome! 1001 01:05:38,600 --> 01:05:39,433 Hey. 1002 01:05:40,400 --> 01:05:41,320 Daga. 1003 01:05:43,400 --> 01:05:44,233 What? 1004 01:05:45,480 --> 01:05:46,520 I'm Daga. 1005 01:05:47,200 --> 01:05:48,040 Okay. 1006 01:05:53,040 --> 01:05:53,840 I'm Korek. 1007 01:05:53,920 --> 01:05:55,240 Kordian Jastrzębski. 1008 01:05:59,000 --> 01:06:00,680 Aren't you sweet! 1009 01:06:07,360 --> 01:06:09,280 Relax, I won't bite. 1010 01:06:10,520 --> 01:06:11,560 Unless you like it. 1011 01:06:11,640 --> 01:06:12,520 No. 1012 01:06:14,320 --> 01:06:15,153 Come. 1013 01:06:16,360 --> 01:06:17,320 Come on! 1014 01:06:30,760 --> 01:06:32,960 I heard you like bad girls. 1015 01:06:34,480 --> 01:06:37,560 No. When I was six, a girl bit my arm. 1016 01:06:37,640 --> 01:06:41,480 - It hurt a lot. Do you like rail? - I love it. 1017 01:06:43,360 --> 01:06:44,680 I'm passionate about machines. 1018 01:06:44,760 --> 01:06:46,880 Rail vehicles in particular. 1019 01:06:47,440 --> 01:06:50,120 My favorite locomotive was built in France in the 1930s. 1020 01:06:50,200 --> 01:06:51,240 Horsepower… 1021 01:06:52,440 --> 01:06:53,640 You don't have panties… 1022 01:06:54,200 --> 01:06:55,280 Bravo! 1023 01:06:56,200 --> 01:06:57,680 No panties at all. 1024 01:07:19,680 --> 01:07:21,040 How did you do, champ? 1025 01:07:22,200 --> 01:07:23,440 With Daga? 1026 01:07:24,200 --> 01:07:25,033 Fine. 1027 01:07:26,040 --> 01:07:27,440 You bet! 1028 01:07:28,120 --> 01:07:29,240 Took you long enough. 1029 01:07:29,320 --> 01:07:31,360 - Cool chick, huh? - Yes. 1030 01:07:32,400 --> 01:07:34,440 - What did you do? - She touched me. 1031 01:07:35,760 --> 01:07:38,320 - And? - She asked if I had strange cravings. 1032 01:07:39,600 --> 01:07:40,433 And? 1033 01:07:40,960 --> 01:07:42,480 I said I'd like to drive a train. 1034 01:07:43,160 --> 01:07:44,080 Steam locomotive. 1035 01:07:44,160 --> 01:07:45,480 The 231 Chapelon Nord. 1036 01:07:46,080 --> 01:07:47,440 Daga also likes trains. 1037 01:07:48,200 --> 01:07:49,520 Pafawag EU07. 1038 01:07:49,600 --> 01:07:51,080 Electric locomotive, 1039 01:07:51,160 --> 01:07:53,240 power of 2,700 kW. 1040 01:07:53,320 --> 01:07:54,400 Holy fuck! 1041 01:07:55,800 --> 01:07:58,840 The hell with pafa something. We didn't get laid. 1042 01:07:58,920 --> 01:08:01,320 I like trains. Sex is overrated. 1043 01:08:02,240 --> 01:08:03,680 - Is what? - He's right. 1044 01:08:03,760 --> 01:08:06,880 These recent months with Nel were… 1045 01:08:07,640 --> 01:08:09,400 the best I've ever lived. 1046 01:08:09,480 --> 01:08:12,680 Not because of sex – there wasn't any. 1047 01:08:15,080 --> 01:08:15,880 What? 1048 01:08:15,960 --> 01:08:18,320 So what were you two busy doing? 1049 01:08:18,840 --> 01:08:21,480 Everything. And it was cool. 1050 01:08:22,440 --> 01:08:24,120 And I'd do anything… 1051 01:08:25,680 --> 01:08:27,240 to relive it all. 1052 01:08:28,840 --> 01:08:30,720 So to sum up… 1053 01:08:30,800 --> 01:08:35,880 We wasted entire party to find a girl for Korek 1054 01:08:35,960 --> 01:08:40,200 and it turns out that we're bigger virgins than he is. 1055 01:08:43,520 --> 01:08:44,560 We? 1056 01:08:45,640 --> 01:08:47,680 - No kidding! - No, I mean… 1057 01:08:47,760 --> 01:08:49,680 Wait a sec. You said "we." 1058 01:08:49,760 --> 01:08:51,840 Okay, I also haven't… 1059 01:08:51,920 --> 01:08:53,760 And you made fun of me! 1060 01:08:55,800 --> 01:08:58,400 |Sorry, dude. Don't tell anyone. 1061 01:08:59,360 --> 01:09:01,480 Sorry, Korek. We fucked up. 1062 01:09:01,560 --> 01:09:05,200 You picked the worst life coaches on this planet. 1063 01:09:05,280 --> 01:09:07,720 It was okay. I like learning with you. 1064 01:09:07,800 --> 01:09:10,800 You don't mind me being different. 1065 01:09:23,080 --> 01:09:24,000 Come on, buddies. 1066 01:09:29,240 --> 01:09:33,640 Virgins! 1067 01:09:33,720 --> 01:09:37,280 Virgins! 1068 01:09:37,360 --> 01:09:39,080 Virgins! 1069 01:09:42,640 --> 01:09:45,560 Today, out of the ordinary… 1070 01:09:47,360 --> 01:09:49,880 we'll have a sex education class. 1071 01:09:50,600 --> 01:09:53,000 - What would you like to know? - Ha-ha! 1072 01:09:53,080 --> 01:09:54,960 Do chickens have lips? 1073 01:09:55,040 --> 01:09:56,280 I saw it coming. 1074 01:09:57,280 --> 01:10:00,240 I was going to speak about pornography. 1075 01:10:01,360 --> 01:10:03,880 But perhaps I'm not the right person. 1076 01:10:05,880 --> 01:10:08,160 So we'll have a guest instead. 1077 01:10:10,200 --> 01:10:12,640 Especially for you, guys… 1078 01:10:13,200 --> 01:10:15,480 Dominika, known as the Porn Queen. 1079 01:10:20,480 --> 01:10:23,440 - Wow, it's really her! - So different when dressed. 1080 01:10:24,760 --> 01:10:25,600 Hey! 1081 01:10:26,560 --> 01:10:28,480 It's me, for real. 1082 01:10:29,200 --> 01:10:30,880 SPORTS ACTIVITIES 1083 01:10:37,080 --> 01:10:40,280 Principal Bobik! How are you doing? 1084 01:10:40,360 --> 01:10:42,320 Very well. 1085 01:10:42,400 --> 01:10:44,880 The Week of Cleanliness is on. 1086 01:10:46,600 --> 01:10:48,200 It's a week to begin with, 1087 01:10:48,280 --> 01:10:51,720 but step by step… 1088 01:10:51,800 --> 01:10:54,320 It's about clean water, did you know? 1089 01:10:59,480 --> 01:11:00,840 You need to start somewhere. 1090 01:11:04,000 --> 01:11:06,840 How's your health, boss? 1091 01:11:06,920 --> 01:11:07,920 Better. 1092 01:11:08,480 --> 01:11:11,280 But I won't be back for another two months. 1093 01:11:12,960 --> 01:11:15,800 What? Have you missed me? 1094 01:11:17,840 --> 01:11:19,440 You know, Emilia… 1095 01:11:21,160 --> 01:11:24,480 Hey! Hold your horses! 1096 01:11:26,120 --> 01:11:27,440 What's this commotion about? 1097 01:11:27,520 --> 01:11:31,160 Sienkiewicz is teaching sex ed in the hall. 1098 01:11:31,240 --> 01:11:32,400 - What? - Yes. 1099 01:11:34,200 --> 01:11:36,640 So all of that is simulated? 1100 01:11:36,720 --> 01:11:38,800 Sorry to disappoint you. It's only movies. 1101 01:11:42,240 --> 01:11:44,520 They have a guest. 1102 01:11:44,600 --> 01:11:45,680 - Porn Queen. - Who? 1103 01:11:45,760 --> 01:11:47,600 A porn star in my school. 1104 01:11:47,680 --> 01:11:49,600 Wait. How come you know her? 1105 01:11:50,840 --> 01:11:52,000 Well… 1106 01:11:52,600 --> 01:11:54,880 Let me get the spare key! 1107 01:11:58,760 --> 01:11:59,600 Holy Moly! 1108 01:12:00,360 --> 01:12:02,080 Does the size matter? 1109 01:12:03,840 --> 01:12:04,720 A friend wonders. 1110 01:12:05,200 --> 01:12:07,080 In a porn movie, it does. 1111 01:12:07,160 --> 01:12:08,880 But you're not porn actors. 1112 01:12:09,360 --> 01:12:12,640 Did you know that small dog breeds 1113 01:12:12,720 --> 01:12:15,320 live longer than giant ones? 1114 01:12:15,400 --> 01:12:16,880 The same goes for penises. 1115 01:12:16,960 --> 01:12:19,680 - Max, you'll be immortal. - Get lost. 1116 01:12:19,760 --> 01:12:21,720 So what's true? 1117 01:12:21,800 --> 01:12:23,600 The money is good, that's true. 1118 01:12:24,400 --> 01:12:29,760 But many of my colleagues have addiction problems, 1119 01:12:30,400 --> 01:12:34,960 complexes, family issues. 1120 01:12:35,920 --> 01:12:40,560 But how what we watch differs from the real thing? 1121 01:12:41,840 --> 01:12:42,640 Oh my gosh… 1122 01:12:42,720 --> 01:12:45,600 - In many ways? - Almost everything. 1123 01:12:45,680 --> 01:12:47,040 First of all, 1124 01:12:47,120 --> 01:12:51,120 women don't drop their panties in front of plumbers and pizza men. 1125 01:12:51,680 --> 01:12:53,320 - No? - No. 1126 01:12:54,600 --> 01:12:57,480 We want to feel safe, 1127 01:12:57,560 --> 01:13:02,000 to meet someone who'll truly love and respect us. 1128 01:13:02,640 --> 01:13:05,480 Someone to trust completely. 1129 01:13:05,560 --> 01:13:08,680 We want to live our lives… 1130 01:13:11,040 --> 01:13:15,000 with someone who'll let us be ourselves. 1131 01:13:19,400 --> 01:13:21,160 In my job it's not likely to happen. 1132 01:13:23,800 --> 01:13:25,040 I'm telling you this… 1133 01:13:25,840 --> 01:13:29,720 because I wasn't warned when I was getting started. 1134 01:13:32,480 --> 01:13:33,640 Thank you, Dominika. 1135 01:13:36,040 --> 01:13:37,480 It's a school, not a brothel! 1136 01:13:38,960 --> 01:13:40,760 You're finished, Mr. Sienkiewicz! 1137 01:13:42,040 --> 01:13:44,120 Excuse me, Mr. Bobik. 1138 01:13:45,200 --> 01:13:47,880 We planned this class together. 1139 01:13:48,480 --> 01:13:52,000 I think it's a valuable testimony. 1140 01:13:52,080 --> 01:13:54,240 What was the point? To show what? 1141 01:13:55,800 --> 01:13:56,633 A human. 1142 01:13:57,560 --> 01:14:01,600 It's crucial to see a human being. You too could try. 1143 01:14:43,080 --> 01:14:44,320 Hey, pretty girl. 1144 01:14:44,400 --> 01:14:45,240 Get lost. 1145 01:14:45,320 --> 01:14:47,200 Come on, Nel! 1146 01:14:47,280 --> 01:14:50,240 - You used to be more friendly. - Go away. 1147 01:14:51,480 --> 01:14:53,480 I'll stay. Such a pretty girl. 1148 01:14:53,560 --> 01:14:55,360 - You shouldn't walk alone. - What do you want? 1149 01:14:55,440 --> 01:14:58,800 You were very important to me. You're still on my mind. 1150 01:14:58,880 --> 01:15:00,000 Tell that to Anita. 1151 01:15:00,080 --> 01:15:01,320 No triangles, please. 1152 01:15:01,400 --> 01:15:02,600 Fuck off or I'll scream! 1153 01:15:02,680 --> 01:15:04,960 - I have this effect on women. - Don't touch her! 1154 01:15:05,560 --> 01:15:06,800 - Jealous? - Yes. 1155 01:15:06,880 --> 01:15:09,000 Approach her again and I'll smash your face. 1156 01:15:09,080 --> 01:15:10,520 Oh yeah? Let's go! 1157 01:15:17,680 --> 01:15:18,513 Just kidding. 1158 01:15:19,040 --> 01:15:19,880 Relax. 1159 01:15:30,160 --> 01:15:31,680 Thanks, though I can defend myself. 1160 01:15:35,560 --> 01:15:38,920 - Hold on! Where are you going? - For a stroll. 1161 01:15:39,000 --> 01:15:41,360 - Your bus is coming. - Take it if you want. 1162 01:15:41,440 --> 01:15:43,520 - It's raining. - Just a sprinkle. 1163 01:15:43,600 --> 01:15:47,480 - Take my coat at least. - I won't be the next name on your list! 1164 01:15:48,080 --> 01:15:49,160 Your book? 1165 01:15:49,240 --> 01:15:52,840 - No. It's what I write about you. - Why? 1166 01:15:53,480 --> 01:15:55,280 Everything that I can't tell you. 1167 01:15:55,880 --> 01:15:58,880 ‘Cause I get stressed out, jittery, dumb. 1168 01:16:00,240 --> 01:16:03,200 Because… I've never done it yet. 1169 01:16:05,240 --> 01:16:07,920 - What? - There's just one name on my list. 1170 01:16:08,760 --> 01:16:09,593 Nel. 1171 01:16:46,360 --> 01:16:48,040 I look sweet brushing my teeth? 1172 01:16:50,880 --> 01:16:55,080 You call me early to hear my voice. Why didn't you tell me? 1173 01:16:59,440 --> 01:17:01,360 I don't know. I wouldn't know how. 1174 01:17:02,640 --> 01:17:04,840 Maybe I'm not ready, like you said. 1175 01:17:06,000 --> 01:17:07,840 "I wasn't ready, 1176 01:17:07,920 --> 01:17:11,840 I didn't know that love can be so brutal and sweet. 1177 01:17:12,400 --> 01:17:14,120 It destroys us and builds us up anew. 1178 01:17:16,480 --> 01:17:18,080 Love defies logic. 1179 01:17:18,160 --> 01:17:20,960 Takes away all we have, strips us naked. 1180 01:17:21,040 --> 01:17:24,760 It's a blaze getting the greater, the harder we try to put it out." 1181 01:17:25,520 --> 01:17:26,353 Okay, I'm off. 1182 01:17:49,000 --> 01:17:49,920 Sleep well. 1183 01:17:51,080 --> 01:17:51,960 You witch. 1184 01:18:07,600 --> 01:18:09,720 What's up? Where's Sienkiewicz? 1185 01:18:16,040 --> 01:18:17,920 Sit down. Let's begin our class. 1186 01:18:19,280 --> 01:18:21,080 What about Mr. Sienkiewicz? 1187 01:18:21,160 --> 01:18:22,600 He no longer works here. 1188 01:18:24,800 --> 01:18:28,200 You can't dismiss him before the school year ends. 1189 01:18:29,160 --> 01:18:30,680 - No. - Exactly. 1190 01:18:30,760 --> 01:18:34,040 He's suspended until I convene a committee that will fire him. 1191 01:18:35,360 --> 01:18:36,960 The same can happen to you. 1192 01:18:37,720 --> 01:18:38,760 We're not scared. 1193 01:18:40,080 --> 01:18:42,640 So keep your cool or find a new school. 1194 01:18:44,920 --> 01:18:47,600 Who's in charge of our class? 1195 01:18:47,680 --> 01:18:49,880 - Sienkiewicz! - Use them. 1196 01:18:49,960 --> 01:18:51,640 - Who? - Sienkiewicz! 1197 01:18:51,720 --> 01:18:54,040 - Who? - Sienkiewicz! 1198 01:18:54,120 --> 01:18:56,040 - Who? - Sienkiewicz! 1199 01:18:56,120 --> 01:18:58,280 - Who? - Sienkiewicz! 1200 01:18:58,360 --> 01:18:59,200 Get down! 1201 01:18:59,280 --> 01:19:00,113 Now! 1202 01:19:09,120 --> 01:19:11,120 Stop it, please. 1203 01:19:12,040 --> 01:19:14,960 - He can't do it. - He can and he did yesterday. 1204 01:19:15,040 --> 01:19:17,480 - We'll appeal. - Please, stop it. 1205 01:19:18,360 --> 01:19:19,600 It was just a matter of time. 1206 01:19:24,160 --> 01:19:26,760 You'll have more time for the movie. 1207 01:19:30,880 --> 01:19:32,520 There's no movie. 1208 01:19:32,600 --> 01:19:35,960 It's a total misunderstanding. 1209 01:19:37,320 --> 01:19:38,720 You were right. 1210 01:19:38,800 --> 01:19:41,680 I can teach them all the material, 1211 01:19:41,760 --> 01:19:43,360 but if they can't learn… 1212 01:19:45,960 --> 01:19:47,840 to talk and express… 1213 01:19:50,240 --> 01:19:51,200 how they feel… 1214 01:19:53,160 --> 01:19:54,440 they'll get nowhere, like me. 1215 01:19:56,760 --> 01:19:59,560 All right. It's been twenty years now. 1216 01:20:03,920 --> 01:20:04,753 I love you. 1217 01:20:05,960 --> 01:20:07,240 I always have. 1218 01:20:14,160 --> 01:20:15,440 I beg your pardon! 1219 01:20:16,880 --> 01:20:20,080 Mr. Sienkiewicz, please follow me. And see what you've done. 1220 01:20:30,840 --> 01:20:32,880 I've been suspended. 1221 01:20:32,960 --> 01:20:37,320 A committee will decide my future. 1222 01:20:37,400 --> 01:20:41,920 Your job is to study and show respect to Principal Bobik. 1223 01:20:43,160 --> 01:20:44,040 What next? 1224 01:20:46,000 --> 01:20:47,200 Will you walk out on us? 1225 01:20:49,920 --> 01:20:52,160 With you guys I'm not done yet. 1226 01:20:53,280 --> 01:20:54,680 Please get up. 1227 01:20:54,760 --> 01:20:55,593 Come on! 1228 01:20:57,760 --> 01:20:59,040 What is this? 1229 01:21:01,240 --> 01:21:02,440 Does it look familiar? 1230 01:21:08,920 --> 01:21:09,753 What? 1231 01:21:10,840 --> 01:21:12,160 You like to rate girls, right? 1232 01:21:13,720 --> 01:21:14,720 You sure do. 1233 01:21:14,800 --> 01:21:17,640 How about they rate you for a change? 1234 01:21:17,720 --> 01:21:19,440 Drop your pants, Franek. 1235 01:21:19,520 --> 01:21:20,360 What? 1236 01:21:20,440 --> 01:21:21,920 - Show us. - Come on! 1237 01:21:22,000 --> 01:21:24,200 - Like hell I will! - Show what's in there. 1238 01:21:24,280 --> 01:21:25,240 You show it! 1239 01:21:25,800 --> 01:21:27,400 Okay, I was joking. 1240 01:21:27,480 --> 01:21:30,520 But I'll have the girls grade you for your behavior. 1241 01:21:31,080 --> 01:21:32,640 I'd apologize if I were you. 1242 01:21:34,840 --> 01:21:36,440 - We're sorry. - Not to me, dumbo. 1243 01:21:36,520 --> 01:21:38,360 - To the girls. - But how? 1244 01:21:40,880 --> 01:21:41,713 I don't know. 1245 01:21:43,120 --> 01:21:44,920 Dress up, 1246 01:21:45,000 --> 01:21:47,600 take them out somewhere nice. 1247 01:21:48,360 --> 01:21:50,200 Am I to teach you that? 1248 01:21:50,280 --> 01:21:51,440 Pickup champs? 1249 01:22:07,640 --> 01:22:10,000 I had a friend in elementary school. 1250 01:22:10,080 --> 01:22:11,080 Ania. 1251 01:22:11,160 --> 01:22:13,800 We were very close. 1252 01:22:14,360 --> 01:22:18,040 Until I found out that she backbit me. 1253 01:22:18,800 --> 01:22:22,080 From then on it was hard for me to make friends with anyone. 1254 01:22:22,680 --> 01:22:23,800 Then I met Roxy. 1255 01:22:25,640 --> 01:22:28,960 - Do you really want to listen to it? - Yes. 1256 01:22:29,040 --> 01:22:30,400 But why? 1257 01:22:30,480 --> 01:22:32,040 To me you're like trains. 1258 01:22:33,640 --> 01:22:35,040 Wow. Okay. 1259 01:22:36,400 --> 01:22:39,400 I like watching you, listening to you. I want to know all about you. 1260 01:22:41,200 --> 01:22:45,960 I like historic steam locomotives. But also modern ones. 1261 01:22:46,040 --> 01:22:49,800 The first public railway opened in England in 1825. 1262 01:22:49,880 --> 01:22:52,000 Passengers had to travel in cargo wagons. 1263 01:22:52,080 --> 01:22:53,880 Which was far from comfortable. 1264 01:22:53,960 --> 01:22:54,960 Why are you with Max? 1265 01:22:59,680 --> 01:23:01,320 Well… I like him. 1266 01:23:01,400 --> 01:23:02,480 Are you fond of him? 1267 01:23:03,560 --> 01:23:04,800 Can we change the subject? 1268 01:23:05,560 --> 01:23:07,000 Yes. I don't like Max. 1269 01:23:07,080 --> 01:23:07,960 Why do you like him? 1270 01:23:08,040 --> 01:23:09,680 It doesn't matter now. 1271 01:23:10,240 --> 01:23:12,720 - What are you doing here? - I was around. 1272 01:23:15,640 --> 01:23:17,120 How's your date? 1273 01:23:19,440 --> 01:23:20,480 Good. 1274 01:23:27,760 --> 01:23:29,560 I forgot my Storm card. 1275 01:23:29,640 --> 01:23:31,360 You had the best artifacts anyway. 1276 01:23:32,120 --> 01:23:33,840 Beginner's luck. 1277 01:23:37,400 --> 01:23:38,560 It's getting late. 1278 01:23:39,320 --> 01:23:40,320 Stay. 1279 01:23:40,400 --> 01:23:42,120 I'd like to, but I'll miss… 1280 01:23:43,360 --> 01:23:45,680 - Stay. - …the last bus. 1281 01:23:52,400 --> 01:23:53,280 Are you sure? 1282 01:24:05,160 --> 01:24:06,280 I'm nervous. 1283 01:24:06,840 --> 01:24:07,960 We'll be fine. 1284 01:24:12,640 --> 01:24:13,720 I love you. 1285 01:24:14,920 --> 01:24:15,753 I know. 1286 01:24:16,400 --> 01:24:17,480 You witch. 1287 01:24:20,440 --> 01:24:21,600 Max! 1288 01:24:22,360 --> 01:24:23,680 - Leave him! - You defend him? 1289 01:24:23,760 --> 01:24:24,920 Stop it! Leave him alone! 1290 01:24:25,000 --> 01:24:27,240 Never ever get close to her! 1291 01:24:27,320 --> 01:24:28,320 Hey, let him go. 1292 01:24:31,840 --> 01:24:32,673 Stay down! 1293 01:24:33,400 --> 01:24:36,080 Don't you get it? We don't want you here, nutso. 1294 01:24:37,680 --> 01:24:39,560 You're like the Union Pacific Big Boy. 1295 01:24:39,640 --> 01:24:40,800 What? 1296 01:24:40,880 --> 01:24:42,320 High power, small whistle. 1297 01:24:44,120 --> 01:24:44,953 Let's go, Max. 1298 01:24:45,840 --> 01:24:46,673 Come on! 1299 01:24:47,360 --> 01:24:48,193 What was that? 1300 01:24:49,320 --> 01:24:51,040 The element of surprise. 1301 01:24:51,120 --> 01:24:52,800 Fucking awesome! 1302 01:24:52,880 --> 01:24:55,560 Ouch, that was rough. 1303 01:25:00,360 --> 01:25:01,360 Sorry for him. 1304 01:25:02,120 --> 01:25:05,720 I… don't know why I liked him. 1305 01:25:06,680 --> 01:25:08,520 Thanks for a cool date. 1306 01:25:16,480 --> 01:25:17,920 Oh man! 1307 01:25:18,000 --> 01:25:19,000 I heard you. 1308 01:25:19,560 --> 01:25:20,960 You're really something! 1309 01:25:28,160 --> 01:25:29,360 Come. 1310 01:25:31,440 --> 01:25:32,273 Korek. 1311 01:25:33,520 --> 01:25:35,320 We've got something for you. 1312 01:25:35,400 --> 01:25:37,800 Close your eyes and hold your hands out. 1313 01:25:43,200 --> 01:25:47,080 The unique 4-8-8-4 locomotive. 1314 01:25:47,160 --> 01:25:52,000 Could run even on poor quality coal with a load of 3,300 metric tons 1315 01:25:52,080 --> 01:25:54,080 on steep routes. 1316 01:25:54,160 --> 01:25:57,880 The output power was 4,500 kilohertz. 1317 01:25:57,960 --> 01:25:59,320 - Kilowatt! - Right. 1318 01:25:59,960 --> 01:26:00,800 Open your eyes. 1319 01:26:04,320 --> 01:26:06,200 We'll miss you a lot. 1320 01:26:06,280 --> 01:26:07,520 Thank you, guys. 1321 01:26:08,400 --> 01:26:10,680 Come on, everybody! 1322 01:26:15,400 --> 01:26:17,040 Good luck, Professor! 1323 01:26:19,040 --> 01:26:20,400 He's still here? 1324 01:26:21,440 --> 01:26:22,560 The committee is today. 1325 01:26:23,360 --> 01:26:24,280 I think he likes it. 1326 01:26:26,800 --> 01:26:27,800 And off he went. 1327 01:26:30,240 --> 01:26:31,073 Cute, isn't he? 1328 01:26:32,120 --> 01:26:33,680 Aha! He's learned. 1329 01:26:37,000 --> 01:26:39,240 Backpack on one shoulder! 1330 01:26:40,080 --> 01:26:41,320 Wait for me, Mom. 1331 01:26:43,560 --> 01:26:44,393 Korek. 1332 01:26:47,840 --> 01:26:48,840 Good luck. 1333 01:26:55,160 --> 01:26:56,960 Depravation of youth. 1334 01:26:58,000 --> 01:26:59,440 Promoting pornography. 1335 01:27:00,200 --> 01:27:02,720 Vulgar language 1336 01:27:02,800 --> 01:27:05,080 unbecoming of a teacher. 1337 01:27:08,240 --> 01:27:09,200 Good morning. 1338 01:27:11,280 --> 01:27:12,600 Did I say come in? 1339 01:27:15,480 --> 01:27:16,313 No. 1340 01:27:17,800 --> 01:27:19,080 Then go out. 1341 01:27:20,760 --> 01:27:22,600 I know why Antek had to leave the village. 1342 01:27:23,440 --> 01:27:24,600 Time's up. 1343 01:27:24,680 --> 01:27:26,000 Because he was different. 1344 01:27:26,080 --> 01:27:30,240 He was a freak, didn't fit the stereotype. 1345 01:27:31,000 --> 01:27:34,760 People fear all that's different, laugh when they don't understand. 1346 01:27:34,840 --> 01:27:35,880 Or beat you. 1347 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 It may be your skin color, 1348 01:27:41,160 --> 01:27:42,800 orientation or spectrum. 1349 01:27:44,360 --> 01:27:45,680 It's always the same. 1350 01:27:45,760 --> 01:27:49,040 Fine, but it's not about Antek. 1351 01:27:49,120 --> 01:27:52,240 No. It was a parable. It's about you. 1352 01:27:57,760 --> 01:27:59,840 Antek was very gifted. 1353 01:27:59,920 --> 01:28:02,560 His backward village had no place for him. 1354 01:28:02,640 --> 01:28:05,160 And this school has no place for Mr. Sienkiewicz. 1355 01:28:16,040 --> 01:28:16,873 Goodbye. 1356 01:28:18,600 --> 01:28:19,433 Goodbye. 1357 01:28:22,080 --> 01:28:23,760 I want a word with Kordian. 1358 01:28:23,840 --> 01:28:24,880 No need. 1359 01:28:24,960 --> 01:28:26,920 He's no longer our student. 1360 01:28:28,720 --> 01:28:32,120 Kordian has qualified for the Math Olympiad final. 1361 01:28:32,880 --> 01:28:34,480 If you let him go… 1362 01:28:35,360 --> 01:28:37,640 we won't go up in the ranking. 1363 01:28:38,240 --> 01:28:39,520 Mr. Bobik. 1364 01:28:41,280 --> 01:28:42,840 We won't let him go. 1365 01:28:45,960 --> 01:28:47,120 Excuse me for a while. 1366 01:29:04,240 --> 01:29:05,073 You here? 1367 01:29:08,040 --> 01:29:09,960 Exit for lamers is at the other end. 1368 01:29:13,520 --> 01:29:14,800 I'll take the one I want. 1369 01:29:31,560 --> 01:29:32,520 What do you say? 1370 01:29:33,120 --> 01:29:34,040 Cool trip? 1371 01:29:37,600 --> 01:29:38,840 Don't disturb! 1372 01:29:48,640 --> 01:29:50,000 All right? 1373 01:29:53,800 --> 01:29:54,633 Honey. 1374 01:29:56,800 --> 01:29:57,633 Honey! 1375 01:30:00,480 --> 01:30:01,313 Here you go. 1376 01:30:04,800 --> 01:30:05,633 Pretty. 1377 01:30:10,680 --> 01:30:12,800 What if we got off at the next station? 1378 01:30:13,600 --> 01:30:17,400 - Went to a forest together? - And if we get lost? 1379 01:30:18,400 --> 01:30:22,200 - We'll take the next path we see. - Not knowing where it leads? 1380 01:30:23,960 --> 01:30:25,000 That's the best part. 1381 01:32:35,960 --> 01:32:37,800 Screw Mickiewicz! 1381 01:32:38,305 --> 01:33:38,408 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-