100 dni do matury

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:48,250 --> 00:00:50,333 Kochane istoty. 3 00:00:50,458 --> 00:00:52,458 SPOKOJNA MUZYKA W TLE 4 00:00:52,583 --> 00:00:54,750 Powoli zbliża się moment, 5 00:00:54,875 --> 00:00:58,625 który zdeterminuje nie tylko waszą przyszłość 6 00:00:58,958 --> 00:01:01,041 ale i całego świata. 7 00:01:02,166 --> 00:01:04,250 TRZESZCZENIE MIKROFONU 8 00:01:04,375 --> 00:01:06,458 Jednak to dopiero za sto dni. 9 00:01:06,750 --> 00:01:10,416 Dzisiejsza noc jest tylko dla was. 10 00:01:11,083 --> 00:01:13,625 PISK SPRZĘŻENIA I TRZASKI 11 00:01:14,166 --> 00:01:16,708 I mógłbym rzec: 12 00:01:17,541 --> 00:01:19,625 Trwaj chwilo. 13 00:01:20,583 --> 00:01:23,833 O, chwilo jesteś piękna. 14 00:01:26,541 --> 00:01:28,625 I kto to powiedział? 15 00:01:30,750 --> 00:01:32,833 Kapsel wiedział co robi. 16 00:01:32,958 --> 00:01:35,041 - Julek. - No co? 17 00:01:35,166 --> 00:01:37,500 Jeszcze przyjdzie. Zobaczycie. 18 00:01:37,625 --> 00:01:40,416 Wiem, że chcielibyście, chciałybyście 19 00:01:40,541 --> 00:01:45,083 naśladując Fausta, zatrzymać tę noc na wieczność. 20 00:01:45,958 --> 00:01:49,916 Ale ona przemija, a wraz z nią beztroskie dzieciństwo. 21 00:01:50,958 --> 00:01:56,041 Dlatego zanim zaczniemy odliczanie do matury, zacytuję poetę. 22 00:01:57,291 --> 00:02:00,041 Poloneza czas zacząć! 23 00:02:05,041 --> 00:02:07,708 To nie była metafora, chodźcie, zaczynamy. 24 00:02:07,833 --> 00:02:09,916 Do tańca! 25 00:02:20,416 --> 00:02:22,583 Oliwka, naprawdę musimy już zaczynać. 26 00:02:24,333 --> 00:02:26,416 Służę pomocą. 27 00:02:28,125 --> 00:02:30,208 Martwisz się o niego. 28 00:02:30,708 --> 00:02:32,791 Jeszcze się zjawi. 29 00:02:33,750 --> 00:02:36,333 PODNIOSŁA MUZYKA 30 00:02:46,583 --> 00:02:49,541 POGWIZDUJE W RYTM POLONEZA 31 00:03:50,125 --> 00:03:53,083 ALARM 32 00:03:53,208 --> 00:03:56,208 Kochani, spokojnie. Bez paniki. 33 00:03:56,333 --> 00:03:59,375 Wężykiem do wyjścia ewakuacyjnego. 34 00:03:59,500 --> 00:04:02,291 Kierujemy się spokojnie, tak jak ćwiczyliśmy. 35 00:04:02,416 --> 00:04:04,500 Brawo, tak. 36 00:04:04,625 --> 00:04:06,708 ODGŁOS GASNĄCEGO ZASILANIA 37 00:04:07,125 --> 00:04:09,583 OKRZYKI Bez paniki, kochane istoty, proszę! 38 00:04:09,708 --> 00:04:11,791 Kochani, dbajcie o siebie! 39 00:04:13,166 --> 00:04:16,833 GŁOŚNA, DYSKOTEKOWA MUZYKA Chodźcie bliżej, dawajcie, dawajcie. 40 00:04:16,958 --> 00:04:19,375 Podobno była tu jakaś stypa. 41 00:04:19,500 --> 00:04:23,291 Ale nie martwcie się, bo prawdziwa impreza właśnie się zaczyna! 42 00:04:27,291 --> 00:04:29,958 Siemano! Zróbcie hałas dla Kapsla! 43 00:04:30,083 --> 00:04:32,208 APLAUZ 44 00:04:32,333 --> 00:04:34,416 Przepraszam. Przepraszam... 45 00:04:34,541 --> 00:04:36,625 No to co? Lecimy z tym! 46 00:04:36,750 --> 00:04:39,583 DYNAMICZNA MUZYKA ♪ Wybrałem pasje, miałem zajawkę 47 00:04:39,708 --> 00:04:41,791 mam satysfakcję... 48 00:04:41,916 --> 00:04:44,000 Panie dyrektorze. Da pan spokój! 49 00:04:44,500 --> 00:04:47,916 Oliwka, tam jest otwarty ogień. To się prosi o nieszczęście. 50 00:04:48,041 --> 00:04:50,125 Ale proszę się rozejrzeć. 51 00:04:50,250 --> 00:04:53,708 Czy tak nie wygląda noc, którą chcieliby zatrzymać na zawsze? 52 00:04:53,833 --> 00:04:57,375 - Posprzątacie wszystko do rana? - Oczywiście, jak zawsze. 53 00:04:57,500 --> 00:05:00,083 ♪ Kiedy byłem mały straszył mnie wielki świat 54 00:05:00,208 --> 00:05:03,291 Praca, studia, zmiany, którą drogę wybrać mam? 55 00:05:03,416 --> 00:05:07,958 Miałem za plecami ludzi, a teraz jestem sam w tym. 56 00:05:08,583 --> 00:05:10,958 Życie rozkłada mi karty. 57 00:05:11,083 --> 00:05:15,708 Nie ma spania! Trzeba za-za-za, trzeba zarabiać! 58 00:05:15,833 --> 00:05:19,416 A potem wejść na szczyt i to wydawać! 59 00:05:19,541 --> 00:05:22,916 - Kapsel, no w końcu. - Zdążyłem przed polonezem? 60 00:05:23,041 --> 00:05:25,166 - A idź ty. - Przepraszam. 61 00:05:25,291 --> 00:05:28,666 Musiałem trochę się nakombinować, żeby ogarnąć to wszystko. 62 00:05:28,791 --> 00:05:31,291 - Grunt, że już jesteś. - Hej, patrz teraz! 63 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 ♪ Kiedyś miałem Fiata, jutro mogę Mercedes. 64 00:05:33,958 --> 00:05:36,041 Wszystko mogę, nic nie muszę 65 00:05:36,166 --> 00:05:40,208 Sam nie wierzę ile siana zarobiłem w jeden miesiąc! 66 00:05:40,333 --> 00:05:43,583 Co z tym zrobić? Co z tym zrobić? 67 00:05:44,708 --> 00:05:46,791 MUZYKA CICHNIE 68 00:05:50,125 --> 00:05:52,208 ŚWIERGOT PTAKÓW 69 00:05:54,625 --> 00:05:57,916 Ej! A wiecie, że już za cenę dwupokojowego mieszkania 70 00:05:58,041 --> 00:06:00,166 można wykupić lot w kosmos? 71 00:06:00,291 --> 00:06:03,833 Chyba wolałabym mieszkanie na lata, niż parę minut w kosmosie. 72 00:06:03,958 --> 00:06:07,750 Co ty gadasz? Żadne mieszkanie nie jest lepsze od takich widoków. 73 00:06:07,875 --> 00:06:11,125 Ziemię z kosmosu to ja mogę sobie na Youtube'ie obejrzeć, 74 00:06:11,250 --> 00:06:13,333 tu są widoki jakich mi trzeba. 75 00:06:13,458 --> 00:06:16,250 - Cieszmy się póki je mamy. - A co, most mają zburzyć? 76 00:06:16,375 --> 00:06:18,458 Oj, wiesz o co mi chodzi. 77 00:06:18,583 --> 00:06:20,666 A widziałeś gdzieś u nas uniwersytet? 78 00:06:20,791 --> 00:06:23,375 Przecież to są jakieś lata świetlne od teraz. 79 00:06:23,500 --> 00:06:27,666 - Słuchajcie, muszę wam coś powiedzieć. - Sporo dorosłych nie wie co ma robić, 80 00:06:27,791 --> 00:06:30,916 to jakim cudem się tego wymaga od osiemnastolatków? 81 00:06:31,041 --> 00:06:33,500 Coś w tym jest. Sam nie wiem jak to będzie. 82 00:06:34,541 --> 00:06:37,708 Przecież od roku gadamy, że jedziemy razem na polibudę. 83 00:06:37,833 --> 00:06:40,000 Dobra mądralo, to co? Jakie studia? 84 00:06:41,125 --> 00:06:45,375 Po pierwsze, sam założę uniwersytet i nauczę was czego będzie trzeba. 85 00:06:46,791 --> 00:06:50,500 Na początku rozkminimy czy kosmos jest lepszy niż własny kwadrat. 86 00:06:50,625 --> 00:06:53,625 Pouczymy się o obrotach ciał i dowiemy się, 87 00:06:53,750 --> 00:06:56,708 dlaczego Julek i Marcela nigdy się przy nas nie całują. 88 00:06:59,458 --> 00:07:02,750 A na zajęciach z zodiakarstwa wywróżymy z wosku z uszu, 89 00:07:03,166 --> 00:07:05,791 dlaczego Oliwka jest dzisiaj taka zgaszona. 90 00:07:07,208 --> 00:07:09,958 - Będzie mi was brakowało. - Daj spokój stara, 91 00:07:10,083 --> 00:07:12,375 chyba nie wybierasz się w kosmos z Szajbą? 92 00:07:12,500 --> 00:07:14,708 Na studia do Londynu. 93 00:07:14,833 --> 00:07:17,041 - Naprawdę?! Serio? - Tak! 94 00:07:17,375 --> 00:07:19,875 WESOŁE OKRZYKI 95 00:07:21,625 --> 00:07:24,208 DELIKATNA MELODIA W TLE 96 00:07:25,125 --> 00:07:29,166 Pojedziemy do Anglii cię odwiedzać i zobaczymy Big Bena i Hyde Park. 97 00:07:42,000 --> 00:07:44,083 ŚWIERGOT PTAKÓW 98 00:07:44,708 --> 00:07:46,791 DZWONEK Z MUCZENIEM KROWY 99 00:07:54,458 --> 00:07:56,541 PUKANIE 100 00:07:57,583 --> 00:08:00,916 - A ty co tak przemknąłeś jak cień? - No, jak się impreza udała? 101 00:08:01,041 --> 00:08:03,500 Dobrze, ale jestem strasznie zmęczony. 102 00:08:04,416 --> 00:08:06,875 - A potrzebujesz miskę? - Mamo. 103 00:08:07,000 --> 00:08:10,541 Tak tylko mówię. Dobrze odpoczywaj. 104 00:08:16,041 --> 00:08:18,125 RYTMICZNE TYKANIE 105 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Daniel nie śpij! 106 00:08:27,666 --> 00:08:32,208 W tym roku mamy małą rewolucję w systemie oceniania. Proszę. 107 00:08:32,333 --> 00:08:36,208 Dlatego matury próbne wypadły wyjątkowo późno. 108 00:08:36,833 --> 00:08:43,458 Liczę na to, że wykorzystaliście ten dodatkowy czas na naukę. 109 00:08:45,333 --> 00:08:47,416 No dobrze, 110 00:08:48,375 --> 00:08:50,625 macie trzy godziny. 111 00:08:51,875 --> 00:08:53,958 Czas start. 112 00:08:54,083 --> 00:08:56,833 RYTMICZNA MUZYKA 113 00:09:13,583 --> 00:09:15,666 WESOŁE OKRZYKI 114 00:09:21,375 --> 00:09:24,416 - Ej, tam był wielokrotny wybór? - Dobra, wychillujcie, 115 00:09:24,541 --> 00:09:28,125 - To tylko próbny egzamin. - Łatwo ci mówić skoro oddałeś pierwszy. 116 00:09:28,250 --> 00:09:31,041 No ba, przygoda wzywa. Wiecie co jest dzisiaj? 117 00:09:32,375 --> 00:09:34,541 Dzień... 118 00:09:34,666 --> 00:09:37,750 - Próbnych matur? - Wagarowicza. Co jest z wami? 119 00:09:37,875 --> 00:09:39,958 Daniel. 120 00:09:41,083 --> 00:09:44,500 Chyba nie chcecie przekreślić naszej wieloletniej tradycji? 121 00:09:44,625 --> 00:09:48,125 Szajba, ty zawsze byłeś pierwszy gotowy do ewakuacji ze szkoły. 122 00:09:48,250 --> 00:09:50,833 - Ja wiem. - Wiesz, że ten rok jest wyjątkowy? 123 00:09:50,958 --> 00:09:55,875 Wiadomo, takiej pogody jeszcze nie było! Może nawet skoczymy nad jezioro? 124 00:09:56,000 --> 00:09:58,083 To naprawdę super pomysł ale... 125 00:09:58,791 --> 00:10:00,875 Trochę dałem ciała dzisiaj. 126 00:10:01,375 --> 00:10:04,666 - Mi też nie poszło najlepiej. - Jeszcze będzie okazja. 127 00:10:05,291 --> 00:10:07,375 Trzymaj się. 128 00:10:23,791 --> 00:10:25,875 STUKOT 129 00:10:26,583 --> 00:10:28,666 SZCZEKANIE PSA 130 00:10:29,208 --> 00:10:31,291 TAJEMNICZA MELODIA W TLE 131 00:10:36,541 --> 00:10:39,750 NARASTAJĄCA MUZYKA Małe małe? Cip cip? Pupcia pupcia? 132 00:10:40,750 --> 00:10:43,291 TRZASK SZKŁA 133 00:10:44,375 --> 00:10:46,916 NARASTAJĄCA MUZYKA 134 00:10:52,208 --> 00:10:54,291 Tadzio. 135 00:10:56,208 --> 00:10:58,958 Ale to nie mogłeś normalnie zadzwonić domofonem? 136 00:10:59,083 --> 00:11:01,250 Zosieńka! 137 00:11:01,375 --> 00:11:03,458 Dociekliwa jak zawsze. 138 00:11:04,250 --> 00:11:07,208 Nie pamiętałem numeru mieszkania. 139 00:11:08,125 --> 00:11:11,583 Trochę się nie mam gdzie zatrzymać aktualnie, chwilowo. 140 00:11:12,750 --> 00:11:17,083 A... Daniel, to jest twój dziadek, Antoni. 141 00:11:17,708 --> 00:11:20,208 No, byczku, 142 00:11:20,833 --> 00:11:24,333 ty to mnie pewnie ze 25 lat nie widziałeś, co? 143 00:11:26,166 --> 00:11:28,375 Rodzice mówili, że wyjechałeś. 144 00:11:28,500 --> 00:11:31,333 No tak, powiedzmy. Jak poszedłem siedzieć... 145 00:11:31,458 --> 00:11:35,333 Jak poszedł siedzieć pod gruszą w naszym starym domu. 146 00:11:35,458 --> 00:11:39,541 Dziadek wymyślił tam sobie, że wyjedzie za chlebem do... 147 00:11:41,291 --> 00:11:43,541 tej, no... Australii. 148 00:11:43,666 --> 00:11:46,958 Zresztą jeżeli dziadek chce się zatrzymać u nas, 149 00:11:47,083 --> 00:11:49,625 to z pewnością sam o wszystkim ci opowie. 150 00:11:49,750 --> 00:11:54,166 A, no tak Australia, super sprawa! 151 00:11:54,291 --> 00:11:58,916 Wiesz, Australia zaczynała jako kolonia karna Anglii także... 152 00:11:59,041 --> 00:12:03,750 Tato, bo my w zasadzie nie mamy tutaj miejsca dla gości. 153 00:12:03,875 --> 00:12:05,958 - Nie. - Nie, kanapa jest stara. 154 00:12:06,333 --> 00:12:08,416 Sprężyny wbijają się w plecy. 155 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 To i tak luksus przy tych pryczach które mają... 156 00:12:13,416 --> 00:12:15,583 w Australii. 157 00:12:15,708 --> 00:12:17,791 No, dobra, to pogadamy sobie jutro. 158 00:12:17,916 --> 00:12:20,791 Idźcie spać, bo jutro pewnie robota czeka, 159 00:12:20,916 --> 00:12:23,583 a ja też chętnie przytnę komara. 160 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Tadzik. 161 00:12:29,125 --> 00:12:31,208 Aha. 162 00:12:34,750 --> 00:12:36,833 CHRAPANIE 163 00:12:40,125 --> 00:12:42,208 Już, spać. 164 00:12:49,875 --> 00:12:52,291 HAŁAŚLIWY ROCK 165 00:13:02,833 --> 00:13:05,291 PRZEKRZYKUJĄC MUZYKĘ: Wnusio! Głodny? 166 00:13:06,458 --> 00:13:08,541 Antoni, zwariowałeś!? 167 00:13:09,791 --> 00:13:13,958 Ups! Słuch już chyba troszku nie teges. 168 00:13:14,083 --> 00:13:16,166 Ale Zosiulku, mam nadzieję, 169 00:13:16,291 --> 00:13:19,250 że rasowy english breakfast odkupi moje winy, co? 170 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 ŚWIST CZAJNIKA Hej, Tadziu. Młody pomożesz? 171 00:13:30,875 --> 00:13:32,958 Dos fuegos! 172 00:13:33,083 --> 00:13:36,625 Widziałem Daniel, że wczoraj przed snem czytałeś Ferdydurke. 173 00:13:36,750 --> 00:13:38,833 Tak, ja proszę. 174 00:13:39,583 --> 00:13:42,250 No ale co? Super. 175 00:13:43,500 --> 00:13:46,333 Ty wiesz, że to była moja ulubiona lektura w szkole? 176 00:13:46,458 --> 00:13:50,291 Miała mniej więcej tyle samo sensu, co te wasze rozmowy o Australii. 177 00:13:50,416 --> 00:13:54,750 Wiesz, może trzeba popracować trochę nad szukaniem sensu, matura za chwile. 178 00:13:54,875 --> 00:13:57,041 DŁAWIĄCY KASZEL 179 00:13:57,166 --> 00:13:59,458 Dajcie chłopakowi spokój. 180 00:13:59,583 --> 00:14:02,541 Matura, praca, małżeństwo. 181 00:14:03,083 --> 00:14:05,458 Pułapki wymyślone przez kapitalistów, 182 00:14:05,583 --> 00:14:08,375 żeby hodować kolejne pokolenia niewolników. 183 00:14:09,083 --> 00:14:12,291 Antoni, w takim razie co ty polecasz? 184 00:14:12,416 --> 00:14:15,916 Ja polecam żyć w zgodzie z samym sobą, 185 00:14:16,041 --> 00:14:19,000 a nie z systemem, który wymyślili Prusacy w XIX wieku. 186 00:14:19,375 --> 00:14:21,458 - Prusacy? - No młody. 187 00:14:21,583 --> 00:14:25,583 A kto myślisz, że wymyślił maturę? Ci sami ludzie, którzy 10 lat wcześniej 188 00:14:25,708 --> 00:14:28,458 podpisali pierwszy rozbiór Polski. Co przypadek? 189 00:14:28,583 --> 00:14:31,500 Widziałem tato, że okno zdążyłeś naprawić. 190 00:14:31,625 --> 00:14:35,000 - Ta, z samego rana wpadł Gruby. - Jaki Gruby? 191 00:14:35,125 --> 00:14:38,791 Kumpel, złota rączka. Ogarnął wszystko szast, prast. 192 00:14:38,916 --> 00:14:42,750 A przy okazji wyrobił mi klucze do mieszkania. 193 00:14:45,250 --> 00:14:48,500 Ty młody, ty to jesteś pewnie dobry szpenio. 194 00:14:48,625 --> 00:14:51,125 Pomógłbyś mi założyć konto w banku? 195 00:14:51,250 --> 00:14:54,375 Na pewno dasz sobie rade sam. 196 00:14:54,500 --> 00:15:00,958 No wiesz, długo mnie nie było w kraju, nie chcę, żeby mnie zrobili w wała nie. 197 00:15:01,583 --> 00:15:06,666 Ale Daniel ma teraz bardzo dużo pracy, no i nie może, prawda? 198 00:15:10,000 --> 00:15:12,083 Chętnie. 199 00:15:13,666 --> 00:15:15,750 RYTMICZNA MUZYKA 200 00:15:26,500 --> 00:15:28,625 No, dobra. 201 00:15:28,750 --> 00:15:30,875 Dzień dobry. 202 00:15:31,000 --> 00:15:33,291 No, pewnie że się da. No jasne. 203 00:15:33,416 --> 00:15:35,666 GŁOŚNO: Dzień dobry. 204 00:15:35,791 --> 00:15:38,333 Widzę, że mam klientów. Trzymaj się, cześć. 205 00:15:39,583 --> 00:15:41,791 W czym mogę pomóc? 206 00:15:41,916 --> 00:15:44,333 Dziadek chciałby założyć u państwa konto. 207 00:15:44,708 --> 00:15:48,583 - Konto dla seniora? - Dziadek konto dla... 208 00:15:51,083 --> 00:15:53,166 Señor, no entiendo. 209 00:15:57,208 --> 00:15:59,750 Si, dla seniora może być. 210 00:16:01,750 --> 00:16:04,666 Dowód tożsamości jakiś. 211 00:16:05,708 --> 00:16:07,791 Dziadek. 212 00:16:08,666 --> 00:16:10,916 Documentos por favor. 213 00:16:11,041 --> 00:16:14,791 Si, documentos, si. 214 00:16:19,458 --> 00:16:21,541 JĘK Cojones. 215 00:16:31,041 --> 00:16:35,208 Proszę pana, to jest karta do wypożyczalni wideo. 216 00:16:37,041 --> 00:16:39,333 Z tego co widzę założona w Barcelonie. 217 00:16:40,041 --> 00:16:42,291 Dwadzieścia lat temu. 218 00:16:42,416 --> 00:16:44,541 Co? 219 00:16:44,666 --> 00:16:46,750 O co ci chodzi? 220 00:16:47,083 --> 00:16:49,375 MÓWI PO HISZPAŃSKU 221 00:16:49,500 --> 00:16:54,083 Nie, proszę nie. W banku nie wolno. Proszę wyjść zanim wezwę ochronę! 222 00:16:54,750 --> 00:16:57,833 I proponuję nie zabierać dziadka na wycieczki po banku, 223 00:16:57,958 --> 00:17:00,333 tylko oddać go do domu opieki! 224 00:17:03,041 --> 00:17:05,958 MÓWI PO HISZPAŃSKU 225 00:17:19,916 --> 00:17:22,000 Dobra robota. 226 00:17:22,958 --> 00:17:25,208 W TLE TAJEMNICZA, RYTMICZNA MELODIA 227 00:17:25,625 --> 00:17:27,750 Chcesz? 228 00:17:27,875 --> 00:17:30,666 Zasada numer jeden, nie kradnij dla korzyści. 229 00:17:31,500 --> 00:17:33,875 Dziadek, czy ty jesteś... 230 00:17:34,208 --> 00:17:38,000 - Co zauważyłeś w środku? - Nie wiem, że obsługa jest niemiła? 231 00:17:38,125 --> 00:17:43,041 Dwóch ochroniarzy, dziesięć kamer, praktycznie bez martwego pola. 232 00:17:43,625 --> 00:17:46,750 Z wyjątkiem okolicy dystrybutora z wodą. 233 00:17:49,000 --> 00:17:51,083 Czyli nigdy nie chodziło o konto? 234 00:17:53,750 --> 00:17:57,000 Wysoka zawartość cementu. Ale to i tak się pokruszy. 235 00:17:58,583 --> 00:18:00,666 Zasada numer dwa. 236 00:18:00,791 --> 00:18:03,791 Przed każdym napadem, zrób porządny rekonesans. 237 00:18:04,375 --> 00:18:06,458 Napadem? 238 00:18:06,583 --> 00:18:09,166 Dziadek, jak pilnie potrzebujesz pieniędzy, 239 00:18:09,291 --> 00:18:11,375 to rodzice chętnie pomogą. 240 00:18:11,791 --> 00:18:14,375 Wnusio! Ja mam gdzieś pieniądze. 241 00:18:14,500 --> 00:18:17,291 Ja to robię z czystej pasji. 242 00:18:17,416 --> 00:18:20,791 To jest mój gest Kozakiewicza w stronę establishmentu. 243 00:18:21,666 --> 00:18:23,791 TRZASK MIGAWKI Aha. 244 00:18:23,916 --> 00:18:28,250 Pamiętaj, żyć tak jak chcesz, albo tak jak ci każą. Ja wybrałem. 245 00:18:28,875 --> 00:18:30,958 TRZASK MIGAWKI 246 00:18:32,541 --> 00:18:34,625 Szajba? Szajba. 247 00:18:35,458 --> 00:18:37,583 Spałeś coś w ogóle? Wyglądasz jak trup. 248 00:18:38,416 --> 00:18:40,500 Przeglądałem szkoły do późna. 249 00:18:41,041 --> 00:18:43,625 Ile trzeba punktów na tej waszej polibudzie? 250 00:18:44,125 --> 00:18:46,208 Z matematyki jakieś chore liczby. 251 00:18:46,625 --> 00:18:48,708 Żeby dostać się na mój wydział w UK, 252 00:18:48,833 --> 00:18:51,416 trzeba mieć średnią wyników jakieś 99%. 253 00:18:51,541 --> 00:18:53,666 Po co my to sobie robimy? 254 00:18:53,791 --> 00:18:55,875 Kochane istoty uczniowskie. 255 00:18:56,000 --> 00:19:00,125 Żeby was uspokoić, rozwiać wasze wątpliwości, 256 00:19:00,250 --> 00:19:03,083 zaprosiłem gościnię specjalną. 257 00:19:03,208 --> 00:19:08,000 Przed wami ministra edukacji narodowej Barbara Bogacka. 258 00:19:10,083 --> 00:19:12,166 OKLASKI 259 00:19:15,875 --> 00:19:20,000 Czy ktoś z was już słyszał o nowym programie cyfryzacji matur? 260 00:19:20,416 --> 00:19:22,500 PIKANIE I DŹWIĘKI Z GRY 261 00:19:23,208 --> 00:19:25,291 Kolega z telefonem! 262 00:19:25,791 --> 00:19:28,666 Wiesz czym jest nowy program cyfryzacji matur? 263 00:19:33,750 --> 00:19:35,833 Będzie można je pisać z domu? 264 00:19:35,958 --> 00:19:38,625 ŚMIECH 265 00:19:38,750 --> 00:19:42,666 Oznacza on, że matury zaraz po napisaniu zostaną zdigitalizowane, 266 00:19:43,291 --> 00:19:47,666 co pozwoli nam na sprawdzenie waszych arkuszy w ciągu 24 godzin. 267 00:19:48,333 --> 00:19:51,416 Chociaż jest to mój autorski, rewolucyjny program, 268 00:19:52,416 --> 00:19:55,958 opowiem wam o nim szerzej z moją wspólniczką, 269 00:19:56,083 --> 00:19:58,958 najbardziej znaną absolwentką waszego liceum, 270 00:19:59,083 --> 00:20:02,208 wiceministrą edukacji Łucją Wójcik. 271 00:20:06,875 --> 00:20:08,958 Dziękuje pani ministro. 272 00:20:11,083 --> 00:20:13,166 Witajcie kochani. 273 00:20:13,291 --> 00:20:17,541 Mam wiele cudnych wspomnień związanych z tym miejscem. 274 00:20:18,333 --> 00:20:21,000 Poznałam tutaj mnóstwo wspaniałych ludzi. 275 00:20:21,375 --> 00:20:24,708 Mam też na swoim koncie rekord pływacki, 276 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 który dotychczas nie został pobity. 277 00:20:32,291 --> 00:20:36,375 No, ale też są i mniej przyjemne wspomnienia. 278 00:20:36,500 --> 00:20:40,708 Na przykład takie, że mój cały rocznik nie zdał matury. 279 00:20:42,000 --> 00:20:44,083 Dopiero po tygodniu okazało się, 280 00:20:44,208 --> 00:20:48,250 że ministerstwo wysłało do egzaminatorów zły klucz odpowiedzi 281 00:20:48,375 --> 00:20:50,625 i przypadkowo oblali cały rocznik. 282 00:20:50,750 --> 00:20:52,833 Cała Polska oblała. 283 00:20:52,958 --> 00:20:56,583 Powiem wam w tajemnicy 284 00:20:56,708 --> 00:21:00,375 że przez chwilę bardzo podobał mi się ten błąd ministerstwa. 285 00:21:00,500 --> 00:21:05,666 Bo zostanie kolejny rok z przyjaciółmi w beztroskim liceum 286 00:21:05,791 --> 00:21:09,875 wydawało się być bardzo przyjemną perspektywą. 287 00:21:10,000 --> 00:21:16,791 Na szczęście mój cyfrowy program, opracowany wspólnie z firmą Apike, 288 00:21:18,458 --> 00:21:20,541 oszczędzi wam takich perypetii. 289 00:21:21,791 --> 00:21:25,333 Pamiętajcie wszystko w waszych rękach. 290 00:21:25,458 --> 00:21:27,541 BRAWA 291 00:21:34,791 --> 00:21:37,458 Wchodź, wchodź, już można. 292 00:21:37,583 --> 00:21:40,541 Sorry młody, musiałem się gdzieś z tym rozłożyć. 293 00:21:42,916 --> 00:21:45,166 Dziadek, myślałem o tym co mi mówiłeś. 294 00:21:46,291 --> 00:21:48,375 Mhm. 295 00:21:48,500 --> 00:21:50,583 I co wymyśliłeś? 296 00:21:50,916 --> 00:21:54,541 Wiem jak chciałbym żyć, ale jestem w tym sam. 297 00:21:55,375 --> 00:21:58,125 Moi przyjaciele boją się przyszłości, 298 00:21:58,250 --> 00:22:00,833 ciągle gadają o tym, jak bardzo ich to przeraża, 299 00:22:00,958 --> 00:22:04,458 że chcieliby zatrzymać czas, ale boją się tego przyznać. 300 00:22:05,958 --> 00:22:09,500 Tylko przez wyłamanie się z okowów przeciętności 301 00:22:09,625 --> 00:22:13,583 możemy wznieść się ponad marazm i stać się prawdziwie wielkimi. 302 00:22:15,458 --> 00:22:17,541 Kapujesz? 303 00:22:17,666 --> 00:22:19,916 - Nie bardzo. - No właśnie. 304 00:22:20,041 --> 00:22:22,208 Myślałem, że wolę mocy masz po mnie, 305 00:22:22,333 --> 00:22:25,375 ale widzę, że wraz z Tadzikiem przepadła na wieki. 306 00:22:25,500 --> 00:22:27,583 Nasz ród jest skończony. 307 00:22:28,041 --> 00:22:30,125 To co ja mam zrobić? 308 00:22:30,458 --> 00:22:32,541 To ja ci mam powiedzieć? 309 00:22:33,250 --> 00:22:36,791 Skoro wiesz jak masz żyć, to odpowiedź powinna przyjść sama. 310 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 Wszystko w twoich rękach. 311 00:22:40,375 --> 00:22:42,875 Tu będzie potrzebne większe wiertło. 312 00:22:45,958 --> 00:22:49,500 Dziadek, napadłbyś ze mną na ministerstwo edukacji? 313 00:22:50,291 --> 00:22:53,500 Znaleźlibyśmy komputer na którym oceniają matury, 314 00:22:54,166 --> 00:22:56,708 zmienilibyśmy wyniki Oliwce i reszcie ekipy, 315 00:22:56,833 --> 00:22:59,791 tak, żebyśmy zostali tu jeszcze jeden rok razem. 316 00:23:02,083 --> 00:23:05,875 Bez tych wszystkich ciśnień ze studiami i dorosłym życiem. 317 00:23:07,208 --> 00:23:11,250 Potrzebne będzie pomieszczenie, przynajmniej 50 metrów kwadratowych, 318 00:23:13,666 --> 00:23:16,958 no i będziesz potrzebował przynajmniej pięciu ludzi. 319 00:23:17,375 --> 00:23:19,666 Czyli co, zgadzasz się? 320 00:23:22,125 --> 00:23:24,208 Ty się skup i notuj. 321 00:23:24,333 --> 00:23:27,958 Żeby ekipa miała gdzie się pomieścić, potrzebujemy przestrzeni. 322 00:23:28,083 --> 00:23:30,166 W TLE RYTMICZNA MUZYKA 323 00:23:30,291 --> 00:23:32,791 Jakiegoś miejsca gdzie nikt nie zagląda. 324 00:23:36,041 --> 00:23:38,541 - Musi być legalne? - Nie musi. 325 00:23:42,708 --> 00:23:44,791 No to mamy to. 326 00:23:45,333 --> 00:23:48,500 Musimy znaleźć ludzi, którzy mają podobny cel co ty. 327 00:23:50,208 --> 00:23:53,208 Niektórzy mogą chcieć zmienić wyniki na lepsze. 328 00:23:53,833 --> 00:23:57,541 Będziemy potrzebować specjalisty od nowoczesnych technologii. 329 00:23:57,666 --> 00:23:59,750 Czyli co, komputery? 330 00:24:00,250 --> 00:24:02,583 Komputery, detonatory, lasery. 331 00:24:02,708 --> 00:24:05,833 Sara Grochowska - ma 20 tys. obserwujących na Twitchu 332 00:24:05,958 --> 00:24:08,041 i puchar wojewódzki w CS:GO. 333 00:24:08,166 --> 00:24:12,000 - A po polsku? Zna się na sprzęcie? - Jak mało kto. 334 00:24:12,375 --> 00:24:14,458 Następny będzie szpieg. 335 00:24:14,583 --> 00:24:17,666 Ktoś kto ma gadane i potrafi się podszywać pod innych. 336 00:24:17,791 --> 00:24:21,416 Róża Lipiec. Zbyt skupiona na raczkującej karierze aktorskiej 337 00:24:21,541 --> 00:24:24,416 by zajmować się nauką. Członkini kółka teatralnego. 338 00:24:24,541 --> 00:24:27,166 Stała bywalczyni pierwszych etapów castingów. 339 00:24:27,291 --> 00:24:29,375 Nie boi się brudnych zagrywek? 340 00:24:29,500 --> 00:24:31,583 JĘK 341 00:24:31,708 --> 00:24:33,791 Innych nie zna. 342 00:24:38,250 --> 00:24:40,333 Konieczny będzie drużynowy atleta. 343 00:24:40,458 --> 00:24:44,791 Ktoś kto wdrapie się, wczołga, wskoczy i założy dźwignię komu trzeba. 344 00:24:45,250 --> 00:24:48,750 Maksymilian Baran. Wybitny sportowiec, tragiczny uczeń. 345 00:24:48,875 --> 00:24:51,708 Kapitan szkolnej drużyny futbolu amerykańskiego, 346 00:24:51,833 --> 00:24:53,916 mistrz biegu na sto metrów. 347 00:24:54,041 --> 00:24:57,750 To musi być ktoś zdeterminowany, ktoś kto nie boi się ciężkiej pracy. 348 00:24:57,875 --> 00:24:59,958 Mamy go, to dalej. 349 00:25:00,375 --> 00:25:05,750 Potrzebujemy kierowców. Nada się każdy kto ma prawko i auto. 350 00:25:06,833 --> 00:25:08,916 Oskar August Zawadzki. 351 00:25:09,041 --> 00:25:11,625 Kibluje trzeci rok, najbogatszy w szkole, 352 00:25:11,750 --> 00:25:15,125 jego rodzina dorobiła się fortuny na firmach sprzątających. 353 00:25:15,250 --> 00:25:19,333 Nie brzmi jak ktoś komu zależy na zdaniu matury. Mamy kogoś jeszcze? 354 00:25:21,333 --> 00:25:23,583 Albert Nowak. Pseudonim Albercik. 355 00:25:23,708 --> 00:25:27,916 Ma średnią dwa zero i rozklekotane auto po starszym bracie. 356 00:25:33,916 --> 00:25:36,625 TAJEMNICZA MELODIA 357 00:25:49,500 --> 00:25:52,500 Chodźcie, pewnie zaraz się zacznie. 358 00:26:02,583 --> 00:26:04,708 A tak na marginesie, 359 00:26:05,166 --> 00:26:08,750 kto w ogłoszeniu pisze, że spotkanie jest jutro? 360 00:26:11,208 --> 00:26:14,583 A jak bym je znalazł dopiero dzisiaj? To co? 361 00:26:14,708 --> 00:26:16,791 No właśnie. 362 00:26:17,416 --> 00:26:20,083 Wiedzieli kiedy je znajdziemy. 363 00:26:23,916 --> 00:26:26,166 Musieli nas obserwować! 364 00:26:27,083 --> 00:26:30,625 Stara, coś ci się pomyliło, to nie jest Squid Game. 365 00:26:31,000 --> 00:26:33,583 No oby, tam chyba wszyscy zginęli, co nie? 366 00:26:34,500 --> 00:26:38,041 TAJEMNICZY ŚWIST 367 00:26:41,541 --> 00:26:45,166 Pewnie zastanawiacie się dlaczego was tutaj ściągnęliśmy. 368 00:26:45,291 --> 00:26:48,250 Nie. Napisałeś, że pomożesz nam w zdaniu matury. 369 00:26:49,000 --> 00:26:51,958 - No tak, ale... - Możesz wyjść z tego światła? 370 00:26:52,500 --> 00:26:54,583 Siatkówkę mi zaraz wypali. 371 00:27:00,875 --> 00:27:04,791 Kapsel? Ten z 4C. 372 00:27:05,333 --> 00:27:08,208 Cudownie typek ze szkoły i... 373 00:27:10,125 --> 00:27:12,250 - Jakiś dziad. - Poczekajcie. 374 00:27:12,375 --> 00:27:14,458 Jak pewnie słyszeliście na apelu, 375 00:27:14,583 --> 00:27:19,583 w tym roku matury będą oceniane przez system informatyczny, 376 00:27:20,166 --> 00:27:25,208 co daje wiele możliwości dla osób, które chciałyby wpłynąć na wyniki. 377 00:27:26,291 --> 00:27:30,041 Nie, no dobra, to że jest system informatyczny nie znaczy, 378 00:27:30,166 --> 00:27:32,958 że da się go zdalnie zhakować w magiczny sposób. 379 00:27:33,083 --> 00:27:35,958 - Daj mu skończyć. - Zdalnie nie. 380 00:27:36,916 --> 00:27:39,166 Dlatego planujemy 381 00:27:39,291 --> 00:27:43,458 włamać się do budynku ministerstwa i zrobić to na miejscu. 382 00:27:48,958 --> 00:27:53,250 ŚMIECH 383 00:27:53,375 --> 00:27:55,541 Przez moment prawie ci uwierzyłam. 384 00:27:55,666 --> 00:27:58,375 Powinieneś zapisać się do kółka teatralnego. 385 00:27:58,500 --> 00:28:01,916 Od razu napadnijmy na bank! Będziemy ustawieni do końca życia. 386 00:28:02,041 --> 00:28:04,125 A ten dziadzio to kto? 387 00:28:04,250 --> 00:28:07,125 Cieć, który nas wpuści do budynku ministerstwa? 388 00:28:07,500 --> 00:28:09,583 HUK EKSPLOZJI 389 00:28:13,166 --> 00:28:17,583 Od czasu wprowadzenia systemu IBNS, 390 00:28:17,708 --> 00:28:20,583 napady na banki troszeczkę się skomplikowały. 391 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Do każdego pliku pieniędzy podłączony jest ładunek, 392 00:28:24,125 --> 00:28:28,166 który detonując, brudzi, zaznacza wszystkie banknoty. 393 00:28:28,500 --> 00:28:34,250 Ale umówmy się, ministerstwo to nie jest Fort Knox. 394 00:28:35,166 --> 00:28:37,916 Ja w swojej pięćdziesięcioletniej karierze 395 00:28:38,041 --> 00:28:41,958 robiłem budynki, które miały dziesięciokrotnie większą ochronę 396 00:28:42,083 --> 00:28:46,041 a dysponowałem przy tym wielokrotnie mniejszymi zasobami. 397 00:28:46,666 --> 00:28:49,041 - No właśnie. Dlatego... - Słuchajcie! 398 00:28:49,416 --> 00:28:55,833 Dajemy wam, niepowtarzalną okazję zdobycia umiejętności, 399 00:28:55,958 --> 00:28:59,083 które wam się mogą faktycznie przydać w życiu. 400 00:29:00,916 --> 00:29:05,250 Możecie żyć tak jak chcecie, albo tak jak wam każą. 401 00:29:07,291 --> 00:29:09,375 Wybór należy do was. 402 00:29:13,500 --> 00:29:15,958 Ja w życiu większej bzdury nie słyszałem. 403 00:29:16,083 --> 00:29:18,166 Co to są za brednie w ogóle? 404 00:29:18,500 --> 00:29:21,875 Nie, no stary, nie możesz teraz tak po prostu sobie pójść. 405 00:29:22,208 --> 00:29:24,333 - Słyszałeś cały nasz plan. - No i? 406 00:29:24,458 --> 00:29:27,916 No i nie możemy pozwolić na to, żebyś komuś o tym powiedział. 407 00:29:28,041 --> 00:29:30,375 To może zagrozić powodzeniu naszej misji. 408 00:29:31,083 --> 00:29:35,375 Przecież ten pomysł jest tak absurdalny, że jemu nie da się zagrozić. 409 00:29:35,500 --> 00:29:37,583 On sam się posypie. 410 00:29:37,916 --> 00:29:41,083 Wy chyba nie wierzycie w te brednie, co? 411 00:29:42,750 --> 00:29:46,000 No, nie jest to Squid Game, 412 00:29:47,250 --> 00:29:49,750 ale chyba warto spróbować, nie? 413 00:29:50,166 --> 00:29:52,250 U mnie już gorzej nie będzie. 414 00:29:52,750 --> 00:29:55,500 Z próbnej matmy miałem trzy procent. 415 00:30:02,166 --> 00:30:06,041 Sara chodź, nie potrzebnie zawyżasz poziom grupki tych degeneratów. 416 00:30:07,208 --> 00:30:09,375 Dawaj. 417 00:30:16,833 --> 00:30:19,916 POSAPUJĄC: Brudne to wszystko, tężca idzie dostać. 418 00:30:20,041 --> 00:30:22,125 No dobra. 419 00:30:22,250 --> 00:30:26,250 Kochani, w takim razie musimy zacząć od znalezienia nowego kierowcy. 420 00:30:26,375 --> 00:30:28,458 TRZASK Ała! 421 00:30:32,791 --> 00:30:34,875 JĘCZY I POKASŁUJE 422 00:30:36,750 --> 00:30:38,958 Zawadzki? 423 00:30:39,083 --> 00:30:41,166 W TLE RYTMICZNA MELODIA O! Siema. 424 00:30:42,458 --> 00:30:44,625 Co ty tu robisz? 425 00:30:44,750 --> 00:30:48,750 Chciałem sprawdzić czy da się gdzieś tutaj bączki furą pokręcić. 426 00:30:55,833 --> 00:30:58,833 Czyli on o niczym nie wie. Jest git. 427 00:31:02,000 --> 00:31:04,375 Jakby co, słyszałem całą waszą rozmowę. 428 00:31:12,416 --> 00:31:15,583 Jak potrzebujecie kierowcy, to ja chętnie. 429 00:31:15,708 --> 00:31:19,333 A od kiedy ci w ogóle zależy na zdaniu matury? 430 00:31:19,916 --> 00:31:23,666 Tatko powiedział, że jeśli nie zdam, to odetnie mnie od hajsu. 431 00:31:24,250 --> 00:31:28,583 Poza tym jego firma sprzątająca ma vana, który może się wam przydać. 432 00:31:29,458 --> 00:31:31,916 Aha, no i umiem jeszcze tak. 433 00:31:37,208 --> 00:31:39,541 Wow, super. 434 00:31:39,875 --> 00:31:43,250 No dobra, to skoro jesteśmy w komplecie, 435 00:31:44,125 --> 00:31:46,333 zaczynajmy. 436 00:31:46,458 --> 00:31:50,625 Czyli musimy znaleźć sposób jak dostać się do budynku ministerstwa. 437 00:31:52,916 --> 00:31:55,083 Jakieś pomysły? 438 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 Może po prostu tam wejdźmy? 439 00:31:57,666 --> 00:32:01,125 Stara, to jest budynek rządowy, a nie jakaś buda z kebsem. 440 00:32:02,291 --> 00:32:04,375 Dobra robota panowie! 441 00:32:04,500 --> 00:32:07,625 Na prośbę waszego kapitana, dyrektor szkoły zgodził się 442 00:32:07,750 --> 00:32:11,291 na zorganizowanie zwiedzania ośrodka szkoleniowego Tygrysów. 443 00:32:11,416 --> 00:32:13,708 WESOŁE OKRZYKI Pod jednym warunkiem. 444 00:32:13,833 --> 00:32:17,041 Nasza gablota musi się wzbogacić o jeszcze jeden puchar. 445 00:32:18,375 --> 00:32:20,625 CHÓREM: Raz, dwa, trzy - Kingsi! 446 00:32:21,083 --> 00:32:23,166 Koniec treningu, dziękuję. 447 00:32:23,666 --> 00:32:25,750 Sorry, już jestem. 448 00:32:25,875 --> 00:32:29,000 Powiedz, kto wpadł na pomysł takiej głupiej nagrody? 449 00:32:29,125 --> 00:32:32,375 No oczywiście, że ja. Tygrysy to legenda tego sportu. 450 00:32:32,500 --> 00:32:35,333 - Czekaj, co? - No są najlepszą drużyną już od lat. 451 00:32:35,458 --> 00:32:37,541 Ty to załatwiłeś? 452 00:32:37,958 --> 00:32:41,333 A myślisz, że można jeszcze zmienić miejsce wycieczki? 453 00:32:45,958 --> 00:32:49,166 Ostatnie pół minuty meczu i Falcons dalej na prowadzeniu, 454 00:32:49,291 --> 00:32:53,583 Chciałoby się powiedzieć: Hej sokoły, omijajcie góry, lasy i linię obrony. 455 00:32:53,708 --> 00:32:56,000 Ale byłoby to totalnie bez sensu bo... 456 00:32:56,125 --> 00:32:58,791 To nie sawanna i nie król lew, 457 00:32:59,291 --> 00:33:01,916 to jest król Baran! Ole! Ole! 458 00:33:02,583 --> 00:33:04,833 Panowie skupienie, ostatnia akcja! 459 00:33:05,958 --> 00:33:08,333 APLAUZ I DOPING 460 00:33:09,458 --> 00:33:12,125 ROZMYWAJĄCE SIĘ DŹWIĘKI 461 00:33:12,750 --> 00:33:15,541 Dawaj! 462 00:33:15,666 --> 00:33:18,333 RYTMICZNE BICIE SERCA 463 00:33:20,250 --> 00:33:22,333 Dawaj! 464 00:33:28,125 --> 00:33:30,208 Maks! Do końca! 465 00:33:30,333 --> 00:33:34,875 DYNAMICZNA MUZYKA 466 00:33:51,041 --> 00:33:56,000 APLAUZ I OKRZYKI 467 00:34:01,791 --> 00:34:04,416 Gratuluje. 468 00:34:04,541 --> 00:34:08,458 Chłopcy, dostarczyliście nam mnóstwo frajdy, radochy. 469 00:34:09,375 --> 00:34:11,458 Gratuluję. 470 00:34:11,916 --> 00:34:14,375 I powód do dumy na długie lata. 471 00:34:15,625 --> 00:34:17,708 Gratuluję jeszcze raz. Maks. 472 00:34:19,333 --> 00:34:21,416 Jestem szczęśliwy. 473 00:34:22,208 --> 00:34:25,583 Kochani, zgodnie z obietnicą w nagrodę... 474 00:34:25,708 --> 00:34:28,833 Panie dyrektorze, musi nastąpić mała korekt planów. 475 00:34:28,958 --> 00:34:31,708 Początkowo kapitan chciał, żeby jechali... 476 00:34:37,333 --> 00:34:40,791 Tak. Jak widzicie, w ostatniej chwili nastąpiła zmiana planów, 477 00:34:40,916 --> 00:34:43,125 zgodnie z wolą waszego kapitana, 478 00:34:43,250 --> 00:34:50,250 klasy maturalne pojadą zwiedzać budynek Ministerstwa Edukacji Narodowej. 479 00:34:50,375 --> 00:34:52,916 WESOŁE OKRZYKI O! I sądząc po reakcji 480 00:34:53,041 --> 00:34:57,416 wierzę, że ta wizyta w sercu polskiej edukacji, 481 00:34:57,541 --> 00:35:00,458 wpłynie pozytywnie na wyniki waszych matur. 482 00:35:00,583 --> 00:35:04,583 Nie no, chłopaki dajcie spokój. Będzie fajnie. 483 00:35:06,250 --> 00:35:10,375 Ale przede wszystkim, nie zwracajcie na siebie uwagi. 484 00:35:10,500 --> 00:35:13,958 Rozdzielcie się i zorientujcie się gdzie jest skarbiec. 485 00:35:14,375 --> 00:35:18,750 - Myślisz, że mają tam skarbiec? - Wnusiu, każdy ma jakiś skarbiec. 486 00:35:19,458 --> 00:35:21,541 Dla banku to będzie wielki sejf, 487 00:35:21,666 --> 00:35:25,208 dla ciebie będzie to skarbonka w kształcie Mechozaura 488 00:35:25,333 --> 00:35:27,833 skitrana za książkami u ciebie na półce. 489 00:35:27,958 --> 00:35:32,166 Dla Tadzika to jest jego skrzynka z narzędziami, wiesz... 490 00:35:32,958 --> 00:35:35,041 O, Zosik! 491 00:35:36,541 --> 00:35:38,625 To jest mój szlafrok? 492 00:35:38,750 --> 00:35:41,375 No masz, leży jak ulał, nie? 493 00:35:42,375 --> 00:35:46,250 - Pożyczyłem sobie też twój kubeczek. - A czy zacząłeś może 494 00:35:46,916 --> 00:35:49,000 szukać już mieszkania dla siebie? 495 00:35:49,541 --> 00:35:52,291 Kochana jesteś, że się tak o mnie troszczysz, 496 00:35:52,416 --> 00:35:54,875 ale mi kanapa naprawdę nie przeszkadza. 497 00:35:55,708 --> 00:35:58,791 Antoni jeżeli masz problemy finansowe, to my z Tadeuszem 498 00:35:58,916 --> 00:36:02,125 bardzo chętnie pomożemy ci poszukać czegoś do mieszkania. 499 00:36:02,250 --> 00:36:05,250 Daj spokój dziadkowi. Nigdy nic o nim nie mówiliście, 500 00:36:05,375 --> 00:36:08,666 a kiedy mogę w końcu go poznać, to chcecie go wyrzucić. 501 00:36:09,250 --> 00:36:11,458 Daniel, to nie tak. 502 00:36:11,583 --> 00:36:13,666 Trzymaj dziadek, pij z mojego, 503 00:36:14,458 --> 00:36:16,541 jeżeli to taki wielki problem. 504 00:36:26,208 --> 00:36:28,791 RYTMICZNA MUZYKA 505 00:36:39,833 --> 00:36:41,916 A mogliśmy zakuwać w tym czasie. 506 00:36:42,250 --> 00:36:44,333 Też nie wiem co tu robimy. 507 00:36:44,833 --> 00:36:47,833 A tam, dajcie spokój. Patrzcie na te... 508 00:36:48,833 --> 00:36:50,916 filary. 509 00:36:59,791 --> 00:37:03,041 Jakieś pomysły gdzie mogą sprawdzać arkusze maturalne? 510 00:37:03,166 --> 00:37:07,458 Zostałeś mianowany liderem, to chyba czas żeby poliderować, nie? 511 00:37:08,333 --> 00:37:12,625 Witajcie kochani. To wspaniale, że tym razem wpadliście do nas. 512 00:37:12,750 --> 00:37:16,958 Nie spodziewaliśmy się takiej wizyty ale uczniowie zawsze są mile widziani. 513 00:37:17,375 --> 00:37:22,083 A bardzo teraz poproszę o brawa dla naszego wspaniałego przewodnika. 514 00:37:25,250 --> 00:37:27,750 To pierwsza prośba tego typu, więc wybaczcie, 515 00:37:27,875 --> 00:37:30,875 ale plan wycieczki opracowywałem wczoraj w nocy. 516 00:37:31,458 --> 00:37:34,125 Będziecie bardzo zadowoleni, powodzenia. 517 00:37:34,541 --> 00:37:37,916 Na co dzień zajmuje się obsługą asystencko-sekretarską, 518 00:37:38,041 --> 00:37:42,166 ale nie przejmujcie się, to miejsce nie ma przede mną żadnych tajemnic. 519 00:37:42,291 --> 00:37:45,041 Róża, idź zabajeruj gościa. 520 00:37:45,166 --> 00:37:47,666 - Może powie gdzie sprawdzają matury. - Ja? 521 00:37:47,791 --> 00:37:51,541 No jesteś aktorką. Może pora coś przyaktorzyć? 522 00:37:51,666 --> 00:37:53,791 Dasz radę, dawaj. 523 00:37:53,916 --> 00:37:58,333 - Powodzenia. - Podobają mi się te kolumny. 524 00:37:58,791 --> 00:38:01,250 To styl dorycki czy joński? 525 00:38:01,375 --> 00:38:04,583 Generalnie cały budynek jest w stylu neoklasycystycznym, 526 00:38:04,708 --> 00:38:08,708 natomiast te kolumny nie posiadają żadnych cech typowych dla tego stylu. 527 00:38:08,833 --> 00:38:11,916 Chyba faktycznie znasz wszystkie sekrety tego miejsca. 528 00:38:12,041 --> 00:38:14,916 - No, nie chwaląc się... - Chętnie dowiedziałabym się 529 00:38:15,041 --> 00:38:17,375 o rzeczach których nie ma na Wikipedii. 530 00:38:17,500 --> 00:38:21,541 Niestety większość takich sekretów znajduje się za punktem kontrolnym, 531 00:38:21,666 --> 00:38:24,500 do którego zwiedzający niestety wstępu nie mają. 532 00:38:25,541 --> 00:38:29,500 Przepraszam! Można zrobić przerwę na toaletę? 533 00:38:29,625 --> 00:38:32,916 Ja chętnie posłucham czegoś jeszcze o tych kolumnach. 534 00:38:34,458 --> 00:38:36,541 TAJEMNICZA MELODIA 535 00:38:37,208 --> 00:38:41,250 Ej, Sara, czujesz się nieswojo w męskiej toalecie? 536 00:38:41,375 --> 00:38:43,458 Nie. A ty? 537 00:38:43,583 --> 00:38:45,666 Dobra, dawajcie z tym sprzętem. 538 00:38:46,666 --> 00:38:49,125 BRZĘK SILNICZKA 539 00:39:00,458 --> 00:39:04,333 Finanse, strategia, dział prawny. A gdzie centrum informatyczne? 540 00:39:04,458 --> 00:39:07,416 - Leć dalej tym korytarzem, tutaj. - Stracimy zasięg. 541 00:39:07,541 --> 00:39:09,625 Nie zerwij... 542 00:39:09,750 --> 00:39:11,916 MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 543 00:39:12,041 --> 00:39:14,125 Ej, łapy! Zawadzki! 544 00:39:17,458 --> 00:39:19,833 - Wszystko psujesz! - Do góry! Do góry! 545 00:39:25,208 --> 00:39:27,375 Pomóc ci z tym? 546 00:39:27,500 --> 00:39:29,583 Co? 547 00:39:30,166 --> 00:39:32,791 - Zostaw! - Weźcie się ogarnijcie! 548 00:39:33,500 --> 00:39:35,583 Z tą kostką, pomóc ci? 549 00:39:36,458 --> 00:39:38,541 Słyszę, komar! 550 00:39:39,375 --> 00:39:41,458 Okej. 551 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 DYNAMICZNA MUZYKA W TLE Zostaw! Łapy! 552 00:39:45,750 --> 00:39:47,833 Do góry! Do góry! 553 00:39:47,958 --> 00:39:50,041 Kapsel? 554 00:39:51,083 --> 00:39:53,291 Wszystko okej? 555 00:39:53,416 --> 00:39:56,583 Tak, coś mi zaszkodziło. 556 00:39:56,708 --> 00:39:58,791 PARSKNIĘCIE 557 00:39:59,333 --> 00:40:01,416 Jesteś tam z kimś? 558 00:40:03,625 --> 00:40:06,791 Gdzież by. Nie no, co ty? 559 00:40:08,208 --> 00:40:10,791 Okej. Nie będę ci przeszkadzał. 560 00:40:14,416 --> 00:40:16,625 I co teraz geniuszu? 561 00:40:16,750 --> 00:40:20,291 - Wejdziesz z drabiną i go ściągniesz? - Mam takie w domu, oddam ci. 562 00:40:20,416 --> 00:40:24,291 Przecież jak go znajdą, to od razu się dowiedzą, że jesteśmy szpiegami. 563 00:40:24,416 --> 00:40:26,583 Czekajcie dajcie mi pomyśleć. 564 00:40:27,583 --> 00:40:29,666 STUKOT 565 00:40:32,750 --> 00:40:34,833 BRZĘK 566 00:40:44,583 --> 00:40:46,791 Jest git. Maks dawaj tu do mnie. 567 00:40:46,916 --> 00:40:50,000 - Dlaczego ja? - A kto tu jest od wspinaczki? 568 00:40:59,750 --> 00:41:02,000 - Sara, masz obraz z drona? - Mam. 569 00:41:02,125 --> 00:41:05,750 Sprawdzaj czy nie jest za głośno. Jak będzie lipa, to dawaj znać. 570 00:41:05,875 --> 00:41:07,958 - Okej. - Idę z wami. 571 00:41:08,083 --> 00:41:11,666 Zostań, pilnuj kibla. Za mało miejsca tu na nas wszystkich. 572 00:41:11,791 --> 00:41:14,375 SKRZYPIENIE 573 00:41:14,500 --> 00:41:16,583 Co? 574 00:41:17,166 --> 00:41:19,250 MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 575 00:41:35,791 --> 00:41:37,916 Powiedz im stop. 576 00:41:38,958 --> 00:41:41,041 Panowie, stop! 577 00:41:42,625 --> 00:41:45,541 - Ej. - Sorry. 578 00:41:48,625 --> 00:41:51,625 Cześć Kamil. Jak tam kark, boli nadal? 579 00:41:52,375 --> 00:41:55,208 A nie, nie. Jakieś szkodniki nam dzisiaj harcują. 580 00:41:55,333 --> 00:41:59,000 Najpierw komary, a teraz nie wiem, czy jakieś szczury w wentylacji. 581 00:41:59,125 --> 00:42:01,583 No widzisz, Baśka zrobiła wszystko cyfrowe, 582 00:42:01,708 --> 00:42:03,958 a szczury jak były, tak są. 583 00:42:04,083 --> 00:42:06,166 Ta. 584 00:42:06,291 --> 00:42:08,375 PIKANIE 585 00:42:08,750 --> 00:42:11,500 MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 586 00:42:14,916 --> 00:42:17,583 Mam nową obudowę. Nie mogę się z nią rozstać. 587 00:42:19,625 --> 00:42:21,875 Jasne, a wgrała już pani aktualizacje? 588 00:42:22,208 --> 00:42:24,833 Bo wie pani, że windy bez niej nie pojadą? 589 00:42:24,958 --> 00:42:27,041 - Aktualizacje do wind? - No tak. 590 00:42:27,166 --> 00:42:30,916 Pani Barbara sobie zażyczyła. Niech pani da telefon, to ja pomogę. 591 00:42:31,416 --> 00:42:33,500 Pani Barbara sobie zażyczyła? 592 00:42:33,625 --> 00:42:35,708 Kurcze, bez apki nigdzie nie wejdziemy. 593 00:42:35,833 --> 00:42:38,083 Powiedz, żeby brali drona i zawracali. 594 00:42:38,208 --> 00:42:40,291 Okej. 595 00:42:40,416 --> 00:42:42,500 Bierzcie drona i zawracajcie! 596 00:42:44,625 --> 00:42:49,375 - Co on tam gada? - Kieszeń, grona i wakacje? 597 00:42:52,333 --> 00:42:54,416 RYTMICZNA MUZYKA 598 00:42:54,541 --> 00:42:56,625 Chyba nie słyszą. Co robimy? 599 00:43:00,333 --> 00:43:02,416 SKRZYPIENIE 600 00:43:02,541 --> 00:43:05,500 Rzeczywiście, musicie wezwać tą deratyzację. 601 00:43:05,625 --> 00:43:07,708 Tak wezwiemy, wezwiemy. 602 00:43:10,250 --> 00:43:12,333 No i dobra, wszystko już wgrane. 603 00:43:12,458 --> 00:43:16,041 Tutaj steruje się windami, tu otwiera pani zabezpieczone drzwi. 604 00:43:16,166 --> 00:43:19,291 Gdybym ja była ministrą, windy znowu byłyby na guziki. 605 00:43:19,625 --> 00:43:22,166 - Weź na kark te hydromasaże. - Jasne. 606 00:43:22,291 --> 00:43:25,458 STUKOT Słyszałeś to? 607 00:43:25,583 --> 00:43:28,000 Głusi jesteście? Musimy spadać! 608 00:43:29,916 --> 00:43:32,000 DZWONEK WINDY 609 00:43:32,541 --> 00:43:34,625 KRZYK I TRZASK 610 00:43:36,083 --> 00:43:38,166 JĘK 611 00:43:57,291 --> 00:43:59,375 Stawaj. 612 00:44:00,250 --> 00:44:03,083 Po serii pytań na temat systemów bezpieczeństwa, 613 00:44:03,208 --> 00:44:05,916 przewodnik się zorientował, że coś jest nie tak. 614 00:44:06,041 --> 00:44:08,125 No, co powiecie? 615 00:44:09,416 --> 00:44:13,625 - My z wycieczką się... - Po mojemu szpiedzy. 616 00:44:13,750 --> 00:44:15,833 Dobra, nie nasze zmartwienie. 617 00:44:16,208 --> 00:44:18,458 Już wezwaliśmy odpowiednie służby. 618 00:44:20,083 --> 00:44:22,458 Nie no, panie władzo. 619 00:44:23,000 --> 00:44:26,791 Po co szpiedzy mieliby się włamywać do Ministerstwa Edukacji? 620 00:44:29,458 --> 00:44:32,333 Agent 997, NPC. 621 00:44:33,166 --> 00:44:35,250 RYTMICZNA MELODIA W TLE 622 00:44:41,000 --> 00:44:44,166 Rozpracowywaliśmy tę szajkę już od dłuższego czasu. 623 00:44:55,875 --> 00:44:57,958 Czy to szpiedzy? 624 00:45:02,166 --> 00:45:04,875 Gorzej. 625 00:45:11,166 --> 00:45:13,250 Powiem tak: 626 00:45:14,458 --> 00:45:16,541 Macie szczęście, że żyjecie. 627 00:45:21,750 --> 00:45:23,833 Wy, ze mną. 628 00:45:24,958 --> 00:45:27,041 Do widzenia. 629 00:45:30,166 --> 00:45:32,250 Dobra robota. 630 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 Smacznego. 631 00:45:41,125 --> 00:45:43,291 Jaka jest twoja rola w grupie? 632 00:45:43,416 --> 00:45:45,541 - Kierowca. - To wytłumacz mi, 633 00:45:45,916 --> 00:45:49,166 do czego był potrzebny kierowca w tunelu wentylacyjnym? 634 00:45:49,291 --> 00:45:51,666 - To moja wina. - To jej wina. 635 00:45:52,291 --> 00:45:55,083 Ja kazałam mu poinformować chłopaków o odwrocie. 636 00:45:56,708 --> 00:45:59,708 Powiedz mi, dlaczego krzyczeliście po tunelach, 637 00:46:00,125 --> 00:46:03,291 zamiast komunikować się przez zestaw słuchawkowy? 638 00:46:07,000 --> 00:46:09,083 Tak mógłbym bez końca. 639 00:46:10,958 --> 00:46:13,458 Zadawanie głupich pytań przewodnikowi. 640 00:46:16,875 --> 00:46:19,625 Przeszacowanie udźwigu blaszanego tunelu. 641 00:46:21,583 --> 00:46:24,958 No i brak człowieka, który koordynuje działania, 642 00:46:25,500 --> 00:46:28,375 podejmuje decyzje. To miała być twoja rola. 643 00:46:29,291 --> 00:46:31,375 No tak, ale... 644 00:46:37,958 --> 00:46:40,250 Co chcesz robić po szkole? 645 00:46:40,375 --> 00:46:43,000 Zdać do akademii teatralnej. 646 00:46:43,500 --> 00:46:46,125 No to gdzie się lepiej przygotujesz do egzaminu, 647 00:46:46,250 --> 00:46:49,541 niż działając pod przykrywką na terytorium wroga? 648 00:46:53,083 --> 00:46:55,625 A ty? Co, AWF? 649 00:46:55,750 --> 00:46:59,458 Najlepiej od razu profesjonalny kontrakt w futbolu amerykańskim. 650 00:46:59,583 --> 00:47:02,416 A jak nauczysz się radzić sobie z presją 651 00:47:02,833 --> 00:47:05,791 Wygrywając puchar kartofla, czy walcząc o życie 652 00:47:05,916 --> 00:47:08,000 z uzbrojonymi po zęby ochroniarzami? 653 00:47:08,458 --> 00:47:10,708 PARSKNIĘCIE 654 00:47:10,833 --> 00:47:12,916 - Co jest? - To głupie. 655 00:47:13,500 --> 00:47:16,500 - Co jest głupie? - Ta cała gadka motywacyjna. 656 00:47:16,625 --> 00:47:19,750 To nie jest "Dom z papieru", że nagle poleci epicka muzyka 657 00:47:19,875 --> 00:47:23,166 i staniemy się super włamywaczami. Ja chce programować gry. 658 00:47:23,291 --> 00:47:26,083 Jak mają mi w tym pomóc umiejętności włamywaczki? 659 00:47:26,208 --> 00:47:28,791 Przecież ty już mogłabyś programować gry! 660 00:47:28,916 --> 00:47:31,000 POWAŻNA, PODNIOSŁA MUZYKA 661 00:47:31,125 --> 00:47:34,541 Jesteście grupą arcyzdolnych małolatów, 662 00:47:35,083 --> 00:47:37,208 którym system podcina skrzydła. 663 00:47:39,125 --> 00:47:43,375 Naprawdę wolicie wegetować, jak stado posłusznych owiec, 664 00:47:44,208 --> 00:47:47,666 zamiast udowodnić, że jesteście stadem wilków? 665 00:47:51,750 --> 00:47:54,125 - Dlatego właśnie... - A ja? 666 00:47:54,250 --> 00:47:56,333 MUZYKA CICHNIE Co ty? 667 00:47:56,458 --> 00:47:58,625 Jeszcze ja nie mówiłem czego chce. 668 00:48:00,041 --> 00:48:03,250 - Zapewne nie wiesz czego chcesz. - Dobry jest. 669 00:48:03,375 --> 00:48:08,333 Dlatego właśnie potraktujcie te misję, jak prawdziwy egzamin dojrzałości. 670 00:48:10,125 --> 00:48:12,208 Dobra, pokażcie co macie. 671 00:48:12,333 --> 00:48:14,500 Bez tej apki nigdzie nie wejdziemy. 672 00:48:14,625 --> 00:48:17,000 Czyli co? Musimy zdobyć telefon Łucji. 673 00:48:17,125 --> 00:48:20,833 Przecież jak się zorientuje, że go straciła to go od razu zablokuje. 674 00:48:20,958 --> 00:48:24,666 Nie musi go tracić, wystarczy że sklonujemy jej telefon z kodem IMEI. 675 00:48:24,791 --> 00:48:26,875 - To nie zajmie długo. - Ale? 676 00:48:27,500 --> 00:48:29,583 Ale potrzebuje go mieć w ręce. 677 00:48:30,208 --> 00:48:32,291 No to macie pracę domową. 678 00:48:32,416 --> 00:48:35,083 Wykombinować plan, jak zdobyć ten telefon. 679 00:48:40,833 --> 00:48:42,916 DZWONEK Z MUCZENIEM KROWY 680 00:48:46,666 --> 00:48:49,041 Hej Daniel, jesteśmy na zjeżdżalni. 681 00:48:49,166 --> 00:48:53,125 - Kapsel nie zamulaj. No dawaj. - Martwimy się trochę o ciebie. 682 00:48:59,041 --> 00:49:01,125 Ta wycieczka to był jakiś żart. 683 00:49:01,541 --> 00:49:03,791 Według mnie była bardzo pouczająca. 684 00:49:04,583 --> 00:49:07,166 - Serio? - Teraz przynajmniej mam pewność, 685 00:49:07,291 --> 00:49:09,791 że nigdy nie chce pracować w ministerstwie. 686 00:49:09,916 --> 00:49:13,000 No, a niektórzy przesiedzieli całość w kiblu! 687 00:49:13,125 --> 00:49:15,666 Dziadek przywiózł jakieś żarcie z Australii, 688 00:49:15,791 --> 00:49:17,875 siadło mi coś na żołądku. 689 00:49:18,000 --> 00:49:20,250 Nie mówiłeś, że masz dziadka w Australii. 690 00:49:20,375 --> 00:49:22,541 A ty, że się przyjaźnisz z wiceministrą. 691 00:49:22,666 --> 00:49:25,250 - Przecież to moja matka chrzestna. - Twoja kto? 692 00:49:25,375 --> 00:49:28,083 Kapsel, ty w ogóle ogarniasz co się dzieje dokoła? 693 00:49:28,208 --> 00:49:30,500 - Łucja to jej ciotka. - Super kobieta. 694 00:49:30,625 --> 00:49:33,625 Zaczynała od zera jak my, a spójrzcie gdzie jest teraz. 695 00:49:33,750 --> 00:49:37,208 - A masz z nią jakiś kontakt? - Rzadziej od kiedy tam pracuje, 696 00:49:37,333 --> 00:49:40,625 ale ostatnio zaprosiła mnie na swoje przyjęcie urodzinowe. 697 00:49:40,750 --> 00:49:42,833 Uuu, imprezka. A gdzie? 698 00:49:42,958 --> 00:49:46,250 Ministerstwo wynajęło jakiś statek nad jeziorem. 699 00:49:46,583 --> 00:49:49,791 Podobno ma być sporo szych ze świata polityki i biznesu. 700 00:49:49,916 --> 00:49:53,958 - Nie potrzebujesz osoby towarzyszącej? - To raczej zamknięta impreza. 701 00:49:54,083 --> 00:49:58,041 - Nawet telefonu nie mogę tam wnieść. - Ale, że co, zabierają na wejściu? 702 00:49:58,166 --> 00:50:01,875 - No, coś takiego. - Kurde, jak na filmach. 703 00:50:03,041 --> 00:50:05,166 Wiecie co? Będę się zawijał. 704 00:50:05,583 --> 00:50:08,916 - Przecież dopiero przyszedłeś. - Ale matura się zbliża! 705 00:50:10,750 --> 00:50:14,791 HIPHOPOWY BEAT 706 00:50:42,875 --> 00:50:44,958 GWAR ROZMÓW 707 00:50:48,250 --> 00:50:52,333 Sztorm idzie, panie bosman! Antoni Zamorski. 708 00:50:52,708 --> 00:50:56,791 - Czy mogę zobaczyć zaproszenie? - Zaproszenie? 709 00:50:57,291 --> 00:50:59,458 Basia mówiła, że będzie lista. 710 00:50:59,583 --> 00:51:02,625 - Ale jaka Basia? - Jak to jaka Basia? 711 00:51:02,750 --> 00:51:05,333 Przy tym wszystkim dla panów pani Barbara, 712 00:51:05,458 --> 00:51:07,541 Już, momencik. 713 00:51:12,583 --> 00:51:14,666 DZWONEK TELEFONU 714 00:51:20,125 --> 00:51:22,541 Antoś! W czym ci mogę pomóc? 715 00:51:22,666 --> 00:51:25,708 Basiu, złotko, panowie chcą ode mnie zaproszenie, 716 00:51:25,833 --> 00:51:28,041 a ty mówiłaś, że będzie lista. 717 00:51:28,166 --> 00:51:30,541 Nie no panowie, nie poznajecie Antoniego? 718 00:51:30,666 --> 00:51:33,250 To wiceprzewodniczący rady gospodarki wodnej 719 00:51:33,375 --> 00:51:36,583 ZMIENIONY GŁOS: wieloletni przyjaciel naszej jubilatki. 720 00:51:36,708 --> 00:51:38,791 Bez zaproszenia nie wpuszczamy. 721 00:51:38,916 --> 00:51:41,750 O, witam, witam serdecznie. 722 00:51:42,291 --> 00:51:44,375 O, dzień dobry. 723 00:51:44,500 --> 00:51:46,666 Psst! Barbara idzie. 724 00:51:46,791 --> 00:51:49,000 Antoś, ja zaraz tam będę. 725 00:51:49,125 --> 00:51:52,750 Liczę na to, że wejdziesz przede mną i schłodzisz mi szampana. 726 00:51:53,208 --> 00:51:55,333 Mówisz, że kiedy tu będziesz? 727 00:51:55,458 --> 00:51:57,541 Jestem już blisko. 728 00:51:58,708 --> 00:52:01,416 Chyba się wkurzyła. Spróbuje ją udobruchać. 729 00:52:01,541 --> 00:52:03,666 Basiu ty się tak nie denerwuj. 730 00:52:03,791 --> 00:52:05,875 Pokaż mi ich! 731 00:52:06,291 --> 00:52:09,333 Twarze nieskalane myślą. 732 00:52:09,833 --> 00:52:13,125 Oj, Basiu nie ładnie, panowie tylko wykonują swoją pracę. 733 00:52:14,416 --> 00:52:18,416 - Właściwie powinniśmy ich pochwalić. - Już ja ich zaraz pochwalę. 734 00:52:19,791 --> 00:52:23,833 Zapraszamy na pokład. Proszę tylko o oddanie telefonu. 735 00:52:23,958 --> 00:52:28,083 O hola, hola. Skąd ja mam pewność, że ktoś mi go nie buchnie? 736 00:52:28,833 --> 00:52:31,791 Antoś nie wygłupiaj się. Oddaj panom ten telefon. 737 00:52:31,916 --> 00:52:34,000 Dobrze, pa. 738 00:52:37,875 --> 00:52:39,958 Niech się pan nie niepokoi. 739 00:52:40,083 --> 00:52:43,833 Wszystkie telefony gości trafią do sejfu w kajucie ochrony. 740 00:52:45,458 --> 00:52:48,833 - W kajucie ochrony. - Tak. 741 00:52:52,333 --> 00:52:54,416 I co? Jest sygnał? 742 00:52:55,375 --> 00:52:57,583 - Dajmy mu czas. - Bądźcie na łączach, 743 00:52:57,708 --> 00:52:59,791 żeby nie było tak jak ostatnio. 744 00:52:59,916 --> 00:53:02,000 Ej. 745 00:53:04,083 --> 00:53:06,166 DZWONEK Z MUCZENIEM KROWY 746 00:53:18,500 --> 00:53:20,583 Sprawdźcie połączenie. 747 00:53:21,708 --> 00:53:24,125 - Ja zgubiłem moją słuchawkę. - Słucham? 748 00:53:24,250 --> 00:53:27,833 - Musiała mi wypaść, przez przypadek. - Dostałeś ją 5 sekund temu! 749 00:53:27,958 --> 00:53:31,333 - Czemu zawsze musisz coś zepsuć?! - Ej spokojnie, spokojnie. 750 00:53:31,458 --> 00:53:34,708 Ja mam swoją a i tak mamy się nie rozdzielać z Zawadzkim, tak? 751 00:53:34,833 --> 00:53:36,916 No właśnie. 752 00:53:38,458 --> 00:53:40,541 Jest sygnał. Ruszamy. 753 00:53:40,666 --> 00:53:42,750 WARKOT SILNIKÓW 754 00:53:42,875 --> 00:53:45,541 DYNAMICZNA MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 755 00:54:03,375 --> 00:54:06,416 Chodźcie, chodźcie, mają bardzo dobry kawior. 756 00:54:08,500 --> 00:54:11,166 SPOKOJNY, NASTROJOWY JAZZ 757 00:54:33,166 --> 00:54:36,000 Znalazłem sejf, o którym mówiły miśki na bramce. 758 00:54:36,125 --> 00:54:41,666 To jest Hefajstos 420X, nie do ruszenia bez ciężkiego sprzętu. 759 00:54:42,125 --> 00:54:44,208 Musimy zdobyć kartę która go otwiera. 760 00:54:45,625 --> 00:54:48,666 Jak dziadek zrobi muchę, to mucha nie siada. 761 00:54:49,416 --> 00:54:52,583 Gdyby ktoś was zaczepiał, jesteście na praktykach. 762 00:54:52,708 --> 00:54:54,791 Okej. 763 00:54:55,875 --> 00:54:59,958 Ja może pójdę poszukać tam, gdzie będzie mniej ludzi, powodzenia. 764 00:55:24,166 --> 00:55:27,125 Poproszę czerwone wino, najlepiej francuskie. 765 00:55:27,583 --> 00:55:29,708 Co pan proponuje? 766 00:55:29,833 --> 00:55:33,833 Mamy chyba... Kudemą. I Selepasąsą. 767 00:55:33,958 --> 00:55:36,041 To Kudemą. 768 00:55:37,750 --> 00:55:39,833 Przepraszam, z czym te koreczki? 769 00:55:42,000 --> 00:55:44,250 Ananas, chyba. 770 00:55:44,375 --> 00:55:46,750 Chyba, że batat... Słodkie ziemniaki. 771 00:55:48,750 --> 00:55:50,875 BRZĘK SZKŁA Przepraszam. 772 00:56:06,708 --> 00:56:08,791 TRZASK SZKŁA 773 00:56:11,875 --> 00:56:15,583 - Co tu się wyprawia? - No, ja z gastro praktyk, no i... 774 00:56:15,708 --> 00:56:17,791 Jakich gastro praktyk? 775 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Wino bierze się do ręki, a nie stawia na tacy! 776 00:56:20,458 --> 00:56:24,333 A ty czemu go nie przypilnowałeś? Mieliście nadzorować praktykantów! 777 00:56:24,458 --> 00:56:26,916 - Praktykantów? - Szef was nie poinformował? 778 00:56:27,041 --> 00:56:31,125 Oj, zaraz sobie z nim porozmawiam. Ale najpierw zajmę się nim. Idziemy! 779 00:56:32,833 --> 00:56:35,000 Wiesz, że udawanie kelnera nie oznacza, 780 00:56:35,125 --> 00:56:37,458 że musisz robić wszystko o co cię proszą. 781 00:56:37,583 --> 00:56:41,833 "oczywiście, zaraz podejdę" i po prostu zniknąć w tłumie. 782 00:56:46,791 --> 00:56:48,875 Połączysz się ze mną na słuchawce? 783 00:56:49,541 --> 00:56:52,250 Okej... 784 00:56:52,791 --> 00:56:54,875 Ej, no co ty robisz? 785 00:56:55,208 --> 00:56:57,291 Zaufaj mi. 786 00:56:59,041 --> 00:57:03,625 Niedługo bez aplikacji to wody w ministerialnym kiblu nie spuścisz. 787 00:57:04,500 --> 00:57:08,166 Mówię ci Zbysiu, dawno nie było gorszej kiełbasy wyborczej. 788 00:57:08,291 --> 00:57:10,375 Przepraszam, ja tylko przetrę. 789 00:57:11,833 --> 00:57:15,500 - Niż ta cyfrowa rewolucja Baśki. - Dzięki. 790 00:57:15,625 --> 00:57:19,416 Ale zobacz ile zaoszczędzicie na komisjach egzaminacyjnych. 791 00:57:21,208 --> 00:57:23,458 W SŁUCHAWCE: Wiesz ile nas kasuje 792 00:57:23,583 --> 00:57:27,125 ta zewnętrzna firma APIKE, która będzie sprawdzała wyniki? 793 00:57:27,250 --> 00:57:29,500 Ale, że co? Nie robicie tego u siebie? 794 00:57:29,625 --> 00:57:31,708 Skąd, nie stać nas na taki sprzęt. 795 00:57:32,375 --> 00:57:36,541 Wszystko trafia do tej firmy APIKE. Ale Baśka utopii pieniądze we wszystkim, 796 00:57:36,666 --> 00:57:39,208 co jest związane ze sztuczną inteligencją, 797 00:57:39,333 --> 00:57:41,791 żeby potem nawijać o tym w mediach. 798 00:57:43,416 --> 00:57:46,416 ŚMIECH KOBIETY Nie mogli znaleźć swoich ciuchów, 799 00:57:46,541 --> 00:57:50,750 więc są na golasa, a zimno potwornie! 800 00:57:50,875 --> 00:57:52,958 Kochana, tu się ukrywasz. 801 00:57:53,083 --> 00:57:55,750 Koniecznie musisz poznać tego jegomościa. 802 00:57:56,083 --> 00:57:58,458 Antek Zamorski, przyjaciel kapitana. 803 00:58:00,208 --> 00:58:02,291 MELODIA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 804 00:58:04,958 --> 00:58:07,416 Udało nam się podsłuchać rozmowę Łucji. 805 00:58:11,833 --> 00:58:14,708 Matury nie będą sprawdzane w budynku ministerstwa, 806 00:58:14,833 --> 00:58:16,916 tylko w siedzibie APIKE. 807 00:58:17,041 --> 00:58:19,416 Firmie od digitalizacji. Tak, to ma sens. 808 00:58:19,541 --> 00:58:22,541 Ale nadal nie wiemy nic na temat tego APIKE. 809 00:58:22,666 --> 00:58:25,833 Na telefonie Łucji mogą być jakieś przydatne informacje. 810 00:58:25,958 --> 00:58:28,583 Sprawdziłam specyfikacje tego Hefajstosa. 811 00:58:28,708 --> 00:58:30,958 - Tak wyglądają karty do niego. - Mhm. 812 00:58:31,625 --> 00:58:33,708 Poszukajmy ich wśród vip'ów. 813 00:58:39,458 --> 00:58:42,041 Jak tam sokole oko, udało ci się coś wypatrzeć? 814 00:58:42,375 --> 00:58:45,041 Zniknęli pod pokładem, chyba coś znaleźli. 815 00:58:48,541 --> 00:58:50,625 Ja to bym się kimnął, wiesz. 816 00:58:50,750 --> 00:58:53,833 I tak ci powiedzą na słuchawce, jak coś się wydarzy. 817 00:58:53,958 --> 00:58:56,041 Musimy być gotowi do ucieczki. 818 00:59:02,125 --> 00:59:05,000 HAŁAŚLIWE TECHNO 819 00:59:05,125 --> 00:59:07,625 Ej, Zawadzki. 820 00:59:08,333 --> 00:59:10,541 Ścisz to. 821 00:59:10,666 --> 00:59:12,750 Ej! Ścisz to. 822 00:59:13,500 --> 00:59:15,583 Albo muzyka, albo kimono. 823 00:59:16,125 --> 00:59:18,208 Mordo ścisz. 824 00:59:20,708 --> 00:59:27,708 A one takie jedno po drugim tup, tup i na tym brzuszku... 825 00:59:28,166 --> 00:59:30,416 Przepraszam, czy może coś podać? 826 00:59:30,541 --> 00:59:33,000 Ja dziękuje, jestem pełna, dziękuję bardzo. 827 00:59:33,125 --> 00:59:35,583 Ale urodziny, no nie trzeba się oszczędzać. 828 00:59:35,708 --> 00:59:37,791 Czy w takim razie przynieść kartę? 829 00:59:38,166 --> 00:59:40,416 Nasza jubilatka ma kartę przy sobie. 830 00:59:41,625 --> 00:59:43,708 No dobrze, to ja może poproszę... 831 00:59:43,833 --> 00:59:46,500 O, sałatkę. Ale bez owoców morza. 832 00:59:47,041 --> 00:59:50,083 No wiesz co, moja rybacka dusza czuje się zraniona. 833 00:59:51,208 --> 00:59:54,000 Bidulka ma nietolerancje na owoce morza. 834 00:59:54,791 --> 00:59:59,416 Gdybyście wiedzieli ile ona czasu spędza w toalecie. 835 01:00:01,000 --> 01:00:04,291 Oczywiście, sałatka raz, zaraz podam. 836 01:00:07,875 --> 01:00:11,750 Babka ma kartę przy sobie, musimy wykombinować sałatkę z alergenem, 837 01:00:11,875 --> 01:00:14,333 żeby wyciągnąć ją w ustronne miejsce. 838 01:00:14,458 --> 01:00:16,541 Sałatkę z alergenem, dobra. 839 01:00:16,666 --> 01:00:18,833 ZGRZYT ZATRZYMANEJ PŁYTY 840 01:00:18,958 --> 01:00:21,041 Jakim alergenem? 841 01:00:37,708 --> 01:00:39,791 Już za chwile do ciebie wrócę. 842 01:00:41,125 --> 01:00:43,333 - Oliwia, jak ty wyrosłaś! - Dzień dobry. 843 01:00:43,458 --> 01:00:46,666 Ostatnio mnie pani widziała jak miałam ile, z dziesięć lat. 844 01:00:46,791 --> 01:00:48,958 No to powiedz, studiujesz już? 845 01:00:49,083 --> 01:00:52,208 Już wszystko opowiadam, tylko skoczę po przystawkę. 846 01:01:01,750 --> 01:01:04,708 Właśnie złożyłam papiery na uczelnie w Londynie. 847 01:01:04,833 --> 01:01:06,916 Zostały mi ostatnie... 848 01:01:09,250 --> 01:01:11,333 Czego ty szukasz pod tym stołem?! 849 01:01:13,500 --> 01:01:15,583 UDAJĄC PŁACZ: Przepraszam. 850 01:01:15,708 --> 01:01:19,000 Te praktyki wiele dla mnie znaczą. Od stresu mi już odbija. 851 01:01:22,750 --> 01:01:24,833 Chodź porozmawiamy przy stoliku. 852 01:01:25,291 --> 01:01:28,041 Wiem jak jest, też miałem trudne praktyki. 853 01:01:28,416 --> 01:01:30,500 - Naprawdę? - Mhm. 854 01:01:33,250 --> 01:01:36,958 Idź obsłuż tamte panie, a potem sobie odpocznij. 855 01:01:37,416 --> 01:01:39,500 Dzięki. 856 01:01:40,916 --> 01:01:43,375 DYNAMICZNA MUZYKA 857 01:02:02,541 --> 01:02:04,625 Proszę bardzo, smacznego. 858 01:02:06,083 --> 01:02:08,375 Może państwo jednak sobie coś życzą? 859 01:02:08,500 --> 01:02:11,625 Ja to bym sobie życzył, żeby za moich czasów 860 01:02:11,750 --> 01:02:14,666 edukacją zajmowały się tak mądre kobiety. 861 01:02:16,125 --> 01:02:19,250 DYNAMICZNA MUZYKA 862 01:02:19,666 --> 01:02:22,291 DUSZĄCY KASZEL 863 01:02:22,416 --> 01:02:26,500 To jest wstrząs anafilaktyczny! Szybko, za mną. Gdzie jest toaleta? 864 01:02:33,500 --> 01:02:35,708 Masz? 865 01:02:45,875 --> 01:02:48,333 - Mamy to. - Maks, szykujcie się. 866 01:02:48,458 --> 01:02:50,958 HAŁAŚLIWA MUZYKA Z AUTA Zawadzki, ścisz. 867 01:02:51,875 --> 01:02:54,000 Ścisz to, ej! Ścisz. 868 01:02:55,791 --> 01:02:58,791 Nie słyszę, muzyka gra za głośno! 869 01:03:00,041 --> 01:03:02,708 SYRENY 870 01:03:14,250 --> 01:03:17,541 Dobry wieczór chłopcy. Chyba mamy już ciszę nocną, co? 871 01:03:18,750 --> 01:03:20,833 Dokumenciki będę potrzebował. 872 01:03:23,375 --> 01:03:26,958 Po problemie. Jakaś małża musiały się wślizgnąć do sałatki. 873 01:03:27,583 --> 01:03:29,875 I jak, wszystko w porządku? 874 01:03:30,000 --> 01:03:34,500 Muszę zadzwonić do alergologa, wiesz. Może będę potrzebowała zastrzyki. 875 01:03:34,833 --> 01:03:36,916 Na pewno mamy na statku lekarza. 876 01:03:38,000 --> 01:03:40,083 A gdzie ja mam kartę do sejfu? 877 01:03:40,416 --> 01:03:42,500 Czekaj, weź moją. 878 01:03:42,833 --> 01:03:46,791 Tak? Ojej, dziękuję bardzo. Wybaczcie, tak wybaczcie. 879 01:03:48,166 --> 01:03:50,333 Ja też przepraszam. 880 01:03:50,458 --> 01:03:53,333 - Pośpieszcie się. - Już prawie gotowe. 881 01:03:53,958 --> 01:03:57,750 Kochana ty się nie przemęczaj, ja to wszystko ogarnę. 882 01:03:59,041 --> 01:04:01,166 Kurczę, 883 01:04:02,041 --> 01:04:04,125 Diabeł ogonem nakrył, no. 884 01:04:04,625 --> 01:04:08,625 Oj chłopaki, chyba dzisiejszą noc to na komendzie spędzicie, co? 885 01:04:11,375 --> 01:04:13,583 RYTMICZNA MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 886 01:04:13,708 --> 01:04:16,000 Szybko, bunt marynarzy. 887 01:04:16,500 --> 01:04:20,375 Jaki bunt? Zwolniłem wszystkich, żeby im nadgodzin nie płacić. 888 01:04:20,500 --> 01:04:22,666 Wrócili. 889 01:04:22,791 --> 01:04:25,500 - Przypał, zawijamy się. - Jeszcze jeden procent. 890 01:04:25,625 --> 01:04:27,708 Socjaliści cholerni. 891 01:04:28,750 --> 01:04:31,708 RYTMICZNA MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 892 01:04:33,541 --> 01:04:35,625 WARKOT 893 01:04:37,500 --> 01:04:41,291 W GŁOŚNIKACH: Buenas noches, senioras i seniores. 894 01:04:42,041 --> 01:04:44,333 Mówi wasz nowy kapitan. 895 01:04:44,458 --> 01:04:47,166 Poleciłbym wszystkim, którzy nie umieją pływać, 896 01:04:47,291 --> 01:04:49,791 W TLE DYNAMICZNY ROCK lepiej opuśćcie statek. 897 01:04:49,916 --> 01:04:52,208 Kto wie co nas czeka na otwartych wodach! 898 01:04:52,333 --> 01:04:55,583 Uwaga też na ryby, mazurski szczupak... 899 01:04:57,708 --> 01:05:00,666 - Droga wolna. - Gotowe. Zawijajmy! 900 01:05:01,041 --> 01:05:05,000 Do wszystkich jednostek, jakiś wariat porwał statek. 901 01:05:05,125 --> 01:05:07,291 Potrzebne wsparcie. 902 01:05:07,416 --> 01:05:09,500 Nie trzeba czegoś z tym zrobić? 903 01:05:10,458 --> 01:05:12,541 DYNAMICZNY ROCK 904 01:05:15,500 --> 01:05:18,458 - Dawaj! - Młody marynarzu, 905 01:05:18,583 --> 01:05:22,458 nie żałuj tego wilka morskiego, on dawno nie czuł się tak bardzo żywy. 906 01:05:22,583 --> 01:05:24,666 Nie mamy wyjścia! 907 01:05:29,291 --> 01:05:31,583 ŚMIECH 908 01:05:52,750 --> 01:05:56,875 Tak, wiem, zniknąłem na cały dzień i powinienem zakuwać do matury. 909 01:05:59,875 --> 01:06:01,958 Policja dzwoniła przed chwilą. 910 01:06:19,958 --> 01:06:25,041 Daniel, twojego dziadka złapano na próbie kradzieży. 911 01:06:26,416 --> 01:06:28,541 - Dziadka? - Próbował ukraść statek. 912 01:06:28,666 --> 01:06:31,041 Na pewno zdążyłeś się już zorientować, 913 01:06:31,166 --> 01:06:34,208 że twój dziadek swego czasu prowadził dość bujne życie. 914 01:06:34,333 --> 01:06:36,416 Znaczy... No, dosyć bujne życie. 915 01:06:36,541 --> 01:06:39,125 Tak, wydawało nam się, że już się uspokoił, 916 01:06:39,250 --> 01:06:42,333 ale teraz jak się okazało, że spędzacie razem dużo czasu 917 01:06:42,458 --> 01:06:44,541 i zniknąłeś to pomyśleliśmy, że... 918 01:06:44,666 --> 01:06:48,166 - Znaczy pomyśleliśmy, że... - Że co? Kradnę statek z dziadkiem? 919 01:06:48,291 --> 01:06:52,500 Jak twój ojciec był młody, to Antek non stop próbował go wyciągać na wypady. 920 01:06:52,625 --> 01:06:56,208 Cały czas. Był bardzo zawiedziony, że ja nie chce iść w jego ślady. 921 01:06:56,333 --> 01:06:58,416 A on teraz upatrzył sobie ciebie. 922 01:06:58,541 --> 01:07:01,416 Ja wiem Daniel, że styl życia mojego ojca 923 01:07:01,541 --> 01:07:04,291 może wydawać się na pierwszy rzut oka atrakcyjny, 924 01:07:04,416 --> 01:07:08,875 ale w gruncie rzeczy to jest egoista. Uzależniony od adrenaliny egoista. 925 01:07:09,916 --> 01:07:13,541 - A wiadomo co się teraz z nim stanie? - Nie wiadomo, nic nie wiadomo. 926 01:07:13,666 --> 01:07:15,916 Jest przesłuchiwany przez policję. 927 01:07:16,291 --> 01:07:18,916 No, tego po dziadku bym się nie spodziewał. 928 01:07:19,041 --> 01:07:21,125 No, my niestety tak. 929 01:07:22,083 --> 01:07:24,333 - To ja już pójdę się położyć. - Synek, 930 01:07:25,625 --> 01:07:28,083 wiesz że gdyby cokolwiek złego się działo, 931 01:07:28,208 --> 01:07:31,000 to nam możesz powiedzieć o wszystkim, prawda? 932 01:07:31,375 --> 01:07:34,833 - Daniel, tak? - Tak, tak. Pójdę już. 933 01:07:35,500 --> 01:07:38,583 - No, dobranoc. - Dobranoc. 934 01:07:40,833 --> 01:07:42,916 - No, dobrze. - Tak? 935 01:07:47,750 --> 01:07:50,000 SPOKOJNA, MELANCHOLIJNA MELODIA 936 01:08:12,208 --> 01:08:14,333 Uważaj, tutaj. 937 01:08:15,250 --> 01:08:17,333 Żeby wszystko było idealnie. 938 01:08:18,625 --> 01:08:22,291 O, Kapsel już jest. Chodźcie, zbiórka. Dawaj, dawaj. 939 01:08:24,625 --> 01:08:29,375 Daniel, przykro nam z powodu twojego dziadka. 940 01:08:30,208 --> 01:08:32,291 Poświęcił się dla dobra drużyny. 941 01:08:33,958 --> 01:08:36,041 To dobry człowiek. 942 01:08:36,541 --> 01:08:39,333 Pewnie jest teraz w lepszym miejscu. 943 01:08:41,250 --> 01:08:45,458 Chcielibyśmy, żebyś zajął jego pozycję. 944 01:08:47,000 --> 01:08:49,666 Ale przecież ja nawet nie wiem połowy tego co on. 945 01:08:49,791 --> 01:08:52,416 Już wcześniej wytypował cię 946 01:08:52,541 --> 01:08:56,000 ZMIENIONYM GŁOSEM: na człowieka od podejmowania decyzji. 947 01:08:56,125 --> 01:08:58,208 Widział w tobie wielki potencjał. 948 01:08:58,625 --> 01:09:00,791 Zebraliśmy tu całe info 949 01:09:00,916 --> 01:09:04,125 jakie udało nam się zdobyć na temat siedziby APIKE. 950 01:09:04,250 --> 01:09:06,333 Chcecie się tam włamać? 951 01:09:06,458 --> 01:09:08,750 Włamaliśmy się już do rządowego budynku. 952 01:09:08,875 --> 01:09:12,458 - I na ściśle strzeżony statek. - Jesteśmy o krok od celu. 953 01:09:13,041 --> 01:09:15,125 Nie ma rzeczy niemożliwych. 954 01:09:16,458 --> 01:09:18,708 To znaczy są, 955 01:09:18,833 --> 01:09:20,916 ale to... 956 01:09:22,125 --> 01:09:24,333 SPOKOJNA, PODNIOSŁA MUZYKA 957 01:09:24,458 --> 01:09:26,541 nie jest jedna z nich. 958 01:09:29,333 --> 01:09:32,208 RYTMICZNA MUZYKA Zacznijmy od tych telefonów. 959 01:09:32,583 --> 01:09:35,791 Na obu komórkach jest sporo zaszyfrowanych informacji, 960 01:09:35,916 --> 01:09:38,166 ale to kwestia czasu zanim do nich dotrę. 961 01:09:38,291 --> 01:09:41,791 Komputer sprawdzający matury mieści się na 40 piętrze budynku, 962 01:09:41,916 --> 01:09:44,125 nie wejdziemy tam od środka. 963 01:09:44,250 --> 01:09:47,541 Nawet Łucja przechodzi skomplikowany proces weryfikacji. 964 01:09:47,666 --> 01:09:51,708 Ale udało nam się znaleźć słaby punkt, przejście techniczne przez taras. 965 01:09:51,833 --> 01:09:55,166 Zawadzki wyniesie z rodzinnej firmy wszystko co niezbędne, 966 01:09:55,291 --> 01:09:59,000 żebyśmy mogli się podszyć pod ekipę od czyszczenia wysokościowego. 967 01:09:59,125 --> 01:10:03,208 - Róża umówi wizytę w dzień matur. - Tak, rabat obowiązuje tylko tego dnia. 968 01:10:03,333 --> 01:10:07,083 Maks zorganizuje nam przyśpieszony kurs wspinaczkowy. 969 01:10:07,208 --> 01:10:09,958 Mamy się nauczyć tego wszystkiego w parę dni? 970 01:10:10,083 --> 01:10:12,291 W końcu jesteśmy stadem wilków. 971 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 Dokładnie. Kto jak nie my? 972 01:10:14,625 --> 01:10:16,708 WESOŁY OKRZYK 973 01:10:16,833 --> 01:10:19,166 W TLE RYTMICZNA MUZYKA 974 01:10:37,166 --> 01:10:39,375 Jak postępy? 975 01:10:39,500 --> 01:10:41,750 Zostało jeszcze parę plików. 976 01:10:41,875 --> 01:10:44,000 Idź odpocząć, ja już tego przypilnuje. 977 01:10:45,125 --> 01:10:49,000 Akurat tych jestem ciekawa, są wyjątkowo mocno zabezpieczone. 978 01:10:49,750 --> 01:10:52,416 Powiem ci rano. Leć do domu. 979 01:11:05,375 --> 01:11:07,458 BRZĘK KOMPUTERA 980 01:11:08,750 --> 01:11:10,833 - Kapsel? - No? 981 01:11:11,666 --> 01:11:13,833 Dobra robota. 982 01:11:13,958 --> 01:11:16,916 - A z czym? - Tak ogólnie. 983 01:11:26,916 --> 01:11:29,000 PIKNIĘCIE 984 01:11:31,958 --> 01:11:34,750 TAJEMNICZA MELODIA 985 01:11:50,375 --> 01:11:53,041 GWAR, W TLE NIEPOKOJĄCA MUZYKA 986 01:11:58,333 --> 01:12:01,000 - O, jesteś, dobra dawajcie. - Siema, jedziemy? 987 01:12:01,125 --> 01:12:03,208 Poczekajcie. 988 01:12:04,125 --> 01:12:06,333 Muszę się wycofać 989 01:12:06,458 --> 01:12:08,666 Jasne. 990 01:12:08,791 --> 01:12:11,458 Serio, nie jest to warte tego całego ryzyka. 991 01:12:12,750 --> 01:12:15,833 Ale przecież już jest prawie wszystko ogarnięte. 992 01:12:16,375 --> 01:12:19,458 - Coś znalazłeś na telefonie? - Może gotowe odpowiedzi. 993 01:12:19,583 --> 01:12:24,208 Posłuchajcie, nigdy nie chciałem tego zrobić, że by zdać maturę. 994 01:12:24,958 --> 01:12:28,416 Planowałem zepsuć wyniki Oliwce i reszcie ekipy, 995 01:12:28,541 --> 01:12:31,041 tak żeby zostali jeszcze jeden rok ze mną. 996 01:12:31,166 --> 01:12:34,583 - Słucham? - Myślałem, że robię tym im przysługę, 997 01:12:34,708 --> 01:12:38,208 że odsuwam ich tym od trudów dorosłego życia i tak dalej. 998 01:12:42,750 --> 01:12:45,583 To jest najgłupsza i najbardziej egoistyczna rzecz 999 01:12:45,708 --> 01:12:47,833 jaką w życiu słyszałam. Jedziemy. 1000 01:12:47,958 --> 01:12:50,875 Nawet ja bym nie wymyślił czegoś tak głupiego. 1001 01:12:52,333 --> 01:12:57,000 Naprawdę chcecie ryzykować życiem, zamiast po prostu nauczyć się do matury? 1002 01:12:57,916 --> 01:13:00,000 Nie jesteśmy stadem owiec. 1003 01:13:18,500 --> 01:13:20,708 MÓWI PO HISZPAŃSKU 1004 01:13:20,833 --> 01:13:22,916 W TLE RELAKSACYJNA MUZYKA 1005 01:13:44,333 --> 01:13:46,416 WESOŁY OKRZYK: Wnusio! 1006 01:13:46,541 --> 01:13:49,416 Okej, los geriatricos, jeszcze dziesięć powtórzeń, 1007 01:13:49,541 --> 01:13:53,041 pamiętajcie każde powtórzenie to dodatkowy dzień życia. 1008 01:13:54,041 --> 01:13:56,583 - Dziadek, musimy pogadać. - No, koniecznie! 1009 01:13:57,541 --> 01:14:00,625 Cześć Krysia! Te z lewej trzeba dopompować. 1010 01:14:02,666 --> 01:14:05,500 Przecież ja tu jajo zniosę, jeszcze chwila. 1011 01:14:05,625 --> 01:14:08,666 Udawałem niedołężność, żeby uniknąć więzienia, 1012 01:14:08,791 --> 01:14:11,083 ale przysięgam ci, zaczynam żałować. 1013 01:14:11,208 --> 01:14:13,291 Piękny szkic Marian. 1014 01:14:14,500 --> 01:14:16,583 Tam przynajmniej coś się dzieje. 1015 01:14:16,708 --> 01:14:18,791 Na szczęście, 1016 01:14:19,333 --> 01:14:22,125 mam już wszystko wymyślone. Czarno na białym. 1017 01:14:22,458 --> 01:14:25,083 - Poczekaj, chcę porozmawiać. - Okej. 1018 01:14:25,208 --> 01:14:28,083 Pamiętasz ten telefon co ukradliśmy na statku? 1019 01:14:29,583 --> 01:14:32,708 Na telefonie Łucji znalazłem jej prywatne zapiski. 1020 01:14:33,666 --> 01:14:36,541 Dotyczyły planu przejęcia ministerstwa edukacji. 1021 01:14:37,250 --> 01:14:40,458 W dzień matur chce zepsuć algorytm oceniający tak, 1022 01:14:40,583 --> 01:14:42,666 aby żaden uczeń w Polsce nie zdał. 1023 01:14:42,791 --> 01:14:44,916 Chce w ten sposób wygryźć Barbarę, 1024 01:14:45,041 --> 01:14:49,166 czyli obecną ministrę edukacji, bo to ona wymyśliła cały ten system. 1025 01:14:53,083 --> 01:14:55,166 Z jednej strony to dobrze, 1026 01:14:55,291 --> 01:14:58,583 bo Oliwka i reszta ekipy nie zdadzą tak jak planowałem. 1027 01:14:59,750 --> 01:15:04,750 Nawet nic nie musiałem robić. Ale z drugiej strony nikt nie zda. 1028 01:15:05,833 --> 01:15:09,916 Nawet Sara, Maks i wszyscy ci którzy, którym zależy. 1029 01:15:12,208 --> 01:15:14,291 Co mam robić? 1030 01:15:15,416 --> 01:15:18,791 No, w każdym razie zobacz, tu mam wszystko rozpisane. 1031 01:15:18,916 --> 01:15:21,000 Trochę saletry, glinu... 1032 01:15:21,541 --> 01:15:23,625 I bum! 1033 01:15:26,333 --> 01:15:28,416 Mury runą. 1034 01:15:29,208 --> 01:15:31,291 Ty w ogóle słuchałeś co ci mówiłem? 1035 01:15:31,416 --> 01:15:34,625 Wnusiu, a co mnie obchodzi jakiś algorytm czy inne bzdury? 1036 01:15:34,750 --> 01:15:36,833 Tu. Tu jest plan. 1037 01:15:36,958 --> 01:15:40,041 Przecież od początku robiliśmy te napady w jednym celu. 1038 01:15:40,166 --> 01:15:42,291 Snujesz jakieś heroiczne wizję, 1039 01:15:42,416 --> 01:15:44,833 a tu chodzi przecież tylko o dobrą zabawę. 1040 01:15:44,958 --> 01:15:47,833 Zabawę? Mówiłeś, że to przeciwko establishmentowi. 1041 01:15:47,958 --> 01:15:50,083 Dobra, nie łap mnie za słówka. 1042 01:15:50,208 --> 01:15:52,458 Podwieczorek, zapraszam! 1043 01:15:53,250 --> 01:15:55,708 Ale przez tą zabawę trafiłeś do domu opieki. 1044 01:15:55,833 --> 01:15:59,791 No i planuje wielką ucieczkę. Na tym polega ta gra. 1045 01:16:00,416 --> 01:16:02,958 Przecież tłumaczę ci, że to nie jest żadna gra. 1046 01:16:03,083 --> 01:16:05,916 - Cała Polska może nie zdać! - Na co im matura? 1047 01:16:06,041 --> 01:16:09,666 Z tego co ty mówisz, ta cała Łucja ma najlepszy plan ze wszystkich. 1048 01:16:09,791 --> 01:16:12,916 Chaos, destabilizacja, to jest to! 1049 01:16:13,041 --> 01:16:15,416 Czyli nigdy nie chodziło o to, żeby mi pomóc? 1050 01:16:15,541 --> 01:16:18,500 - Zapraszam! - Dobra, pogaworzymy jak stąd wyjdę. 1051 01:16:18,875 --> 01:16:21,916 Tu masz namiary na Grubego, 1052 01:16:25,625 --> 01:16:27,708 on wszystko ogarnie. 1053 01:16:27,833 --> 01:16:30,000 Ojciec miał rację, 1054 01:16:30,125 --> 01:16:32,750 jesteś uzależnionym od adrenaliny egoistą. 1055 01:16:33,291 --> 01:16:35,541 Chodźcie, chodźcie bo już końcówka! 1056 01:16:35,666 --> 01:16:38,416 Jeszcze ja! Jeszcze ja poproszę! 1057 01:16:40,500 --> 01:16:42,583 Liczę na ciebie. 1058 01:16:43,625 --> 01:16:45,916 Jedną drożdżówkę z serem poproszę! 1059 01:16:48,416 --> 01:16:51,000 ŚPIEW DZIECI: ♪ Ale to już było 1060 01:16:53,208 --> 01:16:55,291 W TLE GITARA i nie wróci więcej. 1061 01:16:57,708 --> 01:17:03,916 I choć tyle się zdarzyło, to do przodu wciąż wyrywa głupie serce. 1062 01:17:05,750 --> 01:17:08,333 Ale to już było, 1063 01:17:09,875 --> 01:17:13,583 znikło gdzieś za nami. 1064 01:17:14,666 --> 01:17:21,375 Choć w papierach lat przybyło, to naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami. 1065 01:17:24,000 --> 01:17:26,083 OKLASKI 1066 01:17:27,125 --> 01:17:31,666 Czuje się jak synogarlica, która z dumą przygląda się temu, 1067 01:17:31,791 --> 01:17:35,625 jak jej pisklęta rozpościerają skrzydła do pierwszego lotu. 1068 01:17:36,291 --> 01:17:39,541 I w tym locie w nieznane, niech zawsze towarzyszy wam 1069 01:17:40,708 --> 01:17:44,791 CHÓREM: Zaciekawienie, zadziwienie, zachwyt. 1070 01:17:44,916 --> 01:17:47,625 Panie dyrektorze, przed nami jeszcze matury, 1071 01:17:48,250 --> 01:17:50,958 będzie sporo czasu na wymianę złotych myśli. 1072 01:17:51,083 --> 01:17:54,708 - Patrzcie kogo przywiało. - Planujecie coś może? 1073 01:17:54,833 --> 01:17:57,708 Kapsel, czy ty masz jakiegoś złego brata bliźniaka? 1074 01:17:57,833 --> 01:18:01,208 Najpierw chcesz, żebyśmy na zawsze zostali w miasteczku, 1075 01:18:01,333 --> 01:18:04,708 potem nas unikasz, teraz znowu wracasz, what the fuck? 1076 01:18:04,833 --> 01:18:07,416 Nie unikam was. Sporo się dzieje ostatnio. 1077 01:18:08,666 --> 01:18:10,750 - Ale już wszystko okej? - Tak. 1078 01:18:11,916 --> 01:18:14,166 Ostro się przejechałem na dziadku. 1079 01:18:15,666 --> 01:18:17,750 Imponował mi, a finalnie... 1080 01:18:18,791 --> 01:18:20,916 A, szkoda gadać. 1081 01:18:21,041 --> 01:18:23,500 Idziemy na zjeżdżalnie, lecisz z nami? 1082 01:18:23,625 --> 01:18:25,708 Kapsel, dawaj z nami. 1083 01:18:30,041 --> 01:18:33,916 Skoro już nie masz tyle na głowie, to wiesz co planujesz po liceum? 1084 01:18:34,833 --> 01:18:38,208 Dam sobie jeszcze chwilkę, pomyśleć nad tym czego chce. 1085 01:18:38,333 --> 01:18:40,458 No raczej, nie ma co się śpieszyć. 1086 01:18:40,583 --> 01:18:42,708 A wy nie macie takich rozkmin? 1087 01:18:42,833 --> 01:18:45,791 Fajnie by było jeszcze sobie tak z rok posiedzieć. 1088 01:18:45,916 --> 01:18:48,666 Pochillować, małymi kroczkami wejść w świat. 1089 01:18:48,791 --> 01:18:50,875 Wiesz, każdy ma swoje tempo. 1090 01:18:51,916 --> 01:18:55,208 A nie będziecie tęsknić za tym wszystkim co tutaj mamy? 1091 01:18:55,791 --> 01:18:59,958 No jasne, że będę, ale jaram się też wizją mieszkania razem z Julkiem. 1092 01:19:01,375 --> 01:19:04,041 Stary, tak to już chyba jest. 1093 01:19:04,666 --> 01:19:06,750 Nie każdy chce tego samego. 1094 01:19:12,500 --> 01:19:14,666 Naprawdę jarasz się tymi studiami? 1095 01:19:14,791 --> 01:19:18,083 Daniel, pamiętasz kolonie w trzeciej klasie podstawówki? 1096 01:19:18,208 --> 01:19:21,541 Uparłeś się, że nie jedziesz tam, bo nie znasz nikogo poza mną. 1097 01:19:21,666 --> 01:19:25,458 - A co to ma wspólnego ze studiami? - Pojechałam tam sama, prawda? 1098 01:19:25,583 --> 01:19:28,583 - Nie było mnie prawie przez miesiąc. - Pięć tygodni. 1099 01:19:28,708 --> 01:19:31,583 Ale wróciłam i dalej byłam twoją przyjaciółką. 1100 01:19:32,166 --> 01:19:35,833 Miesiąc kolonii to nie to samo co wyjazd na studia za granicę. 1101 01:19:36,583 --> 01:19:40,083 Po prostu nie traktuj tego jakby miał się skończyć świat. 1102 01:19:53,125 --> 01:19:57,458 RYTMICZNY STUKOT 1103 01:20:00,833 --> 01:20:02,916 DZWON ZEGARA 1104 01:20:04,416 --> 01:20:06,708 Kochane istoty. 1105 01:20:08,208 --> 01:20:10,291 Połamania długopisów. 1106 01:20:13,708 --> 01:20:15,791 Start. 1107 01:20:15,916 --> 01:20:18,541 DYNAMICZNA MUZYKA KLASYCZNA 1108 01:21:35,208 --> 01:21:37,958 PISK OPON 1109 01:21:42,416 --> 01:21:45,750 Jeśli dzwonisz, to widocznie nie masz nic lepszego do roboty. 1110 01:21:45,875 --> 01:21:47,958 Siema, pewnie jestem na treningu. 1111 01:21:48,083 --> 01:21:50,458 Hejka, proszę o kontakt z moją agentką. 1112 01:21:50,583 --> 01:21:52,708 Dawaj, dawaj. 1113 01:21:52,833 --> 01:21:56,583 Tatko, daj spokój, przecież wiem jak ustawić pocztę głosową... 1114 01:22:09,666 --> 01:22:11,750 A ty co? Napisałeś już? 1115 01:22:13,625 --> 01:22:15,958 Wiesz co, wpadłem na genialny pomysł 1116 01:22:16,083 --> 01:22:19,166 i przez ostatnie dwa miesiące siedziałem i zakuwałem. 1117 01:22:20,208 --> 01:22:22,291 Nie pomyśleliście o tym pewnie, co? 1118 01:22:26,333 --> 01:22:28,625 Albert! Zawiózłbyś mnie do Warszawy? 1119 01:22:28,750 --> 01:22:30,833 Co? Kiedy niby, teraz? 1120 01:22:31,208 --> 01:22:34,958 Wiceministra planuje zepsuć algorytm sprawdzający matury, 1121 01:22:35,083 --> 01:22:37,166 tak żeby żaden uczeń nie zdał. 1122 01:22:37,958 --> 01:22:41,166 Czyli teraz waszą misją jest ratowanie świata, tak? Złoto. 1123 01:22:42,250 --> 01:22:44,333 Poczekaj! 1124 01:22:44,958 --> 01:22:47,041 Sara jest w niebezpieczeństwie. 1125 01:22:50,625 --> 01:22:52,708 A kto mi odda za wachę? 1126 01:22:53,041 --> 01:22:55,125 RYTMICZNA MUZYKA 1127 01:23:05,375 --> 01:23:08,916 Jesteśmy ostro spóźnieni, oby jeszcze Łucja nie przyjechała. 1128 01:23:09,041 --> 01:23:12,333 Dobra zakładajcie ładne uśmiechy i lecimy, chodźcie. 1129 01:23:17,000 --> 01:23:19,083 Zakaz palenia. 1130 01:23:20,500 --> 01:23:22,583 Słusznie. 1131 01:23:28,875 --> 01:23:33,625 Dzień dobry, byliśmy umówieni na mycie okienek dzisiaj. 1132 01:23:33,750 --> 01:23:35,958 Chyba trochę się spóźniliście. 1133 01:23:36,083 --> 01:23:38,166 Korki, co zrobić. 1134 01:23:38,291 --> 01:23:41,541 Proszę uprawnienia do wykonywania prac na wysokościach. 1135 01:23:41,666 --> 01:23:44,250 Ale... od nas wszystkich? 1136 01:23:46,541 --> 01:23:48,625 Halo, proszę państwa! 1137 01:23:51,166 --> 01:23:54,416 Zaparkowaliście państwo na niedozwolonym miejscu. 1138 01:23:55,833 --> 01:23:57,916 Oczywiście, zaraz przeparkujemy. 1139 01:23:59,458 --> 01:24:01,541 Auto zostało już odholowane. 1140 01:24:02,541 --> 01:24:05,541 MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 1141 01:24:09,000 --> 01:24:11,083 TRZASK I WYCIE ALARMU 1142 01:24:13,000 --> 01:24:15,083 Czekajcie tu. 1143 01:24:17,083 --> 01:24:19,166 Hej, szybko, za mną! 1144 01:24:30,833 --> 01:24:34,500 - Co ty tutaj robisz? - Słuchajcie, muszę wam coś powiedzieć, 1145 01:24:34,916 --> 01:24:37,000 Łucja... 1146 01:24:38,125 --> 01:24:40,958 Czekaj, żebym dobrze zrozumiała. 1147 01:24:41,083 --> 01:24:43,250 Matury zostaną wszystkim popsute 1148 01:24:43,375 --> 01:24:45,958 i nie będziemy mieć najgorszych wyników, tak? 1149 01:24:46,083 --> 01:24:50,541 Ale wiele osób straci szansę na studia. Nadal możemy pokrzyżować planu Łucji. 1150 01:24:50,666 --> 01:24:53,666 I chcesz powiedzieć, że robisz to z dobroci serduszka, 1151 01:24:53,791 --> 01:24:55,875 a nie znowu masz jakiś ukryty plan? 1152 01:24:56,250 --> 01:24:59,833 Wiem, że dałem ciała, prawie skrzywdziłem swoich najbliższych, 1153 01:24:59,958 --> 01:25:02,666 ale teraz mamy okazję ich uratować. 1154 01:25:03,208 --> 01:25:06,166 Jeżeli nagramy Łucję w trakcie sabotowania systemu, 1155 01:25:06,291 --> 01:25:10,833 to będziemy mieli wystarczająco dowodów, żeby wsadzić ją tam, gdzie jej miejsce. 1156 01:25:10,958 --> 01:25:13,041 Trochę ryzykowny ten plan. 1157 01:25:13,166 --> 01:25:15,291 PODNIOSŁA MUZYKA Słuchajcie, 1158 01:25:15,416 --> 01:25:18,250 mój dziadek w jednym miał rację. Udowodniliśmy już, 1159 01:25:18,375 --> 01:25:20,458 że razem możemy wszystko. 1160 01:25:20,583 --> 01:25:24,250 Może najwyższa pora, żeby stado wilków zrobiło coś dobrego. 1161 01:25:25,750 --> 01:25:27,833 GŁOŚNE DMUCHNIĘCIE 1162 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 Całe życie każdy powtarzał mi, 1163 01:25:33,208 --> 01:25:35,416 że do bani i nic nie osiągnę. 1164 01:25:36,916 --> 01:25:39,000 Nigdy nie byłem tak zmotywowany. 1165 01:25:40,000 --> 01:25:42,083 Wilku, prowadź. 1166 01:25:44,875 --> 01:25:47,625 Skoro i tak łamiemy prawo, 1167 01:25:47,750 --> 01:25:50,500 to może faktycznie zróbmy to w słusznym celu. 1168 01:25:51,666 --> 01:25:54,250 DRŻĄCYM GŁOSEM: Nie powiem, przyszła ulga. 1169 01:25:59,208 --> 01:26:01,291 Nigdy nie przepadałam za tą Łucją. 1170 01:26:03,250 --> 01:26:05,708 Dobra, przejdźmy jeszcze raz cały plan. 1171 01:26:07,166 --> 01:26:09,291 Tu jest budynek APIKE, 1172 01:26:09,416 --> 01:26:12,041 auto mamy zaparkowane tutaj, obok wejścia, 1173 01:26:12,166 --> 01:26:14,250 w środku czeka Zawadzki. 1174 01:26:15,291 --> 01:26:17,541 Zawadzki?! 1175 01:26:17,666 --> 01:26:19,750 Co kierowca robi w windzie? 1176 01:26:20,833 --> 01:26:24,041 Zjedź kolejną windą i ogarnij jakiś nowy plan ucieczki. 1177 01:26:27,375 --> 01:26:30,250 RYTMICZNA MUZYKA 1178 01:26:32,500 --> 01:26:37,083 Sara, nie myśl o wysokości, skup się tylko na następnym ruchu, ok? 1179 01:26:43,166 --> 01:26:45,333 Nie róbcie tego w domu. 1180 01:26:45,458 --> 01:26:47,958 DYNAMICZNA MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 1181 01:27:09,500 --> 01:27:12,083 Sara, o twoją line coś zawadza. 1182 01:27:12,208 --> 01:27:14,458 NIEPOKOJĄCA MUZYKA 1183 01:27:14,583 --> 01:27:16,666 Zabezpieczyłaś torbę? 1184 01:27:16,791 --> 01:27:18,875 NARASTAJĄCA MUZYKA 1185 01:27:19,208 --> 01:27:21,291 Uwaga! 1186 01:27:21,416 --> 01:27:23,500 KRZYK 1187 01:27:29,250 --> 01:27:31,333 Przepraszam. 1188 01:27:31,458 --> 01:27:33,541 Dzięki stary. 1189 01:27:33,666 --> 01:27:36,083 DZWONEK WINDY Cel zgubiony, szykujcie się, 1190 01:27:36,208 --> 01:27:38,291 mogą być problemy. 1191 01:27:55,916 --> 01:27:58,041 Dzień dobry. 1192 01:27:58,166 --> 01:28:00,250 Dach. 1193 01:28:02,875 --> 01:28:05,125 PRZEZ ZĘBY: Samotny wilk do watahy. 1194 01:28:05,458 --> 01:28:09,541 - Co? - Wataha czołg jest w bazie. 1195 01:28:10,125 --> 01:28:12,375 Zawadzki, co ty bredzisz? 1196 01:28:12,500 --> 01:28:15,291 Wiceministra jest w windzie. 1197 01:28:16,666 --> 01:28:19,791 Nie jesteśmy jeszcze gotowi. Musisz ją jakoś zatrzymać. 1198 01:28:19,916 --> 01:28:22,166 PRZEZ ZĘBY: Niby jak? 1199 01:28:22,291 --> 01:28:24,375 Nie wiem stary, 1200 01:28:24,500 --> 01:28:28,375 jestem jakieś 200 metrów nad ziemią, mądry jesteś ogarniesz to. 1201 01:28:38,250 --> 01:28:42,000 - Te windy, co? - Słucham? 1202 01:28:43,916 --> 01:28:46,500 No, jeżdżą. 1203 01:28:53,583 --> 01:28:57,416 W TLE RYTM BUDUJĄCY NAPIĘCIE 1204 01:29:14,250 --> 01:29:16,333 Dobra, szukamy serwerowni. 1205 01:29:16,458 --> 01:29:18,875 - Dawaj ze mną, jesteśmy na łączach. - Dobra. 1206 01:29:19,000 --> 01:29:21,083 Chodź. 1207 01:29:32,166 --> 01:29:34,250 A umie pani tak? 1208 01:29:42,250 --> 01:29:44,333 Ja chyba pana skądś znam. 1209 01:29:45,958 --> 01:29:48,416 Zaraz, zaraz ja chyba pana skądś znam. 1210 01:29:48,541 --> 01:29:50,750 Co pan robi? 1211 01:29:50,875 --> 01:29:52,958 DZWONEK 1212 01:29:53,083 --> 01:29:55,166 - Co pan robi?! - O, wysiadam. 1213 01:29:59,166 --> 01:30:01,375 Łucja zatrzymana. 1214 01:30:01,500 --> 01:30:03,583 Dobra robota. 1215 01:30:03,916 --> 01:30:06,416 MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 1216 01:30:27,625 --> 01:30:29,750 NIEPOKOJĄCE DŹWIĘKI 1217 01:30:29,875 --> 01:30:31,958 Nie można tego zawalić. 1218 01:30:36,750 --> 01:30:38,875 Nowy klient. 1219 01:30:39,000 --> 01:30:41,500 To jeszcze taki państwowy, pierwszy raz. 1220 01:30:44,083 --> 01:30:46,500 Ale słyszałam, że po tym projekcie... 1221 01:30:46,625 --> 01:30:49,791 - Ćś! Słyszałyście? - Ale co? 1222 01:30:49,916 --> 01:30:52,458 Pewnie z serwerowni, ciągle tam coś noszą. 1223 01:30:53,375 --> 01:30:55,541 MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE 1224 01:31:02,666 --> 01:31:04,750 My już tu nie byliśmy? 1225 01:31:11,750 --> 01:31:13,833 STUKOT 1226 01:31:15,000 --> 01:31:17,875 NARASTAJĄCA MUZYKA 1227 01:31:49,666 --> 01:31:51,791 BRZĘK LASERÓW 1228 01:31:52,333 --> 01:31:54,583 Może to nie tutaj? 1229 01:31:54,708 --> 01:31:57,666 Zawadzki, na którym piętrze jest winda? 1230 01:31:59,833 --> 01:32:02,083 Nie mamy dużo czasu. 1231 01:32:02,208 --> 01:32:04,375 Przebiegnę je. 1232 01:32:04,500 --> 01:32:06,583 Te lasery? 1233 01:32:06,708 --> 01:32:08,791 Ominę je jakoś. 1234 01:32:08,916 --> 01:32:12,041 Stary, nawet nie wiemy czy to są takie lasery czujniki, 1235 01:32:12,166 --> 01:32:14,250 czy takie lasery co tną. 1236 01:32:15,833 --> 01:32:17,916 MROCZNY SZMER 1237 01:32:19,333 --> 01:32:21,416 Trudno. 1238 01:32:21,541 --> 01:32:26,083 TAJEMNICZA, PODNIOSŁA MUZYKA 1239 01:32:46,750 --> 01:32:48,833 BRZĘK 1240 01:32:50,958 --> 01:32:53,083 Co wy robicie? 1241 01:32:53,208 --> 01:32:55,583 - Ale jak? - Jakieś laski przejęły się, 1242 01:32:55,708 --> 01:32:58,291 że kazali nam szorować podłogę na kolanach. 1243 01:32:58,416 --> 01:33:01,250 Pogadałyśmy przy kawce i powiedziałyśmy im, 1244 01:33:01,375 --> 01:33:03,625 że możemy posprzątać serwerownie. 1245 01:33:06,875 --> 01:33:10,916 Zmienić ustawienia algorytmu... 1246 01:33:14,666 --> 01:33:17,041 WZDYCHA 1247 01:33:18,208 --> 01:33:20,291 Ej, a może ktoś stanie na czatach? 1248 01:33:21,125 --> 01:33:23,208 BRZĘK Już na to za późno. 1249 01:33:41,625 --> 01:33:44,291 Kliknij na ikonę parametru, 1250 01:33:44,416 --> 01:33:47,666 żeby zmienić ustawienia algorytmu oceniania, 1251 01:33:49,666 --> 01:33:51,833 Menu. 1252 01:33:52,500 --> 01:33:54,583 Pliki. 1253 01:33:55,416 --> 01:33:58,541 Zaznacz. 1254 01:33:59,666 --> 01:34:01,750 To teraz zobaczymy Basiu, 1255 01:34:01,875 --> 01:34:04,833 jak spodoba ci się twoja cyfrowa rewolucja, 1256 01:34:05,458 --> 01:34:07,541 gdy jutro żaden uczeń nie zda. 1257 01:34:08,458 --> 01:34:11,541 Teraz w końcu ja zostanę ministrą. 1258 01:34:13,000 --> 01:34:15,083 DZWONEK Z MUCZENIEM KROWY 1259 01:34:17,083 --> 01:34:19,166 Ja tu tylko sprzątam. 1260 01:34:21,166 --> 01:34:23,250 Pokaz mi telefon. 1261 01:34:25,250 --> 01:34:27,375 Dzida! 1262 01:34:27,500 --> 01:34:29,583 DYNAMICZNA MUZYKA 1263 01:34:30,541 --> 01:34:32,625 WRZASK 1264 01:34:33,791 --> 01:34:35,875 ALARM 1265 01:34:36,208 --> 01:34:38,291 Tędy. 1266 01:34:40,500 --> 01:34:42,583 Łapcie ich! Szybko! 1267 01:34:44,125 --> 01:34:46,208 Ochrona czeka na dole! 1268 01:34:51,291 --> 01:34:53,708 Ej, zsyp! Zsyp tutaj! 1269 01:34:53,833 --> 01:34:56,833 To jest czterdzieści pięter w dół, oszaleliście?! 1270 01:34:57,708 --> 01:34:59,791 Nie mamy wyjścia. 1271 01:35:02,625 --> 01:35:04,750 WRZASK W SŁUCHAWCE Co to za krzyki? 1272 01:35:04,875 --> 01:35:07,041 i gdzie wy w ogóle jesteście? 1273 01:35:07,166 --> 01:35:09,250 Halo, słyszy mnie ktoś? 1274 01:35:09,583 --> 01:35:11,666 TRZASK 1275 01:35:13,625 --> 01:35:16,375 Musimy to jeszcze kiedyś powtórzyć. 1276 01:35:19,375 --> 01:35:21,458 Nie pytaj. Gdzie nasz transport? 1277 01:35:21,583 --> 01:35:25,250 DYNAMICZNA MUZYKA 1278 01:35:37,333 --> 01:35:39,458 Możemy już jechać? 1279 01:35:39,583 --> 01:35:41,833 Luz, przecież nie dogonią nas z buta. 1280 01:35:43,041 --> 01:35:45,125 DYNAMICZNA MUZYKA 1281 01:35:45,541 --> 01:35:47,625 Tego nie przewidziałem, jazda! 1282 01:35:47,750 --> 01:35:50,125 WARKOT SILNIKA W TLE DYNAMICZNA MUZYKA 1283 01:35:50,750 --> 01:35:53,750 Szybciej! 1284 01:35:54,375 --> 01:35:58,041 Albercik ogarnąłeś? Dojeżdżamy pod parking ministerstwa. 1285 01:35:58,166 --> 01:36:00,458 To chyba kiepski moment na pogawędki! 1286 01:36:00,958 --> 01:36:03,041 Zaufaj mi. Za mną! 1287 01:36:03,166 --> 01:36:05,250 DYNAMICZNA MUZYKA 1288 01:36:14,875 --> 01:36:18,875 - Co jest?! Brak środków na koncie? - Niemożliwe, to karta tatusia. 1289 01:36:21,416 --> 01:36:23,541 Co jest? 1290 01:36:23,666 --> 01:36:25,750 Chyba jesteśmy poza strefą. 1291 01:36:25,875 --> 01:36:29,166 RYK SILNIKA I PISK OPON 1292 01:36:38,416 --> 01:36:40,500 POMRUK SILNIKA 1293 01:36:48,625 --> 01:36:51,125 CICHY RYTM BUDUJĄCY NAPIĘCIE 1294 01:36:58,916 --> 01:37:01,000 Ej. 1295 01:37:01,125 --> 01:37:03,750 NARASTAJĄCA MUZYKA 1296 01:37:11,000 --> 01:37:13,083 Szybko, szybko. 1297 01:37:14,083 --> 01:37:16,166 JĘK 1298 01:37:16,666 --> 01:37:18,750 DYNAMICZNA MUZYKA 1299 01:37:36,291 --> 01:37:38,375 POMRUK SILNIKA 1300 01:37:42,041 --> 01:37:45,250 Tatko, przepraszam. 1301 01:37:48,958 --> 01:37:52,041 ALARM 1302 01:37:52,166 --> 01:37:55,083 DYNAMICZNA MUZYKA 1303 01:38:05,583 --> 01:38:07,791 Budynek ministerstwa? 1304 01:38:07,916 --> 01:38:10,125 Widzieli gdzie biegniemy. 1305 01:38:10,250 --> 01:38:12,333 Przecież to pułapka. 1306 01:38:13,500 --> 01:38:15,583 Co robimy? 1307 01:38:15,708 --> 01:38:17,791 Spokojnie, zaufaj mi. 1308 01:38:23,125 --> 01:38:25,208 Macie nieźle przesrane. 1309 01:38:26,583 --> 01:38:28,666 Kapsel. 1310 01:38:34,666 --> 01:38:36,750 Jeżeli skasujecie nagranie, 1311 01:38:38,375 --> 01:38:41,000 to może dopuszczę was do terminu poprawkowego. 1312 01:38:47,416 --> 01:38:50,000 MROCZNA MUZYKA 1313 01:39:03,958 --> 01:39:06,416 Dobra, niech będzie. 1314 01:39:06,541 --> 01:39:08,625 Ej, co jest? 1315 01:39:09,416 --> 01:39:11,500 O co chodzi? 1316 01:39:12,791 --> 01:39:15,583 Cieszę się, że poszedłeś po rozum do głowy. 1317 01:39:17,833 --> 01:39:21,208 NARASTAJĄCA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA 1318 01:39:23,541 --> 01:39:26,666 GWAR TŁUMU 1319 01:39:32,083 --> 01:39:34,250 Ups, musiałem źle kliknąć. 1320 01:39:34,375 --> 01:39:38,500 W GŁOŚNIKACH: Zaczynamy imprezę niespodziankę. 1321 01:39:38,625 --> 01:39:41,375 Słuchajcie, przyszło mi tu jakieś powiadomienie. 1322 01:39:41,500 --> 01:39:43,583 Puszczam wam dalej. 1323 01:39:44,583 --> 01:39:46,666 WIBRACJE I SYGNAŁY POWIADOMIEŃ 1324 01:39:46,958 --> 01:39:49,041 Teraz zobaczymy Basiu, 1325 01:39:49,166 --> 01:39:51,291 jak spodoba ci się twoja cyfryzacja. 1326 01:39:51,416 --> 01:39:54,250 Pani wiceministro, ładnie to tak? 1327 01:39:54,583 --> 01:39:58,458 Tylko dzięki bohaterskiej postawie kilku z was udało się to nagłośnić. 1328 01:39:59,208 --> 01:40:02,000 Pamiętajcie, zawsze reagujcie kiedy widzicie, 1329 01:40:02,125 --> 01:40:04,375 że świat nie wygląda tak jak powinien. 1330 01:40:04,500 --> 01:40:06,583 A teraz zróbcie hałas i pokażmy, 1331 01:40:06,708 --> 01:40:09,291 że jesteśmy siłą z którą trzeba się liczyć! 1332 01:40:09,916 --> 01:40:13,125 DYSKOTEKOWA MUZYKA ♪ Wybrałem pasje, miałem zajawkę, 1333 01:40:13,458 --> 01:40:16,500 mam satysfakcje, chce żyć naprawdę. 1334 01:40:16,625 --> 01:40:19,833 Tylko więcej i więcej od życia brać garściami, 1335 01:40:19,958 --> 01:40:22,833 dziś jeżdżę po mieście tam gdzie biegałem mały. 1336 01:40:23,375 --> 01:40:25,458 God damn! 1337 01:40:29,583 --> 01:40:31,666 Chodźcie, zawijamy. 1338 01:40:32,666 --> 01:40:34,916 Planowałeś to od początku? 1339 01:40:35,041 --> 01:40:37,666 No, powiedzmy, że trochę zaimprowizowałem. 1340 01:40:37,791 --> 01:40:39,875 O, siema. 1341 01:40:41,541 --> 01:40:43,708 Będziesz musiał mu oddać za wachę. 1342 01:40:44,125 --> 01:40:46,208 A ty pójdziesz z nim do kina, co? 1343 01:40:46,708 --> 01:40:48,791 WZDYCHA 1344 01:40:49,416 --> 01:40:51,500 GWAR I ROZMOWY 1345 01:41:08,875 --> 01:41:10,958 No i... 1346 01:41:11,916 --> 01:41:14,000 Co teraz? 1347 01:41:17,458 --> 01:41:20,625 Nie wiem jak wy, ale ja muszę się zresetować. 1348 01:41:30,958 --> 01:41:33,041 Daniel! 1349 01:41:33,666 --> 01:41:35,875 Siema. 1350 01:41:36,250 --> 01:41:38,333 Nieźle namieszałeś, co? 1351 01:41:38,666 --> 01:41:40,750 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 1352 01:41:45,541 --> 01:41:48,291 Wszędzie rozpoznam ten cringe'owy dzwonek. 1353 01:41:49,375 --> 01:41:52,250 Przepraszam, że tak załatwiłem twoją ciotkę. 1354 01:41:52,375 --> 01:41:54,833 Imponowała mi, ale finalnie okazała się... 1355 01:41:56,041 --> 01:41:59,333 Nieważna. Chyba skądś to znasz, co? 1356 01:42:02,958 --> 01:42:05,041 Chyba nie został mi za dużo czasu. 1357 01:42:05,500 --> 01:42:07,583 Co powiesz na ostatni taniec? 1358 01:43:27,083 --> 01:43:29,250 CZOŁÓWKA WIADOMOŚCI 1359 01:43:29,375 --> 01:43:31,916 Wracamy do afery sprzed roku. 1360 01:43:32,041 --> 01:43:35,125 Zakończył się proces wiceministry edukacji Łucji Wół, 1361 01:43:35,250 --> 01:43:39,000 która została skazana w związku z próbą sfałszowania wyników matur. 1362 01:43:39,125 --> 01:43:42,250 Grupa nastolatków, która udaremniła plany ministry... 1363 01:43:42,375 --> 01:43:44,916 - Jak tam nauka synek? - Okazuje się prostsza 1364 01:43:45,041 --> 01:43:48,000 niż włamywanie do ściśle strzeżonych budynków. 1365 01:43:48,125 --> 01:43:52,000 Czyli co, nie będziesz w tym roku obalał reżimu Ministerstwa Edukacji? 1366 01:43:52,125 --> 01:43:54,458 Najpierw egzamin, później zobaczymy. 1367 01:43:54,583 --> 01:43:58,166 Miałam wam tego nie mówić, ale babcia z Julkiem szydełkują. 1368 01:43:58,291 --> 01:44:01,791 Ej, szydełkowanie wymaga precyzji i przestrzennego myślenia, 1369 01:44:01,916 --> 01:44:04,000 to bardzo przydatne na polibudzie. 1370 01:44:04,125 --> 01:44:07,583 A ty Kapsel, jak tam przed maturą? Na co napadasz w tym roku? 1371 01:44:07,708 --> 01:44:11,166 Normalnie się uczę, czemu wszyscy mnie pytają o jakieś napady? 1372 01:44:11,291 --> 01:44:13,375 Ciekawe czemu? 1373 01:44:13,500 --> 01:44:15,583 PUKANIE Daniel. 1374 01:44:15,708 --> 01:44:17,791 Chodź na chwilę. 1375 01:44:17,916 --> 01:44:21,625 Trwa intensywna akcja poszukiwawcza Antoniego Chmielewskiego, 1376 01:44:21,750 --> 01:44:24,083 którego brawurowa ucieczka z domu opieki, 1377 01:44:24,208 --> 01:44:27,416 wstrząsnęła opinią publiczną. Zewnętrzna strona budynku 1378 01:44:27,541 --> 01:44:30,791 została wysadzona przy użyciu bomby domowej roboty. 1379 01:44:35,250 --> 01:44:37,333 HUK W ODDALI 1380 01:44:49,666 --> 01:44:53,416 Antek, nie utrudniaj tego dalej! Nie uciekniesz na piechotę! 1381 01:44:54,583 --> 01:44:57,750 A kto powiedział, że mam zamiar uciekać na piechotę? 1382 01:44:58,916 --> 01:45:01,000 WARKOT SILNIKA 1383 01:45:10,416 --> 01:45:12,833 Gruby, w samą porę jak zawsze! 1384 01:45:14,000 --> 01:45:16,458 Antek, dokąd lecimy? 1385 01:45:16,583 --> 01:45:18,666 ŚMIECH 1386 01:45:19,333 --> 01:45:22,208 RYTMICZNA MUZYKA 1386 01:45:23,305 --> 01:46:23,832 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-