"Candice Renoir" La rose est amie de l'épine

ID	13178705
Movie Name	"Candice Renoir" La rose est amie de l'épine
Release Name	Candice.Renoir.S02E08.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264
Year	2014
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	3709600
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Candice.Renoir.S02E08.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264.srt

Subtitle Text

1 00:00:10,000 --> 00:00:11,640 ... 2 00:00:11,960 --> 00:00:12,960 -Celle-là. 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,800 -Hmm... -Non. 4 00:00:17,840 --> 00:00:18,840 -Euh... 5 00:00:24,560 --> 00:00:25,480 Mais... 6 00:00:26,240 --> 00:00:29,040 Ma bague de fiançailles vient d'ici ? 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,920 -C'est top secret. 8 00:00:33,480 --> 00:00:35,040 Celle-là. -Non. 9 00:00:35,360 --> 00:00:36,240 C'est trop. 10 00:00:37,640 --> 00:00:39,080 -C'est pour la vie. 11 00:00:39,800 --> 00:00:40,640 -Essayez-la. 12 00:00:42,520 --> 00:00:43,960 -Oh... -Hmm ? 13 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 Oui. 14 00:00:49,680 --> 00:00:53,680 -En même temps, je t'épouse pas pour ton argent. 15 00:00:55,120 --> 00:00:56,440 -La caisse ! -Stop ! 16 00:00:56,760 --> 00:00:57,800 Police ! 17 00:01:04,880 --> 00:01:05,880 Les pinces. 18 00:01:06,760 --> 00:01:07,760 -Oui, oui. 19 00:01:10,440 --> 00:01:12,000 -Approchez la voiture. 20 00:01:12,320 --> 00:01:13,520 *-Bien reçu. 21 00:01:15,080 --> 00:01:16,960 -T'as des méthodes, toi. 22 00:01:17,320 --> 00:01:19,320 -Je t'aurais pas embrassé. 23 00:01:20,200 --> 00:01:22,080 Elle soupire. 24 00:01:25,600 --> 00:01:27,360 Elle est à combien ? 25 00:01:28,440 --> 00:01:31,320 -What you want, baby, I got. 26 00:01:32,360 --> 00:01:35,360 What you need, you know I've got it. 27 00:01:37,640 --> 00:01:41,320 All I'm asking is for a little respect when you get home. 28 00:01:41,640 --> 00:01:44,880 Hey baby, when you get home. 29 00:01:45,840 --> 00:01:47,280 Mister. 30 00:01:49,640 --> 00:01:51,320 I ain't gonna do you wrong 31 00:01:51,640 --> 00:01:52,880 while you're gone. 32 00:01:53,200 --> 00:01:55,320 I ain't gonna do you wrong. 33 00:01:57,000 --> 00:02:03,074 34 00:02:05,920 --> 00:02:08,560 Déclics de l'appareil photo. 35 00:02:13,680 --> 00:02:16,440 -Anette Granier, 41 ans. 36 00:02:17,520 --> 00:02:19,040 Elle soupire. 37 00:02:19,480 --> 00:02:20,640 Fan de parfums. 38 00:02:21,920 --> 00:02:23,520 -Pupille dilatée. 39 00:02:23,840 --> 00:02:26,080 Salivation de la bouche. 40 00:02:30,280 --> 00:02:32,400 Température très basse. 41 00:02:32,720 --> 00:02:35,120 Elle s'est grattée au sang. 42 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 Poison. 43 00:02:38,600 --> 00:02:39,960 -Heure du décès ? 44 00:02:40,280 --> 00:02:42,280 -Je dirais hier soir. 45 00:02:42,600 --> 00:02:44,560 -La PTS va analyser ça. 46 00:02:44,880 --> 00:02:49,760 -Surtout pas, les poisons, c'est mon violon d'Ingres. 47 00:02:50,080 --> 00:02:51,120 -Comme le tueur. 48 00:02:56,640 --> 00:02:59,520 -Un verre, un couteau, une fourchette, 49 00:02:59,840 --> 00:03:01,240 une tasse : 50 00:03:01,560 --> 00:03:02,920 célibataire. 51 00:03:03,240 --> 00:03:05,520 -Elle bossait chez Lacombe. 52 00:03:05,840 --> 00:03:07,160 -Le parfumeur ? 53 00:03:07,480 --> 00:03:09,240 -Oui. -Les pauvres ! 54 00:03:09,560 --> 00:03:11,920 C'est noyade ou poison... 55 00:03:12,240 --> 00:03:13,040 C'est vrai, 56 00:03:13,360 --> 00:03:14,440 t'es pas d'ici. 57 00:03:14,760 --> 00:03:16,560 -Je vais longtemps être 58 00:03:16,880 --> 00:03:19,320 la Parisienne ? -L'Albatros, 59 00:03:19,640 --> 00:03:21,960 il a fait naufrage. 60 00:03:22,280 --> 00:03:23,200 Avec à bord 61 00:03:23,520 --> 00:03:25,520 des employés de Lacombe. 62 00:03:26,040 --> 00:03:27,160 -La gardienne 63 00:03:27,480 --> 00:03:30,400 l'a trouvée, les clés étaient dedans. 64 00:03:30,720 --> 00:03:31,720 -Ca va ? -Oui. 65 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 -Une chaise ! 66 00:03:33,520 --> 00:03:34,800 -Oh, ça va. 67 00:03:35,120 --> 00:03:38,720 Ce sont les émanations du poison. Ca va aller. Ouf ! 68 00:03:45,240 --> 00:03:46,360 -J'ai le remède. 69 00:03:49,480 --> 00:03:50,640 -Ah... 70 00:03:51,440 --> 00:03:54,400 Grésillements. 71 00:03:54,720 --> 00:03:55,680 -C'est quoi ? 72 00:03:56,400 --> 00:03:57,560 -Un bon steak. 73 00:03:57,880 --> 00:03:58,760 -Non merci. 74 00:03:59,080 --> 00:04:00,360 Pas de steak. 75 00:04:02,520 --> 00:04:03,560 Oh... 76 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 -Elle en veut pas. 77 00:04:08,400 --> 00:04:09,400 -Elle délire. 78 00:04:09,720 --> 00:04:10,480 -Ca va. 79 00:04:10,800 --> 00:04:11,840 -Ca fume ! 80 00:04:12,560 --> 00:04:14,560 -Oui, t'as raison. 81 00:04:14,880 --> 00:04:15,760 L'eau coule. 82 00:04:16,520 --> 00:04:17,520 Allez... 83 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 On sort tous. 84 00:04:19,320 --> 00:04:20,600 Samy, t'aéreras. 85 00:04:24,080 --> 00:04:25,080 -Ca va ? 86 00:04:25,400 --> 00:04:26,280 -Oui, ça va. 87 00:04:29,280 --> 00:04:30,280 -Explique. 88 00:04:30,600 --> 00:04:33,160 -Le détecteur de fumée est 89 00:04:33,480 --> 00:04:36,240 une caméra. -T'as vu à travers ? 90 00:04:36,560 --> 00:04:38,680 -Ca a fumé, il a pas sonné. 91 00:04:39,000 --> 00:04:43,200 Et ça se met pas dans une cuisine, ou dès qu'un truc cuit, ça sonne. 92 00:04:43,520 --> 00:04:45,000 -C'est une caméra ? 93 00:04:45,320 --> 00:04:49,280 -J'avais vu ce modèle sur Internet quand Emma... Bon ! 94 00:04:49,600 --> 00:04:51,600 Ca marche par wi-fi. 95 00:04:51,920 --> 00:04:55,320 Le récepteur SD doit être dans un rayon de 30m. 96 00:04:55,640 --> 00:04:57,200 Vous, cherchez dedans. 97 00:04:57,520 --> 00:04:58,920 JB et moi, on sort. 98 00:05:05,800 --> 00:05:07,800 -Regarde la camionnette. 99 00:05:12,760 --> 00:05:14,040 -Attention ! -Stop ! 100 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Coupez le moteur ! Allez ! 101 00:05:17,600 --> 00:05:18,400 Sortez, 102 00:05:18,720 --> 00:05:20,320 mains sur la tête ! 103 00:05:22,720 --> 00:05:23,560 -Ecoutez... 104 00:05:23,880 --> 00:05:26,840 -Plus tard. Venez là, tournez-vous. 105 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 -Tiens. 106 00:05:45,480 --> 00:05:47,200 -Lionel Favier, employé 107 00:05:47,520 --> 00:05:49,880 chez Lacombe. -A la sécurité. 108 00:05:50,200 --> 00:05:51,400 -Dans un combi ? 109 00:05:51,720 --> 00:05:53,880 -Je ne peux rien dire. 110 00:05:54,200 --> 00:05:57,320 -On enquête pour meurtre. -Comment ça ? 111 00:05:57,640 --> 00:05:58,840 -Rien remarqué ? 112 00:06:00,120 --> 00:06:03,200 -J'ai relevé la carte SD, pour visionnage. 113 00:06:03,520 --> 00:06:04,360 -Par qui ? 114 00:06:04,680 --> 00:06:05,800 -Voyez la PDG, 115 00:06:06,120 --> 00:06:07,720 Géraldine Lacombe. 116 00:06:08,320 --> 00:06:10,920 On a tué Anette ? -Pas de question. 117 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 -Bon, refus de parler. 118 00:06:13,480 --> 00:06:14,480 Je note. 119 00:06:15,360 --> 00:06:17,960 9h27 : vous êtes en garde à vue. 120 00:06:18,280 --> 00:06:19,840 Fais son audition. 121 00:06:21,960 --> 00:06:40,040 ... 122 00:06:40,960 --> 00:06:43,120 -Il y a pire, comme usine. 123 00:06:47,120 --> 00:06:51,520 -Le premier cadeau de mon mari, c'était un parfum Lacombe. 124 00:06:52,040 --> 00:06:53,840 -On est en pèlerinage ? 125 00:06:57,880 --> 00:07:00,120 -Respectez les délais. 126 00:07:00,440 --> 00:07:03,040 -Toutes fraîches, M. Lacombe. 127 00:07:03,680 --> 00:07:06,240 J'ai foncé pour vous les livrer. 128 00:07:06,800 --> 00:07:08,480 -Incroyable. -Changer 129 00:07:08,800 --> 00:07:10,200 de fournisseur, 130 00:07:10,520 --> 00:07:11,600 c'est risqué. 131 00:07:11,920 --> 00:07:14,920 Désolée, l'atelier historique est fermé. 132 00:07:15,240 --> 00:07:16,640 -Non, tant mieux. 133 00:07:16,960 --> 00:07:18,880 Donnez-moi votre avis. 134 00:07:19,200 --> 00:07:21,360 Peu importe leur aspect, 135 00:07:21,680 --> 00:07:23,160 c'est pour le nez. 136 00:07:31,240 --> 00:07:32,680 -Ca sent le citron. 137 00:07:33,480 --> 00:07:35,400 -Avec une note de miel. 138 00:07:35,720 --> 00:07:37,720 -Oui. -Géraldine, 139 00:07:38,040 --> 00:07:39,440 il nous les faut. 140 00:07:40,160 --> 00:07:41,560 -Augustin, 141 00:07:41,880 --> 00:07:43,160 vois avec eux. 142 00:07:43,480 --> 00:07:46,160 -Vous avez du nez, Madame... ? 143 00:07:46,480 --> 00:07:47,480 -Police. 144 00:07:47,800 --> 00:07:51,520 Mauvaise nouvelle : Anette Granier a été tuée. 145 00:07:53,040 --> 00:07:54,160 On a arrêté 146 00:07:54,480 --> 00:07:55,720 Nicolas Favier. 147 00:07:57,680 --> 00:07:58,640 -Ca avance ? 148 00:07:59,800 --> 00:08:01,960 -Hmm... aconitine. 149 00:08:03,120 --> 00:08:04,360 Plus classieux 150 00:08:04,680 --> 00:08:07,640 que l'arsenic. -M'offre plus de café. 151 00:08:12,760 --> 00:08:14,960 -Regarde. C'est pas beau ? 152 00:08:15,280 --> 00:08:17,120 Le "casque de Jupiter". 153 00:08:17,440 --> 00:08:19,480 Le plus vieux des poisons. 154 00:08:19,800 --> 00:08:24,920 Les Grecs le disaient né de la bave du chien Cerbère. 155 00:08:25,240 --> 00:08:27,160 -Dis ça aux Granier. 156 00:08:27,480 --> 00:08:30,960 -C'est le poison que Médée, épouse du roi Egée, 157 00:08:31,280 --> 00:08:34,280 tenta de donner à son beau-fils. 158 00:08:34,600 --> 00:08:37,320 Grande empoisonneuse mythologique. 159 00:08:37,640 --> 00:08:41,120 -Et sinon, ça s'achète où, ça s'utilise comment ? 160 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 -Profane. 161 00:08:43,760 --> 00:08:46,720 -Il y a 2 mois, une page d'un document 162 00:08:47,040 --> 00:08:50,680 top secret a été oubliée dans la photocopieuse. 163 00:08:51,000 --> 00:08:52,760 C'était Anette Granier. 164 00:08:53,080 --> 00:08:55,400 On l'a su grâce à son badge. 165 00:08:56,120 --> 00:08:59,120 Pourtant, elle avait 20 ans de maison. 166 00:08:59,440 --> 00:09:02,160 Elle a travaillé pour Edmond, 167 00:09:02,480 --> 00:09:04,120 puis pour mon mari, 168 00:09:04,440 --> 00:09:05,400 Michel. 169 00:09:06,320 --> 00:09:07,800 Qui lui a succédé. 170 00:09:08,120 --> 00:09:10,280 Et après sa mort, pour moi. 171 00:09:10,600 --> 00:09:12,520 -Qui l'a fait espionner ? 172 00:09:12,840 --> 00:09:15,160 -Moi, je dirige cette maison. 173 00:09:15,480 --> 00:09:18,440 -Vous ne vous rendez pas compte. 174 00:09:19,960 --> 00:09:23,080 Excusez-moi, mon Parkinson me ralentit. 175 00:09:24,840 --> 00:09:25,640 Regardez... 176 00:09:25,960 --> 00:09:28,080 En rouge, nos usines, 177 00:09:28,400 --> 00:09:30,360 toutes françaises. 178 00:09:30,680 --> 00:09:32,080 En vert, ce sont 179 00:09:32,400 --> 00:09:33,720 nos boutiques. 180 00:09:34,040 --> 00:09:36,040 Ca fait 4 000 personnes. 181 00:09:36,360 --> 00:09:39,880 En vendant nos secrets, elle menaçait ces emplois. 182 00:09:40,200 --> 00:09:41,360 -Favier avait 183 00:09:41,680 --> 00:09:44,960 carte blanche. -Ca inclut le meurtre ? 184 00:09:45,280 --> 00:09:46,320 -Mais non ! 185 00:09:46,640 --> 00:09:49,400 Je voulais qu'on porte plainte. 186 00:09:49,720 --> 00:09:52,000 On n'est pas des mafieux. 187 00:09:53,640 --> 00:09:54,600 -Bien sûr. 188 00:09:56,480 --> 00:09:58,800 On l'aurait tuée par balle, 189 00:09:59,120 --> 00:10:01,360 ça aurait été différent. 190 00:10:01,680 --> 00:10:03,080 Mais on a utilisé 191 00:10:03,400 --> 00:10:04,120 un poison 192 00:10:04,440 --> 00:10:08,000 pulvérisé en spray. Un poison extrait d'une fleur. 193 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Et ici, on les aime. 194 00:10:13,680 --> 00:10:15,080 -Vous pouvez prouver 195 00:10:15,400 --> 00:10:16,600 sa culpabilité ? 196 00:10:16,920 --> 00:10:18,200 Elle a volé quoi ? 197 00:10:23,400 --> 00:10:26,200 -Si j'ai le projet le 25, ça me va. 198 00:10:26,520 --> 00:10:28,000 On est pressés. 199 00:10:28,320 --> 00:10:30,920 Polissez le verre à la flamme. 200 00:10:31,240 --> 00:10:34,560 Mais le peignage de la soie, nos meufs le font. 201 00:10:34,880 --> 00:10:36,200 -"Nos meufs"... 202 00:10:38,840 --> 00:10:40,680 -Papi, tu préfères : 203 00:10:41,000 --> 00:10:43,080 "Nos géniales ouvrières" ? 204 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 -Voici la police. 205 00:10:45,720 --> 00:10:49,040 Adam nous a rejoints au décès de son père. 206 00:10:49,360 --> 00:10:53,760 Il dirige le service "Flaconnage" et dessine lui-même nos flacons. 207 00:10:54,080 --> 00:10:56,280 -Qu'a photocopié Anette ? 208 00:10:56,600 --> 00:10:57,600 -Des plans. 209 00:10:57,920 --> 00:11:00,240 On va bientôt lancer Calice, 210 00:11:00,560 --> 00:11:03,800 un nouveau parfum, donc un nouveau flacon. 211 00:11:04,120 --> 00:11:07,640 Moi seul ai les plans, et elle me les a pris. 212 00:11:07,960 --> 00:11:11,680 -Des contrefaçons pourraient sortir en même temps 213 00:11:12,000 --> 00:11:13,240 que le vrai. -Pire. 214 00:11:13,560 --> 00:11:15,200 Même avant les vrais. 215 00:11:15,520 --> 00:11:17,760 On doit marcher à l'intox. 216 00:11:18,080 --> 00:11:22,640 J'ai même conçu un faux flacon dont on a laissé fuiter les plans. 217 00:11:23,560 --> 00:11:24,560 -Faites voir. 218 00:11:28,000 --> 00:11:29,240 -Je vous en prie. 219 00:11:32,400 --> 00:11:34,320 -Le commandant seulement. 220 00:11:34,640 --> 00:11:36,200 -Ca, c'est le faux. 221 00:11:37,400 --> 00:11:39,800 -Magnifique. -On doit y croire. 222 00:11:40,800 --> 00:11:41,760 Et... 223 00:11:42,280 --> 00:11:43,280 Le vrai. 224 00:11:44,760 --> 00:11:45,840 -Waouh... 225 00:11:47,600 --> 00:11:49,760 Sublime mobile de meurtre ! 226 00:11:51,520 --> 00:11:53,600 Sirène. 227 00:11:56,360 --> 00:11:59,640 -Alors, voilà Mata Hari dans toutes ses oeuvres. 228 00:12:01,360 --> 00:12:04,440 S'entraînant à des tortures barbares. 229 00:12:06,080 --> 00:12:08,960 Préparant un explosif artisanal. 230 00:12:09,280 --> 00:12:10,760 Buvant la potion 231 00:12:11,080 --> 00:12:13,960 qui rend invisible. Mais ça marche pas. 232 00:12:17,320 --> 00:12:20,040 Et là, attention, le meurtre. 233 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 On n'apprend rien du tout. 234 00:12:30,600 --> 00:12:33,560 -Je vois mal Favier ou Lacombe la tuant. 235 00:12:33,880 --> 00:12:35,760 -Si elle les a trahis. 236 00:12:36,080 --> 00:12:39,680 Voilà un relevé de compte d'Anette Granier, suisse. 237 00:12:40,000 --> 00:12:42,640 Dépôt de 50 000E il y a 15 jours. 238 00:12:42,960 --> 00:12:45,520 Par une société domiciliée 239 00:12:45,840 --> 00:12:48,720 aux Caïmans. -Ca, c'est pour la DCRI. 240 00:12:49,040 --> 00:12:53,160 -Titi qui tue Tata, on fait, mais un truc intéressant, non. 241 00:12:53,480 --> 00:12:56,120 -Experte en paradis fiscaux ? 242 00:12:56,880 --> 00:13:00,360 -80% des contrefaçons de parfums viennent d'Asie. 243 00:13:00,680 --> 00:13:02,840 Anette a dû vendre ça 244 00:13:03,160 --> 00:13:04,360 à des Chinois. 245 00:13:05,480 --> 00:13:07,480 -On refouille chez elle. 246 00:13:08,000 --> 00:13:12,200 Ses complices ont dû laisser des traces, chinois ou pas. 247 00:13:17,640 --> 00:13:18,760 -Elle pouvait 248 00:13:19,080 --> 00:13:20,640 avoir 2 téléphones. 249 00:13:20,960 --> 00:13:23,960 -Elle attendait le flacon Calice. 250 00:13:25,200 --> 00:13:26,280 -Bingo ! 251 00:13:27,040 --> 00:13:30,160 C'était planqué dans les papiers de sécu. 252 00:13:32,040 --> 00:13:34,720 Fiche du flacon et traduction 253 00:13:35,040 --> 00:13:38,000 en chinois. Chrystelle avait raison. 254 00:13:41,760 --> 00:13:43,800 On transmet à la DCRI. 255 00:13:45,600 --> 00:13:46,600 Candice... 256 00:13:48,800 --> 00:13:50,000 Il soupire. 257 00:13:51,480 --> 00:13:52,600 Tu fais quoi ? 258 00:13:58,080 --> 00:14:00,680 -Anette Granier n'a jamais vendu 259 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 ces plans. 260 00:14:03,200 --> 00:14:04,200 Regarde. 261 00:14:04,960 --> 00:14:08,160 Elle classait ses flacons par taille. 262 00:14:08,480 --> 00:14:10,240 La place du Calice. 263 00:14:10,560 --> 00:14:12,920 Mais le faux, car le vrai 264 00:14:13,240 --> 00:14:14,480 devrait aller là. 265 00:14:20,160 --> 00:14:21,240 -On aurait... 266 00:14:21,560 --> 00:14:23,480 -Mis les plans chez elle. 267 00:14:24,280 --> 00:14:26,280 C'est pas une espionne. 268 00:14:27,520 --> 00:14:28,880 Elle a été piégée. 269 00:14:31,400 --> 00:14:33,000 Favier est sorti ? 270 00:14:33,320 --> 00:14:36,760 -Oui, il a avoué la surveillance, pas le meurtre. 271 00:14:37,080 --> 00:14:41,120 -On le réinterroge. Il a dû piéger Anette Granier. 272 00:14:41,440 --> 00:14:44,240 Ma montre... Le fermoir est cassé. 273 00:14:44,560 --> 00:14:48,360 -Tu veux l'heure ? -Non, je veux mon heure. 274 00:14:49,960 --> 00:14:52,920 Et on interrogera Géraldine Lacombe. 275 00:14:55,840 --> 00:14:56,840 Elle est là. 276 00:14:58,840 --> 00:15:00,800 Oh, j'ai rencard ! 277 00:15:01,680 --> 00:15:02,840 -T'as rencard ? 278 00:15:06,040 --> 00:15:08,880 -Tu sais comment Néron tua son frère ? 279 00:15:09,200 --> 00:15:12,560 Il fit appel à Locuste, un alchimiste du crime, 280 00:15:12,880 --> 00:15:15,960 qui lui prépara une mixture d'amanites. 281 00:15:16,280 --> 00:15:18,200 Ca a été radical. 282 00:15:18,520 --> 00:15:22,840 Pourtant, à petite dose, ça fait plutôt planer. 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,760 Question de dosage. 284 00:15:26,240 --> 00:15:27,240 Hmm... 285 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 -Excuse-moi. 286 00:15:30,480 --> 00:15:32,720 Pff ! Ce meurtre, 287 00:15:33,040 --> 00:15:34,480 c'est pas gagné. 288 00:15:34,800 --> 00:15:36,200 Je vais prendre... 289 00:15:36,920 --> 00:15:37,800 Un mojito. 290 00:15:38,120 --> 00:15:39,560 Je vais me soûler. 291 00:15:39,880 --> 00:15:40,960 -Pourquoi ? 292 00:15:41,840 --> 00:15:42,960 -Pff... 293 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 L'angoisse. 294 00:15:46,240 --> 00:15:47,800 Avant, j'avais... 295 00:15:48,480 --> 00:15:51,280 un amant, deux prétendants. 296 00:15:52,480 --> 00:15:53,760 Tandis que là... 297 00:15:54,680 --> 00:15:55,760 je suis seule. 298 00:15:56,080 --> 00:15:58,560 -Oh... pas seule, libre. 299 00:15:58,880 --> 00:16:03,880 -Non, libre, c'est une place de parking. Moi, je suis abandonnée. 300 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 Je suis frustrée. 301 00:16:10,040 --> 00:16:11,800 J'ai failli embrasser 302 00:16:12,120 --> 00:16:14,120 Antoine. -Le pauvre ! 303 00:16:14,440 --> 00:16:17,440 -Oh, ben... Merci. Il en a vu d'autres. 304 00:16:18,840 --> 00:16:20,800 -Ah bon ? Au boulot ? 305 00:16:21,120 --> 00:16:25,120 -Ah oui. Il y a eu Pascale, ma copine que tu remplaces. 306 00:16:25,440 --> 00:16:27,720 Laurence, des stups, avec... 307 00:16:28,040 --> 00:16:29,200 -La mèche. -Oui. 308 00:16:29,520 --> 00:16:31,760 Et puis sans doute Attia. 309 00:16:32,080 --> 00:16:34,480 -Elle est en cloque de lui ! 310 00:16:35,320 --> 00:16:36,560 -Attia enceinte ? 311 00:16:36,880 --> 00:16:39,560 -Ou elle porte une bouillotte. 312 00:16:39,880 --> 00:16:41,040 Non, crois-moi, 313 00:16:41,360 --> 00:16:42,360 j'ai l'oeil. 314 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 -Attia attend un bébé ? 315 00:16:45,280 --> 00:16:47,040 -14 semaines sans elle, 316 00:16:47,360 --> 00:16:49,040 ça se fête, non ? 317 00:16:49,360 --> 00:16:51,360 Beau gosse, deux tequilas. 318 00:16:59,440 --> 00:17:02,520 Il frappe. -M. Favier, police ! 319 00:17:03,520 --> 00:17:04,600 -Pas de bagnole. 320 00:17:06,840 --> 00:17:08,640 Il y a rien qui bouge. 321 00:17:09,760 --> 00:17:12,000 -Il doit être en cavale. 322 00:17:12,840 --> 00:17:16,040 -J'ai pas dormi, elle a toussé toute la nuit. 323 00:17:16,360 --> 00:17:20,360 Et quand elle a arrêté, j'allais voir si elle respirait. 324 00:17:20,680 --> 00:17:25,160 -Je faisais ça aussi. Mais les enfants, c'est super résistant. 325 00:17:25,480 --> 00:17:26,600 -Ah oui ? -Oui. 326 00:17:26,920 --> 00:17:29,000 *Vivaldi. Appelle Lacombe. 327 00:17:29,320 --> 00:17:31,840 Je veux voir Géraldine. -OK. 328 00:17:32,960 --> 00:17:33,760 -Antoine ? 329 00:17:34,080 --> 00:17:35,160 -Il a filé. 330 00:17:35,480 --> 00:17:37,560 J'appelle un serrurier. 331 00:17:39,800 --> 00:17:41,040 Laisse tomber. 332 00:17:41,360 --> 00:17:43,160 Salut. Tu fais quoi ? 333 00:17:45,480 --> 00:17:48,720 -C'était pas verrouillé. Reste là si tu veux. 334 00:18:00,160 --> 00:18:04,560 Quelqu'un marche dans le couloir. 335 00:18:17,920 --> 00:18:20,560 -Vous êtes bien consciencieuse. 336 00:18:21,320 --> 00:18:24,200 Lire l'intégralité de la circulaire 337 00:18:24,520 --> 00:18:26,000 "Animaux errants". 338 00:18:29,600 --> 00:18:30,800 Vous cherchez 339 00:18:31,120 --> 00:18:32,440 quelque chose ? 340 00:18:34,520 --> 00:18:38,960 -Une bouillotte. 341 00:18:42,720 --> 00:18:45,440 -Géraldine est là. -Elle a grossi. 342 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 -Qui ? 343 00:18:47,320 --> 00:18:50,720 On traque pas les kilos. -Elle est enceinte. 344 00:18:51,040 --> 00:18:52,040 -Enceinte ? 345 00:18:52,680 --> 00:18:55,400 Moi aussi, j'ai pris. -Enceinte ! 346 00:18:55,760 --> 00:18:57,080 J'ai l'oeil. 347 00:18:59,040 --> 00:19:00,040 -OK. 348 00:19:04,000 --> 00:19:05,320 -Oh... 349 00:19:08,480 --> 00:19:10,360 -Antoine ! -Quoi ? 350 00:19:13,720 --> 00:19:15,800 -Espionnage industriel ? 351 00:19:16,120 --> 00:19:17,320 Je vois pas ça. 352 00:19:20,760 --> 00:19:22,840 *Vivaldi. 353 00:19:23,160 --> 00:19:23,960 -Antoine ? 354 00:19:25,080 --> 00:19:29,200 -Favier et Granier étaient ensemble et ne se cachaient pas. 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,040 -Géraldine n'en a pas parlé. 356 00:19:32,360 --> 00:19:35,320 -Ils ont rompu, elle a dû le plaquer. 357 00:19:35,640 --> 00:19:37,480 Il la pistait partout. 358 00:19:37,800 --> 00:19:39,200 -Il l'aurait piégée. 359 00:19:39,680 --> 00:19:40,760 Par vengeance. 360 00:19:41,080 --> 00:19:44,600 -Oui, on dirait un bon vieux crime passionnel. 361 00:19:44,920 --> 00:19:45,920 -Il faut voir. 362 00:19:46,240 --> 00:19:48,680 Retrouvez Favier. *-OK. 363 00:19:51,680 --> 00:19:54,160 -Du temps de Mao Zedong, 364 00:19:54,480 --> 00:19:56,480 le parfum était interdit. 365 00:19:56,800 --> 00:19:58,920 -Depuis, le marché explose. 366 00:19:59,240 --> 00:20:02,840 Notre 1re boutique a été ouverte en 2008 à Shanghai, 367 00:20:03,160 --> 00:20:04,800 par Michel Lacombe. 368 00:20:05,920 --> 00:20:08,720 Désolée, une pause s'impose. 369 00:20:09,040 --> 00:20:11,040 Diane, faites la visite. 370 00:20:11,360 --> 00:20:12,560 -S'il vous plaît. 371 00:20:19,800 --> 00:20:23,320 -Vous avez caché la liaison entre Anette et Favier. 372 00:20:23,640 --> 00:20:27,200 Pour tenir la maison éloignée d'un fait divers ? 373 00:20:28,200 --> 00:20:30,560 -Ca m'était sorti de la tête. 374 00:20:30,880 --> 00:20:31,680 -Ah oui ? 375 00:20:32,400 --> 00:20:34,640 Et qu'il accuse son ex... 376 00:20:34,960 --> 00:20:39,400 -C'est pas lui qui l'a dénoncée, c'est parti du document oublié. 377 00:20:39,720 --> 00:20:41,240 -Elle n'a rien fait. 378 00:20:41,960 --> 00:20:42,960 Il l'a piégée. 379 00:20:44,240 --> 00:20:46,560 -Je ne sais pas quoi dire. 380 00:20:47,840 --> 00:20:50,760 Ils avaient rompu après le naufrage. 381 00:20:51,080 --> 00:20:54,040 -Le naufrage de... de l'Albatros ? 382 00:20:55,280 --> 00:20:58,080 -Ma famille et 30 salariés y étaient. 383 00:20:58,840 --> 00:21:00,320 Mon mari s'est noyé. 384 00:21:01,160 --> 00:21:05,680 Mon fils a été traumatisé, j'ai survécu dans des conditions... 385 00:21:06,000 --> 00:21:08,040 -Oh... je suis désolée. 386 00:21:08,640 --> 00:21:11,040 -Ensuite, ça a été difficile. 387 00:21:11,680 --> 00:21:12,760 Pendant un temps, 388 00:21:13,080 --> 00:21:14,760 je n'étais plus moi. 389 00:21:15,520 --> 00:21:18,760 Diriger la maison m'a aidée à surmonter ça. 390 00:21:19,440 --> 00:21:23,360 Mais Anette et Lionel... ce n'était pas ma priorité. 391 00:21:23,680 --> 00:21:26,920 -Favier a laissé un mot d'adieu 392 00:21:27,240 --> 00:21:28,240 dans son bureau. 393 00:21:28,560 --> 00:21:31,400 Vous avez pas un grenier, des caves, 394 00:21:31,720 --> 00:21:32,720 où se pendre ? 395 00:21:34,040 --> 00:21:34,960 -Les Murano, 396 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 ils sont où ? 397 00:21:36,720 --> 00:21:37,720 -Je sais pas. 398 00:21:38,040 --> 00:21:40,640 -On verra après. -C'est lourd. 399 00:21:40,960 --> 00:21:42,120 Il y a un lac ? 400 00:21:44,240 --> 00:21:45,960 -Méthodique, le gars. 401 00:21:46,280 --> 00:21:48,480 Il a pris des somnifères. 402 00:21:49,040 --> 00:21:53,560 Il a mis les presse-papiers dans ses poches. Ca pèse lourd. 403 00:21:53,880 --> 00:21:56,080 Et il s'est menotté. 404 00:21:57,760 --> 00:22:00,800 -Un meurtre ? -Non, il n'a pas lutté. 405 00:22:01,120 --> 00:22:02,120 -T'es attendu. 406 00:22:04,520 --> 00:22:06,360 "Je veux en finir. 407 00:22:06,680 --> 00:22:10,440 "Je ne peux pas vivre en lui ayant fait tant de mal." 408 00:22:11,280 --> 00:22:13,760 Super clair ! Il l'a tuée ? 409 00:22:14,080 --> 00:22:17,200 -C'est pas forcément des aveux. 410 00:22:17,520 --> 00:22:20,400 -Vois avec les vidéos saisies chez lui. 411 00:22:20,720 --> 00:22:22,440 J'appelle mes enfants. 412 00:22:27,320 --> 00:22:28,800 -Salut. -Salut. 413 00:22:29,120 --> 00:22:31,200 -Ca va, pas trop débordé ? 414 00:22:31,520 --> 00:22:32,680 -Tu veux quoi ? 415 00:22:33,000 --> 00:22:36,080 -J'avais besoin de voir ta patronne. 416 00:22:36,400 --> 00:22:38,880 -Elle est partie voir son mec. 417 00:22:39,200 --> 00:22:42,160 -Pas grave. -Je connais ses dossiers. 418 00:22:42,480 --> 00:22:43,480 -Salut. 419 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 -Alors, ces vidéos ? 420 00:22:48,320 --> 00:22:49,400 -Dis-moi... 421 00:22:49,840 --> 00:22:52,240 T'as sorti un mytho à Canovas. 422 00:22:52,560 --> 00:22:55,880 -Je me suis rancardé. C'est Casanova, le mec. 423 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 -Casanova ? 424 00:23:00,040 --> 00:23:01,520 Tu kiffes Candice ? 425 00:23:01,840 --> 00:23:04,080 -Arrête. -Si, tu la kiffes. 426 00:23:04,520 --> 00:23:06,880 -Bon, JB, lâche-moi. -OK. 427 00:23:08,480 --> 00:23:09,480 Si tu kiffes... 428 00:23:09,800 --> 00:23:13,040 -Va plutôt baiser ta femme. Ca changera. 429 00:23:13,360 --> 00:23:16,000 -Retire ça ou je t'en colle une. 430 00:23:16,320 --> 00:23:17,880 -Vas-y. -Du nouveau ? 431 00:23:20,240 --> 00:23:21,040 -Non. -Oui. 432 00:23:21,920 --> 00:23:22,920 -Oui ou non ? 433 00:23:25,800 --> 00:23:27,720 -Favier a un mobile. 434 00:23:32,680 --> 00:23:33,760 L'amant d'Anette. 435 00:23:34,080 --> 00:23:36,120 Il a pas supporté ça. 436 00:23:36,440 --> 00:23:38,360 -Rêvant de l'étrangler, 437 00:23:38,680 --> 00:23:40,440 il l'asperge de poison. 438 00:23:40,760 --> 00:23:43,400 -Ce soir-là, il était avec sa mère. 439 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 On a vérifié. 440 00:23:46,240 --> 00:23:47,880 -Alors, c'est l'amant. 441 00:23:48,200 --> 00:23:49,120 Regardez. 442 00:23:49,440 --> 00:23:51,680 Son porte-clés a un logo. 443 00:23:52,000 --> 00:23:52,720 -Visible 444 00:23:53,040 --> 00:23:55,240 comme une patte de mouche. 445 00:23:55,560 --> 00:23:57,520 -Explorez cette piste, 446 00:23:57,840 --> 00:23:58,720 tous les deux. 447 00:24:01,160 --> 00:24:03,640 Il y a une femme là-dessous ! 448 00:24:10,720 --> 00:24:11,920 -Il est... 449 00:24:13,280 --> 00:24:14,440 pas électricien. 450 00:24:15,760 --> 00:24:17,200 -Pas poissonnier. 451 00:24:17,520 --> 00:24:19,200 *Rire de fillette. 452 00:24:19,520 --> 00:24:22,400 ... 453 00:24:22,720 --> 00:24:23,520 Oui, bébé. 454 00:24:24,880 --> 00:24:25,960 39,8 ? 455 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Tu l'as baignée à 38 ? 456 00:24:31,400 --> 00:24:33,200 Non, je pourrai pas. 457 00:24:34,640 --> 00:24:36,200 Non, je peux pas. 458 00:24:37,480 --> 00:24:39,760 Je te laisse, bon courage. 459 00:24:46,560 --> 00:24:47,720 -Pas quincaillier. 460 00:24:49,120 --> 00:24:50,520 Oh... 461 00:24:51,480 --> 00:25:17,720 ... 462 00:25:18,040 --> 00:25:20,760 JB... café fort, deux sucres. 463 00:25:23,800 --> 00:25:25,440 Quelqu'un entre. 464 00:25:26,240 --> 00:25:27,240 -Alors ? 465 00:25:27,560 --> 00:25:29,760 -JB est expert en mouche. 466 00:25:30,080 --> 00:25:32,000 Il a le nom et l'adresse. 467 00:25:33,720 --> 00:25:34,520 -Son nom ? 468 00:25:35,720 --> 00:25:36,560 -Barthès. 469 00:25:41,400 --> 00:25:42,400 -Bien. 470 00:25:43,320 --> 00:25:44,360 Belle équipe. 471 00:25:46,160 --> 00:25:47,000 -T'es con, 472 00:25:47,320 --> 00:25:49,320 mais t'es mon pote. 473 00:25:49,640 --> 00:25:52,560 Si tu la kiffes, va lui dire. 474 00:25:52,880 --> 00:25:54,760 Ou Canovas va la choper. 475 00:25:55,560 --> 00:25:59,400 T'auras plus qu'à coller des photos d'elle sur les murs. 476 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 Va la voir. 477 00:26:15,480 --> 00:26:18,680 -Bruno, décale-toi de 5m sur la gauche. 478 00:26:29,960 --> 00:26:31,800 -M. Barthès ? -Oui. 479 00:26:32,520 --> 00:26:34,920 C'est moi. -Commandant Renoir. 480 00:26:35,240 --> 00:26:37,920 Il s'agit du décès de Mlle Granier. 481 00:26:38,880 --> 00:26:42,120 Il fallait nous prévenir. -De quoi ? 482 00:26:42,440 --> 00:26:43,640 -Votre liaison. 483 00:26:43,960 --> 00:26:45,560 -Ca va pas, non ! 484 00:26:50,600 --> 00:26:52,400 Je l'embrassais pas, 485 00:26:52,720 --> 00:26:54,200 je lui disais ce que 486 00:26:54,520 --> 00:26:56,120 je pensais. -Pourquoi ? 487 00:26:56,440 --> 00:26:58,680 -Elle défendait les Lacombe. 488 00:26:59,000 --> 00:27:02,160 Ces salauds ont tué mon gosse. 489 00:27:06,360 --> 00:27:09,760 Clément avait 25 ans. Il bossait pour Lacombe. 490 00:27:11,640 --> 00:27:13,080 Pour la croisière, 491 00:27:13,400 --> 00:27:16,720 ils ont tiré au sort 30 employés pour y aller. 492 00:27:17,520 --> 00:27:19,200 Clément a été choisi. 493 00:27:19,920 --> 00:27:22,120 Il était sur un nuage. 494 00:27:22,640 --> 00:27:24,760 Il ignorait la suite. 495 00:27:28,000 --> 00:27:30,840 Les assurances nous ont dit comment... 496 00:27:33,280 --> 00:27:36,080 Lacombe l'a envoyé chercher un truc 497 00:27:36,400 --> 00:27:39,080 *dans sa cabine lors du naufrage. 498 00:27:39,400 --> 00:27:41,000 Il est resté coincé. 499 00:27:41,480 --> 00:27:42,800 J'ai porté plainte 500 00:27:43,120 --> 00:27:44,920 contre Edmond Lacombe. 501 00:27:46,080 --> 00:27:48,200 Anette connaissait Clément. 502 00:27:48,520 --> 00:27:51,320 Un jour, elle a baratiné ma femme. 503 00:27:52,480 --> 00:27:54,600 Lacombe était prêt à payer. 504 00:27:57,200 --> 00:27:58,760 Du fric pour une vie ! 505 00:28:02,880 --> 00:28:04,960 Depuis sa mort, Nicole... 506 00:28:05,720 --> 00:28:06,920 elle vit plus. 507 00:28:09,960 --> 00:28:12,360 Alors, Anette lui a fait peur. 508 00:28:13,040 --> 00:28:15,120 Lui disant qu'on perdrait. 509 00:28:19,600 --> 00:28:21,000 Et Nicole a craqué. 510 00:28:21,960 --> 00:28:23,600 -D'où votre visite. 511 00:28:24,080 --> 00:28:25,720 -Je lui ai tout sorti. 512 00:28:26,920 --> 00:28:29,640 Qu'elle était du côté des riches. 513 00:28:31,280 --> 00:28:32,520 Et je lui ai passé 514 00:28:32,840 --> 00:28:33,840 le message. 515 00:28:34,400 --> 00:28:35,480 -Quel message ? 516 00:28:36,440 --> 00:28:39,120 -Clément m'a appelé du bateau. 517 00:28:42,440 --> 00:28:44,000 J'ai eu son message... 518 00:28:45,760 --> 00:28:46,760 qu'après. 519 00:28:51,600 --> 00:28:53,240 Anette l'a écouté. 520 00:28:54,040 --> 00:28:55,440 Là, elle a compris. 521 00:28:56,680 --> 00:28:57,680 Et l'a copié. 522 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 -Copié ? 523 00:28:59,320 --> 00:29:01,640 -Oui, sur son portable. 524 00:29:02,640 --> 00:29:03,640 -Vous l'avez ? 525 00:29:05,880 --> 00:29:07,160 *-Allô, papa ! 526 00:29:07,480 --> 00:29:09,880 *Alarme. *Le bateau coule. 527 00:29:10,200 --> 00:29:10,960 ... 528 00:29:11,280 --> 00:29:14,200 *Le couloir est penché, la lumière... 529 00:29:14,520 --> 00:29:17,000 *Il fait noir, non, il y a 530 00:29:17,320 --> 00:29:18,320 *des veilleuses. 531 00:29:18,640 --> 00:29:22,000 *Je sais pas quoi faire. J'arrive pas à monter. 532 00:29:22,320 --> 00:29:23,520 Au secours ! 533 00:29:24,280 --> 00:29:25,840 *Ah... on bascule ! 534 00:29:26,520 --> 00:29:28,280 *Je m'en sortirai pas. 535 00:29:28,600 --> 00:29:29,760 ... 536 00:29:30,080 --> 00:29:31,280 *Je vais mourir. 537 00:29:32,600 --> 00:29:34,040 *Il pleure. 538 00:29:34,360 --> 00:29:36,440 *Je vous aime, vous savez. 539 00:29:36,760 --> 00:29:39,200 *Bruit d'eau et cri. 540 00:29:39,520 --> 00:29:41,880 ... 541 00:29:44,400 --> 00:29:46,920 -Ce soir, j'appelle mes enfants. 542 00:29:47,840 --> 00:29:48,920 -Et... 543 00:29:49,800 --> 00:29:52,600 Il était dans le mobile d'Anette ? 544 00:29:52,920 --> 00:29:53,920 -Oui et non. 545 00:29:54,240 --> 00:29:57,160 Il a été effacé 3mn après le meurtre. 546 00:29:58,800 --> 00:30:00,520 -Par le meurtrier. 547 00:30:00,840 --> 00:30:01,800 Pourquoi ? 548 00:30:02,120 --> 00:30:05,200 -Ludovic a tué Anette et effacé ses traces. 549 00:30:05,520 --> 00:30:08,320 -Il ne nous en aurait pas parlé. 550 00:30:09,000 --> 00:30:11,800 Il y a quelque chose dans le message. 551 00:30:12,120 --> 00:30:13,120 Vas-y, remets. 552 00:30:13,440 --> 00:30:16,720 -L'adieu d'un gamin à ses parents. 553 00:30:17,040 --> 00:30:18,040 -Remets. 554 00:30:19,400 --> 00:30:21,080 *-...des veilleuses. 555 00:30:21,400 --> 00:30:23,840 *Je sais pas quoi faire. *Cri. 556 00:30:24,160 --> 00:30:25,480 -Là, t'as entendu ? 557 00:30:32,080 --> 00:30:36,160 *-Je sais pas quoi faire. *-Au secours, on m'a enfermé ! 558 00:30:36,480 --> 00:30:38,960 -"Au secours, on m'a enfermé." 559 00:30:39,640 --> 00:30:42,360 *-Au secours, on m'a enfermé ! 560 00:30:42,960 --> 00:30:45,800 -C'est complètement ésotérique, 561 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 ta piste. 562 00:30:47,440 --> 00:30:51,640 -Enfermer quelqu'un lors d'un naufrage, c'est criminel. 563 00:30:52,400 --> 00:30:53,800 -Le crime parfait. 564 00:30:54,120 --> 00:30:57,720 Un coup de clé, ni vu ni connu, un mort de plus. 565 00:30:58,040 --> 00:31:00,400 Mais Anette reconnaît la voix 566 00:31:00,720 --> 00:31:01,440 et comprend. 567 00:31:01,760 --> 00:31:02,600 Et on la tue. 568 00:31:02,920 --> 00:31:05,560 -Le seul suspect, c'est Barthès. 569 00:31:05,880 --> 00:31:06,880 -Oui. 570 00:31:07,200 --> 00:31:10,720 Rêvant de l'étrangler, il l'asperge de poison. 571 00:31:11,040 --> 00:31:14,640 Très crédible. -OK, mais ça, j'y crois pas. 572 00:31:14,960 --> 00:31:15,920 Je vais traquer 573 00:31:16,240 --> 00:31:18,520 les acheteurs d'aconitine 574 00:31:18,840 --> 00:31:21,240 sur le Web. -A toi le tangible. 575 00:31:22,400 --> 00:31:25,200 A nous l'ésotérique. -Il a raison. 576 00:31:25,520 --> 00:31:28,600 -Je veux un oeil critique sur mon travail. 577 00:31:32,080 --> 00:31:33,880 *-Le couloir est penché. 578 00:31:34,200 --> 00:31:38,280 *La lumière... Il fait noir. Non, il y a des veilleuses. 579 00:31:38,600 --> 00:31:42,520 *Je sais pas quoi faire. *Au secours, on m'a enfermé ! 580 00:31:44,280 --> 00:31:45,360 -Vous connaissez 581 00:31:45,680 --> 00:31:46,680 cette voix ? 582 00:31:47,800 --> 00:31:48,800 -Tu veux... -Non. 583 00:31:50,880 --> 00:31:52,160 *-On m'a enfermé ! 584 00:31:55,080 --> 00:31:57,760 -C'est Michel, c'est mon mari. 585 00:31:58,920 --> 00:32:00,400 C'est pas possible. 586 00:32:02,400 --> 00:32:04,920 Il s'est noyé près d'Adam, 587 00:32:05,240 --> 00:32:09,520 en voulant le sauver. Il y a beaucoup de témoins. 588 00:32:09,840 --> 00:32:11,800 Il n'est pas mort ainsi. 589 00:32:12,440 --> 00:32:13,640 -C'est sa voix. 590 00:32:13,960 --> 00:32:15,080 -Et alors ? 591 00:32:15,400 --> 00:32:19,680 Il a pu rester coincé, puis réussir à sortir. 592 00:32:20,280 --> 00:32:21,520 On ne l'a pas tué. 593 00:32:21,840 --> 00:32:26,480 Vous ignorez ce que c'est de voir les gens mourir autour de vous... 594 00:32:26,800 --> 00:32:29,800 Et ça vous amuse de me tourmenter ? 595 00:32:35,280 --> 00:32:38,840 -Selon le rapport, c'est un navire de la société 596 00:32:39,160 --> 00:32:40,480 de sauvetage en mer 597 00:32:40,800 --> 00:32:43,360 qui a repêché Michel Lacombe. 598 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 Et d'après les témoins, 599 00:32:46,120 --> 00:32:48,640 il est mort entre 22h30 et 35. 600 00:32:48,960 --> 00:32:52,000 -Clément appelle son père du pont 3 601 00:32:52,320 --> 00:32:53,480 à 22h32... 602 00:32:54,600 --> 00:32:56,000 C'est pas possible. 603 00:32:57,560 --> 00:32:59,640 Michel peut pas sortir 604 00:32:59,960 --> 00:33:04,040 de la cabine, courir dans le couloir, descendre l'escalier, 605 00:33:04,360 --> 00:33:06,520 courir sur le pont, sauter, 606 00:33:06,840 --> 00:33:09,480 en moins de 3mn, impossible. 607 00:33:09,800 --> 00:33:13,000 -Tu peux pas mourir en 2 endroits à la fois. 608 00:33:14,040 --> 00:33:15,640 C'était pas Michel. 609 00:33:15,960 --> 00:33:18,360 -Si, Géraldine l'a reconnu. 610 00:33:18,680 --> 00:33:19,720 -Par erreur. 611 00:33:20,040 --> 00:33:21,680 C'était il y a un an. 612 00:33:22,000 --> 00:33:24,720 Avec le temps, la voix s'estompe. 613 00:33:25,040 --> 00:33:26,400 -Ttt... 614 00:33:27,440 --> 00:33:54,080 ... 615 00:33:54,400 --> 00:33:55,840 -J'ai eu 8 en maths. 616 00:33:59,840 --> 00:34:00,840 T'écoutes ? 617 00:34:01,160 --> 00:34:02,160 Choc. 618 00:34:04,360 --> 00:34:05,360 -Oui, oui. 619 00:34:14,600 --> 00:34:16,400 -Les parents de Clément 620 00:34:16,720 --> 00:34:18,920 m'invitent à Megève. 621 00:34:19,240 --> 00:34:21,680 J'ai juste à payer mon forfait 622 00:34:22,000 --> 00:34:24,600 et le train. T'es OK ? -Non. 623 00:34:24,920 --> 00:34:25,760 Remonte déjà 624 00:34:26,080 --> 00:34:27,640 ta moyenne de maths. 625 00:34:34,440 --> 00:34:35,760 Coups à la vitre. 626 00:34:36,360 --> 00:34:38,240 Oh... Antoine... 627 00:34:42,040 --> 00:34:44,120 -Je passais dans le coin. 628 00:34:44,440 --> 00:34:45,440 -Ben, rentre. 629 00:34:52,560 --> 00:34:54,040 -Je suis venu 630 00:34:54,360 --> 00:34:58,080 m'excuser, j'ai été obtus sur ta théorie du navire. 631 00:34:58,680 --> 00:35:00,680 -Non, mais t'as raison. 632 00:35:01,000 --> 00:35:03,120 J'ignore où va cette piste. 633 00:35:04,360 --> 00:35:05,360 Je sèche. 634 00:35:05,680 --> 00:35:08,280 -Enfin, j'admire ta persévérance. 635 00:35:11,720 --> 00:35:13,440 Au début, ça a été dur. 636 00:35:13,760 --> 00:35:16,760 J'ai eu du mal avec toi, ça allait pas. 637 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Mais... 638 00:35:19,240 --> 00:35:23,000 Cette année, je me dis qu'on forme une bonne équipe, 639 00:35:23,320 --> 00:35:24,320 tu vois. 640 00:35:25,160 --> 00:35:26,640 T'es un bon flic. 641 00:35:29,880 --> 00:35:31,800 Et... 642 00:35:32,120 --> 00:35:33,480 t'es une femme... 643 00:35:34,160 --> 00:35:36,200 -Maman ! Et le bisou ? 644 00:35:36,520 --> 00:35:38,600 -Salut. -Je vous ai fait 645 00:35:38,920 --> 00:35:39,680 des bisous 646 00:35:40,000 --> 00:35:41,320 avant. 647 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 -On a soif. -De limonade. 648 00:35:43,720 --> 00:35:45,720 -Cassez pas la machine. 649 00:35:46,600 --> 00:35:48,280 Bon ben, Antoine... 650 00:35:48,600 --> 00:35:49,800 tu t'en occupes ? 651 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 -Voyons voir. 652 00:35:51,600 --> 00:35:52,600 -Visse-la. 653 00:35:54,720 --> 00:35:56,080 -Comme ça ? -Oui. 654 00:35:58,120 --> 00:35:59,640 -Rajoute les bulles. 655 00:35:59,960 --> 00:36:01,560 Là... Bouillonnement. 656 00:36:01,880 --> 00:36:03,320 ... 657 00:36:03,640 --> 00:36:04,840 -Voilà. -Attends. 658 00:36:06,280 --> 00:36:07,040 Refais ça. 659 00:36:08,000 --> 00:36:08,800 ... 660 00:36:09,560 --> 00:36:10,560 Encore. 661 00:36:12,200 --> 00:36:13,720 ... 662 00:36:14,920 --> 00:36:16,760 Encore. ... 663 00:36:17,080 --> 00:36:20,160 -Ce sera trop gazeux. -On va se changer 664 00:36:20,480 --> 00:36:23,480 en montgolfière. -En montgolfière. 665 00:36:24,880 --> 00:36:28,120 Lacombe a été transformé en montgolfière. 666 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 -Quoi ? 667 00:36:29,760 --> 00:36:32,880 -On fait une super équipe, t'as raison. 668 00:36:47,560 --> 00:36:48,960 Vous êtes prêt ? 669 00:36:50,040 --> 00:36:51,240 -C'est quoi ? 670 00:36:51,800 --> 00:36:55,160 -Un objet dont l'odeur va raviver les souvenirs. 671 00:36:58,400 --> 00:37:00,840 -Ca sent le... synthétique. 672 00:37:02,120 --> 00:37:03,840 Le sel, l'iode et... 673 00:37:04,840 --> 00:37:07,160 l'essence. Une odeur marine. 674 00:37:07,480 --> 00:37:09,560 -C'est ça... Allez. 675 00:37:09,880 --> 00:37:10,960 On y va. 676 00:37:12,400 --> 00:37:15,360 On va retourner sur l'Albatros. 677 00:37:17,120 --> 00:37:19,720 Vous venez de sauter à l'eau. 678 00:37:22,760 --> 00:37:23,560 Cris. 679 00:37:27,120 --> 00:37:30,720 ... 680 00:37:31,040 --> 00:37:32,920 -Oh... Ah... 681 00:37:33,240 --> 00:37:37,800 ... 682 00:37:38,400 --> 00:37:39,240 Papa ! 683 00:37:44,880 --> 00:37:47,520 Mon père m'a apporté un gilet. 684 00:37:48,400 --> 00:37:50,720 Il s'est noyé pour me sauver. 685 00:37:52,160 --> 00:37:55,800 Petit, je le détestais, il s'intéressait pas à moi. 686 00:37:56,480 --> 00:38:00,120 Sauf en public, quand il jouait les pères modèles. 687 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Il est mort... 688 00:38:04,280 --> 00:38:05,280 pour moi. 689 00:38:07,960 --> 00:38:09,920 -Remettez le masque. 690 00:38:10,240 --> 00:38:11,240 -Pardon... 691 00:38:17,200 --> 00:38:18,200 -Voilà. 692 00:38:19,320 --> 00:38:20,880 On se reconcentre. 693 00:38:24,760 --> 00:38:26,840 On retourne un peu avant. 694 00:38:28,080 --> 00:38:29,520 Vous voyez votre père 695 00:38:29,840 --> 00:38:32,800 dans les phares d'un canot de sauvetage. 696 00:38:35,160 --> 00:38:36,320 -Oui, il est... 697 00:38:36,920 --> 00:38:38,720 Il m'appelle. -Comment ? 698 00:38:40,200 --> 00:38:42,080 -Par un signe des bras. 699 00:38:42,400 --> 00:38:44,200 -Il crie votre nom ? 700 00:38:44,520 --> 00:38:46,520 -Avec tous les bruits... 701 00:38:46,840 --> 00:38:49,440 -Vous l'avez vu nager ? -Nager ? 702 00:38:50,400 --> 00:38:52,120 C'est moi qui ai nagé. 703 00:38:52,440 --> 00:38:54,320 Pourquoi ? -Ayez confiance. 704 00:38:56,600 --> 00:38:59,400 Allez, on se reconcentre bien. 705 00:38:59,720 --> 00:39:00,920 On y retourne. 706 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 C'est bon ? 707 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 L'eau... 708 00:39:09,000 --> 00:39:10,800 Comment est l'eau ? 709 00:39:15,240 --> 00:39:16,640 -Il y a des vagues. 710 00:39:18,240 --> 00:39:20,240 De l'écume. -C'est blanc ? 711 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Bouillonnement. 712 00:39:24,560 --> 00:39:25,680 -Non, je... 713 00:39:26,240 --> 00:39:27,240 C'était... 714 00:39:27,560 --> 00:39:28,760 des bulles. 715 00:39:29,400 --> 00:39:30,480 Je comprends pas. 716 00:39:33,920 --> 00:39:36,720 -Parlons du visage de votre père. 717 00:39:38,800 --> 00:39:39,800 -Non. 718 00:39:40,720 --> 00:39:43,800 -C'est bientôt fini. Faites-moi confiance. 719 00:39:44,800 --> 00:39:46,960 Le visage de votre père. 720 00:39:47,520 --> 00:39:50,720 Est-il rouge ? Marqué par l'effort ? 721 00:39:55,560 --> 00:39:57,240 -Non, il est... 722 00:39:59,120 --> 00:40:00,480 pâle, livide. 723 00:40:01,080 --> 00:40:02,400 -Et son regard ? 724 00:40:03,560 --> 00:40:06,520 -Je ne veux pas... -Examinez ses yeux. 725 00:40:22,200 --> 00:40:23,200 -Il est mort. 726 00:40:24,760 --> 00:40:25,760 Il est mort. 727 00:40:32,360 --> 00:40:33,360 -Oui. 728 00:40:34,360 --> 00:40:36,320 Il était déjà mort. 729 00:40:39,440 --> 00:40:42,280 Il s'était noyé dans la cabine. 730 00:40:44,480 --> 00:40:47,320 Quand la coque du bateau s'est fendue, 731 00:40:47,640 --> 00:40:51,920 avec son gilet, il est remonté et s'est retrouvé près de vous. 732 00:40:54,200 --> 00:40:56,320 Dans la nuit et les vagues, 733 00:40:56,640 --> 00:40:59,680 les cris, il vous a semblé vivant. 734 00:41:00,560 --> 00:41:01,560 -J'ai... 735 00:41:02,720 --> 00:41:06,520 J'ai vu ce que j'avais toujours voulu voir ? 736 00:41:09,120 --> 00:41:11,520 Mon père venant me sauver. 737 00:41:20,200 --> 00:41:21,080 On frappe. 738 00:41:22,120 --> 00:41:26,400 -Michel Lacombe a dit à la presse : "La maison Lacombe devrait 739 00:41:26,720 --> 00:41:29,840 "s'ouvrir à de nouveaux investisseurs." 740 00:41:31,240 --> 00:41:34,320 -C'est une entreprise familiale. 741 00:41:34,640 --> 00:41:36,960 Tous étaient sur l'Albatros. 742 00:41:37,280 --> 00:41:38,880 Continue à chercher. 743 00:41:39,880 --> 00:41:42,600 -Lili a une bronchiolite. 744 00:41:43,320 --> 00:41:44,440 -Oh, galère ! 745 00:41:44,760 --> 00:41:46,360 -Je prends 2 jours ? 746 00:41:47,080 --> 00:41:49,520 -Euh... mais... ta femme ? 747 00:41:49,840 --> 00:41:51,600 -Elle a géré la gastro. 748 00:41:51,920 --> 00:41:53,400 -J'ai besoin de toi. 749 00:41:53,720 --> 00:41:57,360 -Oui, alors que ma femme fout rien, c'est une femme, 750 00:41:57,680 --> 00:41:58,920 forcément. 751 00:41:59,240 --> 00:42:00,320 Mauvaise mère. 752 00:42:00,640 --> 00:42:02,480 Je l'appelle. -Vas-y. 753 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 -Maintenant ? 754 00:42:04,840 --> 00:42:05,960 -Oui, vas-y. 755 00:42:08,800 --> 00:42:09,680 -Sûre ? -File. 756 00:42:11,720 --> 00:42:15,160 -Aco... aconinitas... nitos ? 757 00:42:15,480 --> 00:42:17,760 -On va chez Lacombe. -Gracios. 758 00:42:18,080 --> 00:42:19,160 Gracias. 759 00:42:20,200 --> 00:42:21,440 -Ca avance ? 760 00:42:22,440 --> 00:42:24,640 -Aucun Français n'achète 761 00:42:24,960 --> 00:42:25,880 d'aconitine. 762 00:42:26,200 --> 00:42:27,520 C'est mieux que 763 00:42:27,840 --> 00:42:29,400 vos eaux troubles. 764 00:42:31,600 --> 00:42:32,600 Mon Dieu... 765 00:42:33,120 --> 00:42:36,080 -Il avait des ennemis ? -Il était têtu. 766 00:42:36,400 --> 00:42:40,200 -Un conflit sur le bateau ? -Oui, avec moi. 767 00:42:40,520 --> 00:42:42,600 J'ai eu des mots avec lui. 768 00:42:43,440 --> 00:42:46,440 Il allait vendre ses parts de la maison. 769 00:42:46,760 --> 00:42:49,920 Pour s'enrichir, pas par stratégie. 770 00:42:50,240 --> 00:42:53,280 La solidarité des Lacombe, 771 00:42:53,600 --> 00:42:54,640 il s'en foutait. 772 00:42:54,960 --> 00:42:57,040 Je me demandais parfois 773 00:42:57,360 --> 00:42:59,160 si c'était mon fils. 774 00:42:59,480 --> 00:43:01,720 -Quelqu'un l'a menacé ? 775 00:43:02,040 --> 00:43:05,160 -On était furieux. -Même les employés ? 776 00:43:08,240 --> 00:43:10,240 -Sa mort vous a arrangés. 777 00:43:10,560 --> 00:43:12,440 Ca a écarté la menace. 778 00:43:12,760 --> 00:43:16,400 La famille est restée unie, les employés aussi. 779 00:43:16,720 --> 00:43:18,440 Enfin, l'entreprise. 780 00:43:19,600 --> 00:43:21,200 Chez les employés... 781 00:43:21,840 --> 00:43:24,240 Il y en a eu un véhément ? 782 00:43:25,200 --> 00:43:26,200 -J'ai oublié. 783 00:43:26,520 --> 00:43:28,120 -Un syndicaliste ? 784 00:43:30,520 --> 00:43:31,520 -J'ai oublié. 785 00:43:33,200 --> 00:43:37,000 -Vous étiez le seul syndicaliste sur l'Albatros. 786 00:43:37,320 --> 00:43:39,520 Vous en vouliez à Michel ? 787 00:43:41,200 --> 00:43:46,120 -Ouvrir le capital, ça veut dire délocalisation, plan social. 788 00:43:46,920 --> 00:43:48,240 -Ca vous a fâché ? 789 00:43:48,560 --> 00:43:50,760 -Evidemment, pas qu'un peu. 790 00:43:51,360 --> 00:43:53,760 Les entreprises familiales 791 00:43:54,080 --> 00:43:55,720 résistent mieux à la crise. 792 00:43:56,040 --> 00:43:58,720 Michel... il pensait qu'à lui. 793 00:44:02,560 --> 00:44:05,400 -La liste des suspects s'allonge. 794 00:44:05,720 --> 00:44:06,880 -On fait quoi ? 795 00:44:07,200 --> 00:44:09,520 On auditionne tout le monde 796 00:44:09,840 --> 00:44:12,440 pendant six mois ? -Bonne idée. 797 00:44:12,760 --> 00:44:17,360 Je vais demander à Attia de te déférer sur ce dossier. 798 00:44:17,680 --> 00:44:19,120 Non ? Non... 799 00:44:20,600 --> 00:44:22,600 On va changer de méthode. 800 00:44:25,680 --> 00:44:28,480 On va faire comme les pêcheurs... 801 00:44:28,800 --> 00:44:30,480 On va poser un appât. 802 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 -J'achète des asticots ? 803 00:44:33,680 --> 00:44:36,000 -J'ai plus appétissant. 804 00:44:37,920 --> 00:44:38,920 Une rumeur. 805 00:44:41,760 --> 00:44:43,520 Oui, M. le procureur. 806 00:44:43,840 --> 00:44:47,520 La lettre était pas chez elle, elle doit être ici. 807 00:44:48,400 --> 00:44:49,400 Oui. 808 00:44:50,680 --> 00:44:52,800 Le témoin est formel. 809 00:44:53,120 --> 00:44:55,240 Ah oui, ah ben oui. 810 00:44:56,080 --> 00:45:01,000 Il a dit qu'Anette Granier savait qui a tué Michel Lacombe. 811 00:45:01,320 --> 00:45:04,480 Elle l'a écrit... noir sur blanc. 812 00:45:04,800 --> 00:45:07,960 La lettre doit être dans son ordinateur. 813 00:45:09,880 --> 00:45:12,040 On a le feu vert ? Bien ! 814 00:45:12,640 --> 00:45:14,520 Merci, M. le procureur. 815 00:45:19,720 --> 00:45:21,840 -Ce naufrage a dû être dur. 816 00:45:22,160 --> 00:45:24,800 -Je fais encore des cauchemars. 817 00:45:25,120 --> 00:45:27,240 Et avec le... -Meurtre. 818 00:45:28,680 --> 00:45:30,720 Oh, c'est bientôt fini. 819 00:45:31,720 --> 00:45:34,920 Anette Granier a changé le mot de passe, 820 00:45:35,240 --> 00:45:38,080 mais un expert va nous cracker ça. 821 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 -Un expert de Lyon. 822 00:45:40,120 --> 00:45:43,560 On n'a qu'un expert pour tout le Sud. 823 00:45:43,880 --> 00:45:46,040 Il sera pas là dans les 2h. 824 00:45:49,280 --> 00:45:51,680 Vous savez pas le cracker ? 825 00:45:52,120 --> 00:45:54,760 -Da, aconitine. 826 00:45:56,160 --> 00:45:59,120 Fransouzki clienti. 827 00:45:59,440 --> 00:46:00,600 Panimaiech ? 828 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Nié panimaiech. 829 00:46:05,000 --> 00:46:07,320 You understand Interpol ? 830 00:46:07,880 --> 00:46:09,680 Oh... Oh, now, 831 00:46:10,000 --> 00:46:11,480 you speak english. 832 00:46:11,800 --> 00:46:15,920 I send you a mail and you send me back the clients list. 833 00:46:17,280 --> 00:46:18,400 Panimaiech ? 834 00:46:19,160 --> 00:46:20,840 Spaciba, bistro. 835 00:46:21,480 --> 00:46:22,480 Dankeshon. 836 00:46:30,680 --> 00:46:32,360 Elle toque. -Police ! 837 00:46:36,360 --> 00:46:39,360 On vient juste vérifier quelque chose. 838 00:46:39,680 --> 00:46:42,080 Ne prévenez personne. Bonsoir. 839 00:46:48,000 --> 00:46:50,200 J'espère que ça va mordre. 840 00:47:02,400 --> 00:47:03,520 -JB, putain ! 841 00:47:03,920 --> 00:47:05,080 Tu rates rien. 842 00:47:05,400 --> 00:47:06,280 Détends-toi. 843 00:47:07,880 --> 00:47:09,040 Fait chier. 844 00:47:21,240 --> 00:47:22,320 -Il assume pas. 845 00:47:23,600 --> 00:47:26,320 Ou il bosse ou il garde sa fille. 846 00:47:26,640 --> 00:47:27,640 -Oui. 847 00:47:28,920 --> 00:47:29,920 Justement... 848 00:47:30,240 --> 00:47:31,720 Puisque j'ai Lucas, 849 00:47:32,040 --> 00:47:33,600 je prendrais bien 850 00:47:33,920 --> 00:47:35,520 le mercredi. -Ah bon ? 851 00:47:35,840 --> 00:47:36,880 -Hmm. 852 00:47:37,320 --> 00:47:39,760 -Ben, ça va être compliqué. 853 00:47:40,800 --> 00:47:42,040 -Car t'es pas là ? 854 00:47:42,360 --> 00:47:43,080 -Chut ! 855 00:47:47,360 --> 00:47:48,360 Elle soupire. 856 00:47:48,680 --> 00:47:50,240 En coréen. 857 00:47:50,840 --> 00:47:57,800 ... 858 00:47:58,680 --> 00:48:00,680 Sha... sha... Bip. 859 00:48:01,760 --> 00:48:02,760 Pouh... 860 00:48:04,160 --> 00:48:05,320 C'était rapide. 861 00:48:07,680 --> 00:48:09,520 Je voulais la liste 862 00:48:09,840 --> 00:48:11,840 du mois, pas de l'année. 863 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Alors... 864 00:48:15,400 --> 00:48:16,440 Putain... 865 00:48:20,240 --> 00:48:25,840 Réponds ! 866 00:48:26,160 --> 00:48:28,480 Merde ! Candice, c'est moi. 867 00:48:28,800 --> 00:48:30,080 Je sais qui c'est. 868 00:48:30,920 --> 00:48:31,920 Chrystelle ! 869 00:48:32,240 --> 00:48:34,280 Rappelle-moi d'urgence. 870 00:48:34,600 --> 00:48:53,880 ... 871 00:48:54,200 --> 00:48:55,200 Porte. 872 00:49:10,080 --> 00:49:12,080 -Mains en l'air ! -Quoi ? 873 00:49:13,040 --> 00:49:14,160 Il me fallait... 874 00:49:14,480 --> 00:49:16,880 -L'ordinateur d'Anette ? 875 00:49:22,040 --> 00:49:23,960 -Lâchez ça. Lâchez ça 876 00:49:24,280 --> 00:49:25,000 ou je tire. 877 00:49:25,320 --> 00:49:26,320 -Tirez. 878 00:49:26,640 --> 00:49:27,880 -Lâchez ça ! 879 00:49:28,200 --> 00:49:29,000 -Non ! 880 00:49:32,040 --> 00:49:33,040 -Tirez ! 881 00:49:33,680 --> 00:49:35,600 Tirez ou je pulvérise. 882 00:49:44,280 --> 00:49:45,280 Tant pis. 883 00:49:46,200 --> 00:49:48,640 J'aurais préféré. 884 00:49:49,080 --> 00:49:49,880 -Non ! 885 00:49:50,200 --> 00:49:51,800 -N'approche pas ! 886 00:49:53,520 --> 00:49:54,600 -Une ambulance ! 887 00:49:54,920 --> 00:49:56,760 -Il faut trouver 888 00:49:57,080 --> 00:49:59,080 de la tropine. -Et où ? 889 00:50:00,240 --> 00:50:01,800 -Je l'ai lu ça... 890 00:50:02,120 --> 00:50:06,120 C'est contre les maladies du tube digestif, 891 00:50:06,440 --> 00:50:08,480 cardiaques, Parkinson... 892 00:50:08,800 --> 00:50:11,560 -Parkinson ! Le beau-père en prend. 893 00:50:13,480 --> 00:50:15,080 Elle suffoque. 894 00:50:20,680 --> 00:50:21,680 Bips. 895 00:50:22,000 --> 00:50:24,240 -La maison avant tout. 896 00:50:24,560 --> 00:50:27,360 -Michel m'a déçue. La maison, jamais. 897 00:50:27,680 --> 00:50:28,400 -Et Anette ? 898 00:50:28,720 --> 00:50:30,080 -Elle avait deviné. 899 00:50:30,920 --> 00:50:32,920 Que pouvais-je faire ? 900 00:50:34,280 --> 00:50:35,560 Edmond est âgé 901 00:50:35,880 --> 00:50:37,680 et Adam est un artiste. 902 00:50:38,000 --> 00:50:41,800 Si j'étais arrêtée, qui prendrait ma place ? 903 00:50:42,120 --> 00:50:43,680 Et que va devenir... 904 00:50:44,920 --> 00:50:45,920 la maison ? 905 00:50:47,960 --> 00:50:50,440 Calice va-t-il marcher ? 906 00:50:51,960 --> 00:50:54,440 Sirène. 907 00:50:55,320 --> 00:50:57,520 -Ben... vous faites quoi ? 908 00:50:58,800 --> 00:51:00,880 -Géraldine est à l'hosto. 909 00:51:01,200 --> 00:51:03,560 -Merde ! Et l'arrestation ? 910 00:51:04,400 --> 00:51:08,760 -Elle a juste voulu se tuer et on a failli être empoisonnés, 911 00:51:09,080 --> 00:51:11,920 sinon, ça va. -Moi qui galérais. 912 00:51:12,240 --> 00:51:13,040 -Et Lili ? 913 00:51:13,720 --> 00:51:18,120 -C'était qu'un gros rhume, la stagiaire de la crèche a déliré. 914 00:51:19,040 --> 00:51:19,960 -Bien pouponné ? 915 00:51:21,200 --> 00:51:23,000 -Un sujet pour Attia. 916 00:51:23,320 --> 00:51:24,120 -Ah ben oui. 917 00:51:24,440 --> 00:51:26,040 -Pourquoi ? -Pourquoi ? 918 00:51:27,640 --> 00:51:28,560 Non ! 919 00:51:28,880 --> 00:51:29,640 -Oui. 920 00:51:29,960 --> 00:51:32,120 Téléphone. -Capitaine Dumas. 921 00:51:33,720 --> 00:51:34,720 Ah, salut. 922 00:51:35,040 --> 00:51:36,960 -(C'est qui ?) -(Canovas.) 923 00:51:37,280 --> 00:51:39,200 -(Je rentre à la maison.) 924 00:51:39,520 --> 00:51:41,240 -Elle vient de partir. 925 00:51:41,840 --> 00:51:45,640 Elle tient pas en place, on l'appelle Speedy Barbie. 926 00:51:45,960 --> 00:51:47,040 Voilà. 927 00:51:54,280 --> 00:51:59,280 Sous-titrage MFP. 927 00:52:00,305 --> 00:53:00,397 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm