"Candice Renoir" Le silence est d'or

ID	13178706
Movie Name	"Candice Renoir" Le silence est d'or
Release Name	Candice.Renoir.S02E09.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264
Year	2014
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	3709594
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Candice.Renoir.S02E09.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264.srt

Subtitle Text

1 00:00:10,000 --> 00:00:22,000 ... 2 00:00:22,320 --> 00:00:24,640 -Et vous serez combien à cette fête ? 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,160 -Une dizaine. 4 00:00:26,480 --> 00:00:29,440 -Tu rentres à quelle heure ? -On dort tous là-bas. 5 00:00:29,760 --> 00:00:33,680 Ca vous évite de venir. -Vous vous organisez comment ? 6 00:00:34,000 --> 00:00:36,600 -T'inquiète pas, j'ai des préservatifs. 7 00:00:36,920 --> 00:00:40,000 -Ca ne me rassure pas. -Je ne suis plus une gamine. 8 00:00:40,320 --> 00:00:43,080 J'ai bientôt 17 ans. -Tu as 16 ans et 8 mois. 9 00:00:43,400 --> 00:00:47,320 Ca n'a rien à voir. A 17 ans, on est encore un enfant. 10 00:00:55,960 --> 00:00:57,400 -Tu disais ? 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,080 -Cours. 12 00:01:02,520 --> 00:01:03,800 Doucement. 13 00:01:04,120 --> 00:01:38,000 ... 14 00:01:38,320 --> 00:01:39,720 Sirène de police. 15 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui ! 16 00:01:51,840 --> 00:01:55,240 -Je te dis qu'on va sur une digue, et toi, tu mets ça. 17 00:01:55,560 --> 00:01:57,720 -Elles sont mieux que les roses. 18 00:01:58,040 --> 00:02:00,160 J'avais envie de les mettre. 19 00:02:00,480 --> 00:02:01,520 Alors, on a quoi ? 20 00:02:01,960 --> 00:02:04,640 -Un bateau à moteur a heurté la digue ce matin. 21 00:02:04,960 --> 00:02:06,240 -On a des témoins ? 22 00:02:06,560 --> 00:02:09,560 -A cette heure-là, il y a peu de promeneurs. 23 00:02:09,880 --> 00:02:10,960 -Merci. 24 00:02:35,320 --> 00:02:36,840 Pardon. 25 00:02:38,240 --> 00:02:41,560 -Qu'est-ce que je te disais pour tes chaussures ? 26 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 C'est pas possible... 27 00:02:45,400 --> 00:02:46,600 -Ouh là... 28 00:02:51,080 --> 00:02:54,480 -J'ai oublié de te dire. Le pilote a brûlé avec. 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,680 -Toi qui aimes la viande bien cuite, tu vas être servie. 30 00:02:58,000 --> 00:02:59,760 -Là, il est un peu tôt. 31 00:03:00,080 --> 00:03:02,600 -Moi, je la préfère saignante. 32 00:03:02,920 --> 00:03:05,600 -Et le cadavre, tu en penses quoi ? 33 00:03:05,920 --> 00:03:09,880 -Je ne peux même pas te dire si c'est un homme ou une femme. 34 00:03:10,200 --> 00:03:14,120 Tout a fondu. Il faudra attendre l'autopsie. 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,960 -On a retrouvé un numéro de série sur le moteur. 36 00:03:20,280 --> 00:03:22,960 -Pourquoi ce bateau est venu s'écraser ici ? 37 00:03:23,280 --> 00:03:24,600 Il n'y a rien autour. 38 00:03:24,920 --> 00:03:27,680 -Soit il a eu un malaise, soit il était bourré. 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,360 -A 8h du matin ? 40 00:03:29,680 --> 00:03:31,920 -C'est un peu bizarre. 41 00:03:32,240 --> 00:03:33,920 -Vous voyez le mal partout. 42 00:03:34,240 --> 00:03:37,080 -Il y a 2 jours, je suis venue avec les enfants. 43 00:03:37,400 --> 00:03:39,760 Ils voulaient faire une balade en mer. 44 00:03:40,080 --> 00:03:43,200 -Merci pour cette info essentielle à l'enquête. 45 00:03:45,720 --> 00:04:04,840 ... 46 00:04:05,160 --> 00:04:06,760 -Ah non, pas vous ! 47 00:04:07,080 --> 00:04:08,560 Vous restez à quai. 48 00:04:08,880 --> 00:04:11,320 3h pour tout nettoyer. Bonjour, l'odeur ! 49 00:04:11,640 --> 00:04:13,720 J'en ai vu, des touristes, 50 00:04:14,040 --> 00:04:17,280 mais malades comme ça, jamais. Vous aviez mangé quoi ? 51 00:04:17,600 --> 00:04:19,080 -Une omelette, voilà. 52 00:04:19,400 --> 00:04:22,000 Laissez-moi vous poser des questions, 53 00:04:22,320 --> 00:04:23,720 sinon je vous embarque. 54 00:04:24,040 --> 00:04:26,920 A 8h, un bateau s'est encastré dans la digue. 55 00:04:27,240 --> 00:04:29,000 Vous avez vu quelque chose ? 56 00:04:29,320 --> 00:04:33,200 -Quel genre de bateau ? -Il a pris feu, 57 00:04:33,520 --> 00:04:36,320 mais 7-8 mètres de moteur. -Attendez. 58 00:04:36,640 --> 00:04:39,040 J'ai vu un Antarès blanc sortir. 59 00:04:39,360 --> 00:04:43,360 Ca correspondrait à la description. Je baladais une classe de 6e. 60 00:04:43,680 --> 00:04:45,160 Un petit a été malade. 61 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 Mais par rapport à vous, ce n'était rien. 62 00:04:49,040 --> 00:04:53,840 Les enfants ont fait des grands signes aux passagers. 63 00:04:54,160 --> 00:04:55,560 Ils n'ont pas répondu. 64 00:04:55,880 --> 00:04:57,720 -Ils étaient combien ? -Deux. 65 00:04:58,040 --> 00:05:00,720 -On n'a qu'un corps. Soit Pince-Mi est tombé... 66 00:05:01,040 --> 00:05:03,280 -Soit Pince-Moi l'a tué. 67 00:05:07,320 --> 00:05:10,120 -Le bateau est enregistré au nom de Daniel Langlois. 68 00:05:10,440 --> 00:05:12,280 Pas sûr que ce soit lui. 69 00:05:15,520 --> 00:05:19,040 Je n'aime pas annoncer les mauvaises nouvelles. 70 00:05:19,360 --> 00:05:22,000 -Arrête de faire ta chochotte. 71 00:05:30,640 --> 00:05:32,040 Elle frappe. 72 00:05:37,360 --> 00:05:39,920 -Bonjour. Mme Langlois ? -Oui. 73 00:05:41,960 --> 00:05:43,440 -Police. 74 00:05:43,760 --> 00:05:45,640 On peut entrer ? 75 00:05:45,960 --> 00:05:48,360 -Vous avez retrouvé papa ? 76 00:05:49,600 --> 00:05:52,080 -Il n'est pas rentré depuis quand ? -Hier soir. 77 00:05:52,400 --> 00:05:53,640 -Il va bien ? 78 00:05:54,720 --> 00:05:57,560 -Je n'ai pas une bonne nouvelle à vous annoncer. 79 00:05:57,880 --> 00:05:59,040 -Non... 80 00:06:00,080 --> 00:06:01,720 Non ! -Lou ! 81 00:06:15,960 --> 00:06:17,240 Lou sanglote. 82 00:06:24,640 --> 00:06:27,360 -Votre mari était dans quelle unité ? 83 00:06:27,680 --> 00:06:28,880 -Para. 84 00:06:29,800 --> 00:06:32,400 Il est rentré du Mali il y a un mois. 85 00:06:32,720 --> 00:06:35,200 6 mois en mission, et il meurt ici. 86 00:06:35,520 --> 00:06:36,960 La vie est une pute. 87 00:06:37,280 --> 00:06:39,320 -Hier soir, il faisait quoi ? 88 00:06:39,640 --> 00:06:43,120 -Il est allé dîner avec ses collègues à l'aérodrome. 89 00:06:43,440 --> 00:06:46,480 Il n'est pas rentré. -Ca lui arrivait souvent ? 90 00:06:46,800 --> 00:06:48,880 -De quoi ? -De découcher ? 91 00:06:50,400 --> 00:06:51,480 -Jamais. 92 00:06:51,800 --> 00:06:55,000 Je l'aurais attendu avec une kalache. 93 00:06:55,320 --> 00:06:58,880 -Hier, il était avec un autre homme sur un bateau. C'était qui ? 94 00:07:01,760 --> 00:07:04,360 -Des hommes, il ne connaît que ça. 95 00:07:04,680 --> 00:07:07,600 Ca peut être la moitié de son unité. 96 00:07:11,240 --> 00:07:14,120 Vous ne pensez pas que c'est un meurtre ? 97 00:07:14,440 --> 00:07:17,360 -On attend les résultats d'autopsie. 98 00:07:18,320 --> 00:07:21,000 -Vous lui connaissez des ennemis ? -Non. 99 00:07:21,320 --> 00:07:24,840 Il est rigide, il est vieux jeu, il est militaire, 100 00:07:25,160 --> 00:07:27,680 mais les gens l'aiment bien. 101 00:07:28,000 --> 00:07:29,360 Enfin, je crois. 102 00:07:33,280 --> 00:07:35,680 Et moi aussi, je l'aimais. 103 00:07:39,680 --> 00:07:42,400 -Oh, putain, le maniaque. 104 00:07:42,720 --> 00:07:45,520 Je suis sûre qu'il met sa brosse à dents à droite 105 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 du lavabo. -Je te signale qu'il est mort. 106 00:07:48,680 --> 00:07:51,360 -Fais pas ton Bisounours. -Ca me touche. 107 00:07:51,680 --> 00:07:55,680 Il faisait plein de trucs avec sa fille. C'était un bon père. 108 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 -Je vais te laisser pleurnicher 109 00:07:58,640 --> 00:08:01,680 et essayer de trouver pourquoi il a été tué. 110 00:08:02,000 --> 00:08:05,320 -Ce n'était pas trop dur de reprendre une vie normale 111 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 avec un mari revenant 112 00:08:07,800 --> 00:08:09,360 d'une zone de guerre ? 113 00:08:09,680 --> 00:08:11,680 -Vous voulez dire, est-ce que 114 00:08:12,000 --> 00:08:14,720 c'est pesant de retrouver un type qui sursaute 115 00:08:15,040 --> 00:08:16,920 dès qu'on allume la lumière ? Oui. 116 00:08:17,240 --> 00:08:21,360 -Et lui, comment il vivait ce retour à la vie normale ? 117 00:08:21,680 --> 00:08:25,280 -Il disait que ça lui faisait du bien de retrouver mon bordel, 118 00:08:25,600 --> 00:08:27,680 qu'il serait devenu dingue 119 00:08:28,000 --> 00:08:31,280 s'il était resté avec son chef qui inspectait les prises 120 00:08:31,600 --> 00:08:32,400 au coton-tige. 121 00:08:32,720 --> 00:08:35,760 -Sauf qu'il y a 3 draps qui sèchent dehors, 122 00:08:36,080 --> 00:08:38,320 alors ça lui faisait peut-être du bien, 123 00:08:38,640 --> 00:08:42,120 mais vous faisiez chambre à part depuis son retour. 124 00:08:42,440 --> 00:08:44,520 -Il faisait des insomnies. 125 00:08:44,840 --> 00:08:48,360 Il se relevait la nuit. Il ne voulait pas me déranger. 126 00:08:48,680 --> 00:08:50,280 -Il avait une maîtresse ? 127 00:08:50,600 --> 00:08:52,480 -Pas le genre de la maison. 128 00:08:52,800 --> 00:08:56,320 -Un gros cochon, le gentil papa. Il passait son temps 129 00:08:56,640 --> 00:08:59,120 sur les sites d'escorts. -Oh, putain... 130 00:08:59,440 --> 00:09:01,960 -On peut aussi dire ça comme ça. 131 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 -Oh là là... 132 00:09:07,760 --> 00:09:10,160 Oh, putain... -Ca va, arrête. 133 00:09:11,280 --> 00:09:12,480 -Des escorts ? 134 00:09:12,800 --> 00:09:15,520 -Il a consulté plus d'une cinquantaine de sites. 135 00:09:15,840 --> 00:09:19,600 -Il a fait une mauvaise rencontre. -On vérifie l'ordinateur. 136 00:09:19,920 --> 00:09:23,360 On va aller voir les compagnons d'escadron de Langlois. 137 00:09:23,680 --> 00:09:26,080 C'est eux qui l'ont vu en dernier vivant. 138 00:09:26,400 --> 00:09:29,520 "Les quatre saisons", de Vivaldi. Allô ? 139 00:09:30,800 --> 00:09:32,760 D'accord, j'arrive. 140 00:09:34,240 --> 00:09:38,400 C'est Attia, elle veut me voir. -Peut-être qu'elle a besoin 141 00:09:38,720 --> 00:09:42,360 de se confier et qu'elle va te dire qui est le père du foetus. 142 00:09:42,680 --> 00:09:45,120 -Tu crois que c'est quelqu'un de chez nous ? 143 00:09:45,440 --> 00:09:47,760 -Il y a des fous partout. 144 00:09:50,640 --> 00:09:52,880 -Langlois a été abattu de 2 balles 145 00:09:53,200 --> 00:09:56,600 dans le coeur. L'accident était une mise en scène. 146 00:09:56,920 --> 00:10:00,480 La BSU peut enquêter, mais Langlois n'est pas une victime lambda. 147 00:10:00,800 --> 00:10:04,000 L'armée n'aime pas qu'on mette le nez dans ses affaires. 148 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 -Vous me connaissez, je serai discrète. 149 00:10:06,480 --> 00:10:09,400 -Justement, je vous connais, Renoir... 150 00:10:11,880 --> 00:10:14,120 -Vous le sentez bouger ? 151 00:10:14,440 --> 00:10:16,280 -Pardon ? -Le bébé. 152 00:10:16,600 --> 00:10:19,320 -Je ne mélange pas ma vie privée 153 00:10:19,640 --> 00:10:21,560 et le travail, et je n'ai aucune envie 154 00:10:21,880 --> 00:10:24,440 que nos rapports glissent sur le terrain 155 00:10:24,760 --> 00:10:26,680 des biberons et de la layette. 156 00:10:28,160 --> 00:10:29,240 -Bien, chef. 157 00:10:29,560 --> 00:10:30,640 -Bien. 158 00:10:30,960 --> 00:10:32,160 -3 mois. 159 00:10:33,480 --> 00:10:35,440 Si je peux vous donner un conseil, 160 00:10:35,760 --> 00:10:37,520 vous devez l'allaiter 3 mois. 161 00:10:42,440 --> 00:10:43,840 Minimum. 162 00:10:53,880 --> 00:10:56,600 -Tu serais le père, tu me le dirais ? 163 00:10:56,920 --> 00:11:01,040 -Pourquoi tu me demandes ça à moi ? -Ce sont des bruits qui courent. 164 00:11:01,360 --> 00:11:05,200 Tu as couché avec tout le monde. Pourquoi pas Attia ? 165 00:11:06,280 --> 00:11:10,360 -Excusez-nous. Police. On cherche le lieutenant-colonel Gaultier. 166 00:11:10,680 --> 00:11:12,960 -Oui. C'est moi. 167 00:11:13,280 --> 00:11:15,320 -Capitaine Dumas. -Commandant Renoir. 168 00:11:15,640 --> 00:11:18,120 On vient vous apprendre... -Oui, je sais. 169 00:11:18,440 --> 00:11:19,640 -Il a été assassiné. 170 00:11:19,960 --> 00:11:21,080 -Un meurtre ? 171 00:11:21,400 --> 00:11:24,960 -2 balles de 9 mm. Comment ça s'est passé hier soir ? 172 00:11:25,280 --> 00:11:27,520 -Il n'est pas venu et il n'a pas prévenu. 173 00:11:27,840 --> 00:11:32,320 -Il aurait pu avoir une maîtresse ? -Négatif. Il avait des principes. 174 00:11:32,640 --> 00:11:35,280 -Il paraît qu'il faisait des insomnies. 175 00:11:35,600 --> 00:11:37,760 -Un soldat qui revient du combat 176 00:11:38,080 --> 00:11:41,240 n'a pas forcément envie de regarder la télé avec bobonne. 177 00:11:41,560 --> 00:11:43,960 -Belle vision de la famille ! 178 00:11:44,280 --> 00:11:46,360 -Il manquait d'adrénaline. 179 00:11:46,680 --> 00:11:49,080 Du coup, on venait sauter ici. 180 00:11:49,400 --> 00:11:53,560 On ouvrait les toiles au dernier moment. Le frisson. 181 00:11:53,880 --> 00:11:57,960 -Vous vous donniez le frisson jusqu'à quel point, tous les deux ? 182 00:11:58,280 --> 00:12:00,240 -Daniel était sous mes ordres. 183 00:12:00,560 --> 00:12:03,440 Ici, on ne mélange pas le service et l'hygiène. 184 00:12:03,760 --> 00:12:07,040 Pourquoi ? On couche avec ses collègues dans la police ? 185 00:12:12,880 --> 00:12:15,320 -C'est venu jusqu'ici. Elle rit. 186 00:12:15,640 --> 00:13:01,680 ... 187 00:13:02,000 --> 00:13:03,200 Antoine ! 188 00:13:06,600 --> 00:13:07,680 -Oui. 189 00:13:08,000 --> 00:13:09,200 -Regarde. 190 00:13:10,000 --> 00:13:12,080 L'angle et la définition 191 00:13:12,400 --> 00:13:15,160 sont bizarres. -Ce n'était pas l'as 192 00:13:15,480 --> 00:13:16,760 de la prise de vue. 193 00:13:17,080 --> 00:13:19,920 -C'est comme s'il avait pris les photos 194 00:13:20,240 --> 00:13:24,120 sur une grue ou perché. -C'est des photos volées 195 00:13:24,440 --> 00:13:26,440 de sa famille. Pas banal. 196 00:13:26,760 --> 00:13:28,240 -Oui, c'est vrai. 197 00:13:31,040 --> 00:13:33,600 -Tu ne veux pas que je le fasse ? 198 00:13:33,920 --> 00:13:38,000 -Non, ça me rappelle le cerisier où je grimpais, petite. 199 00:13:38,320 --> 00:13:40,560 -Ce n'est pas un cerisier, là. 200 00:13:44,040 --> 00:13:45,480 -Voilà. 201 00:13:45,800 --> 00:13:47,760 C'est d'ici que la photo 202 00:13:48,080 --> 00:13:50,240 a été prise. -Pas étonnant 203 00:13:50,560 --> 00:13:52,000 que ce soit flou. 204 00:13:55,640 --> 00:13:57,280 -Une caméra. 205 00:13:57,600 --> 00:13:59,480 -Il espionnait sa femme et sa fille ? 206 00:13:59,800 --> 00:14:01,000 -Oui. 207 00:14:01,320 --> 00:14:03,240 Reste à savoir pourquoi. 208 00:14:04,640 --> 00:14:06,480 Je descends. 209 00:14:06,800 --> 00:14:09,320 -Fais gaffe. -Ben oui. 210 00:14:10,760 --> 00:14:11,880 -Fais gaffe... 211 00:14:12,200 --> 00:14:13,720 Elle crie. 212 00:14:14,800 --> 00:14:16,280 à ne pas glisser. 213 00:14:16,600 --> 00:14:17,880 Ca va ? Gémissement. 214 00:14:23,600 --> 00:14:25,120 -L'autre. 215 00:14:25,440 --> 00:14:27,240 L'autre rue. Voilà. 216 00:14:41,560 --> 00:14:45,560 -Tu aurais pu sauver Jane au lieu de la laisser tomber. 217 00:14:45,880 --> 00:14:48,520 -Tarzan avait prévenu Jane. 218 00:14:48,840 --> 00:14:51,120 -Qu'est-ce que tu as trouvé ? 219 00:14:51,440 --> 00:14:54,840 -4 caméras. Il surveillait tous les coins de sa maison. 220 00:14:55,160 --> 00:14:58,360 -Peut-être qu'il s'inquiétait pour sa famille. 221 00:14:58,680 --> 00:15:02,160 -Tu mettrais des caméras chez toi ? -Ca peut être utile. 222 00:15:02,480 --> 00:15:04,920 -J'ai mis une caméra dans un nounours 223 00:15:05,240 --> 00:15:07,400 pour surveiller la baby-sitter. -Fasciste. 224 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 -Ca va pas ! 225 00:15:09,040 --> 00:15:12,120 -Stop ! On reprend l'enquête. 226 00:15:12,440 --> 00:15:13,760 Ca donne quoi ? 227 00:15:14,800 --> 00:15:17,320 -On a Sandrine qui sort de chez elle, 228 00:15:17,640 --> 00:15:18,840 Sandrine qui a oublié 229 00:15:19,160 --> 00:15:20,000 ses clés, 230 00:15:20,320 --> 00:15:22,120 Sandrine qui fait les courses 231 00:15:22,440 --> 00:15:24,200 et Sandrine qui baise 232 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 dans le salon. -Sérieux ? 233 00:15:26,480 --> 00:15:28,640 -Non. Ce que tu es prévisible ! 234 00:15:28,960 --> 00:15:30,800 -Bon, tu n'as rien, quoi. 235 00:15:31,120 --> 00:15:32,200 -Si. 236 00:15:33,480 --> 00:15:34,920 Regardez ça. 237 00:15:36,680 --> 00:15:39,640 Je vous ai fait une petite sélection. 238 00:15:39,960 --> 00:15:43,760 On a Mme Parfaite qui dit au revoir à son gentil mari. 239 00:15:45,800 --> 00:15:49,120 Ensuite, elle rentre dans sa superbe maison. 240 00:15:51,120 --> 00:15:55,240 Et à peine 1 minute 30 après, Mme Parfaite ressort de la maison. 241 00:15:55,560 --> 00:15:57,360 -C'est passionnant, ça. 242 00:15:57,680 --> 00:15:59,200 -Tu ne comprends pas. 243 00:15:59,520 --> 00:16:01,440 Attends. Voilà, regardez. 244 00:16:01,760 --> 00:16:05,960 Elle a l'air en stress, là, non ? -Franchement... 245 00:16:06,280 --> 00:16:07,480 Bof. 246 00:16:09,520 --> 00:16:13,240 -Ce n'est pas très probant. -Elle a peut-être un rendez-vous. 247 00:16:13,560 --> 00:16:16,360 -Elle fait ça plusieurs fois dans la semaine. 248 00:16:16,680 --> 00:16:18,240 Elle cache quelque chose. 249 00:16:18,560 --> 00:16:21,280 -Ou elle a un amant, et ils ont supprimé le mari. 250 00:16:21,600 --> 00:16:23,720 -Plausible. -C'est utile, les caméras. 251 00:16:24,040 --> 00:16:26,800 -Tu me fais ch... -On ne veut pas le savoir. 252 00:16:27,120 --> 00:16:29,840 Continuez à chercher, tous les deux. 253 00:16:30,160 --> 00:16:33,080 Nous, on va voir Sandrine Langlois. 254 00:16:34,880 --> 00:16:36,960 -Comment ça, "fasciste" ? 255 00:16:37,280 --> 00:16:41,000 -Tu es un putain de fasciste. Tu filmes ta nounou à son insu. 256 00:16:41,320 --> 00:16:44,320 -Tu te rends compte de ce que tu dis ? C'est grave. 257 00:16:59,440 --> 00:17:02,400 -Le noir ne va pas à toutes les femmes, mais là, 258 00:17:02,720 --> 00:17:05,160 ça fait un peu veuve joyeuse, non ? 259 00:17:05,480 --> 00:17:08,200 -On y va. -Non, on va la suivre. 260 00:17:21,600 --> 00:17:22,680 Alors ? 261 00:17:25,600 --> 00:17:29,360 Tu ne m'as pas dit pour Attia. -N'écoute pas les ragots. 262 00:17:29,680 --> 00:17:33,400 Attia n'est pas mon genre. -C'est quoi, ton genre ? 263 00:17:36,040 --> 00:17:38,680 Entre Pascale, Laurence des stups, 264 00:17:39,000 --> 00:17:41,360 la fille du labo... Comment elle s'appelle ? 265 00:17:41,680 --> 00:17:42,440 -Ysée. 266 00:17:42,760 --> 00:17:43,880 -Tu es sûr ? 267 00:17:44,640 --> 00:17:45,920 -Oui. 268 00:17:46,240 --> 00:17:50,680 -Entre Pascale, Laurence et Ysée, ce n'est pas le même genre. 269 00:17:51,000 --> 00:17:52,840 -Et tu veux dire ? 270 00:17:53,160 --> 00:17:57,160 -Que ton genre, c'est peut-être de ne pas en avoir, de genre. 271 00:17:57,480 --> 00:18:01,720 -Tu me connais bien. C'est fascinant. Fascinant. 272 00:18:03,200 --> 00:18:04,480 -Ouais. 273 00:18:04,800 --> 00:18:06,800 -Elle s'arrête. 274 00:18:23,080 --> 00:18:26,160 -Elle est pressée de déménager ? -Hm... 275 00:18:44,560 --> 00:18:45,760 Elle sonne. 276 00:18:46,080 --> 00:18:49,120 Je te parie un dîner que son amant est un "toy boy". 277 00:18:49,440 --> 00:18:52,480 -Je ne parie plus. C'est quoi, un "toy boy" ? 278 00:18:52,800 --> 00:18:55,720 -C'est un petit jeune. Elle, c'est une cougar. 279 00:18:56,040 --> 00:18:57,680 On parie un dîner. 280 00:18:58,760 --> 00:19:00,560 -Oui ? -Pari tenu. 281 00:19:00,880 --> 00:19:02,520 -Sandrine vous a invités ? 282 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 -Oui, en quelque sorte. 283 00:19:05,360 --> 00:19:06,640 -D'accord. 284 00:19:10,080 --> 00:19:11,480 Rires au loin. 285 00:19:11,800 --> 00:19:15,080 -J'ai de nouveaux modèles chaque semaine, 286 00:19:15,400 --> 00:19:18,800 mais celui-ci marche très bien. -Moi, je ne m'en lasse pas. 287 00:19:19,120 --> 00:19:21,720 -C'est ludique, facile d'utilisation. 288 00:19:22,040 --> 00:19:24,760 -Petit détail qui a son importance, 289 00:19:25,080 --> 00:19:28,400 le "toy boy" n'est pas un sex-toy. Enfin, quoique... 290 00:19:28,720 --> 00:19:31,040 -Tu vas le payer cher, le dîner. 291 00:19:31,360 --> 00:19:33,120 -Vous n'avez jamais vu 292 00:19:33,440 --> 00:19:34,560 de sex-toys ? 293 00:19:34,880 --> 00:19:38,160 -Mme Langlois, je vais vous demander de nous suivre. 294 00:19:38,480 --> 00:19:40,240 -Terminez sans moi. 295 00:19:42,160 --> 00:19:44,760 -Bien. A présent, je voudrais 296 00:19:45,080 --> 00:19:46,840 vous parler de ce modèle. 297 00:19:47,160 --> 00:19:49,960 Sa souplesse épouse toutes les formes internes. 298 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 -Madame... 299 00:19:51,600 --> 00:19:53,120 Je vous l'offre. 300 00:19:53,440 --> 00:19:56,600 C'est très agréable après une journée difficile. 301 00:19:56,920 --> 00:19:59,920 Vibration. 302 00:20:00,240 --> 00:20:05,040 ... 303 00:20:05,360 --> 00:20:06,880 -Merci. ... 304 00:20:07,200 --> 00:20:10,640 ... 305 00:20:11,360 --> 00:20:14,400 *-Des caméras ? A cause des sex-toys ? 306 00:20:14,720 --> 00:20:16,640 *Non, je n'y crois pas. 307 00:20:16,960 --> 00:20:19,040 -Vous ne lui avez pas dit ? 308 00:20:19,360 --> 00:20:21,720 -C'est le seul moyen que j'ai trouvé 309 00:20:22,040 --> 00:20:24,520 pour être indépendante financièrement 310 00:20:24,840 --> 00:20:28,520 et rencontrer des gens nouveaux. C'est un crime ? 311 00:20:28,840 --> 00:20:31,640 -Mais vous ne lui avez rien dit ? 312 00:20:32,880 --> 00:20:35,760 -Il aurait préféré que je fasse du bridge. 313 00:20:36,080 --> 00:20:38,960 -Il découvre que ce n'est pas du bridge, et après ? 314 00:20:39,280 --> 00:20:40,600 Vous vous disputez ? 315 00:20:40,920 --> 00:20:44,080 -Et en admettant. Vous pensez que j'aurais eu le dessus ? 316 00:20:45,840 --> 00:20:48,720 -Comment il a réagi, quand il a su ? 317 00:20:49,040 --> 00:20:50,560 -Ben... 318 00:20:52,840 --> 00:20:54,040 Bizarrement, 319 00:20:54,360 --> 00:20:55,560 il a eu l'air rassuré. 320 00:20:55,880 --> 00:20:58,400 -Et les escorts qu'il fréquentait ? 321 00:20:58,720 --> 00:21:01,080 -Les escorts ? -Oui. 322 00:21:01,400 --> 00:21:05,240 Votre mari était un visiteur assidu de ce genre de sites. 323 00:21:05,960 --> 00:21:07,480 -Impossible. 324 00:21:12,240 --> 00:21:13,320 -Arrête tes conneries. 325 00:21:13,640 --> 00:21:16,640 -Plein de bouquins, de lingerie et de sex-toys. 326 00:21:16,960 --> 00:21:19,760 -Quand j'étais petit, ma mère vendait des Tupperware. 327 00:21:20,080 --> 00:21:23,000 -Si seulement les femmes étaient restées en cuisine ! 328 00:21:23,320 --> 00:21:26,480 -Vendre des sex-toys, c'est une avancée féministe ? 329 00:21:26,800 --> 00:21:29,400 -C'est ça qui vous gêne : le plaisir féminin. 330 00:21:29,720 --> 00:21:32,880 -C'est pas possible. -Exactement, c'est pas possible. 331 00:21:33,200 --> 00:21:35,520 -Le mari de Sandrine Langlois connaît son commerce 332 00:21:35,840 --> 00:21:36,880 depuis 15 jours. 333 00:21:37,200 --> 00:21:40,960 Alors, pourquoi il a laissé les caméras de surveillance ? 334 00:21:49,960 --> 00:21:51,800 Vous ne remarquez rien ? 335 00:21:53,200 --> 00:21:55,880 Si ce n'est pas pour surveiller sa femme, 336 00:21:56,200 --> 00:21:57,360 c'est pour sa fille. 337 00:21:57,680 --> 00:21:59,240 -C'est Lou Langlois ? 338 00:21:59,560 --> 00:22:02,520 -Oui. Très maquillée, elle fait 10 ans de plus. 339 00:22:02,840 --> 00:22:04,800 -Pourquoi elle fait ça ? 340 00:22:08,160 --> 00:22:09,680 -Que s'est-il passé ? 341 00:22:10,000 --> 00:22:10,880 -Ce n'est pas moi. 342 00:22:11,200 --> 00:22:12,600 -Ah bon ? 343 00:22:12,920 --> 00:22:16,600 Lola et toi, vous avez le même grain de beauté ici. 344 00:22:16,920 --> 00:22:18,760 C'est bizarre, non ? 345 00:22:19,080 --> 00:22:20,560 -Je ne dirai rien. 346 00:22:20,880 --> 00:22:23,760 -Dans l'armée, le silence est d'or. -(Connard.) 347 00:22:24,080 --> 00:22:25,480 -Pardon ? 348 00:22:25,800 --> 00:22:27,760 -Quand ton père a su que tu te prostituais, 349 00:22:28,080 --> 00:22:29,960 il a gardé le silence ? 350 00:22:32,760 --> 00:22:34,800 Pourquoi tu fais l'escort ? 351 00:22:37,040 --> 00:22:38,320 -J'aime ça. 352 00:22:41,520 --> 00:22:44,320 -On a trouvé ça dans ta chambre, sous ton lit. 353 00:22:44,640 --> 00:22:46,560 Un téléphone sans abonnement 354 00:22:46,880 --> 00:22:49,040 pour tes rendez-vous professionnels. 355 00:22:49,360 --> 00:22:51,280 Oui, c'est professionnel. 356 00:22:51,600 --> 00:22:53,920 -Ce n'est pas à moi. -Pas à toi... 357 00:22:54,240 --> 00:22:57,960 Je te lis le 1er texto ? "400 euros l'amour, 200 la pipe." 358 00:22:59,360 --> 00:23:00,560 Et le 2e... 359 00:23:00,880 --> 00:23:04,120 "18h, rendez-vous ce soir à l'hôtel Beau Rivage. Lolo." 360 00:23:04,440 --> 00:23:05,520 Laurent... 361 00:23:05,840 --> 00:23:08,640 Il a dû payer par carte. 362 00:23:08,960 --> 00:23:11,400 Il y a des caméras dans les hôtels. 363 00:23:11,720 --> 00:23:15,880 Tu lui as fait quoi ? 400 ? 200 ? Un tarif pour les deux, c'est ça ? 364 00:23:16,200 --> 00:23:17,920 Tu réponds, maintenant ! 365 00:23:30,840 --> 00:23:34,120 -Elle a 17 ans et elle refuse qu'on l'aide. 366 00:23:36,480 --> 00:23:38,760 Il ne manquait plus qu'elle. 367 00:23:41,040 --> 00:23:43,440 -Ma hiérarchie veut savoir où en est votre enquête. 368 00:23:43,760 --> 00:23:47,520 -"Ma hiérarchie veut" ? "Souhaiterait", vous voulez dire. 369 00:23:47,840 --> 00:23:51,760 Ou "se demande dans quelle mesure il serait possible." 370 00:23:52,080 --> 00:23:55,560 La langue française a plein de formules de politesse. 371 00:23:55,880 --> 00:23:59,720 Mais l'armée n'a pas le même vocabulaire. 372 00:24:00,040 --> 00:24:03,280 -Adressez-vous au commissaire Attia. 373 00:24:03,600 --> 00:24:06,240 Je suis simple commandant, désolée. 374 00:24:08,320 --> 00:24:09,920 Elles pouffent de rire. 375 00:24:10,240 --> 00:24:14,080 Le 1er mec qui t'a larguée, il était militaire, non ? 376 00:24:14,400 --> 00:24:16,760 -Mon père était médecin militaire. 377 00:24:17,080 --> 00:24:19,760 Le verbe "vouloir" a bercé ma jeunesse. 378 00:24:20,080 --> 00:24:22,800 -Tu as dû faire des étincelles. 379 00:24:23,120 --> 00:24:24,480 -Tu m'étonnes... 380 00:24:24,800 --> 00:24:28,400 Tu n'imagines pas toutes les conneries que j'ai pu faire. 381 00:24:28,720 --> 00:24:31,320 Un jour, quand tu auras le temps, je te raconterai. 382 00:24:31,640 --> 00:24:33,120 -Donne-moi une cigarette. 383 00:24:36,040 --> 00:24:37,000 Merci. 384 00:24:37,320 --> 00:24:39,840 Raconte-moi, ça m'intéresse. 385 00:24:41,360 --> 00:24:43,320 -Alors, déjà, à 15 ans, 386 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 je suis tombée raide dingue d'un type... 387 00:24:50,880 --> 00:24:52,280 -Tu sais quoi, Lou ? 388 00:24:52,600 --> 00:24:57,000 Moi, quand j'avais 15 ans, je suis tombée raide dingue d'un type 389 00:24:57,320 --> 00:24:59,320 qui avait 10 ans de plus que moi. 390 00:24:59,640 --> 00:25:03,240 *C'était un collègue de mon père. Il était lieutenant. 391 00:25:03,560 --> 00:25:07,000 *Mon père était général. Comme toi, j'étais fille de militaire. 392 00:25:07,320 --> 00:25:10,040 -Votre père l'a su ? -Tu n'imagines même pas. 393 00:25:10,360 --> 00:25:13,000 Un jour, je décide de sortir avec lui dehors, 394 00:25:13,320 --> 00:25:14,920 on se roule un patin, 395 00:25:15,240 --> 00:25:17,560 et boum, mon père qui débarque. 396 00:25:17,880 --> 00:25:20,080 -L'horreur. -Oui, l'horreur. 397 00:25:20,400 --> 00:25:22,600 Maintenant, chaque fois que je vois 398 00:25:22,920 --> 00:25:27,040 un militaire, j'ai tendance à changer de trottoir. 399 00:25:31,600 --> 00:25:34,920 Toi aussi, tu as fait des conneries, visiblement. 400 00:25:35,240 --> 00:25:36,680 Escort... 401 00:25:37,000 --> 00:25:40,040 C'est pour emmerder ton père. -Non, pas du tout. 402 00:25:43,720 --> 00:25:46,480 Jérémie, mon copain, est pote avec un mec, 403 00:25:46,800 --> 00:25:48,000 Manuel. 404 00:25:48,320 --> 00:25:51,800 Il nous a proposé de gagner un max de thune. 405 00:25:52,120 --> 00:25:53,560 *-Continue. 406 00:25:54,840 --> 00:25:59,160 -On devait transporter de la drogue entre Cerbère et Montpellier. 407 00:25:59,480 --> 00:26:02,000 -De la coke ? -Héro. 408 00:26:02,320 --> 00:26:03,840 -Tu consommes ? 409 00:26:07,520 --> 00:26:09,760 Quel rapport avec l'escort ? 410 00:26:10,080 --> 00:26:12,280 -L'un des transports a foiré. 411 00:26:12,600 --> 00:26:15,640 Des flics sont montés dans le train. J'ai tout jeté. 412 00:26:15,960 --> 00:26:18,320 30 000 euros dans les chiottes. 413 00:26:18,640 --> 00:26:22,000 Manuel a menacé de nous tuer si on ne payait pas. 414 00:26:22,320 --> 00:26:24,920 Escort, c'est un moyen de gagner du fric. 415 00:26:25,240 --> 00:26:29,680 -Mais ton copain est d'accord ? -C'est de ma faute. 416 00:26:33,120 --> 00:26:35,160 -Et quand ton père l'a su, 417 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 il a voulu parler à Jérémie et Manuel ? 418 00:26:38,440 --> 00:26:40,200 -Non, il ne savait pas. 419 00:26:40,520 --> 00:26:43,160 Jérémie n'a pas vu mon père. Il me l'aurait dit. 420 00:26:43,480 --> 00:26:45,960 -Tu sais où on peut trouver Jérémie ? 421 00:26:46,280 --> 00:26:48,760 -Non, ça fait deux jours que je n'ai pas de nouvelles. 422 00:26:49,080 --> 00:26:52,320 -Ca fait deux jours que ton père est mort. 423 00:27:03,880 --> 00:27:06,320 -Jean-Michel, tu restes là. 424 00:27:07,360 --> 00:27:08,480 -Alors ? 425 00:27:08,800 --> 00:27:11,120 Ca donne quoi, le petit copain ? 426 00:27:11,440 --> 00:27:14,760 -Jérémie Portalis est fiché pour possession de cannabis 427 00:27:15,080 --> 00:27:16,320 et violence. 428 00:27:16,640 --> 00:27:18,960 -Et Manuel Ribeiro ? -Il a été arrêté 429 00:27:19,280 --> 00:27:20,480 pour port d'arme, trafic 430 00:27:20,800 --> 00:27:22,520 et proxénétisme. -Eh ben ! 431 00:27:22,840 --> 00:27:25,840 -Dégoter parmi tous les mecs celui qui va tuer ton père, 432 00:27:26,160 --> 00:27:28,360 c'est du grand art. -On y va. 433 00:27:44,520 --> 00:27:46,320 -L'appart est vide. 434 00:27:49,160 --> 00:27:51,640 -Ce n'était pas un dîner entre amis. 435 00:27:51,960 --> 00:27:54,360 -A ce propos, j'ai réservé pour demain soir. 436 00:27:54,680 --> 00:27:56,320 20h, je passe te prendre. 437 00:27:57,520 --> 00:28:00,760 -Je croyais que tu plaisantais. -Ce n'est pas mon genre. 438 00:28:01,080 --> 00:28:02,680 -Antoine ! 439 00:28:03,640 --> 00:28:04,760 Antoine, ramène-toi ! 440 00:28:05,080 --> 00:28:07,840 Chrystelle siffle. -Je rêve ou elle m'a sifflé ? 441 00:28:08,160 --> 00:28:10,120 -Ho ! Antoine ! 442 00:28:10,440 --> 00:28:13,440 -C'est nouveau, ça, de me siffler comme un chien ! 443 00:28:13,760 --> 00:28:17,120 -La récré est terminée. En rang par deux. 444 00:28:17,440 --> 00:28:20,040 -Le type a sauté de là-haut. Il était blessé. 445 00:28:20,360 --> 00:28:22,880 J'appelle Aline pour les relevés ? 446 00:28:23,200 --> 00:28:27,560 -Langlois vient voir son gendre. Il l'attaque. Le gendre fuit. 447 00:28:27,880 --> 00:28:30,640 -Puis il chope son beau-père sur son bateau 448 00:28:30,960 --> 00:28:33,280 et il allume le barbecue. 449 00:28:33,600 --> 00:28:34,880 -Voyons large. 450 00:28:35,200 --> 00:28:38,360 On lance un mandat d'arrêt contre Jérémie et Manuel. 451 00:28:38,680 --> 00:28:43,080 On surveille les gares routières, les aéroports, les lignes de bus. 452 00:28:43,400 --> 00:28:46,280 -Oui, ma mère est OK pour la fête. 453 00:28:46,600 --> 00:28:48,240 T'inquiète, je les ai. 454 00:28:48,560 --> 00:28:51,840 -Ah bon ? C'est toi qui payes les préservatifs ? 455 00:28:52,160 --> 00:28:55,120 Il est galant, lui ! -Il faut que je te laisse. 456 00:28:55,440 --> 00:28:59,680 Non, c'est toi qui raccroches. -Hé, tu m'aides ? 457 00:29:00,000 --> 00:29:01,280 -Je raccroche. 458 00:29:01,600 --> 00:29:05,440 J'aurais adoré, maman, mais là, ça ne tombe pas bien. 459 00:29:05,760 --> 00:29:07,400 J'ai des maths à faire. 460 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 -Bien sûr, des maths. 461 00:29:13,960 --> 00:29:15,600 -C'est vraiment bête. 462 00:29:15,920 --> 00:29:17,280 -(C'est bête.) 463 00:29:19,240 --> 00:29:23,160 Elle parle dans sa barbe. 464 00:29:23,480 --> 00:29:29,760 ... 465 00:29:30,080 --> 00:29:33,720 Rires et voix d'enfants. 466 00:29:34,040 --> 00:29:46,960 ... 467 00:29:47,280 --> 00:29:48,400 Les enfants... 468 00:29:48,720 --> 00:29:51,200 J'ai un nouveau jeu à vous proposer. 469 00:29:51,520 --> 00:29:54,120 Il commence un peu comme le vôtre. 470 00:29:54,440 --> 00:29:57,640 Alors, on prend une paire de chaussettes. 471 00:29:57,960 --> 00:30:02,080 Mais attention, ce sont des chaussettes propres. 472 00:30:02,400 --> 00:30:06,680 Seconde difficulté, mais vous allez y arriver : 473 00:30:08,560 --> 00:30:10,600 on retourne la chaussette. 474 00:30:10,920 --> 00:30:14,680 On tend le bras. Légère flexion du coude. 475 00:30:15,000 --> 00:30:16,280 Attention... 476 00:30:16,600 --> 00:30:20,040 On ouvre le tiroir, et là, on range la chaussette. 477 00:30:20,360 --> 00:30:22,880 Qu'est-ce que c'est, ça ? 478 00:30:28,200 --> 00:30:29,800 OK, je recommence. 479 00:30:30,120 --> 00:30:31,560 C'est quoi, ça ? 480 00:30:31,880 --> 00:30:35,880 -Maman, ton téléphone sonne ! -J'arrive ! Alors ? 481 00:30:36,200 --> 00:30:38,760 -C'est un sac en plastique. 482 00:30:39,080 --> 00:30:40,840 -Je parle de ça. 483 00:30:41,160 --> 00:30:44,000 -Un maillot de bain. -Mais je vois bien ! 484 00:30:44,320 --> 00:30:49,000 Je ne comprends pas pourquoi il est encore mouillé. 485 00:30:49,320 --> 00:30:53,440 -C'est dimanche dernier, dans la piscine de la copine de papa. 486 00:30:53,760 --> 00:30:55,120 -Emma va te tuer. 487 00:30:55,440 --> 00:30:57,760 -Maman, ton portable ! -Décroche. 488 00:31:04,640 --> 00:31:07,480 -C'est quoi, ce... Vibration. 489 00:31:07,800 --> 00:31:11,440 ... 490 00:31:20,280 --> 00:31:23,360 -Vous savez, ça m'est égal que votre père ait une copine. 491 00:31:23,680 --> 00:31:26,680 D'ailleurs, elle s'appelle comment ? 492 00:31:27,000 --> 00:31:28,880 -C'est quoi, ça ? 493 00:31:31,920 --> 00:31:34,600 -C'est un canard. -Un canard... 494 00:31:34,920 --> 00:31:38,920 Un canard pour le bain ? -Non, pas pour le bain. 495 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 Enfin, si, plus ou moins. 496 00:31:41,880 --> 00:31:45,320 Ce n'est pas à moi. C'est dans le cadre d'une enquête. 497 00:31:45,640 --> 00:31:48,240 Un soldat qui est rentré du Mali. 498 00:31:48,560 --> 00:31:51,360 -On n'a pas envie de parler de ta sexualité. 499 00:31:51,680 --> 00:31:52,640 C'est glauque. 500 00:31:52,960 --> 00:31:54,560 -Ce n'est pas glauque. 501 00:31:54,880 --> 00:31:58,080 Ce n'est même pas ma sexualité. -On peut passer à table. 502 00:31:58,400 --> 00:31:59,240 C'est prêt. 503 00:31:59,560 --> 00:32:03,360 -Tu ne le laisseras pas traîner devant les jumeaux. 504 00:32:13,280 --> 00:32:15,280 -Aline, c'est Candice. 505 00:32:15,600 --> 00:32:17,360 Je te dérange, là ? 506 00:32:19,520 --> 00:32:21,760 Nicolas de la pizzeria ? 507 00:32:22,080 --> 00:32:25,400 Je croyais que tu ne lui avais jamais parlé. 508 00:32:26,640 --> 00:32:28,360 Ah... 509 00:32:28,680 --> 00:32:30,640 Donc tu lui as parlé. 510 00:32:30,960 --> 00:32:34,200 Non, c'est bon. Je ne te dérange pas plus. 511 00:32:34,520 --> 00:32:37,040 Non, je t'embrasse. 512 00:32:37,360 --> 00:32:38,560 Oui. 513 00:32:38,880 --> 00:32:54,960 ... 514 00:32:55,280 --> 00:32:56,440 Jouir... 515 00:32:56,760 --> 00:32:58,240 ou ne pas jouir. 516 00:33:00,280 --> 00:33:02,280 Telle est la question. 517 00:33:06,120 --> 00:33:07,920 Elle fait un bisou. 518 00:33:25,240 --> 00:33:26,320 -Salut. 519 00:33:27,840 --> 00:33:28,920 JB... 520 00:33:31,280 --> 00:33:34,440 Qu'est-ce que tu as ? Tu es tout bizarre. 521 00:33:34,760 --> 00:33:35,960 -Non. 522 00:33:36,280 --> 00:33:39,560 -Si, tu es tout souriant. Lili fait ses nuits ? 523 00:33:39,880 --> 00:33:42,760 -Non, pas vraiment. -Bizarre. 524 00:33:45,560 --> 00:33:46,800 -Vous aviez raison. 525 00:33:47,120 --> 00:33:51,520 Langlois est allé voir son gendre. Il a laissé des empreintes partout. 526 00:33:51,840 --> 00:33:54,280 Le sang dans la cour, c'est du O négatif, 527 00:33:54,600 --> 00:33:57,480 comme celui de Jérémie. Vu la quantité de sang, 528 00:33:57,800 --> 00:34:00,480 il a dû être sérieusement blessé. 529 00:34:03,080 --> 00:34:05,480 -JB, on te dérange ? -Non. 530 00:34:05,800 --> 00:34:07,240 -Bon, je vous laisse. 531 00:34:07,560 --> 00:34:09,160 Allez, salut. 532 00:34:09,480 --> 00:34:12,880 -Et la localisation de Manuel et Jérémie ? 533 00:34:13,200 --> 00:34:18,280 -Les contrôles aéroports, gares routières et bus n'ont rien donné. 534 00:34:18,600 --> 00:34:22,520 -Donc ils sont toujours ici. -Oui, j'espère. 535 00:34:22,840 --> 00:34:27,040 On cible les recherches sur les hôpitaux et les pharmacies. 536 00:34:27,360 --> 00:34:29,360 Moi, je vais retenter Lou. 537 00:34:29,680 --> 00:34:32,760 Si quelqu'un sait où est Jérémie, c'est bien elle. 538 00:34:33,080 --> 00:34:34,880 Je te laisse finir. 539 00:34:37,160 --> 00:34:39,880 -C'est pas possible, ce sourire béat. 540 00:34:40,200 --> 00:34:42,360 Tu as piqué un canard dans les scellés ? 541 00:34:42,680 --> 00:34:45,520 -Non, mais avec Audrey, on s'est retrouvés. 542 00:34:45,840 --> 00:34:47,600 -Ah... Bien. 543 00:34:49,880 --> 00:34:51,920 -L'entrevue entre ton père 544 00:34:52,240 --> 00:34:54,680 et Jérémie s'est mal passée. 545 00:34:55,000 --> 00:34:58,400 On s'est dit que peut-être Jérémie avait voulu se venger 546 00:34:58,720 --> 00:35:02,520 avec l'aide de Manuel. -Il n'a pas pu tuer mon père. 547 00:35:02,840 --> 00:35:05,240 Jamais il ne m'aurait fait ça. 548 00:35:05,560 --> 00:35:09,040 Il ne ferait pas de mal à une mouche. Il adore les animaux. 549 00:35:09,360 --> 00:35:14,280 -Avec les femmes, c'est différent. -Vous ne comprenez rien. 550 00:35:14,600 --> 00:35:17,680 Il fait tout ça par amour pour moi. 551 00:35:19,040 --> 00:35:20,760 -Excuse-moi, Lou. 552 00:35:21,080 --> 00:35:23,960 Je suis sûrement un peu vieux jeu, 553 00:35:24,280 --> 00:35:27,760 mais à mon époque, quand un homme aimait une femme, 554 00:35:28,080 --> 00:35:30,400 il ne la mettait pas sur le trottoir. 555 00:35:30,720 --> 00:35:34,360 Et il ne lui faisait pas transporter de la drogue non plus. 556 00:35:34,680 --> 00:35:37,640 Mais je suis peut-être dépassée. -Il m'aime. 557 00:35:37,960 --> 00:35:41,760 -Non, il ne t'aime pas. Il se sert de toi. 558 00:35:46,760 --> 00:35:50,960 Il a peut-être tué ton père. Ce n'est pas une preuve d'amour. 559 00:35:53,880 --> 00:35:56,400 Aide-moi à retrouver Jérémie. 560 00:35:56,720 --> 00:36:11,880 ... 561 00:36:12,200 --> 00:36:16,400 Elle est où, cette photo ? -Je ne sais pas, elle a dû glisser. 562 00:36:16,720 --> 00:36:18,760 -Il y avait quoi dessus ? 563 00:36:19,080 --> 00:36:22,080 -Mon père et moi. On avait gagné notre 1re compét. 564 00:36:22,400 --> 00:36:24,840 Il faut que je la retrouve. 565 00:36:34,920 --> 00:36:37,680 -Ma fille se prostitue, je n'ai rien vu. 566 00:36:38,000 --> 00:36:39,280 Quelle conne ! 567 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 Je ne pensais qu'à moi, 568 00:36:43,320 --> 00:36:45,040 à ma nouvelle vie. 569 00:36:45,360 --> 00:36:48,520 -Ca ne sert à rien de vous en vouloir. 570 00:36:49,560 --> 00:36:51,400 -17 ans... 571 00:36:51,720 --> 00:36:54,560 17 ans, vous vous rendez compte ? 572 00:36:57,440 --> 00:37:00,800 -Il manquait des affaires à votre mari ? 573 00:37:01,120 --> 00:37:02,400 -Non, rien. 574 00:37:13,400 --> 00:37:15,320 -Des vêtements... 575 00:37:15,640 --> 00:37:16,920 -(Non.) 576 00:37:17,240 --> 00:37:20,800 Il était tellement maniaque. Ca se voit au 1er coup d'oeil. 577 00:37:26,240 --> 00:37:28,320 -Il y avait quoi, là ? 578 00:37:34,480 --> 00:37:36,480 -Il y avait son caban. 579 00:37:36,800 --> 00:37:40,120 C'est sûrement celui qu'il portait le jour où... 580 00:37:41,920 --> 00:37:43,760 C'était son préféré. 581 00:37:49,000 --> 00:37:51,920 -Oui, maman, j'ai bien compris. 582 00:37:52,240 --> 00:37:55,640 Je suis au travail. Il faut que je te laisse. 583 00:37:58,960 --> 00:38:01,800 Tu m'expliques ? -Je vérifie d'abord. 584 00:38:02,120 --> 00:38:04,760 Tu sais comment je fonctionne. 585 00:38:08,800 --> 00:38:11,000 -Commandant, on a déposé ça 586 00:38:11,320 --> 00:38:13,640 pour vous. -Merci, Michel. 587 00:38:15,080 --> 00:38:17,920 -Le dossier médical de Langlois ? 588 00:38:22,040 --> 00:38:24,720 -Tu as reçu le rapport d'autopsie ? 589 00:38:25,040 --> 00:38:28,280 -J'adore te faire plaisir. 590 00:38:28,600 --> 00:38:31,920 -Il y avait des particularités sur le corps calciné ? 591 00:38:32,240 --> 00:38:33,560 Des fractures par exemple ? 592 00:38:33,880 --> 00:38:36,960 -Une fracture au péroné qui remonte à 10 ans. 593 00:38:37,280 --> 00:38:38,680 Ici, tu vois. 594 00:38:40,840 --> 00:38:43,040 -Compare avec ce dossier. 595 00:38:43,360 --> 00:38:46,400 -Non. D'abord, tu m'expliques ton idée. 596 00:38:49,880 --> 00:38:52,760 -Je crois que Langlois est vivant. 597 00:38:56,240 --> 00:38:59,840 L'autopsie montre qu'il y a eu une fracture sur le péroné. 598 00:39:00,160 --> 00:39:04,560 Langlois n'a jamais eu de fracture, donc le corps n'est pas le sien. 599 00:39:04,880 --> 00:39:06,360 -C'est qui ? 600 00:39:06,680 --> 00:39:10,200 -Ce serait Manuel Ribeiro, le proxénète de Lou Langlois. 601 00:39:10,520 --> 00:39:13,240 La fracture vient d'une bagarre. 602 00:39:13,560 --> 00:39:16,600 -Langlois est vivant ? -Oui, il a mis en scène 603 00:39:16,920 --> 00:39:18,280 sa mort, pour couvrir 604 00:39:18,600 --> 00:39:20,560 le meurtre de Ribeiro. 605 00:39:20,880 --> 00:39:25,280 -Vous êtes sûre que vous n'êtes plus en contact avec lui ? 606 00:39:25,600 --> 00:39:26,960 -Négatif. 607 00:39:27,280 --> 00:39:30,440 Je n'aiderais jamais un criminel à se cacher. 608 00:39:32,000 --> 00:39:34,520 -Aline, qu'est-ce que tu en penses ? 609 00:39:34,840 --> 00:39:36,800 -Je trouve ça inquiétant. 610 00:39:37,120 --> 00:39:39,920 Ce type est un soldat. Il veut sauver sa fille. 611 00:39:40,240 --> 00:39:42,920 Il ira jusqu'au bout. Il a supprimé Manuel 612 00:39:43,240 --> 00:39:45,920 et maintenant, il va tuer Jérémie. 613 00:39:47,240 --> 00:39:48,880 -Vous en pensez quoi ? 614 00:39:49,200 --> 00:39:51,840 -Langlois aime atteindre ses objectifs. 615 00:39:52,160 --> 00:39:54,200 -Se sacrifier pour sa famille, 616 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 c'est un objectif crédible ? 617 00:39:56,840 --> 00:39:58,400 -Le plus solide de tous. 618 00:39:58,720 --> 00:40:01,680 -Mais le respect de la loi, c'est plus... 619 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 On le retrouve vite avant qu'il ne tue Jérémie. 620 00:40:05,320 --> 00:40:06,320 -Quasi impossible. 621 00:40:06,640 --> 00:40:08,880 Langlois sait se camoufler. 622 00:40:09,200 --> 00:40:11,040 C'est un très bon tireur. 623 00:40:11,360 --> 00:40:12,800 S'il veut tuer ce petit, 624 00:40:13,120 --> 00:40:16,000 il ne le ratera pas. -On doit intervenir. 625 00:40:16,320 --> 00:40:19,880 -S'il avait localisé sa cible, il l'aurait déjà éliminée, 626 00:40:20,200 --> 00:40:22,240 donc il la cherche encore. 627 00:40:22,560 --> 00:40:26,120 -Et vous, à sa place, vous la chercheriez comment ? 628 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 -C'est simple. 629 00:40:28,040 --> 00:40:30,400 Je vous suivrais partout, tout le temps, 630 00:40:30,720 --> 00:40:32,480 jusqu'à ce que vous me meniez 631 00:40:32,800 --> 00:40:35,520 à la cible, et une fois que vous m'auriez 632 00:40:35,840 --> 00:40:38,040 menée à elle, je tirerais 633 00:40:38,360 --> 00:40:42,280 et je garderais une dernière balle, pour moi. 634 00:40:47,400 --> 00:40:50,520 -Ton père cherche Jérémie. Tu sais ce qui va se passer ? 635 00:40:53,880 --> 00:40:56,840 Si tu continues à te taire, je te donne aux stups. 636 00:40:57,160 --> 00:40:59,480 Et avec tes activités d'escort, 637 00:40:59,800 --> 00:41:03,240 ce sont les services sociaux qui vont intervenir. 638 00:41:05,280 --> 00:41:09,400 -Tu ne comprends pas, hein ? Ton père va tuer Jérémie. 639 00:41:09,720 --> 00:41:12,880 Et il va faire quoi, après, à ton avis ? 640 00:41:13,200 --> 00:41:14,800 C'est ça que tu veux ? 641 00:41:15,120 --> 00:41:17,760 Il va se foutre en l'air à cause de toi ! 642 00:41:18,080 --> 00:41:20,320 -Sandrine, ce n'est pas la solution. 643 00:41:22,360 --> 00:41:24,560 -J'en ai marre de ton silence ! 644 00:41:24,880 --> 00:41:26,720 J'en ai ras le bol ! 645 00:41:27,040 --> 00:41:29,920 Si ton père avait parlé, on n'en serait pas là. 646 00:41:31,960 --> 00:41:35,680 -J'ai complètement merdé. J'ai tout foutu en l'air. 647 00:41:37,920 --> 00:41:40,120 Jérémie s'est acheté un bateau. 648 00:41:40,440 --> 00:41:44,320 Il voulait le retaper pour qu'on s'en aille tous les deux. 649 00:41:46,400 --> 00:41:47,960 (Je suis désolée.) 650 00:41:49,240 --> 00:41:50,400 -(Mon bébé...) 651 00:41:50,720 --> 00:41:52,960 (Mon bébé, ça va aller.) 652 00:41:56,480 --> 00:41:58,320 (Ne t'inquiète pas.) 653 00:41:59,720 --> 00:42:02,840 -Lou n'a pas pu nous dire où est le bateau. 654 00:42:03,160 --> 00:42:04,840 On frappe. -Oui. 655 00:42:05,160 --> 00:42:09,000 -Un pharmacien du port des Eaux Blanches a reconnu Jérémie. 656 00:42:09,320 --> 00:42:10,840 Il lui a acheté des bandages. 657 00:42:11,160 --> 00:42:14,080 -Il y a des hangars de réparation aux Eaux Blanches. 658 00:42:14,400 --> 00:42:17,240 -C'est une bonne piste. Il faut y aller vite. 659 00:42:17,560 --> 00:42:21,200 Mais si Gaultier a raison, Langlois va nous suivre. 660 00:42:22,040 --> 00:42:23,160 On la tente ? 661 00:42:23,480 --> 00:42:26,000 -Non, j'appelle Canovas. -Non, pas Canovas. 662 00:42:26,320 --> 00:42:28,360 On a besoin d'être peu nombreux 663 00:42:28,680 --> 00:42:30,640 pour être mobiles. Pas Canovas. 664 00:42:30,960 --> 00:42:32,480 Discrets. 665 00:42:32,800 --> 00:42:52,920 ... 666 00:42:53,240 --> 00:42:55,760 -Tu n'as pas mis tes jolies bottes ? 667 00:42:56,080 --> 00:42:57,680 Elle rit jaune. -C'est drôle. 668 00:42:58,000 --> 00:42:59,880 Je dirige les opérations. 669 00:43:00,200 --> 00:43:02,240 -Non, c'est moi qui les dirige. 670 00:43:02,560 --> 00:43:05,320 -Tu as dû l'entendre de ton oreille phallocrate. 671 00:43:05,640 --> 00:43:07,960 -On ne va pas polémiquer. 672 00:43:08,280 --> 00:43:12,320 Je vais appeler Attia, qui va me donner les instructions. 673 00:43:12,640 --> 00:43:13,920 Il soupire. 674 00:43:14,240 --> 00:43:16,360 -Pour éviter la guerre des egos, 675 00:43:16,680 --> 00:43:19,600 c'est moi qui coordonne l'intervention. 676 00:43:19,920 --> 00:43:21,440 -Non, certainement pas. -Pourquoi ? 677 00:43:21,760 --> 00:43:23,120 -Pas dans votre état. 678 00:43:23,440 --> 00:43:25,640 -Je suis enceinte, pas malade. 679 00:43:27,560 --> 00:43:28,960 Bon, messieurs... 680 00:43:32,520 --> 00:43:34,440 Le patron du chantier est formel. 681 00:43:34,760 --> 00:43:36,880 Jérémie est un de ses clients. 682 00:43:37,200 --> 00:43:39,440 Commandant, investissez le chantier. 683 00:43:39,760 --> 00:43:41,280 Le bateau s'appelle Le Funambule. 684 00:43:41,600 --> 00:43:45,400 -Vous, vous restez ici, sinon, je vous renvoie au bureau. 685 00:43:45,720 --> 00:43:47,680 -Putain ! Sérieux... 686 00:43:54,960 --> 00:43:56,600 -Benoît, à droite. -OK. 687 00:43:56,920 --> 00:44:15,960 ... 688 00:44:16,280 --> 00:44:18,880 Objectif atteint. De Autorité à Benoît. 689 00:44:19,200 --> 00:44:21,160 *-Benoît, j'écoute. -Envoie-moi un binôme. 690 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 *-Bien reçu. 691 00:44:26,520 --> 00:44:29,560 -Tu crois que Langlois nous a suivis ? 692 00:44:31,000 --> 00:44:32,400 Quoi ? 693 00:44:32,720 --> 00:44:33,960 -Il y a un type. 694 00:44:34,280 --> 00:44:36,840 Ca pourrait être Portalis. -Tu es sûre ? 695 00:44:37,160 --> 00:44:40,240 -Non. Mais ça vaut le coup de vérifier. 696 00:44:40,560 --> 00:44:41,640 -Allez. 697 00:44:47,080 --> 00:44:48,160 -Vas-y. 698 00:44:55,760 --> 00:44:56,720 -RAS. 699 00:44:58,440 --> 00:45:00,240 *-Portalis est là ? 700 00:45:00,560 --> 00:45:02,400 -Négatif. L'oiseau s'est envolé. 701 00:45:14,040 --> 00:45:15,880 -(Celui-là ?) -(Oui.) 702 00:45:34,400 --> 00:45:35,600 -Candice ! 703 00:45:35,920 --> 00:45:38,200 -Police, arrête-toi ! Coup de feu. 704 00:45:38,520 --> 00:45:40,560 Coups de feu. 705 00:45:48,680 --> 00:45:50,160 -(Ca va ?) -(Oui.) 706 00:45:52,840 --> 00:45:55,040 -On a Portalis. Il est blessé. 707 00:45:55,360 --> 00:45:58,720 *Langlois vient de tirer. -Attendez les renforts. 708 00:45:59,040 --> 00:46:02,200 *-Il faut localiser Renoir. Benoît avec moi. 709 00:46:02,520 --> 00:46:06,280 -Il est sur le chantier annexe, de l'autre côté de la route. 710 00:46:07,680 --> 00:46:09,400 -Tends ta jambe. 711 00:46:09,720 --> 00:46:11,720 Donne ta main. Appuie fort là. 712 00:46:12,040 --> 00:46:14,400 Très fort. Tu restes avec moi. 713 00:46:15,000 --> 00:46:16,600 Il faut l'évacuer. 714 00:46:16,920 --> 00:46:19,480 -Langlois va nous canarder. 715 00:46:19,800 --> 00:46:21,800 -Il faut le localiser. 716 00:46:32,840 --> 00:46:34,240 Coup de feu. 717 00:46:35,680 --> 00:46:37,200 -Il est sur le bateau bleu. 718 00:46:41,440 --> 00:46:43,600 Langlois, écoutez-moi ! 719 00:46:44,720 --> 00:46:47,240 Moi aussi, j'ai une fille de 17 ans. 720 00:46:47,560 --> 00:46:50,560 Si on la mettait sur le trottoir, 721 00:46:50,880 --> 00:46:54,160 j'aurais envie de buter le mec, 722 00:46:54,480 --> 00:46:57,280 mais j'espère qu'on m'en empêcherait. 723 00:46:57,600 --> 00:47:02,360 -C'est des conneries ! -Non, commandant. Et vous le savez. 724 00:47:02,680 --> 00:47:03,960 Lou vous aime. 725 00:47:04,280 --> 00:47:06,200 Et Sandrine aussi. 726 00:47:06,520 --> 00:47:08,440 Elles attendent votre retour. 727 00:47:08,760 --> 00:47:11,960 -Mon retour ? Où ? En taule ? 728 00:47:12,280 --> 00:47:15,560 -Langlois, rendez les armes ! Je vous le jure ! 729 00:47:15,880 --> 00:47:17,840 On va trouver une solution. 730 00:47:19,280 --> 00:47:20,040 Non ! 731 00:47:20,360 --> 00:47:21,320 -Jérémie ! 732 00:47:21,640 --> 00:47:23,440 Candice, barre-toi ! 733 00:47:23,760 --> 00:47:24,920 Coups de feu. 734 00:47:25,240 --> 00:47:26,560 -Antoine ! 735 00:47:26,880 --> 00:47:27,760 Antoine ! 736 00:47:28,960 --> 00:47:31,080 -Go, go, go ! -Par là ! 737 00:47:31,400 --> 00:47:32,760 Il suffoque. 738 00:47:33,080 --> 00:47:34,160 -Reste avec moi. 739 00:47:34,480 --> 00:47:36,760 -Lève les mains ! -Je vais crever. 740 00:47:37,080 --> 00:47:38,600 Coups de feu. 741 00:47:38,920 --> 00:47:41,600 -Tu es con. -Tu bouges pas ! 742 00:47:41,920 --> 00:47:43,440 -Antoine ! 743 00:47:46,480 --> 00:47:49,680 -Doucement, doucement ! -Allez, les gars ! 744 00:47:50,000 --> 00:47:51,720 Chopez-le vite ! 745 00:47:56,880 --> 00:47:59,920 -Je viens avec vous. -Pas de problème. 746 00:48:04,920 --> 00:48:06,280 -Embarquez-le. 747 00:48:06,600 --> 00:48:25,120 ... 748 00:48:25,440 --> 00:48:28,440 Sirène des pompiers. 749 00:48:28,760 --> 00:49:08,880 ... 750 00:49:09,200 --> 00:49:10,480 -Alors ? 751 00:49:10,800 --> 00:49:13,160 -Le pronostic vital est engagé. 752 00:49:29,880 --> 00:49:34,880 Sous-titrage MFP. 752 00:49:35,305 --> 00:50:35,823 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm