"Candice Renoir" Toute vérité n'est pas bonne à dire

ID	13178732
Movie Name	"Candice Renoir" Toute vérité n'est pas bonne à dire
Release Name	Candice.Renoir.S04E07.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264
Year	2016
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	5618162
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Candice.Renoir.S04E07.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264.srt

Subtitle Text

1 00:00:10,000 --> 00:00:11,320 *-Le train 6858 2 00:00:11,640 --> 00:00:15,120 *en provenance de Lyon-Part-Dieu, 3 00:00:15,440 --> 00:00:18,320 *départ initialement prévu 4 00:00:18,640 --> 00:00:19,640 *à 12 h 42, 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,160 *est annoncé voie E. 6 00:00:23,680 --> 00:00:25,720 Jingle SNCF. 7 00:00:27,720 --> 00:00:29,680 *Sète, Sète. Assurez-vous 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,640 *de n'avoir rien oublié dans le train. 9 00:00:32,960 --> 00:00:34,520 -C'est bon, ça va. 10 00:00:37,040 --> 00:00:39,760 Ce qui s'est passé à Valenciennes... 11 00:00:40,240 --> 00:00:42,640 -Reste à Valenciennes, c'est ça ? 12 00:00:45,400 --> 00:00:46,600 -C'était... 13 00:00:47,080 --> 00:00:48,680 Une parenthèse. 14 00:00:49,920 --> 00:00:51,120 Euh... 15 00:00:51,440 --> 00:00:52,680 Mais... 16 00:00:53,800 --> 00:00:55,360 -Mais ? Sifflet. 17 00:01:03,600 --> 00:01:05,960 Ca va ? -J'ai cru jamais te revoir. 18 00:01:06,280 --> 00:01:07,640 -J'ai eu peur aussi. 19 00:01:07,960 --> 00:01:11,320 -Avec le crash de l'avion, j'ai rêvé que je te perdais. 20 00:01:11,640 --> 00:01:16,040 -C'est Candice qui a failli mourir. -Antoine est arrivé à temps. 21 00:01:16,360 --> 00:01:18,880 -J'oublierai jamais ça. -T'inquiète. 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,320 -Merci beaucoup. 23 00:01:20,640 --> 00:01:22,120 Bon... -Attention ! 24 00:01:23,680 --> 00:01:25,800 -Je suis trop contente. -Ca va ? 25 00:01:26,800 --> 00:01:29,760 -Je suis tellement heureuse que tu sois là. 26 00:01:30,080 --> 00:01:32,600 -C'est mon sac. -Je te le prends ! 27 00:01:33,120 --> 00:02:07,960 ... 28 00:02:08,280 --> 00:02:09,640 Sirène de police. 29 00:02:09,960 --> 00:02:11,760 ... 30 00:02:12,080 --> 00:02:15,720 -Je serai pas un commissaire planqué dans son bureau... 31 00:02:16,040 --> 00:02:17,640 -Excusez-moi, hein... 32 00:02:18,080 --> 00:02:19,560 Je suis désolée. 33 00:02:20,040 --> 00:02:22,760 Avec mon bras, je dois prendre le bus. 34 00:02:23,080 --> 00:02:24,760 J'ai loupé le 8 h 38 35 00:02:25,080 --> 00:02:27,960 et le 8 h 41 avait 3 mn de retard... 36 00:02:28,280 --> 00:02:29,480 -Ca va, Renoir. 37 00:02:29,800 --> 00:02:33,760 Je disais qu'avec ma nomination la BSU va retrouver 38 00:02:34,080 --> 00:02:36,600 le chemin des affaires criminelles. 39 00:02:36,920 --> 00:02:38,000 Mais tout passe 40 00:02:38,320 --> 00:02:39,080 par moi. 41 00:02:39,400 --> 00:02:41,400 Pas d'enquêtes en solo. 42 00:02:41,720 --> 00:02:43,080 Téléphone. -Oui. 43 00:02:43,400 --> 00:02:45,640 Pardon, je suis obligée... 44 00:02:45,960 --> 00:02:47,480 Oui, allô ? *-T'as pris 45 00:02:47,800 --> 00:02:50,200 *ton petit déj' ? -Oui. Pourquoi ? 46 00:02:50,520 --> 00:02:53,640 -Je suis pas sûre que tu le gardes longtemps. 47 00:02:53,960 --> 00:02:57,600 Vol plané, crash à l'atterrissage, pas de survivant. 48 00:02:57,920 --> 00:03:00,760 Une jeune femme percutée par une voiture 49 00:03:01,080 --> 00:03:02,720 a été projetée à 20 m. 50 00:03:03,040 --> 00:03:05,480 Le type devait rouler hyper vite 51 00:03:05,800 --> 00:03:07,160 et il s'est tiré. 52 00:03:07,480 --> 00:03:08,480 -J'arrive. 53 00:03:10,520 --> 00:03:14,760 Un accident avec délit de fuite, c'est encore de mon ressort ? 54 00:03:15,080 --> 00:03:16,160 -Oui. Allez-y. 55 00:03:18,000 --> 00:03:24,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 56 00:03:26,400 --> 00:03:28,000 -Elle nous lâchera pas. 57 00:03:28,320 --> 00:03:30,760 Même aux chiottes, elle nous suivra. 58 00:03:31,080 --> 00:03:33,080 -Tu crois ? -Façon de parler. 59 00:03:33,400 --> 00:03:34,920 -Que comptes-tu faire ? 60 00:03:35,240 --> 00:03:36,960 -Tout lui dire. 61 00:03:37,280 --> 00:03:39,640 De ce qu'elle veut entendre. -Ah... 62 00:03:41,800 --> 00:03:44,120 Sun Tzu, "L'Art de la guerre". 63 00:03:44,600 --> 00:03:45,680 -Sun Tzu ? 64 00:03:46,000 --> 00:03:48,680 -Amener l'ennemi où tu veux qu'il aille. 65 00:03:49,000 --> 00:03:51,200 -Dans son bureau. -On l'inondera 66 00:03:51,520 --> 00:03:53,280 de paperasses. 67 00:03:53,600 --> 00:03:57,480 Je compte sur vous. Antoine, on va au délit de fuite ? 68 00:03:59,080 --> 00:03:59,960 -Merci. 69 00:04:06,840 --> 00:04:08,240 -Je suis perplexe. 70 00:04:08,560 --> 00:04:09,880 -Ca m'arrive aussi. 71 00:04:10,200 --> 00:04:12,040 -Aucune trace de freinage. 72 00:04:15,360 --> 00:04:19,760 -Ce serait pas un accident ? -A toi de voir. Moi, je constate. 73 00:04:20,080 --> 00:04:21,680 -L'heure de la mort ? 74 00:04:22,000 --> 00:04:23,160 -Pendant la nuit. 75 00:04:23,480 --> 00:04:26,160 Faut attendre l'autopsie pour le détail. 76 00:04:30,400 --> 00:04:32,520 -La voiture l'a peut-être pas vue. 77 00:04:32,840 --> 00:04:36,880 -C'était la pleine lune. -T'as l'identité de la victime ? 78 00:04:37,200 --> 00:04:39,160 -Non, on n'a rien trouvé. 79 00:04:41,160 --> 00:04:43,520 Alors, t'en penses quoi, Candice ? 80 00:04:59,960 --> 00:05:01,040 Confortable... 81 00:05:02,040 --> 00:05:03,400 -Oui, mais moche. 82 00:05:03,840 --> 00:05:05,680 Ca va pas avec le reste : 83 00:05:06,000 --> 00:05:08,440 jolie robe, jolis dessous, manucure. 84 00:05:08,760 --> 00:05:10,120 Tout ça assorti... 85 00:05:10,680 --> 00:05:13,480 -Ca m'arrive de pas marier les styles. 86 00:05:13,800 --> 00:05:14,760 -Ah bon ? 87 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 C'est le pied droit. 88 00:05:18,720 --> 00:05:22,120 Sur le talon, y a une usure... Par frottement. 89 00:05:22,440 --> 00:05:25,560 -Elle les utilisait donc pour conduire. 90 00:05:25,880 --> 00:05:28,080 -Vous êtes si complémentaires ! 91 00:05:32,440 --> 00:05:34,720 -Elle est donc venue en voiture. 92 00:05:35,040 --> 00:05:36,800 -On n'a ni sac, ni clés. 93 00:05:37,120 --> 00:05:39,120 -Elle a été projetée à 20 m. 94 00:05:39,440 --> 00:05:41,880 Y a forcément des clés, un portable. 95 00:05:42,200 --> 00:05:44,240 Elle est pas sortie sans rien. 96 00:05:53,920 --> 00:05:54,920 -Capitaine ! 97 00:05:55,520 --> 00:05:56,600 Des clés ! 98 00:06:08,400 --> 00:06:10,520 -C'est ça que tu cherches ? 99 00:06:11,320 --> 00:06:13,520 Signal d'ouverture d'automobile. 100 00:06:27,360 --> 00:06:30,400 Virginie Carrel, 35 ans, elle habitait Sète. 101 00:06:41,080 --> 00:06:43,080 -Elle partait en voyage. 102 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Avec un amoureux ? 103 00:06:46,240 --> 00:06:47,000 Non, 104 00:06:47,320 --> 00:06:51,280 elle revenait : toutes les affaires ont été portées. 105 00:06:51,600 --> 00:06:53,360 -Elle revient de week-end 106 00:06:53,680 --> 00:06:57,080 et à quelques km de chez elle, elle s'arrête ici. 107 00:06:57,400 --> 00:06:58,200 Pourquoi ? 108 00:06:58,520 --> 00:07:01,680 -Son amant a pu la raccompagner en voiture. 109 00:07:02,080 --> 00:07:03,320 -Oui, peut-être. 110 00:07:03,640 --> 00:07:06,160 Une histoire secrète, interdite... 111 00:07:07,480 --> 00:07:08,680 -Un amour fou. 112 00:07:09,000 --> 00:07:11,640 -Ils avaient jamais ressenti ça avant. 113 00:07:11,960 --> 00:07:13,360 -A en mourir. 114 00:07:13,800 --> 00:07:15,440 -Et le mari est arrivé. 115 00:07:15,760 --> 00:07:18,200 -Ils auraient dû rompre avant. 116 00:07:18,520 --> 00:07:20,080 -Où mieux se cacher. 117 00:07:20,720 --> 00:07:22,640 -C'est un jeu dangereux. 118 00:07:23,080 --> 00:07:25,360 -Peut-être que ça valait le coup. 119 00:07:27,840 --> 00:07:29,000 -Je vous dérange ? 120 00:07:31,200 --> 00:07:33,080 -Comment t'as deviné ? 121 00:07:33,880 --> 00:07:37,800 -T'es vraiment à cran. Je peux te shooter pour ton bras. 122 00:07:38,120 --> 00:07:39,520 -Alors, double dose. 123 00:07:39,840 --> 00:07:41,760 -Bon, on vient de retrouver 124 00:07:42,080 --> 00:07:45,240 une voiture avec calandre enfoncée et pare-brise fêlé. 125 00:07:45,560 --> 00:07:48,240 Sûrement celle qui a percuté la victime. 126 00:07:48,560 --> 00:07:50,040 -Et le propriétaire ? 127 00:07:50,360 --> 00:07:53,440 -C'est certainement une voiture volée. 128 00:07:53,760 --> 00:07:56,200 -C'est pas abusé ? 50 centimes ! 129 00:07:56,520 --> 00:07:59,200 -Je t'avertis : il est cher et dégueu. 130 00:07:59,520 --> 00:08:02,920 -Il faut prendre rendez-vous avec le commissaire. 131 00:08:03,240 --> 00:08:06,520 T'es délégué syndical. -Leclerc vient d'arriver. 132 00:08:06,840 --> 00:08:10,000 -Justement. Attaque avant qu'elle te manipule. 133 00:08:10,320 --> 00:08:12,440 Sun Tzu, "L'Art de la guerre". 134 00:08:12,760 --> 00:08:15,320 Dresse une liste des revendications. 135 00:08:15,640 --> 00:08:18,320 Téléphone. Après, ce sera trop tard. 136 00:08:18,880 --> 00:08:20,120 Oui, Antoine ? 137 00:08:21,520 --> 00:08:22,960 206 volée, OK. 138 00:08:23,280 --> 00:08:24,120 Bleue. 139 00:08:24,440 --> 00:08:28,880 Non, j'ai rien pour noter, là. Je te rappelle. A tout de suite. 140 00:08:29,200 --> 00:08:32,160 Prends rendez-vous avec Leclerc. -Attends ! 141 00:08:32,480 --> 00:08:36,200 Un couple a porté plainte pour le vol d'une 206 bleue. 142 00:08:36,520 --> 00:08:38,160 -Quand ? -10 mn. 143 00:08:38,480 --> 00:08:42,880 -Tu pouvais pas le dire plus tôt ? -Ils sont sûrement encore là. 144 00:08:43,920 --> 00:08:48,000 -"Mme et M. Pujol déclarent avoir découvert à leur retour, 145 00:08:48,320 --> 00:08:51,560 "le dimanche vers 23 h, le vol de leur voiture." 146 00:08:51,880 --> 00:08:53,440 C'est ça ? -Oui. 147 00:08:53,760 --> 00:08:55,640 -Elle était garée où ? 148 00:08:55,960 --> 00:08:58,040 -Sur le parking de l'immeuble. 149 00:09:02,760 --> 00:09:05,280 -C'est si facile de voler une voiture, 150 00:09:05,600 --> 00:09:08,120 avec toute la sécurité d'aujourd'hui ? 151 00:09:08,440 --> 00:09:11,680 -Il suffit d'ôter le cache de l'ordinateur de bord. 152 00:09:12,560 --> 00:09:15,880 -J'arrive pas à croire que notre voiture ait tué 153 00:09:16,200 --> 00:09:17,680 cette pauvre femme. 154 00:09:26,040 --> 00:09:29,320 -Tu veux que je lui annonce ? -Non, ça va aller. 155 00:09:32,520 --> 00:09:33,560 M. Carrel ? 156 00:09:35,000 --> 00:09:36,800 -Oui. -Commandant Renoir. 157 00:09:37,120 --> 00:09:39,120 Capitaine Dumas. -Bonjour. 158 00:09:39,440 --> 00:09:41,840 -On a une mauvaise nouvelle. 159 00:09:42,160 --> 00:09:44,360 -Virginie est morte, c'est ça ? 160 00:09:44,680 --> 00:09:47,440 -Oui. -Je vous remercie. L'attente 161 00:09:47,760 --> 00:09:49,360 était insupportable. 162 00:09:49,680 --> 00:09:53,480 3 jours pour que la compagnie donne la liste des passagers. 163 00:09:53,800 --> 00:09:56,720 J'ai imaginé tellement de choses. 164 00:09:57,040 --> 00:09:59,200 Merci. -De quoi vous parlez ? 165 00:10:00,840 --> 00:10:03,760 -Du crash de l'avion qu'a pris Virginie. 166 00:10:06,360 --> 00:10:07,360 -Euh... 167 00:10:15,560 --> 00:10:16,680 Je suis désolé. 168 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Apparemment, elle a été renversée hier soir, 169 00:10:20,320 --> 00:10:22,680 au parking du Théâtre de la Mer. 170 00:10:23,000 --> 00:10:24,360 -Je comprends pas. 171 00:10:24,680 --> 00:10:27,840 Elle est partie pour Francfort il y a 3 jours. 172 00:10:29,840 --> 00:10:32,880 -Ce déplacement était censé être pour quoi ? 173 00:10:33,200 --> 00:10:36,000 -Elle est dans la vente de produits bio. 174 00:10:36,320 --> 00:10:38,120 Une société allemande 175 00:10:38,440 --> 00:10:42,760 lui proposait une formation. -Vous en avez les coordonnées ? 176 00:10:43,080 --> 00:10:44,400 -Euh... Oui. 177 00:11:03,200 --> 00:11:06,120 La réservation de la chambre d'hôtel... 178 00:11:07,480 --> 00:11:09,720 La copie du billet d'avion... 179 00:11:11,680 --> 00:11:14,080 Et l'invitation envoyée par mail. 180 00:11:16,320 --> 00:11:18,280 Pourquoi elle m'a menti ? 181 00:11:20,160 --> 00:11:22,240 On était tellement heureux. 182 00:11:22,560 --> 00:11:25,440 On avait presque fini de payer la maison. 183 00:11:26,960 --> 00:11:30,360 On avait planifié un bébé pour l'année prochaine. 184 00:11:31,040 --> 00:11:32,360 Tout allait bien. 185 00:11:35,440 --> 00:11:38,840 -Euh... Vous savez quand elle devait rentrer ? 186 00:11:39,640 --> 00:11:42,400 -Euh... Normalement, hier soir, tard. 187 00:11:42,720 --> 00:11:46,560 Le temps de revenir de l'aéroport, vers 1 h du matin. 188 00:11:46,880 --> 00:11:50,240 Mais entre-temps, il y a eu le crash de l'avion. 189 00:11:52,320 --> 00:11:55,880 -Avez-vous envisagé qu'elle puisse avoir un amant ? 190 00:11:57,880 --> 00:12:00,680 -Ecoutez, ma femme n'est pas une traînée. 191 00:12:01,160 --> 00:12:05,160 -Sans aller jusque-là, parfois, on peut tomber amoureux. 192 00:12:05,480 --> 00:12:07,760 -Elle ne m'aurait jamais trompé. 193 00:12:08,080 --> 00:12:09,200 J'en suis sûr. 194 00:12:16,480 --> 00:12:21,000 -Tu imagines si David et Jennifer l'apprennent de cette façon-là ? 195 00:12:21,320 --> 00:12:23,760 On a fait une connerie, Antoine. 196 00:12:24,080 --> 00:12:26,200 Faut pas qu'ils le découvrent. 197 00:12:26,520 --> 00:12:27,480 Jamais. 198 00:12:29,280 --> 00:12:31,560 -Ouais, t'as raison. Téléphone. 199 00:12:31,880 --> 00:12:38,720 ... 200 00:12:39,640 --> 00:12:42,600 Il allume la radio. *-Je suis fou de toi ! 201 00:12:42,920 --> 00:12:44,960 *Je t'aime chaque minute... 202 00:12:45,280 --> 00:12:46,840 Il change de station. 203 00:12:47,160 --> 00:12:51,120 Françoise Hardy. *-Moi vouloir toi... 204 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 ... 205 00:12:54,320 --> 00:12:56,200 *De haut en bas ! 206 00:12:56,520 --> 00:13:00,360 ... 207 00:13:00,680 --> 00:13:01,640 Elle rit. 208 00:13:02,520 --> 00:13:05,080 *De bas en haut... 209 00:13:06,640 --> 00:13:08,960 *Sans bas ni haut... 210 00:13:09,960 --> 00:13:13,480 -Aucune vidéosurveillance sur le parking des Pujol. 211 00:13:13,800 --> 00:13:16,080 On ignore quand la 206 a été volée. 212 00:13:16,400 --> 00:13:19,840 -Il nous faut l'emploi du temps de Virgine Carrel. 213 00:13:20,160 --> 00:13:21,160 Où et avec qui 214 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 elle était ? 215 00:13:22,720 --> 00:13:25,560 Elle a forcément entendu parler du crash. 216 00:13:25,880 --> 00:13:28,240 Pourquoi ne pas appeler son mari ? 217 00:13:28,560 --> 00:13:31,240 -A mon avis, le mari... -C'est pas lui. 218 00:13:31,560 --> 00:13:34,840 Elle est morte entre 11 h 30 et minuit 30. 219 00:13:35,160 --> 00:13:38,680 Il a été vu à la même heure à une réunion du syndic. 220 00:13:39,000 --> 00:13:41,640 -Mais Francfort, l'hôtel et l'avion, 221 00:13:41,960 --> 00:13:43,440 c'est bidon. -Quoi ? 222 00:13:43,760 --> 00:13:47,120 -Elle a engagé une agence de fourniture d'alibi. 223 00:13:47,440 --> 00:13:48,720 Un-alibi-en-or.com. 224 00:13:49,040 --> 00:13:51,560 Si tu veux voir ta maîtresse 225 00:13:51,880 --> 00:13:55,160 sans que ta femme le sache, ils te fournissent un alibi. 226 00:13:55,480 --> 00:13:59,880 Dîner avec des clients, panne de voiture loin de chez toi. 227 00:14:02,640 --> 00:14:05,520 -Et ils te fournissent les justificatifs. 228 00:14:05,840 --> 00:14:08,680 -C'est malin. -Elle était une cliente 229 00:14:09,000 --> 00:14:10,560 régulière. 230 00:14:10,880 --> 00:14:13,200 -La salope ! -On n'a pas à juger. 231 00:14:13,520 --> 00:14:15,920 -Désolé. -T'as localisé l'agence ? 232 00:14:16,240 --> 00:14:17,760 -J'ai que l'adresse IP. 233 00:14:18,080 --> 00:14:20,600 -Tu t'en occupes demain matin ? -Oui. 234 00:14:20,920 --> 00:14:24,560 -Antoine, tu me raccompagnes ? J'ai mal au bras. 235 00:14:27,320 --> 00:14:29,320 -Tu sais où tu veux aller ? 236 00:14:29,640 --> 00:14:31,280 -T'as une idée ? -Oui. 237 00:14:31,600 --> 00:14:36,200 -Renoir, je veux être tenue au courant de toutes les enquêtes. 238 00:14:36,520 --> 00:14:38,040 -Oui, bien sûr. 239 00:14:38,360 --> 00:14:40,400 -Vous venez dans mon bureau ? 240 00:14:45,840 --> 00:14:47,440 -Ah, vous êtes là ! 241 00:14:47,760 --> 00:14:49,720 Vous me fuyez ? -Non. 242 00:14:50,040 --> 00:14:50,960 Pas du tout. 243 00:14:51,280 --> 00:14:52,520 -Que fait-on 244 00:14:52,840 --> 00:14:55,000 pour les MENS ? -Les MENS ? 245 00:14:55,320 --> 00:14:58,920 -Les Minorités ethniques non sédentarisées. 246 00:14:59,240 --> 00:15:01,640 -Ils sont devant le bureau du maire, 247 00:15:01,960 --> 00:15:03,040 qui vous attend. 248 00:15:03,360 --> 00:15:05,080 -Là, tout de suite ? 249 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 -Ben oui. 250 00:15:09,800 --> 00:15:12,240 -Je vous souhaite plein de courage. 251 00:15:12,560 --> 00:15:15,000 C'est pas facile d'être commissaire. 252 00:15:15,320 --> 00:15:17,400 Aller au CAP des CE, 253 00:15:17,720 --> 00:15:19,760 faire les bilans de la CSP, 254 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 assister au CCPD... 255 00:15:22,640 --> 00:15:25,880 Et puis vérifier la concordance des MCI, 256 00:15:26,200 --> 00:15:28,960 avec pour objectif le DCSP. 257 00:15:29,280 --> 00:15:33,240 Et puis vérifier quoi, Major ? -Le TOVP, Commandant. 258 00:15:33,560 --> 00:15:36,480 Très important, le TOVP. -Vous pouvez pas 259 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 y aller comme ça ! 260 00:15:39,120 --> 00:15:41,400 Il faut que vous soyez plus... 261 00:15:41,720 --> 00:15:42,640 Plus... 262 00:15:42,960 --> 00:15:45,040 Maire, quoi. Hein, Major ? 263 00:15:46,520 --> 00:15:49,440 -Mm. 264 00:15:51,440 --> 00:15:56,120 -Pourquoi avoir accepté ce poste ? Leclerc est une femme de terrain. 265 00:15:56,440 --> 00:15:59,360 A chacun ses petits secrets. Téléphone. 266 00:15:59,680 --> 00:16:02,680 ... 267 00:16:04,720 --> 00:16:07,080 Rappelle-la, elle va s'impatienter. 268 00:16:07,560 --> 00:16:10,280 -Ton mec aussi pourrait s'impatienter. 269 00:16:17,160 --> 00:16:20,360 Une porte grince. -Ah, t'en as mis du temps ! 270 00:16:26,120 --> 00:16:27,560 -Ca va, toi ? -Oui. 271 00:16:28,840 --> 00:16:31,520 -Et le boulot ? Tu me racontes rien. 272 00:16:31,840 --> 00:16:34,120 T'es sur quoi ? -Pas ce soir... 273 00:16:34,440 --> 00:16:36,600 -Aïe !!! Aïe ! Mon bras... 274 00:16:36,920 --> 00:16:39,280 -Pardon. Je vais faire attention. 275 00:16:39,600 --> 00:16:41,720 -Ouille ! Doucement. -Oui... 276 00:16:42,040 --> 00:16:44,160 -J'ai pris des antidouleurs 277 00:16:44,480 --> 00:16:46,960 et ça m'a complètement assommée. 278 00:16:49,080 --> 00:16:49,960 Aïe ! 279 00:16:51,520 --> 00:16:52,560 -Mais... 280 00:16:58,280 --> 00:16:59,360 -Je vais... 281 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 Devoir dormir... 282 00:17:01,840 --> 00:17:02,600 -Oh ! 283 00:17:03,480 --> 00:17:04,360 -Oui... 284 00:17:04,840 --> 00:17:06,080 Bonne nuit. 285 00:17:06,400 --> 00:17:07,840 -Bonne nuit... 286 00:17:12,680 --> 00:17:13,960 Tu dors, là ? 287 00:17:15,160 --> 00:17:16,160 -Oui... 288 00:17:20,840 --> 00:17:23,200 -Tiens, j'ai enlevé les bulles. 289 00:17:23,520 --> 00:17:24,400 -Merci. 290 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 J'ai chopé une gastro. 291 00:17:26,720 --> 00:17:28,160 Je suis désolée. 292 00:17:28,480 --> 00:17:30,280 -C'est pas ta faute. 293 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 -Je comprendrais 294 00:17:33,880 --> 00:17:36,400 si tu voulais dormir dans le canapé. 295 00:17:36,880 --> 00:17:38,760 -T'as peut-être raison. 296 00:17:39,480 --> 00:17:42,000 -Je voudrais pas te la refiler. -Oui. 297 00:17:42,320 --> 00:17:43,920 Ce serait mieux. 298 00:17:47,280 --> 00:17:49,480 Bonne nuit. Baiser à distance. 299 00:17:52,920 --> 00:17:54,040 -Ca te dérange pas ? 300 00:17:55,600 --> 00:17:56,480 -Non. 301 00:17:56,800 --> 00:17:57,920 Repose-toi. 302 00:18:10,320 --> 00:18:11,840 -C'est pas possible 303 00:18:13,080 --> 00:18:17,280 Mehdi s'est trompé d'adresse. Alibi-en-or.com dans la garrigue ? 304 00:18:17,600 --> 00:18:19,640 Ca fait 20 mn qu'on tourne ! 305 00:18:19,960 --> 00:18:22,000 -Ton GPS déconne peut-être. 306 00:18:22,320 --> 00:18:25,520 -Le GPS de ma Subaru neuve ? Tu plaisantes ? 307 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Non. Je vais vérifier... 308 00:18:29,760 --> 00:18:31,880 -Ben, ça va mieux, ton bras ? 309 00:18:35,480 --> 00:18:37,240 -(Ca reste entre nous.) 310 00:18:37,560 --> 00:18:39,840 -Un secret de plus ou de moins... 311 00:18:42,240 --> 00:18:43,760 -Y a quelqu'un ? 312 00:18:48,720 --> 00:18:50,800 -Apparemment, c'est habité. 313 00:18:52,080 --> 00:18:53,360 -Y a quelqu'un ? 314 00:19:07,120 --> 00:19:09,920 -Que fait-on ? On les attend ou... 315 00:19:10,400 --> 00:19:12,440 -C'est charmant, hein ? -Mm. 316 00:19:12,920 --> 00:19:14,000 -C'est isolé. 317 00:19:14,320 --> 00:19:15,800 -Oui, y a que nous. 318 00:19:16,120 --> 00:19:17,920 -On est seuls au monde. 319 00:19:27,240 --> 00:19:28,000 Oh ! 320 00:19:31,480 --> 00:19:32,880 -C'est quoi, ça ? 321 00:19:34,080 --> 00:19:37,560 -Pardon pour la frayeur. On s'occupait des ruches. 322 00:19:37,880 --> 00:19:42,000 -Mais vous n'êtes pas venus chercher du miel, n'est-ce pas ? 323 00:19:42,320 --> 00:19:44,440 -Non... -Vous inquiétez pas. 324 00:19:44,760 --> 00:19:46,960 Tout ce qui se dit ici reste ici. 325 00:19:47,280 --> 00:19:49,960 Vous êtes un couple illégitime qui a besoin 326 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 d'un alibi ? 327 00:19:54,720 --> 00:19:56,720 -Oui... 328 00:19:57,320 --> 00:20:00,160 -J'ai créé l'agence grâce à notre histoire. 329 00:20:00,480 --> 00:20:02,320 On était tous les 2 mariés. 330 00:20:02,640 --> 00:20:05,720 -Fallait inventer des histoires pour se voir. 331 00:20:06,040 --> 00:20:09,560 -Ca s'est transformé en une belle histoire d'amour. 332 00:20:09,880 --> 00:20:12,480 Aujourd'hui, on est mariés et heureux. 333 00:20:12,800 --> 00:20:15,720 -Alors, autant aider les autres couples. 334 00:20:16,040 --> 00:20:17,560 On propose des alibis 335 00:20:17,880 --> 00:20:20,600 pour quelques heures à plusieurs jours. 336 00:20:23,480 --> 00:20:24,520 Elle soupire. 337 00:20:24,840 --> 00:20:26,360 -Commandant Renoir. 338 00:20:27,240 --> 00:20:28,760 -Que se passe-t-il ? 339 00:20:29,080 --> 00:20:32,480 -Votre cliente, Virginie Carrel, a été tuée 340 00:20:32,800 --> 00:20:36,000 au cours d'un de vos alibis. -C'est horrible ! 341 00:20:37,400 --> 00:20:41,080 -C'était pas une cliente, mais notre meilleur agent. 342 00:20:44,960 --> 00:20:47,680 -On met aussi au service de nos clients 343 00:20:48,000 --> 00:20:50,480 des personnes pour jouer des rôles. 344 00:20:50,800 --> 00:20:52,920 Virginie voulait être actrice. 345 00:20:53,240 --> 00:20:54,880 Son pseudo : Alice Béjart. 346 00:20:55,200 --> 00:20:56,440 -Alice Béjart... 347 00:20:56,760 --> 00:20:58,840 Vous l'avez connue comment ? 348 00:20:59,160 --> 00:21:02,920 -Elle nous achetait du miel pour ses ventes à domicile. 349 00:21:03,240 --> 00:21:04,440 On a sympathisé. 350 00:21:05,120 --> 00:21:08,040 L'agence l'a tout de suite intéressée. 351 00:21:08,520 --> 00:21:10,720 -Et quels rôles elle jouait ? 352 00:21:11,200 --> 00:21:12,240 -Fausse fiancée 353 00:21:12,560 --> 00:21:16,080 pour fils célibataire voulant rassurer ses parents, 354 00:21:16,400 --> 00:21:18,800 fausse épouse pour faire cesser 355 00:21:19,120 --> 00:21:22,640 une liaison, fausse secrétaire... -Et vrai cadavre. 356 00:21:22,960 --> 00:21:25,320 -Le crash ne vous a pas inquiétés ? 357 00:21:25,640 --> 00:21:27,840 Le mari la pensait dans l'avion. 358 00:21:28,160 --> 00:21:30,680 -Elle fabriquait ses propres alibis 359 00:21:31,000 --> 00:21:33,560 pour justifier son absence. 360 00:21:33,880 --> 00:21:35,320 -Cela peut-il aller 361 00:21:35,640 --> 00:21:38,760 jusqu'à des vraies relations avec le client ? 362 00:21:39,080 --> 00:21:41,080 -Sexuelles ? Absolument pas. 363 00:21:41,400 --> 00:21:44,240 C'est très clair vis-à-vis de nos clients. 364 00:21:44,560 --> 00:21:47,280 Virginie n'aurait pas violé cette règle. 365 00:21:47,600 --> 00:21:52,760 -Quelle était sa dernière mission ? -Aucune idée. Un chèque-cadeau. 366 00:21:53,080 --> 00:21:55,080 -Un super moyen de promotion. 367 00:21:55,400 --> 00:21:57,600 Efficace et ludique. -Ah oui ? 368 00:21:57,920 --> 00:22:00,200 Allez dire ça à Virginie Carrel. 369 00:22:00,520 --> 00:22:04,520 -Vous ne savez pas quelle montre offrir à votre neveu. 370 00:22:04,840 --> 00:22:08,560 L'horloger vous vend un chèque-cadeau de telle valeur 371 00:22:08,880 --> 00:22:11,240 et votre neveu la choisit lui-même. 372 00:22:11,560 --> 00:22:14,240 -Pour vous, la montre, c'est une fille. 373 00:22:14,560 --> 00:22:15,560 -Ou un homme. 374 00:22:15,880 --> 00:22:19,640 Un client achète un chèque-cadeau pour l'offrir un ami. 375 00:22:19,960 --> 00:22:24,160 Le bénéficiaire reste anonyme. D'où le succès de ces chèques. 376 00:22:24,480 --> 00:22:29,000 -Vous ignorez le nom de celui qui a engagé Virginie Carrel ? 377 00:22:29,320 --> 00:22:32,960 -Tout comme l'horloger ignore le nom de votre neveu. 378 00:22:33,280 --> 00:22:36,640 Le bénéficiaire donne la référence de son chèque, 379 00:22:36,960 --> 00:22:38,480 on fournit la prestation. 380 00:22:38,800 --> 00:22:43,840 -Mais la nature de la prestation ? -Une mission de 3 jours. 381 00:22:44,160 --> 00:22:47,320 Le bénéficiaire explique directement à l'agent 382 00:22:47,640 --> 00:22:51,200 ce qu'il attend. -Mais vous connaissez l'acheteur ? 383 00:22:51,520 --> 00:22:54,200 -Oui. -Je saurai à qui il l'a offert. 384 00:22:54,520 --> 00:22:55,520 Allez-y. 385 00:23:00,760 --> 00:23:04,440 -Je savais que ces agences existaient aux Etats-Unis. 386 00:23:04,760 --> 00:23:07,800 -La France est le 3e pays de l'infidélité, 387 00:23:08,120 --> 00:23:09,800 avec 43 % d'infidèles. 388 00:23:10,880 --> 00:23:12,880 -Ca fait 57 % de cocus ? 389 00:23:13,600 --> 00:23:15,240 -Non, ça fait 43 %. 390 00:23:15,560 --> 00:23:17,440 Et 57 % qui le sont pas. 391 00:23:17,760 --> 00:23:20,800 -Qui sont pas cocus ? -Non, pas infidèles. 392 00:23:22,320 --> 00:23:24,400 -Mm... -Mehdi, t'as l'identité 393 00:23:24,720 --> 00:23:26,440 de l'acheteur du chèque ? 394 00:23:26,760 --> 00:23:29,200 -Non, son adresse mail était fausse. 395 00:23:29,520 --> 00:23:31,920 -Il veut pas qu'on le retrouve. 396 00:23:32,240 --> 00:23:33,240 -Il le faut. 397 00:23:33,560 --> 00:23:35,480 On n'a que cette piste. 398 00:23:35,800 --> 00:23:36,920 -Peut-être pas. 399 00:23:37,240 --> 00:23:40,640 Une fille de l'agence se serait fait agresser 400 00:23:40,960 --> 00:23:42,400 il y a une semaine. 401 00:23:42,720 --> 00:23:45,680 -Le cadeau a déplu. -Les Moulière ont rien dit. 402 00:23:46,000 --> 00:23:50,560 -La brigade de nuit est intervenue. La fille n'a pas porté plainte. 403 00:23:50,880 --> 00:23:51,920 -Son identité ? 404 00:23:52,240 --> 00:23:53,000 -Oui... 405 00:23:54,160 --> 00:23:55,160 Anaïs Amiot. 406 00:23:56,200 --> 00:23:57,320 -Tu m'emmènes ? 407 00:23:57,640 --> 00:24:01,040 -Le chauffeur de madame... -On peut venir ? 408 00:24:01,360 --> 00:24:02,800 -Non, pas la peine. 409 00:24:03,560 --> 00:24:05,760 -Bordel, depuis Valenciennes, 410 00:24:06,080 --> 00:24:08,480 ils m'évitent ! -T'es parano. 411 00:24:08,800 --> 00:24:13,320 -Tu leur as dit que j'avais essayé de t'embrasser, c'est ça ? 412 00:24:13,960 --> 00:24:15,440 -T'es con ou quoi ? 413 00:24:16,880 --> 00:24:17,840 Moi aussi, 414 00:24:18,160 --> 00:24:20,200 je suis coincée ici. 415 00:24:20,520 --> 00:24:24,400 -Ils ne nous calculent plus. Je suis l'Homme invisible. 416 00:24:24,720 --> 00:24:28,880 -Candice nous a demandé de garder un oeil sur Leclerc. 417 00:24:29,200 --> 00:24:30,800 -Candice est blessée. 418 00:24:31,120 --> 00:24:33,560 On aurait pu aller l'interroger, 419 00:24:33,880 --> 00:24:34,840 le cadeau... 420 00:24:41,560 --> 00:24:44,440 -Je devais jouer les fiancées d'un soir. 421 00:24:44,760 --> 00:24:46,360 Je l'avais déjà fait. 422 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 Normalement, c'est rigolo. 423 00:24:49,000 --> 00:24:51,920 Mais là, j'aurais dû me méfier. -Pourquoi ? 424 00:24:52,760 --> 00:24:54,840 -Quand le type m'a appelée, 425 00:24:55,160 --> 00:24:56,440 je lui ai demandé 426 00:24:56,760 --> 00:25:00,440 s'il voulait que je sois guindée ou décontractée. 427 00:25:01,920 --> 00:25:03,000 Il a rigolé. 428 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 "Juste professionnelle et efficace", 429 00:25:06,320 --> 00:25:09,520 c'est ce qu'il a dit. -Non merci. Et ensuite ? 430 00:25:12,200 --> 00:25:14,400 Je suis arrivée au rendez-vous. 431 00:25:16,760 --> 00:25:19,280 Le type m'attendait dans sa voiture. 432 00:25:20,680 --> 00:25:22,840 Et dès que je suis montée... 433 00:25:23,840 --> 00:25:25,440 Il m'a sauté dessus. 434 00:25:26,240 --> 00:25:28,680 C'est pas une fiancée qu'il voulait. 435 00:25:29,000 --> 00:25:31,360 -Il vous a agressée sexuellement ? 436 00:25:31,680 --> 00:25:35,800 -Il n'a pas eu le temps : je l'ai mordu et me suis échappée. 437 00:25:36,120 --> 00:25:38,880 J'ai jamais couru aussi vite de ma vie. 438 00:25:39,600 --> 00:25:42,360 J'ai couru vers une voiture de flics. 439 00:25:42,680 --> 00:25:46,680 Le type s'est barré. -Pourquoi ne pas porter plainte ? 440 00:25:47,000 --> 00:25:50,360 -Christophe Moulière m'a dit que c'était inutile, 441 00:25:50,680 --> 00:25:52,880 que c'était juste un malentendu. 442 00:25:53,200 --> 00:25:56,880 Il m'a dédommagée. Mais je lui ai dit que j'arrêtais. 443 00:25:57,200 --> 00:26:00,560 Je suis dans la merde mais je suis pas une pute. 444 00:26:00,880 --> 00:26:03,360 -Là... -Elle est où, Renoir ? 445 00:26:03,680 --> 00:26:06,920 -Partie voir... -Le médecin. Pour son bras. 446 00:26:07,600 --> 00:26:08,600 Téléphone. 447 00:26:08,920 --> 00:26:15,800 ... 448 00:26:16,120 --> 00:26:17,400 -Lt Da Silva, 449 00:26:17,720 --> 00:26:18,680 j'écoute. 450 00:26:19,000 --> 00:26:20,960 -Christelle, c'est Candice. 451 00:26:21,280 --> 00:26:24,720 -Il y a urgence. Va avec Mehdi chez les Moulière. 452 00:26:25,040 --> 00:26:26,520 Ils taisent des choses 453 00:26:26,840 --> 00:26:31,160 *sur la mort de Virginie Carrel. Christelle tousse. 454 00:26:31,480 --> 00:26:35,240 -Tu couves quelque chose ! Prends des bonbons au miel. 455 00:26:35,560 --> 00:26:37,320 *C'est bon pour la gorge. 456 00:26:40,120 --> 00:26:43,720 -L'accident avec délit de fuite, c'est un meurtre ? 457 00:26:46,840 --> 00:26:49,480 -Ah, ils ont changé les néons ? 458 00:26:57,360 --> 00:27:01,440 -Vous réalisez que c'est peut-être à cause de votre silence 459 00:27:01,760 --> 00:27:06,040 que Virginie Carrel est morte ? -Ca n'a sûrement aucun rapport. 460 00:27:06,360 --> 00:27:09,080 *-Pourquoi tu m'as rien dit pour Anaïs ? 461 00:27:09,400 --> 00:27:12,400 *-Pour pas t'inquiéter. *-Mais c'est grave ! 462 00:27:12,720 --> 00:27:15,720 *Et tu m'as menti. *-Tu te serais affolée. 463 00:27:16,040 --> 00:27:18,640 *C'était juste un tordu. -S'ils disent 464 00:27:18,960 --> 00:27:21,400 qu'on s'est embrassés, on est morts. 465 00:27:21,720 --> 00:27:24,240 -On dira qu'on était en infiltration. 466 00:27:24,920 --> 00:27:27,640 *-Plus de chèques-cadeaux pour le moment. 467 00:27:27,960 --> 00:27:30,480 -On devrait garder nos distances. 468 00:27:30,800 --> 00:27:32,200 -Oui, on devrait... 469 00:27:32,720 --> 00:27:33,600 On entre. 470 00:27:35,320 --> 00:27:36,520 -Je sais tout. 471 00:27:40,040 --> 00:27:42,880 Vous enquêtez sur un meurtre dans mon dos. 472 00:27:43,800 --> 00:27:45,280 -Non. Pas du tout. 473 00:27:45,600 --> 00:27:50,160 Je mènerai l'enquête. Et cessez de me prendre pour une conne ! 474 00:27:53,240 --> 00:27:57,160 Le lien entre l'agression d'Anaïs et la mort de Virginie, 475 00:27:57,480 --> 00:27:59,080 c'est le chèque-cadeau. 476 00:27:59,400 --> 00:28:00,840 -Dans les 2 cas, 477 00:28:01,160 --> 00:28:03,840 l'adresse mail de l'acheteur est fausse. 478 00:28:04,160 --> 00:28:05,400 -Mais différente. 479 00:28:05,720 --> 00:28:08,640 -Les 2 sont fausses, ce n'est pas une coïncidence. 480 00:28:08,960 --> 00:28:13,400 -Il utiliserait les chèques-cadeaux pour agresser les femmes 481 00:28:13,720 --> 00:28:17,040 travaillant pour l'agence ? -Oui, ça se tient. 482 00:28:17,800 --> 00:28:21,040 -Vengeance contre les Moulière ? -Ou autre chose. 483 00:28:21,360 --> 00:28:24,880 -Il faut identifier le ou les acquéreurs des chèques 484 00:28:25,200 --> 00:28:27,120 à l'origine des 2 missions. 485 00:28:27,440 --> 00:28:29,960 Pas d'initiatives personnelles ! 486 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 -D'accord. 487 00:28:38,040 --> 00:28:41,240 -Je te connais. T'as une idée derrière la tête. 488 00:28:41,560 --> 00:28:43,680 -J'ai envie de jouer un rôle. 489 00:28:44,000 --> 00:28:45,880 -Non. Hors de question. 490 00:28:46,200 --> 00:28:47,080 -Ecoute... 491 00:28:47,400 --> 00:28:49,000 Pour coincer ce type, 492 00:28:49,320 --> 00:28:52,280 je dois me faire passer... -Trop dangereux. 493 00:28:52,600 --> 00:28:55,960 -Si tu te mets en planque à côté, on risque rien. 494 00:28:56,280 --> 00:28:58,120 -Et si Leclerc te grille ? 495 00:28:58,440 --> 00:29:02,320 -Je préfère abréger mes souffrances et partir en beauté. 496 00:29:04,120 --> 00:29:05,000 -Oui... 497 00:29:05,320 --> 00:29:08,400 Oui, c'est plus dur que ce que je pensais. 498 00:29:09,720 --> 00:29:12,920 Non, j'ai pas le choix, avec ce qui arrive... 499 00:29:14,960 --> 00:29:16,280 Elle soupire. 500 00:29:18,440 --> 00:29:19,560 Klaxon. 501 00:29:19,880 --> 00:29:21,720 ... 502 00:29:22,040 --> 00:29:23,040 -Oui... 503 00:29:23,360 --> 00:29:26,320 Mais moi aussi, j'ai très envie de câlins. 504 00:29:26,640 --> 00:29:29,560 Non, ne me passe pas Martin, mon chéri. 505 00:29:29,880 --> 00:29:33,560 Vous me manquez, mais là, j'ai beaucoup de travail. 506 00:29:33,880 --> 00:29:35,600 Je t'embrasse, mon ange. 507 00:29:35,920 --> 00:29:37,280 -Leclerc est partie. 508 00:29:37,600 --> 00:29:39,920 -Marie Moulière m'a téléphoné. 509 00:29:40,240 --> 00:29:42,920 Un client a utilisé un chèque-cadeau. 510 00:29:43,240 --> 00:29:46,800 -Je te pose ça et on y va. -C'est bien nécessaire ? 511 00:29:47,120 --> 00:29:49,880 -Oui. Comme ça, je te tiendrai compagnie. 512 00:29:50,200 --> 00:29:51,960 Enlève ça, c'est mieux. 513 00:29:52,560 --> 00:29:54,520 -Tu dis rien pour... -Non. 514 00:29:54,840 --> 00:29:56,400 Dommage, c'est sexy. 515 00:29:57,080 --> 00:29:58,080 -Houlà ! 516 00:29:58,800 --> 00:29:59,880 -Attends... 517 00:30:01,400 --> 00:30:04,200 -T'as les mains froides. -Oui, désolé. 518 00:30:06,400 --> 00:30:08,360 C'est nouveau, ça ? -Mais... 519 00:30:08,680 --> 00:30:11,120 Tu les connais pas tous. -Celui-là, 520 00:30:11,440 --> 00:30:14,160 je le connais pas non plus. Elle rit. 521 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 Voilà. 522 00:30:18,200 --> 00:30:19,240 -Antoine... 523 00:30:19,560 --> 00:30:22,320 Je vais porter cette tenue, tu le sais. 524 00:30:23,040 --> 00:30:25,800 Tu vas devoir recommencer. -Dommage ! 525 00:30:27,040 --> 00:30:27,840 Ah ! 526 00:30:28,160 --> 00:30:29,400 Bonjour... 527 00:30:29,720 --> 00:30:30,840 Elle rit. 528 00:30:38,360 --> 00:30:40,320 -Ca va, je suis bien, là ? 529 00:30:40,640 --> 00:30:41,760 -T'es très sexy. 530 00:30:42,080 --> 00:30:44,600 Ecarte un peu l'écharpe du décolleté. 531 00:30:44,920 --> 00:30:49,120 C'est dommage de pas en profiter. J'ai toujours maté tes seins 532 00:30:49,440 --> 00:30:52,400 en douce. -Arrête, je travaille, là... 533 00:30:52,960 --> 00:31:26,120 ... 534 00:31:26,440 --> 00:31:27,440 Bonsoir. 535 00:31:27,840 --> 00:31:30,120 -Bonsoir. -Il avait rendez-vous ? 536 00:31:30,440 --> 00:31:32,600 -Il doit y avoir un malentendu. 537 00:31:32,920 --> 00:31:35,720 -Vous vouliez pas une fiancée d'un soir ? 538 00:31:36,040 --> 00:31:38,040 -Non, je suis pas intéressé. 539 00:31:38,360 --> 00:31:39,920 -Je vous plais pas ? 540 00:31:40,840 --> 00:31:43,240 -Va tapiner ailleurs, connasse ! 541 00:31:43,560 --> 00:31:44,880 J'y crois pas ! 542 00:31:45,360 --> 00:31:46,720 C'est pas vrai... 543 00:31:48,600 --> 00:31:50,640 -Il est con, lui, ou quoi ? 544 00:31:51,680 --> 00:31:54,160 -Candice, je le sens pas, on rentre. 545 00:31:55,280 --> 00:31:58,160 -Non, c'était pas le bon, c'est pour ça. 546 00:31:59,640 --> 00:32:02,360 Je me suis trompée de passerelle ! 547 00:32:04,760 --> 00:32:05,960 Il soupire. 548 00:32:21,760 --> 00:32:22,760 Hum ! 549 00:32:24,400 --> 00:32:25,320 Oh ! 550 00:32:33,560 --> 00:32:34,920 -A quoi tu joues ? 551 00:32:35,240 --> 00:32:39,280 Tu me racontes des bobards et en plus, tu risques ta vie ! 552 00:32:39,600 --> 00:32:42,040 Ca a l'air d'aller mieux, ton bras. 553 00:32:42,360 --> 00:32:46,640 -Je risquais rien, avec Antoine. -Mais ne tente pas le diable ! 554 00:32:46,960 --> 00:32:50,480 -Laisse le diable où il est ! Que faisais-tu ici ? 555 00:32:50,800 --> 00:32:53,960 -Tu connais les "sex tours" ? -Non. 556 00:32:54,280 --> 00:32:57,360 -Les proxénètes déplacent les prostituées 557 00:32:57,680 --> 00:32:58,720 via des sites 558 00:32:59,040 --> 00:33:01,280 de petites annonces gratuites. 559 00:33:01,600 --> 00:33:03,600 On n'arrive pas à les choper. 560 00:33:03,920 --> 00:33:06,280 On était enfin tombés sur un réseau 561 00:33:06,600 --> 00:33:10,120 utilisant des chèques-cadeaux d'une agence d'alibi. 562 00:33:10,440 --> 00:33:11,720 Enquête foutue ! 563 00:33:12,040 --> 00:33:14,400 -T'avais qu'à m'en parler hier ! 564 00:33:14,720 --> 00:33:17,520 -Putain, mais alors, toi, t'es gonflée ! 565 00:33:17,840 --> 00:33:20,680 -Ta prestation offerte par chèque-cadeau, 566 00:33:21,000 --> 00:33:23,480 ce serait pas une fiancée d'un soir ? 567 00:33:24,360 --> 00:33:26,400 -Comment tu sais ça, toi ? 568 00:33:28,400 --> 00:33:31,440 -Je connais le type qui emballe le cadeau. 569 00:33:38,360 --> 00:33:40,040 -Que faites-vous là ? 570 00:33:42,800 --> 00:33:44,840 -Ouais, en fait, c'est moi. 571 00:33:45,160 --> 00:33:49,120 Ils m'ont aidé pour une opération, à la dernière minute. 572 00:33:49,440 --> 00:33:52,920 Le substitut tenait beaucoup à cette opération. 573 00:33:53,240 --> 00:33:55,600 Enfin, vous le connaissez... 574 00:33:55,920 --> 00:33:59,800 -Je vous ai téléphoné, mais vous étiez déjà partie. 575 00:34:00,120 --> 00:34:03,120 -Oui, je... Je me suis absentée un moment... 576 00:34:03,440 --> 00:34:08,320 -Vous n'avez pas à vous justifier. C'est dur de gérer l'administratif 577 00:34:08,640 --> 00:34:10,320 et le terrain... -Bon ! 578 00:34:12,680 --> 00:34:15,520 Je fais l'interrogatoire avec Canovas. 579 00:34:17,080 --> 00:34:18,160 -(C'est bon ?) 580 00:34:19,920 --> 00:34:21,520 -Merci. -Je t'en prie. 581 00:34:22,320 --> 00:34:23,240 Allez ! 582 00:34:26,320 --> 00:34:28,680 -Avec Marie, on roule pas sur l'or. 583 00:34:29,000 --> 00:34:32,520 Entre les pesticides et les frelons asiatiques, 584 00:34:32,840 --> 00:34:35,360 nos ruches sont décimées. 585 00:34:35,680 --> 00:34:38,280 -Arrêtez avec les excuses à la con. 586 00:34:41,240 --> 00:34:42,200 -OK. 587 00:34:43,840 --> 00:34:45,480 Un type m'a contacté. 588 00:34:45,800 --> 00:34:48,600 On pouvait vraiment gagner de l'argent. 589 00:34:48,920 --> 00:34:50,320 J'ai accepté. 590 00:34:50,640 --> 00:34:52,800 -Votre femme est au courant ? 591 00:34:54,200 --> 00:34:57,320 -Non. C'est moi qui gère les chèques-cadeaux. 592 00:34:57,640 --> 00:35:00,400 Le type en a acheté en grandes quantités. 593 00:35:00,720 --> 00:35:02,840 Il les revendait à ses clients. 594 00:35:03,160 --> 00:35:07,320 Pour les distinguer des autres, on les appelait différemment : 595 00:35:07,640 --> 00:35:09,320 "Une fiancée d'un soir". 596 00:35:09,640 --> 00:35:11,600 -C'était le code ? -Oui. 597 00:35:11,920 --> 00:35:14,040 Quand un client l'utilisait, 598 00:35:14,360 --> 00:35:18,160 je le dirigeais vers une des filles gérées par le type. 599 00:35:18,480 --> 00:35:22,120 -Comme si c'était des produits. T'es qu'une merde ! 600 00:35:22,440 --> 00:35:25,720 T'as aidé un proxénète à prostituer des filles. 601 00:35:26,040 --> 00:35:29,160 Des étrangères, pas majeures pour la plupart. 602 00:35:29,480 --> 00:35:32,760 Tu crois qu'elles font ça par vocation ? 603 00:35:33,080 --> 00:35:36,000 -Parlez-nous de l'agression d'Anaïs Amiot. 604 00:35:36,840 --> 00:35:39,400 -Ca, ça n'aurait jamais dû arriver. 605 00:35:39,720 --> 00:35:43,640 Je me suis planté en dirigeant le client vers Anaïs. 606 00:35:43,960 --> 00:35:46,080 -Le nom du proxénète, vite ! 607 00:35:47,640 --> 00:35:50,600 -Non, non, ça, je peux pas vous le dire. 608 00:35:52,960 --> 00:35:56,000 Je veux voir mon avocat. -Il est en chemin. 609 00:35:56,320 --> 00:35:58,880 -Tu crois qu'il va te sortir de là ? 610 00:35:59,840 --> 00:36:01,120 Je te préviens... 611 00:36:02,080 --> 00:36:05,400 Si le proxo s'échappe, c'est toi qui ramasses. 612 00:36:05,720 --> 00:36:08,320 Et tu peux dire adieu aux abeilles. 613 00:36:10,200 --> 00:36:11,160 Mm ? 614 00:36:11,480 --> 00:36:41,040 ... 615 00:36:41,360 --> 00:36:44,880 -Tu sais pour l'arrestation de Christophe Moulière ? 616 00:36:45,200 --> 00:36:48,120 -Canovas lui a fait cracher le morceau. 617 00:36:48,440 --> 00:36:51,280 -Putain, encore une opération sans nous ! 618 00:36:51,600 --> 00:36:53,160 J'en ai marre ! 619 00:37:08,480 --> 00:37:11,400 -Il a un rapport avec la mort de Virginie ? 620 00:37:11,720 --> 00:37:13,880 -Je peux rien vous dire encore. 621 00:37:14,200 --> 00:37:16,120 -J'ai besoin de savoir. 622 00:37:17,120 --> 00:37:20,200 Je veux savoir pourquoi Virginie m'a menti. 623 00:37:20,520 --> 00:37:24,480 C'est une vraie torture. Vous pensez qu'elle m'a trompé ? 624 00:37:27,120 --> 00:37:28,280 -On sait pas. 625 00:37:28,600 --> 00:37:32,160 Mais on vous tiendra au courant, je vous le promets. 626 00:37:32,480 --> 00:37:33,680 Rentrez chez vous. 627 00:37:40,800 --> 00:37:44,240 -Putain, à sa place, ça me ravagerait aussi... 628 00:37:48,680 --> 00:37:50,120 -Je suis désolée, 629 00:37:50,440 --> 00:37:51,280 David... 630 00:37:51,600 --> 00:37:52,680 -De quoi ? 631 00:37:57,520 --> 00:38:00,400 -Leclerc m'attend. Je dois y aller. -Oui. 632 00:38:05,840 --> 00:38:09,840 -Il y avait bien un lien entre les chèques et Anaïs Amiot. 633 00:38:10,160 --> 00:38:12,760 -Pas avec la mort de Virginie Carrel. 634 00:38:13,080 --> 00:38:17,760 -Une escapade qui a mal tourné ? -Non, elle avait pas d'amant. 635 00:38:19,840 --> 00:38:23,400 -J'ai relu le dossier sans voir d'autres pistes. 636 00:38:23,720 --> 00:38:26,920 -Alors, c'est que quelque chose nous échappe. 637 00:38:27,240 --> 00:38:30,800 Elle a pas utilisé sa Carte Bleue ni passé d'appels. 638 00:38:31,120 --> 00:38:34,520 Elle a laissé aucune trace, comme coupée du monde. 639 00:38:41,680 --> 00:38:45,560 -D'après les Pujol, propriétaires de la voiture volée, 640 00:38:46,360 --> 00:38:50,600 ils passaient 3 jours en croisière juste à ce moment-là. 641 00:38:52,400 --> 00:38:54,680 Ca peut pas être un hasard, ça. 642 00:38:55,480 --> 00:38:58,120 -Je rêve ou vous avez de l'intuition ? 643 00:38:59,280 --> 00:39:01,920 -Et si Virginie Carrel était à bord ? 644 00:39:14,080 --> 00:39:14,880 Bonjour. 645 00:39:15,200 --> 00:39:16,720 Elle éternue. -Pardon. 646 00:39:17,040 --> 00:39:18,480 -Commissaire Leclerc. 647 00:39:18,800 --> 00:39:19,720 Cdt Renoir. 648 00:39:22,480 --> 00:39:27,000 Cette femme faisait-elle partie de votre dernière croisière ? 649 00:39:27,320 --> 00:39:31,360 -J'étais pas à bord. Posez la question au skipper. 650 00:39:31,680 --> 00:39:32,960 -Où est-il ? 651 00:39:33,280 --> 00:39:35,800 -En mer. Il sera de retour dans 2 jours. 652 00:39:36,800 --> 00:39:39,680 -On peut voir la liste des passagers ? 653 00:39:40,000 --> 00:39:41,280 Elle éternue. 654 00:39:41,600 --> 00:39:42,480 -Pardon. 655 00:39:44,200 --> 00:39:48,400 Après le nez, c'est la gorge. Je crois que j'ai une angine. 656 00:39:55,880 --> 00:39:56,880 Tenez. 657 00:39:58,360 --> 00:39:59,760 -Les Pujol y sont. 658 00:40:00,080 --> 00:40:03,480 Pas Virginie Carrel, ni Alice Béjart, son pseudo. 659 00:40:05,480 --> 00:40:07,200 -Y a que des couples. 660 00:40:07,520 --> 00:40:08,440 -Merde ! 661 00:40:11,240 --> 00:40:13,280 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 662 00:40:14,320 --> 00:40:17,480 -Vous nous tenez à l'écart. -Quel est le problème ? 663 00:40:17,800 --> 00:40:18,720 -Réponds. 664 00:40:19,040 --> 00:40:22,000 -On te lâchera pas. -Vous avez fumé ou... 665 00:40:22,320 --> 00:40:25,320 -On voit qu'il y a un problème. -Y en a pas. 666 00:40:25,640 --> 00:40:28,000 Téléphone. -Laissez-nous tranquilles. 667 00:40:29,640 --> 00:40:32,520 Si, si, bien sûr, on veut toujours l'info. 668 00:40:33,720 --> 00:40:34,760 C'est... 669 00:40:36,360 --> 00:40:38,200 D'accord. Merci beaucoup. 670 00:40:38,520 --> 00:40:42,560 Non, parce qu'on était en train... Vous savez ce que c'est. 671 00:40:42,880 --> 00:40:46,720 On a l'identité du client qui a acheté le chèque-cadeau. 672 00:40:47,600 --> 00:40:50,240 -Ah, enfin ! -Tu n'iras pas sans nous. 673 00:40:52,040 --> 00:40:53,960 -Ouais, tu n'iras pas... 674 00:40:55,320 --> 00:40:56,360 Sans nous... 675 00:40:56,720 --> 00:40:58,160 -Vous êtes cons ? 676 00:41:02,840 --> 00:41:06,840 -Ca vous vient d'où, ce besoin de gagner tout le temps ? 677 00:41:08,320 --> 00:41:09,520 -De ma mère. 678 00:41:09,840 --> 00:41:12,800 Elle m'a toujours dit que, face aux hommes, 679 00:41:13,120 --> 00:41:16,240 fallait être irréprochable. -Quelle angoisse ! 680 00:41:16,560 --> 00:41:20,440 -J'ai jamais pris un seul jour de congé maladie. Jamais. 681 00:41:33,520 --> 00:41:34,440 -Yes ! 682 00:41:34,760 --> 00:41:37,520 "Les Pastilles de la Miellerie Moulière." 683 00:41:37,840 --> 00:41:41,520 -Une cliente de la croisière les a données au skipper. 684 00:41:42,240 --> 00:41:45,240 -C'est pas que j'aime vous donner raison. 685 00:41:45,560 --> 00:41:46,720 Mais V. Carrel 686 00:41:47,040 --> 00:41:48,400 était bien à bord. 687 00:41:48,720 --> 00:41:50,080 En couple... 688 00:41:50,400 --> 00:41:52,920 -Elle a joué la femme de quelqu'un. 689 00:42:01,120 --> 00:42:03,000 -C'est qui ce beau gosse ? 690 00:42:03,320 --> 00:42:05,520 -Antoine. Tu l'as pas reconnu ? 691 00:42:05,840 --> 00:42:08,560 Pourtant, vous êtes sans arrêt ensemble. 692 00:42:08,880 --> 00:42:10,160 -Sébastien Métayer, 693 00:42:10,480 --> 00:42:13,080 directeur adjoint dans l'informatique. 694 00:42:13,400 --> 00:42:15,760 Il a acheté le chèque de Virginie. 695 00:42:16,080 --> 00:42:18,560 -Intraçable. -A qui il l'a offert ? 696 00:42:18,880 --> 00:42:21,280 -A son meilleur ami, Jérémy Pujol. 697 00:42:21,600 --> 00:42:25,600 Métayer a organisé un week-end avec ses potes de fac. 698 00:42:25,920 --> 00:42:28,560 -Histoire de rencontrer les épouses. 699 00:42:28,880 --> 00:42:31,600 -Résultat : une croisière de 3 jours. 700 00:42:31,920 --> 00:42:35,560 -Pujol a une épouse, pas besoin de Virginie Carrel. 701 00:42:35,880 --> 00:42:38,240 -Demande à celle qui s'est moquée. 702 00:42:38,560 --> 00:42:41,640 -C'était pas méchant. En plus, elle a pas compris. 703 00:42:41,960 --> 00:42:43,320 -Vous m'expliquez ? 704 00:42:43,640 --> 00:42:46,240 -C'est juste que Mme Pujol est grosse. 705 00:42:46,560 --> 00:42:50,160 -Jérémy voulait pas avoir la honte devant ses potes. 706 00:42:50,480 --> 00:42:54,680 Métayer lui a conseillé de prendre une épouse plus "sortable". 707 00:42:55,000 --> 00:42:55,960 -Classe ! 708 00:43:01,120 --> 00:43:03,640 -Evidemment que j'étais avec mon mari 709 00:43:03,960 --> 00:43:05,400 sur cette croisière ! 710 00:43:05,720 --> 00:43:08,240 -Ca n'a rien de drôle, Mme Pujol. 711 00:43:09,400 --> 00:43:11,240 Surtout que vous mentez. 712 00:43:13,600 --> 00:43:16,480 Votre voisine vous a vue, ce week-end. 713 00:43:18,560 --> 00:43:21,760 -Virginie Carrel jouait le rôle de votre femme. 714 00:43:22,080 --> 00:43:23,720 Un skipper le confirme. 715 00:43:26,400 --> 00:43:28,400 -Jérémy avait dit qu'il... 716 00:43:28,720 --> 00:43:31,120 Partait pour un voyage d'affaires. 717 00:43:35,040 --> 00:43:39,720 Et puis j'ai reçu un coup de fil de la compagnie de croisière. 718 00:43:41,880 --> 00:43:45,600 M. et Mme Pujol étaient en retard pour l'embarquement. 719 00:43:46,680 --> 00:43:48,120 Ils voulaient juste 720 00:43:48,440 --> 00:43:51,000 s'assurer qu'ils avaient pas annulé. 721 00:43:54,800 --> 00:43:56,200 Ca a été un choc. 722 00:43:59,840 --> 00:44:01,280 J'ai compris que... 723 00:44:03,840 --> 00:44:06,040 Que Jérémy avait une maîtresse. 724 00:44:06,680 --> 00:44:08,800 -J'avoue, j'ai tué Virginie. 725 00:44:09,120 --> 00:44:11,880 -Pourquoi ? -Elle voulait me faire chanter. 726 00:44:12,200 --> 00:44:16,240 -Je l'ai raccompagnée au parking. Elle s'est éloignée et... 727 00:44:17,520 --> 00:44:21,040 Je sais pas ce qui m'a pris, je lui ai foncé dessus. 728 00:44:21,360 --> 00:44:24,200 -Puis vous avez déguisé ça en accident ? 729 00:44:26,120 --> 00:44:26,920 -Oui. 730 00:44:27,560 --> 00:44:30,280 -Comment vous êtes rentré chez vous ? 731 00:44:30,920 --> 00:44:32,280 -J'ai appelé Adèle 732 00:44:32,600 --> 00:44:35,120 pour qu'elle vienne me chercher. 733 00:44:36,800 --> 00:44:39,320 Je lui ai raconté toute la vérité. 734 00:44:39,640 --> 00:44:42,960 Elle a préféré me couvrir. Elle y est pour rien. 735 00:44:45,800 --> 00:44:47,240 -Je suis pas sûre. 736 00:44:50,840 --> 00:44:51,920 -Pourquoi ? 737 00:44:52,960 --> 00:44:56,920 -C'est la voiture de votre femme qui a renversé Virginie. 738 00:44:57,600 --> 00:44:59,520 -Je la lui avais empruntée. 739 00:45:00,320 --> 00:45:01,760 -C'est bien tenté. 740 00:45:02,080 --> 00:45:05,200 Mais c'était pas vous, derrière le volant. 741 00:45:06,840 --> 00:45:07,920 La place... 742 00:45:12,080 --> 00:45:14,880 Elle est restée réglée pour votre femme. 743 00:45:19,560 --> 00:45:21,640 -Quand le bateau a accosté, 744 00:45:23,600 --> 00:45:26,600 j'ai vu Jérémy descendre avec cette femme. 745 00:45:30,680 --> 00:45:33,000 Je les ai suivis dans le parking. 746 00:45:34,800 --> 00:45:37,760 Elle est descendue de la voiture de Jérémy. 747 00:45:40,440 --> 00:45:42,600 Je l'ai regardée s'éloigner. 748 00:45:45,440 --> 00:45:48,240 Elle est arrivée jusqu'à la sienne et... 749 00:45:51,640 --> 00:45:53,440 Je lui ai foncé dessus. 750 00:45:53,760 --> 00:45:54,920 Pleurs. 751 00:45:55,240 --> 00:46:00,320 ... 752 00:46:00,640 --> 00:46:02,880 Je croyais que Jérémy m'aimait. 753 00:46:04,080 --> 00:46:07,600 -J'aime ma femme. Ce qui est arrivé est de ma faute. 754 00:46:07,920 --> 00:46:09,400 C'est à moi de payer. 755 00:46:09,720 --> 00:46:13,320 -Pourquoi la cacher à vos amis ? Ils aiment pas les grosses ? 756 00:46:15,600 --> 00:46:17,720 -J'aime ma femme comme elle est 757 00:46:18,040 --> 00:46:20,720 mais j'assume pas le regard des autres. 758 00:46:24,400 --> 00:46:25,720 Lui dites rien. 759 00:46:26,960 --> 00:46:31,040 Je préfère qu'elle croie que Virginie était ma maîtresse. 760 00:46:39,080 --> 00:46:42,040 -Toutes les vérités sont pas bonnes à dire. 761 00:46:42,360 --> 00:46:45,320 -Le mensonge, c'est pire. Virginie en est morte. 762 00:46:50,400 --> 00:46:52,560 Et nous, qu'est-ce qu'on fait ? 763 00:46:54,480 --> 00:46:55,560 -Je sais pas. 764 00:47:00,280 --> 00:47:01,880 On arrête, c'est ça ? 765 00:47:02,960 --> 00:47:03,960 -Ben oui. 766 00:47:06,920 --> 00:47:08,240 -Ben, on arrête. 767 00:47:09,920 --> 00:47:11,000 C'est tout. 768 00:47:30,320 --> 00:47:32,560 Mais j'ai pas envie d'arrêter. 769 00:47:32,880 --> 00:47:33,960 -Moi non plus. 770 00:47:37,120 --> 00:47:38,680 -Oh, putain ! 771 00:47:41,440 --> 00:47:44,760 Ben, je vais parler à Jennifer, et toi à David. 772 00:47:45,080 --> 00:47:46,240 OK ? -Oui. 773 00:47:55,200 --> 00:47:56,600 David chantonne. 774 00:47:56,920 --> 00:48:03,760 ... 775 00:48:07,200 --> 00:48:08,120 -Là... 776 00:48:11,440 --> 00:48:12,440 Salut ! 777 00:48:14,720 --> 00:48:15,960 -Ca va ? -Oui. 778 00:48:16,640 --> 00:48:18,840 Un petit bisou pour le cuistot ? 779 00:48:22,600 --> 00:48:23,800 Il chantonne. 780 00:48:24,120 --> 00:48:28,040 -Ca tombe bien qu'on se retrouve tous les deux, ce soir. 781 00:48:28,560 --> 00:48:30,720 Parce que j'ai à te parler. 782 00:48:31,040 --> 00:48:34,080 -Tous les deux ? Pourquoi que tous les deux ? 783 00:48:35,600 --> 00:48:37,360 Glissage dans les escaliers. 784 00:48:37,680 --> 00:48:39,720 -Wouah ! -Laurent les a ramenés 785 00:48:40,040 --> 00:48:41,320 plus tôt. Sympa. 786 00:48:41,640 --> 00:48:43,680 -Oui, c'est super ! Rire. 787 00:48:44,560 --> 00:48:45,520 -Maman ! 788 00:48:46,400 --> 00:48:49,400 Papa m'a acheté une nouvelle paire de skis. 789 00:48:49,720 --> 00:48:50,720 -Moi aussi ! 790 00:48:51,040 --> 00:48:53,680 -Tu voulais me parler. C'est urgent ? 791 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 -Euh... Non. C'est juste pour le boulot. 792 00:48:59,400 --> 00:49:00,320 -Regarde ! 793 00:49:00,640 --> 00:49:02,000 -Ils sont beaux ! 794 00:49:03,840 --> 00:49:06,800 -C'est pas des skis, ça... -C'est un surf. 795 00:49:07,120 --> 00:49:09,640 -Et toi, t'as gardé mon pull, alors ? 796 00:49:09,960 --> 00:49:10,880 -Mais non. 797 00:49:11,360 --> 00:49:13,480 C'est quoi, ça ? -C'est rien... 798 00:49:13,800 --> 00:49:17,240 -Hola, mama ! Qué tal ? -Ca y est, t'es bilingue ? 799 00:49:17,560 --> 00:49:18,640 Ca va ? -Oui. 800 00:49:18,960 --> 00:49:20,760 -La neige était super ! 801 00:49:21,080 --> 00:49:23,840 -On avait même un jacuzzi à l'intérieur ! 802 00:49:32,520 --> 00:49:33,520 -Jennifer ? 803 00:49:36,360 --> 00:49:37,400 Ah, t'es là ? 804 00:49:41,240 --> 00:49:44,240 Ca va pas mieux ? T'as appelé le médecin ? 805 00:49:47,040 --> 00:49:49,640 -Les nausées, c'est pas la gastro. 806 00:49:50,600 --> 00:49:51,680 -C'est quoi ? 807 00:49:54,520 --> 00:49:55,960 -Je suis enceinte. 808 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 Il souffle. 809 00:50:02,520 --> 00:50:03,520 -T'es sûre ? 810 00:50:10,240 --> 00:50:11,880 Eh ben, c'est super ! 811 00:50:13,360 --> 00:50:18,360 Sous-titrage MFP. 811 00:50:19,305 --> 00:51:19,312