"Candice Renoir" Faute avouée à demi-pardonnée

ID	13178738
Movie Name	"Candice Renoir" Faute avouée à demi-pardonnée
Release Name	Candice.Renoir.S05E01.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264
Year	2017
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	5618182
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Candice.Renoir.S05E01.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264.srt

Subtitle Text

1 00:00:10,000 --> 00:00:13,280 Un train passe en klaxonnant. 2 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 -Et voilà ! Ca fait du bien de revenir à la maison ! 3 00:00:25,040 --> 00:00:26,960 Jappements. 4 00:00:27,680 --> 00:00:28,560 Message. 5 00:00:29,160 --> 00:00:31,160 Aboiements. 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,280 ... 7 00:00:34,280 --> 00:00:37,360 Bon, je sais, les enfants, c'est difficile de rentrer. 8 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 Parce que c'est la fin des vacances, 9 00:00:40,360 --> 00:00:44,360 mais aussi parce que vous pensez à David. J'y pense beaucoup. 10 00:00:44,680 --> 00:00:48,120 Ca fait deux mois maintenant qu'il est... Mais bon, voilà ! 11 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 La vie continue. 12 00:00:51,040 --> 00:00:53,480 C'est ça qu'il aurait voulu. Donc on sourit. 13 00:00:54,400 --> 00:00:55,400 D'accord ? 14 00:00:56,560 --> 00:00:58,480 Et on ouvre la porte. 15 00:01:01,840 --> 00:01:05,040 -Je vais aller voir Fabio. -Non, s'il te plaît, Emma. 16 00:01:05,360 --> 00:01:08,560 Tu le feras un autre jour. Reste avec nous, ce soir. 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 -Pour ce que ça va changer. 18 00:01:11,040 --> 00:01:14,160 -Jules, arrête de râler tout le temps ! 19 00:01:14,480 --> 00:01:16,880 Tu es de mauvaise humeur ! 20 00:01:17,840 --> 00:01:20,080 Cris de joie. 21 00:01:20,400 --> 00:01:23,440 ... 22 00:01:23,760 --> 00:01:25,680 -Génial ! -Trop cool ! 23 00:01:26,080 --> 00:01:28,800 Waouh ! Une télé 4K HD 3D 32 pouces ! 24 00:01:29,120 --> 00:01:32,680 Merci ! -Une console avec plein de jeux, 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,680 dont "Warrior Academy 7" ! -Comment tu as fait ? 26 00:01:36,000 --> 00:01:38,600 -Je les ai fait livrer. Il y a autre chose. 27 00:01:39,560 --> 00:01:40,400 Voilà. 28 00:01:40,720 --> 00:01:44,800 L'intégrale Louis de Funès ! Alors qu'est-ce qu'on regarde, ce soir ? 29 00:01:45,120 --> 00:01:47,480 "Oscar" ou "Rabbi Jacob" ? 30 00:01:47,800 --> 00:01:50,640 -"La Folie des grandeurs". Ce serait plus approprié. 31 00:01:50,960 --> 00:02:23,720 ... 32 00:02:24,720 --> 00:02:26,520 Candice soupire. 33 00:02:26,840 --> 00:02:28,200 *"L'Eté indien". 34 00:02:28,520 --> 00:02:34,200 ... 35 00:02:35,680 --> 00:02:38,560 -"Je n'ai jamais été aussi heureux que..." 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,360 -"Que ce matin-là." -Pardon. 37 00:02:40,680 --> 00:02:43,720 Oui. "Avec ta robe longue, tu ressemblais 38 00:02:44,040 --> 00:02:46,120 "à une aquarelle de Marie-Laure Augry." 39 00:02:46,440 --> 00:02:48,080 -Mais non ! "Marie Laurencin". 40 00:02:48,400 --> 00:02:51,640 "Une aquarelle de Marie Laurencin." -D'accord. Enfin bon... 41 00:02:51,960 --> 00:02:53,400 Il fredonne. 42 00:02:53,720 --> 00:02:56,600 -Mais non ! C'est pas "Pa pa pa". C'est : 43 00:02:56,920 --> 00:02:57,880 "Ba da ba". 44 00:02:58,200 --> 00:02:59,960 -Pas du tout. C'est... 45 00:03:00,280 --> 00:03:02,040 "Pa pa pa..." -Fais un effort ! 46 00:03:02,360 --> 00:03:04,920 C'est "Ba da, ba da, ba da". -Peu importe. 47 00:03:07,440 --> 00:03:09,400 -Toute la vie 48 00:03:11,000 --> 00:03:13,280 sera pareille à ce matin 49 00:03:13,600 --> 00:03:16,040 ... aux couleurs 50 00:03:16,360 --> 00:03:19,720 ... de l'été indien. 51 00:03:20,840 --> 00:03:22,440 -C'est nouveau, ça ! 52 00:03:22,760 --> 00:03:24,440 Grognement. 53 00:03:24,760 --> 00:03:32,800 ... Il lui lèche la main. 54 00:03:33,120 --> 00:03:34,840 Berk ! 55 00:03:35,480 --> 00:03:36,720 Halètements. 56 00:03:37,040 --> 00:03:39,400 ... 57 00:03:41,840 --> 00:03:43,520 "Respect", Aretha Franklin. 58 00:03:43,840 --> 00:04:09,480 ... 59 00:04:09,800 --> 00:04:10,760 Cris. 60 00:04:11,080 --> 00:04:13,720 -Lâche-moi ! Lâche-moi ! 61 00:04:14,040 --> 00:04:15,160 ... -Bonjour ! 62 00:04:15,480 --> 00:04:17,880 -Lâche-moi ! -Asseyez-vous. 63 00:04:18,200 --> 00:04:19,840 -Lâche-moi. 64 00:04:21,040 --> 00:04:22,960 Lâche-moi. Lâche-moi. 65 00:04:24,000 --> 00:04:30,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org 66 00:04:41,000 --> 00:04:41,840 ... 67 00:04:46,800 --> 00:04:48,080 -C'est mon bureau ! 68 00:04:49,000 --> 00:04:50,160 -Bonjour, Renoir. 69 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 Je suis le commissaire, 70 00:04:52,320 --> 00:04:55,720 j'ai le plus grand bureau. Normal. Que faites-vous là ? 71 00:04:56,040 --> 00:04:58,720 -Je reprends le travail. Si j'en ai encore un. 72 00:04:59,040 --> 00:05:01,520 -Vous êtes sûre que vous êtes prête ? 73 00:05:02,440 --> 00:05:03,600 Votre compagnon, 74 00:05:03,920 --> 00:05:08,000 le commandant Canovas, a été tué à votre place. C'est vous 75 00:05:08,320 --> 00:05:11,760 que la bombe visait. Surmonter une telle épreuve prend du temps. 76 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 -Je vais bien. Je me porte comme un charme. 77 00:05:29,280 --> 00:05:32,400 -Je peux avoir des places pour les Pink Flamingos ! 78 00:05:32,720 --> 00:05:35,040 -Je les kiffe trop. -Je peux venir ? 79 00:05:35,360 --> 00:05:36,640 -Hé, Candice ! 80 00:05:36,960 --> 00:05:39,880 -Oh, Medhi ! -T'as super bonne mine. 81 00:05:40,200 --> 00:05:42,720 Comment ça va ? -Merci, ça va bien. 82 00:05:43,040 --> 00:05:44,840 Je vous ai ramené des calissons 83 00:05:45,160 --> 00:05:47,360 d'Aix-en-Provence. -Ah, les calissons... 84 00:05:47,680 --> 00:05:51,120 -Vous étiez pas dans le Nord ? -Si. Et à Paris, en Bretagne... 85 00:05:51,440 --> 00:05:52,720 -Salut, Candice. 86 00:05:56,120 --> 00:05:57,600 Ca va ? -Oui. 87 00:05:58,760 --> 00:06:01,080 -Ca fait plaisir de te voir. 88 00:06:01,400 --> 00:06:03,880 -Vous m'avez rien dit pour le bureau. 89 00:06:04,200 --> 00:06:05,520 -On t'a appelée, 90 00:06:05,840 --> 00:06:09,160 laissé des messages... Puis on a pensé que tu voulais être seule. 91 00:06:09,480 --> 00:06:12,880 -Vous avez eu raison. J'avais besoin de faire un break. 92 00:06:15,600 --> 00:06:16,560 -Ah, Claire ! 93 00:06:16,880 --> 00:06:18,400 Ca va, et toi ? Moi, ouais. 94 00:06:18,720 --> 00:06:20,360 T'es arrivée quand ? 95 00:06:20,680 --> 00:06:23,120 -Une femme a appelé. C'était quasi inaudible. 96 00:06:23,440 --> 00:06:25,760 Je crois qu'elle disait : "On m'a tuée." 97 00:06:26,080 --> 00:06:27,320 -Sûrement une blague. 98 00:06:27,640 --> 00:06:30,600 T'imagines pas le nombre de fausses alertes à la bombe 99 00:06:30,920 --> 00:06:32,840 qu'on a en ce moment. 100 00:06:33,880 --> 00:06:34,640 (Pardon.) 101 00:06:34,960 --> 00:06:37,800 -Faut pas le prendre à la légère. 102 00:06:38,480 --> 00:06:40,120 On a localisé l'appel ? 103 00:06:40,440 --> 00:06:42,920 -Château Rambac, à côté de Cournonterral. 104 00:06:43,240 --> 00:06:46,160 -D'accord. J'y vais avec Chrystelle. 105 00:06:46,480 --> 00:06:49,680 Mehdi, Antoine, allez-y ensemble. Merci, Claire. 106 00:06:51,960 --> 00:06:53,080 Sirène. 107 00:06:53,400 --> 00:06:57,440 ... 108 00:07:16,880 --> 00:07:20,760 Bonjour. Commandant Renoir. On nous a signalé une tentative de meurtre. 109 00:07:21,080 --> 00:07:23,200 -Vous en avez mis, du temps. 110 00:07:23,520 --> 00:07:26,160 Vous êtes pas très crédible pour un flic. 111 00:07:26,480 --> 00:07:28,600 -Où est la victime ? -Par là-bas. 112 00:07:28,920 --> 00:07:31,960 Mais c'est ici que ça se passe. Dans le grand salon. 113 00:07:32,280 --> 00:07:35,320 On a coincé le coupable. Brouhaha. 114 00:07:35,640 --> 00:07:37,640 ... -Non, non, non ! 115 00:07:37,960 --> 00:07:39,320 ... 116 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 -Pourquoi je l'aurais tuée ? Vous n'avez aucune preuve. 117 00:07:42,960 --> 00:07:43,880 ... -Si ! 118 00:07:44,200 --> 00:07:47,000 ... On le sait ! 119 00:07:47,320 --> 00:07:50,840 ... -Rien à voir avec la jalousie ! 120 00:07:53,000 --> 00:07:55,600 ... -Commandant Renoir ! 121 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 ... -Que se passe-t-il ? 122 00:07:57,920 --> 00:07:59,760 -Il l'a tuée par jalousie. 123 00:08:00,080 --> 00:08:01,400 ... -MAIS NON ! 124 00:08:01,720 --> 00:08:03,960 ... -Stop ! Stop ! 125 00:08:04,280 --> 00:08:07,360 ... -OK, je vais compter jusqu'à trois. 126 00:08:07,680 --> 00:08:10,480 ... -Après, je vous embarque tous. 127 00:08:10,800 --> 00:08:12,320 ... -Un... 128 00:08:12,640 --> 00:08:14,080 ... -Deux... 129 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 ... -Trois !!! 130 00:08:20,040 --> 00:08:20,800 -Bon... 131 00:08:21,120 --> 00:08:22,640 Vous avez la solution ? 132 00:08:23,960 --> 00:08:25,640 -La solution ? -La solution 133 00:08:25,960 --> 00:08:27,840 de la murder party. 134 00:08:44,920 --> 00:08:47,320 -On est où, là ? Ils pouffent. 135 00:08:47,640 --> 00:08:49,160 -Au séminaire de Svaldi Prom. 136 00:08:51,200 --> 00:08:53,920 Quoi ? Vous n'êtes pas les comédiens ? 137 00:08:54,240 --> 00:08:56,720 -On a retrouvé la victime. 138 00:08:57,040 --> 00:08:59,680 Elle est morte. -Non ! C'est un jeu de rôle. 139 00:09:00,000 --> 00:09:03,160 -Il y avait son sac à côté d'elle. Anna Clément, 32 ans. 140 00:09:03,480 --> 00:09:06,640 -Notre chef de vente. Elle fait partie du jeu. 141 00:09:06,960 --> 00:09:10,120 Il n'y a pas de vrai cadavre. C'est un jeu de rôle. 142 00:09:10,440 --> 00:09:13,800 -On joue plus, là. Elle est morte, la tête fracassée. 143 00:09:14,120 --> 00:09:15,600 Elle pousse un cri. 144 00:09:15,920 --> 00:09:17,800 Hurlement. 145 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 -Hémorragie intracrânienne. 146 00:09:34,760 --> 00:09:36,560 Newton. L'attraction terrestre. 147 00:09:36,880 --> 00:09:38,360 Sa tête a éclaté 148 00:09:38,680 --> 00:09:42,040 comme la pomme. Pas de débris. Tout se passe à l'intérieur. 149 00:09:54,760 --> 00:09:57,680 Elle a eu quelques secondes de conscience et puis... 150 00:09:58,000 --> 00:10:01,920 -Le temps d'appeler. -Et après, trou noir. Déconnexion. 151 00:10:03,240 --> 00:10:06,280 -Quoi d'autre ? -Sa robe est déchirée. 152 00:10:06,600 --> 00:10:09,920 Elle a un hématome sur la joue, d'autres sur le bras. 153 00:10:10,240 --> 00:10:12,720 Pour moi, c'est une dispute qui a mal tourné. 154 00:10:13,040 --> 00:10:16,200 -Pas de vidéosurveillance. N'importe qui a pu entrer. 155 00:10:16,520 --> 00:10:18,600 Difficile de savoir qui a fait quoi. 156 00:10:18,920 --> 00:10:20,000 -Oui, oui... 157 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 J'ai un truc 158 00:10:24,800 --> 00:10:26,080 sur la figure ? 159 00:10:26,400 --> 00:10:29,400 -D'habitude, tu as toujours une remarque à la Candice. 160 00:10:29,720 --> 00:10:31,080 -Ca va revenir. 161 00:10:32,320 --> 00:10:34,080 Candice rit. 162 00:10:35,080 --> 00:10:37,680 ... 163 00:10:38,000 --> 00:10:41,160 -J'ai engagé Anna il y a 3 ans comme commerciale. 164 00:10:41,480 --> 00:10:45,360 C'était une grosse bosseuse. Je l'avais promue chef de vente. 165 00:10:45,680 --> 00:10:46,920 -Il y a un mari 166 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 ou un copain à prévenir ? -Non. 167 00:10:49,240 --> 00:10:51,920 Elle n'aurait pas pu travailler autant sinon. 168 00:10:52,240 --> 00:10:54,560 -Je ne la connaissais quasiment pas. 169 00:10:54,880 --> 00:10:57,880 C'était une commerciale. La vente, c'est pas mon domaine. 170 00:10:58,200 --> 00:11:00,400 -Vous faites quoi chez Svaldi Prom ? 171 00:11:00,720 --> 00:11:04,920 -Chef de projet. Je m'occupe de tout ce qui est construction. 172 00:11:05,240 --> 00:11:09,040 J'imagine des projets immobiliers et je les réalise. 173 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 J'arrive pas à croire qu'on l'ait tuée. Une fille tellement gentille. 174 00:11:14,360 --> 00:11:18,520 -Elle pouvait être très dure. Mais c'est le taf qui veut ça. 175 00:11:18,840 --> 00:11:23,120 Quand on veut réussir, faut pas se prendre la tête de nos jours. 176 00:11:23,440 --> 00:11:25,520 -Vous étiez où, à 11h15 ? 177 00:11:25,840 --> 00:11:28,680 -Dans le salon orange. Je remplissais le questionnaire. 178 00:11:29,000 --> 00:11:30,120 J'ai rien entendu. 179 00:11:30,440 --> 00:11:31,640 Elle pleure. 180 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 ... 181 00:11:34,480 --> 00:11:38,200 -C'est vous qui avez l'air le plus affecté de tous. 182 00:11:39,440 --> 00:11:42,400 -Quand elle est entrée chez Svaldi Prom, 183 00:11:42,720 --> 00:11:46,480 je faisais de l'administratif, sans penser un jour faire de la vente. 184 00:11:46,800 --> 00:11:49,800 Mais Anna a cru en moi et m'a prise sous son aile. 185 00:11:50,120 --> 00:11:53,360 Elle m'a donné confiance en moi. Je suis devenue commerciale 186 00:11:53,680 --> 00:11:56,240 grâce à elle. -Vous la fréquentiez en dehors ? 187 00:11:56,560 --> 00:11:58,440 -Non. On était juste collègues. 188 00:11:58,760 --> 00:12:01,000 Mais elle va me manquer. 189 00:12:02,880 --> 00:12:04,440 ... 190 00:12:07,840 --> 00:12:09,760 -Vous pouvez l'embarquer. 191 00:12:10,760 --> 00:12:13,800 -Bon, tout ce qu'on sait, c'est qu'on ne sait rien. 192 00:12:14,120 --> 00:12:18,040 En dehors du fait qu'elle bossait bien et était célibataire. 193 00:12:18,360 --> 00:12:22,520 -Au moment des faits, Anna était seule dans le parc. Les autres 194 00:12:22,840 --> 00:12:24,680 remplissaient un questionnaire. 195 00:12:25,000 --> 00:12:27,960 -Ils sont tous suspects. Personne n'a rien vu rien entendu. 196 00:12:28,280 --> 00:12:30,160 -Pas de témoins ni d'alibis. 197 00:12:30,480 --> 00:12:32,400 -Procédons par ordre. 198 00:12:32,720 --> 00:12:35,480 Mehdi, tu t'occupes du téléphone de... 199 00:12:35,800 --> 00:12:37,200 -Anna Clément. -Voilà. 200 00:12:37,520 --> 00:12:40,600 Nous, on va à l'appartement. -J'annule mes visites 201 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 et j'arrive. 202 00:12:42,600 --> 00:12:44,640 -Il visite une maison avec Jennifer. 203 00:12:44,960 --> 00:12:46,920 Pour le bébé. -Non ! 204 00:12:47,240 --> 00:12:48,600 N'annule rien. 205 00:12:48,920 --> 00:12:51,680 C'est important, une nouvelle maison. 206 00:12:52,000 --> 00:12:56,960 Il faut que tu trouves un joli petit nid pour ton enfant. On y va. 207 00:13:15,800 --> 00:13:17,080 -Anna Clément. 208 00:13:22,040 --> 00:13:24,640 -Pendant ton absence, j'ai fait une formation 209 00:13:24,960 --> 00:13:26,440 en ICC. 210 00:13:27,440 --> 00:13:28,360 -Ah oui ? 211 00:13:29,400 --> 00:13:31,240 Ca veut dire quoi, déjà ? 212 00:13:31,560 --> 00:13:33,800 -Formation en cybercriminalité. 213 00:13:34,120 --> 00:13:38,480 -Ah c'est bien, ça. Je devrais le faire moi aussi. 214 00:13:42,480 --> 00:13:43,480 Oh ! 215 00:13:45,160 --> 00:13:46,720 Que des tailleurs ! 216 00:13:47,040 --> 00:13:50,040 Elle ne faisait que bosser. -Trop bon, ça. 217 00:13:53,200 --> 00:13:55,040 *Raggamuffin. 218 00:13:55,360 --> 00:13:57,120 *-MOVEMENT OF JAH PEOPLE. 219 00:13:57,440 --> 00:13:59,880 -Il y a toujours le même rôle pour la jeunesse. 220 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Pas de surplace, le message passe. 221 00:14:02,520 --> 00:14:05,240 Tu connais le scénario, je vais pas y aller mollo... 222 00:14:05,560 --> 00:14:09,880 ... 223 00:14:10,200 --> 00:14:11,240 -Ca va, c'est bon. 224 00:14:11,560 --> 00:14:13,760 ... 225 00:14:14,080 --> 00:14:17,320 -Je l'aurais pas vue avec un sac comme ça. 226 00:14:17,640 --> 00:14:21,200 Il n'est pas du tout pratique. C'est vrai, hein ? 227 00:14:21,520 --> 00:14:24,960 Fashion. Mais pas pratique. -Peut-être un cadeau ? 228 00:14:25,280 --> 00:14:26,200 -Hmm. 229 00:14:38,040 --> 00:14:41,760 -Rien dans la poubelle. Elle a dû la vider ce matin. 230 00:14:44,520 --> 00:14:45,760 -On a de la chance. 231 00:14:46,080 --> 00:14:50,120 Ils ne les ramassent que demain. -Et ? 232 00:14:50,440 --> 00:14:51,480 Sérieux ? 233 00:15:00,520 --> 00:15:03,200 Donc tu m'aides pas, là ? -Bah non. 234 00:15:04,360 --> 00:15:08,360 Je cherche un restaurant pour ce soir avec les enfants. 235 00:15:08,680 --> 00:15:11,200 Tu trouves quelque chose ? -Que dalle. 236 00:15:11,520 --> 00:15:15,640 Les gens sont des porcs. -C'est le principe de la poubelle. 237 00:15:17,520 --> 00:15:20,360 -Ah, il y a une lettre au nom d'Anna Clément. 238 00:15:28,680 --> 00:15:32,720 -Un inconnu vous offre des fleurs. C'est l'effet Candice. 239 00:15:34,520 --> 00:15:35,520 -Candice ? 240 00:15:36,240 --> 00:15:37,120 Ca va ? 241 00:15:40,720 --> 00:15:44,600 -Le bouquet vient d'Un amour de fleur. Tu sais, place du Poulpe. 242 00:15:44,920 --> 00:15:48,520 Ils font ce genre de compositions. Je suis sûre de moi. 243 00:15:48,840 --> 00:15:52,840 -Je vois très bien où c'est. Sinon, j'ai fait ses fadettes. 244 00:15:53,160 --> 00:15:56,360 Elle appelait tous les soirs une certaine Mélanie. 245 00:15:56,680 --> 00:15:59,160 Mais la ligne est au nom d'Anna Clément. 246 00:15:59,480 --> 00:16:02,640 -Peut-être qu'elle vivait avec une femme sans le dire. 247 00:16:02,960 --> 00:16:03,880 C'est où ? 248 00:16:04,200 --> 00:16:05,640 -C'est à Lunel. 249 00:16:05,960 --> 00:16:08,520 45 rue... de la Croix des Carrés. 250 00:16:08,840 --> 00:16:11,520 Il se racle la gorge. Salut. 251 00:16:13,200 --> 00:16:14,400 -T'es avec qui ? 252 00:16:14,720 --> 00:16:17,240 *Claire ? -Euh... oui, oui. Voilà. 253 00:16:17,560 --> 00:16:18,880 -Emmène-la. Tu pourras 254 00:16:19,200 --> 00:16:21,880 *lui conter fleurette. -Au revoir. 255 00:16:23,320 --> 00:16:26,200 -Tu veux boire un verre après le boulot ? 256 00:16:27,360 --> 00:16:29,520 -Comment ça ? Toi et moi ? 257 00:16:29,840 --> 00:16:30,720 -Ca te dit ? 258 00:16:31,520 --> 00:16:33,080 -Eh ben... non. 259 00:16:33,400 --> 00:16:34,920 Non, parce que... 260 00:16:35,240 --> 00:16:38,400 Je peux pas... Je dois aider mes petits frères à réviser. 261 00:16:38,720 --> 00:16:40,840 -La rentrée, c'est jeudi. 262 00:16:41,920 --> 00:16:45,320 -Oui, oui. Mais c'est parce qu'en fait, ils ont des... 263 00:16:45,640 --> 00:16:48,440 Ils sont très en avance. Et moi, je suis en retard. 264 00:16:48,760 --> 00:16:50,200 Je dois y aller, 265 00:16:50,520 --> 00:16:53,760 là. C'est pour le... Ben ouais. 266 00:16:54,400 --> 00:16:59,080 -On est au 45. "Brassac" ? C'est vraiment chez Anna Clément ? 267 00:16:59,400 --> 00:17:01,400 -On va vite le savoir. 268 00:17:02,080 --> 00:17:03,080 Elle sonne. 269 00:17:08,320 --> 00:17:10,440 -T'es qui ? -Mélanie ! 270 00:17:14,680 --> 00:17:15,680 -Bonjour. 271 00:17:16,400 --> 00:17:18,320 Commandant Renoir. Lieutenant 272 00:17:18,640 --> 00:17:20,720 Da Silva. -Qu'est-ce qui se passe ? 273 00:17:21,040 --> 00:17:23,080 -Vous connaissez Anna Clément ? 274 00:17:23,400 --> 00:17:26,400 -C'est le nom de jeune fille de ma femme et de sa mère. 275 00:17:26,720 --> 00:17:28,520 Qu'est-ce qu'il y a ? 276 00:17:28,840 --> 00:17:30,160 Il est arrivé quelque chose ? 277 00:17:31,360 --> 00:17:34,440 Il y a 3 ans, la start-up que j'ai montée a coulé. 278 00:17:34,760 --> 00:17:36,920 On était criblés de dettes. 279 00:17:37,240 --> 00:17:39,320 Anna devait retravailler. 280 00:17:39,640 --> 00:17:42,160 Aux entretiens, quand elle disait 281 00:17:42,480 --> 00:17:44,920 qu'elle était maman, on ne la rappelait pas. 282 00:17:45,240 --> 00:17:48,680 -Putain, c'est de la discrimination à l'embauche, ça. 283 00:17:49,360 --> 00:17:52,400 -Quand elle s'est présentée chez Svaldi Prom, 284 00:17:52,720 --> 00:17:55,440 elle a dit qu'elle était célibataire sans enfant. 285 00:17:55,760 --> 00:17:58,440 Ca a marché. Elle a décroché le poste. 286 00:17:58,760 --> 00:18:01,640 -Mais cet appartement à Sète multipliait les charges. 287 00:18:03,640 --> 00:18:06,720 -Pour qu'à son boulot, on ne découvre pas la vérité. 288 00:18:07,040 --> 00:18:09,200 -C'est pour ça que votre numéro 289 00:18:09,520 --> 00:18:11,720 est au nom de Mélanie ? 290 00:18:12,040 --> 00:18:13,240 -Vous acceptiez 291 00:18:13,560 --> 00:18:16,520 de vous cacher comme ça ? C'est bizarre, non ? 292 00:18:19,640 --> 00:18:21,400 -On n'avait pas le choix. 293 00:18:21,720 --> 00:18:23,880 C'était censé être provisoire. 294 00:18:24,200 --> 00:18:27,360 Elle devait dire la vérité après avoir fait ses preuves. 295 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 Elle ne l'a pas fait. 296 00:18:29,400 --> 00:18:31,440 Elle avait beaucoup changé. 297 00:18:31,760 --> 00:18:34,240 Elle était devenue cassante avec moi. 298 00:18:34,560 --> 00:18:36,000 -Elle avait un amant ? 299 00:18:36,320 --> 00:18:38,120 -Bien sûr que non ! 300 00:18:38,440 --> 00:18:41,920 Elle était juste trop stressée. Elle avait tellement de travail. 301 00:18:42,240 --> 00:18:44,240 -Ce matin, vous étiez où ? 302 00:18:44,560 --> 00:18:47,280 -Chez le pédiatre avec Mélanie. 303 00:18:47,920 --> 00:18:50,480 -Sérieux ! T'as vu le bordel de la maison ? 304 00:18:50,800 --> 00:18:54,480 Il est pas nul qu'en affaires. Tu m'étonnes qu'elle était cassante. 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,160 -Tu es dure. -C'est un boulet ! 306 00:18:57,480 --> 00:19:01,560 C'est elle qui ramenait le fric. Moi, je supporterais pas. 307 00:19:01,880 --> 00:19:05,000 -L'inverse ne te dérange pas ? C'est ça, le sexisme. 308 00:19:05,320 --> 00:19:08,960 Il faudrait vérifier cette histoire de discrimination chez Svaldi Prom. 309 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 Ca cache quelque chose. Peut-être. 310 00:19:12,200 --> 00:19:15,760 -Je te parie que le bouquet de fleurs vient d'un amant. 311 00:19:16,080 --> 00:19:19,120 C'est sûr. -Tu t'y connais en amants ? 312 00:19:19,440 --> 00:19:21,440 -C'est vrai. C'est toi, la spécialiste. 313 00:19:29,120 --> 00:19:32,840 -Vous avez tous les avantages de la maison en restant en ville. 314 00:19:33,160 --> 00:19:36,680 Vous êtes proches de tout. Parfait pour la petite famille. 315 00:19:37,000 --> 00:19:38,320 -C'est idéal. 316 00:19:38,640 --> 00:19:42,040 -J'aurais voulu une vraie maison avec un vrai jardin. 317 00:19:42,360 --> 00:19:45,840 -Il est là, le jardin. Il y a du vert partout ! 318 00:19:46,160 --> 00:19:49,360 -J'aurais besoin de m'imprégner des lieux. 319 00:19:49,680 --> 00:19:52,680 Vous pouvez nous laisser seuls ? -Je vais passer des appels. 320 00:19:53,000 --> 00:19:54,480 Prenez votre temps. -Merci. 321 00:19:54,960 --> 00:19:58,520 -Qu'est-ce qu'il te faut de plus ? Regarde le salon, la baie vitrée ! 322 00:19:58,840 --> 00:20:01,000 -Viens là. Dépêchons-nous ! 323 00:20:01,320 --> 00:20:04,440 -Il pourrait revenir. -C'est ça qui est excitant. 324 00:20:05,520 --> 00:20:08,320 Et tu peux faire ça vite, toi. -Non... 325 00:20:08,640 --> 00:20:10,800 -C'est les hormones. Ca te dérange ? 326 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 -Oui ! 327 00:20:13,120 --> 00:20:32,600 ... 328 00:20:32,920 --> 00:20:35,120 On sonne. -C'est Fabio ! 329 00:20:35,440 --> 00:20:39,160 Il m'emmène à la fac. Je suis paumée avec toutes les options. 330 00:20:39,480 --> 00:20:41,320 Il va me conseiller. 331 00:20:41,640 --> 00:20:43,080 -Je peux t'aider aussi. 332 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Emma sort. 333 00:20:47,040 --> 00:20:50,520 -C'est quoi, ton programme de français cette année ? 334 00:20:51,880 --> 00:20:54,680 Moi, je me souviens, pour mon bac français, 335 00:20:55,000 --> 00:20:58,240 j'avais "L'importance du regard dans 'La Princesse de Clèves'". 336 00:20:58,560 --> 00:21:00,720 -Hmm. -Ca a été un naufrage. 337 00:21:01,040 --> 00:21:03,560 J'ai eu 6. J'ai rien compris ! 338 00:21:03,880 --> 00:21:05,280 Arrête de toucher. 339 00:21:05,600 --> 00:21:08,560 Il va y avoir des cicatrices après. 340 00:21:10,040 --> 00:21:12,800 J'ai une solution pour que ça ne se voie plus. 341 00:21:13,120 --> 00:21:14,200 C'est très simple. 342 00:21:14,520 --> 00:21:15,560 J'ai... 343 00:21:16,880 --> 00:21:18,440 de l'anticernes lissant. 344 00:21:18,760 --> 00:21:20,160 -Du maquillage ?! 345 00:21:20,480 --> 00:21:23,120 -Il n'y a pas de honte. Plein d'hommes en utilisent. 346 00:21:23,440 --> 00:21:25,320 -Même pas en rêve ! 347 00:21:27,960 --> 00:21:29,760 Jules claque la porte. 348 00:21:31,560 --> 00:21:33,760 -Un peu de fond de teint 349 00:21:34,080 --> 00:21:36,720 sur ta truffe, ton gros bouton à toi ? 350 00:21:55,280 --> 00:21:58,840 -Court, long, avec ou sans sucre, y en a pas un de potable. 351 00:22:01,280 --> 00:22:02,720 Mais j'ai connu pire. 352 00:22:03,040 --> 00:22:07,000 A Rouen, la machine confondait thé, café et jus de tomate. 353 00:22:07,320 --> 00:22:09,000 Une vraie loterie. 354 00:22:09,320 --> 00:22:10,200 -Ca vous ennuie 355 00:22:10,520 --> 00:22:11,600 de faire vite ? 356 00:22:13,000 --> 00:22:14,080 -Bah... 357 00:22:15,760 --> 00:22:18,920 Je devrais venir avec un thermos pour mes permanences. 358 00:22:19,240 --> 00:22:21,280 Il remet une pièce. Ce serait meilleur. 359 00:22:21,600 --> 00:22:23,080 -Vos permanences ? 360 00:22:23,400 --> 00:22:27,080 -C'est vrai, on ne se connaît pas encore. Paul Perrier. 361 00:22:28,720 --> 00:22:29,720 Psychologue. 362 00:22:30,040 --> 00:22:33,560 De permanence deux fois par mois ici, à la BSU. 363 00:22:34,880 --> 00:22:38,080 Sa monnaie tombe. -Je ne vous ai jamais vu. 364 00:22:38,400 --> 00:22:42,720 -Vous n'êtes pas la seule. La discrétion fait partie du job. 365 00:22:43,040 --> 00:22:43,920 Observer, 366 00:22:44,240 --> 00:22:46,280 écouter sans être vu. 367 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 J'ai appris ce qui vous est arrivé. 368 00:22:49,120 --> 00:22:52,160 Si vous voulez en parler... -Non. 369 00:22:52,480 --> 00:22:54,200 Ca va, je n'ai rien à dire. 370 00:22:54,520 --> 00:22:57,040 -Après ce drame, vous vous sentez comment ? 371 00:22:58,280 --> 00:22:59,200 -Bien. 372 00:23:00,640 --> 00:23:01,560 -Vraiment ? 373 00:23:01,880 --> 00:23:04,080 Bip de la machine. -Oui. 374 00:23:04,400 --> 00:23:06,160 Bah oui. Ca va. 375 00:23:06,480 --> 00:23:08,520 ... Ca va super bien même. 376 00:23:08,840 --> 00:23:09,640 Ca va très, 377 00:23:09,960 --> 00:23:13,040 très bien. Pourquoi on me pose toujours cette question ? 378 00:23:13,360 --> 00:23:15,480 Puisque je vous dis que ça va ! 379 00:23:15,800 --> 00:23:19,520 J'en ai marre de cette question ! Non mais, de quoi je me mêle ? 380 00:23:20,600 --> 00:23:22,200 Fait chier, hein ! 381 00:23:23,440 --> 00:23:26,720 -Alors, avec Mehdi, ça en est où ? -Nulle part. 382 00:23:27,040 --> 00:23:30,000 Il me calcule pas. Il doit avoir une copine. 383 00:23:30,320 --> 00:23:32,560 C'est pas possible autrement. 384 00:23:32,880 --> 00:23:35,320 -Je l'ai jamais vu avec une fille. 385 00:23:37,280 --> 00:23:38,400 Il est timide. 386 00:23:38,720 --> 00:23:41,680 -Tu trouves pas bizarre qu'il ait personne ? 387 00:23:42,000 --> 00:23:45,440 Ou alors il est amoureux de quelqu'un d'autre. 388 00:23:47,880 --> 00:23:51,560 Ce serait pas toi, par hasard ? Ca expliquerait tout. 389 00:23:51,880 --> 00:23:53,000 -N'importe quoi ! 390 00:23:53,760 --> 00:23:55,720 -Il s'est jamais rien passé ? 391 00:23:56,040 --> 00:23:57,760 -Non, non, mais... 392 00:23:58,080 --> 00:24:01,200 Bah... Enfin... Une fois il a essayé de... 393 00:24:04,280 --> 00:24:05,720 -Non. Non, non. 394 00:24:06,720 --> 00:24:07,720 Ah non. Non. 395 00:24:10,680 --> 00:24:12,880 -Je vous écoute. -Grégory Pellerin, 396 00:24:13,200 --> 00:24:17,120 le chef de l'agence, a déjà fait de la discrimination à l'embauche. 397 00:24:17,440 --> 00:24:20,000 -Anna Clément a bien fait de cacher sa situation. 398 00:24:20,320 --> 00:24:24,080 -Ca ne fait pas de lui un suspect. Au pire, il pouvait la virer. 399 00:24:24,400 --> 00:24:25,720 Pourquoi la tuer ? 400 00:24:26,040 --> 00:24:28,840 -Amant ou pas amant, le mari a un alibi. 401 00:24:29,160 --> 00:24:30,080 -Elle avait 402 00:24:30,400 --> 00:24:31,280 un amant ? 403 00:24:31,600 --> 00:24:34,080 -On a trouvé chez elle un bouquet de fleurs. 404 00:24:35,480 --> 00:24:38,960 -Ca faisait longtemps. C'est vrai, vous parlez le langage des fleurs. 405 00:24:39,280 --> 00:24:40,960 De quelle fleur s'agit-il ? 406 00:24:41,280 --> 00:24:42,320 Ca signifie quoi ? 407 00:24:42,640 --> 00:24:44,480 Un amant passionné ? Qui rompt ? 408 00:24:44,800 --> 00:24:47,200 -Le fleuriste lui livrait un bouquet par semaine 409 00:24:47,520 --> 00:24:49,160 avec un message non signé. 410 00:24:49,480 --> 00:24:51,960 Les messages étaient de plus en plus chauds. 411 00:24:52,280 --> 00:24:54,800 Le tout était réglé via un compte de Svaldi Prom. 412 00:24:55,120 --> 00:24:59,320 -Ca, c'est concret. Elle avait donc un amant parmi ses collègues. 413 00:25:01,040 --> 00:25:02,280 Qu'attendez-vous 414 00:25:02,600 --> 00:25:04,400 pour suivre cette piste ? 415 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 -Candice, je peux te parler ? 416 00:25:12,720 --> 00:25:15,280 -Non. Je dois m'adapter au terrain. 417 00:25:15,600 --> 00:25:17,160 Commencez sans moi. 418 00:25:17,480 --> 00:25:19,720 -Je voulais juste te parler 1 mn. 419 00:25:20,040 --> 00:25:23,240 -Non, ne perdez pas de temps. Je vous rejoins. 420 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 -On commence par Pellerin. Je vais me le faire, ce macho. 421 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 -Bonne idée. 422 00:25:29,960 --> 00:25:31,920 Super. A tout de suite. 423 00:25:51,360 --> 00:25:54,560 -Qu'est-ce que vous foutez ici ? -Qui c'est, ce type 424 00:25:54,880 --> 00:25:57,480 qui nous espionne, commandant... 425 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 -David Canovas. 426 00:26:00,800 --> 00:26:02,160 Marteau piqueur. 427 00:26:02,480 --> 00:26:07,360 ... 428 00:26:07,680 --> 00:26:11,480 -T'es forte... T'es forte... Tu vas y arriver. 429 00:26:11,800 --> 00:26:13,160 ... Vas-y, respire. 430 00:26:13,480 --> 00:26:19,560 ... 431 00:26:20,880 --> 00:26:24,120 -Mariée avec un enfant ? Si je m'étais douté... 432 00:26:24,440 --> 00:26:25,920 -Vous l'auriez virée ? 433 00:26:26,240 --> 00:26:27,680 Au bout de 3 ans ? 434 00:26:28,000 --> 00:26:32,520 -La confiance aurait été rompue. -Vous aviez peur d'être ridiculisé 435 00:26:32,840 --> 00:26:35,200 si ça se savait. Avec vos idées à la con. 436 00:26:35,520 --> 00:26:38,600 -Les messages, les fleurs, le sac, c'était vous ? 437 00:26:38,920 --> 00:26:42,640 -C'est quoi, ces conneries ? Je n'ai rien à voir avec ça. 438 00:26:42,960 --> 00:26:45,200 Je suis marié, je suis très heureux. 439 00:26:45,520 --> 00:26:55,840 ... 440 00:26:56,160 --> 00:26:59,480 -Ca faisait longtemps. -Hmm. Candice est de retour. 441 00:26:59,800 --> 00:27:02,160 ... 442 00:27:02,480 --> 00:27:06,280 -Qu'est-ce que vous faites ? -Waouh ! C'est du beau 4x4, ça. 443 00:27:06,600 --> 00:27:09,480 Du bien solide, du bien costaud, du bien viril ! 444 00:27:09,800 --> 00:27:13,000 -Désolé, mais je dois partir. -J'adore... 445 00:27:13,800 --> 00:27:17,560 "Sur ma mère", "Je kiffe ton love", "Mother fucking"... 446 00:27:17,880 --> 00:27:21,080 Moi aussi, j'aime le rap. Je suis initiée par mes enfants. 447 00:27:22,160 --> 00:27:24,400 "Exodus", j'adore ! Je l'écoute. 448 00:27:24,720 --> 00:27:28,320 -Ecoutez, je ne veux pas paraître grossier, mais je suis pressé. 449 00:27:28,640 --> 00:27:31,200 *Raggamuffin. *-EXODUS. 450 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 *MOVEMENT OF JAH PEOPLE. 451 00:27:33,960 --> 00:27:37,080 *-Il y a toujours le même rôle pour la jeunesse. 452 00:27:37,400 --> 00:27:40,480 -J'ignorais que vous étiez sensible au rap. 453 00:27:40,800 --> 00:27:44,280 Je vous aurais plutôt imaginé fan de... 454 00:27:45,200 --> 00:27:47,200 Il pleure. Michel Sardou, par exemple. 455 00:27:47,520 --> 00:27:49,880 ... ... 456 00:27:50,200 --> 00:27:52,520 ... -Mais Anna aimait le rap. 457 00:27:54,040 --> 00:27:57,080 ... Vous étiez amoureux d'elle. 458 00:27:57,400 --> 00:27:58,680 ... Oui, c'est ça. 459 00:27:59,000 --> 00:28:00,720 ... *-Et aller plus loin. 460 00:28:09,360 --> 00:28:11,960 -Il ne faut rien connaître au boulot de commercial 461 00:28:12,280 --> 00:28:14,320 pour faire un cadeau pareil. 462 00:28:14,640 --> 00:28:17,120 On ne peut pas le tenir à l'épaule. 463 00:28:17,440 --> 00:28:20,080 Ni mettre un dossier dedans. Ou un ordinateur. 464 00:28:20,400 --> 00:28:22,080 On voit que vous n'avez pas 465 00:28:22,400 --> 00:28:25,000 à courir la clientèle. En revanche, 466 00:28:25,320 --> 00:28:27,240 vous courez les femmes. 467 00:28:27,560 --> 00:28:28,880 -Vous vous trompez. 468 00:28:29,200 --> 00:28:31,240 *Anna et moi, on s'aimait. 469 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 *-Chez elle, on n'a trouvé 470 00:28:33,880 --> 00:28:36,520 aucune trace masculine, aucun ADN. Et je pense 471 00:28:36,840 --> 00:28:39,440 que chez vous, on ne trouverait aucune trace d'elle. 472 00:28:39,760 --> 00:28:41,760 Je me trompe ? -C'est vrai, 473 00:28:42,080 --> 00:28:44,720 on ne couchait pas ensemble. Elle ne voulait pas. 474 00:28:45,040 --> 00:28:47,920 Pas tout de suite. J'ai accepté d'attendre. 475 00:28:48,240 --> 00:28:50,040 -C'est très mignon. 476 00:28:50,360 --> 00:28:52,920 Arrêtez avec votre romance à deux balles. 477 00:28:53,240 --> 00:28:57,640 -Je dis la vérité. -Faux ! Vous avez envie d'elle, 478 00:28:57,960 --> 00:29:01,280 vous apprenez qu'elle est mariée, alors fou de rage, vous la tuez ! 479 00:29:01,600 --> 00:29:03,920 -Commandant Renoir, venez. 480 00:29:07,640 --> 00:29:08,440 -Je reviens. 481 00:29:14,120 --> 00:29:15,760 Qu'est-ce qui se passe ? 482 00:29:16,080 --> 00:29:18,360 -Vous ne tenez plus vos nerfs. 483 00:29:18,680 --> 00:29:19,960 -Dans 5 mn, on le coince. 484 00:29:20,280 --> 00:29:23,840 -Elle a peut-être raison. Le week-end dernier, son portable 485 00:29:24,160 --> 00:29:26,560 a borné à Lunel, près de chez Anna. 486 00:29:26,880 --> 00:29:29,160 -Il savait qu'Anna avait une double vie. 487 00:29:29,480 --> 00:29:30,760 -Il faut des aveux. 488 00:29:31,080 --> 00:29:32,880 -OK. -Non, pas vous ! 489 00:29:34,000 --> 00:29:38,400 Avec ce genre de loustic, il faut de la psychologie masculine. Vas-y. 490 00:29:53,800 --> 00:29:57,880 Je n'ai rien contre vous, Renoir. C'est pour le bien de l'enquête. 491 00:29:58,200 --> 00:29:59,080 *-C'est quoi, 492 00:29:59,400 --> 00:30:02,480 *cette greluche ? Elle pige rien. A ses yeux, je suis qu'un beauf. 493 00:30:02,800 --> 00:30:05,160 -La psychologie masculine, c'est pas son truc. 494 00:30:08,240 --> 00:30:10,760 N'empêche, on a un problème. 495 00:30:11,080 --> 00:30:14,200 Vous avez été repéré près du domicile d'Anna. 496 00:30:14,520 --> 00:30:17,680 C'est comme ça que vous avez su qu'elle avait une famille. 497 00:30:18,000 --> 00:30:20,400 Je comprends que vous ayez eu un choc. 498 00:30:20,720 --> 00:30:22,280 Franchement. 499 00:30:22,600 --> 00:30:25,160 -Je l'ai mal pris, mais on s'est expliqués. 500 00:30:25,480 --> 00:30:28,880 J'ai compris qu'elle se refusait à moi pour ne pas tromper son mari. 501 00:30:29,200 --> 00:30:31,160 Elle voulait d'abord le quitter. 502 00:30:31,480 --> 00:30:34,280 On devait juste attendre que notre projet se réalise. 503 00:30:34,600 --> 00:30:37,440 -Quel projet ? -Je suis muté à Toulouse. 504 00:30:37,760 --> 00:30:40,600 Anna devait venir avec moi, sa petite fille aussi. 505 00:30:40,920 --> 00:30:43,720 J'allais en faire ma chef d'agence. 506 00:30:46,360 --> 00:30:49,880 On allait enfin vivre ensemble. 507 00:30:53,640 --> 00:30:55,360 On allait être heureux. 508 00:30:58,680 --> 00:31:03,440 -C'est qui, cette femme ? Une victime ou une manipulatrice ? 509 00:31:08,240 --> 00:31:11,760 -C'est une manipulatrice. Cédric Chevalier s'est bien fait avoir. 510 00:31:12,080 --> 00:31:16,200 Personne n'a jamais vu un ringard comme ça avec une nana comme elle. 511 00:31:16,520 --> 00:31:19,640 -Je ne suis pas d'accord. Tout lui réussit. 512 00:31:19,960 --> 00:31:23,160 Le type imagine des trucs et 2 ans après, ça sort de terre. 513 00:31:23,480 --> 00:31:27,000 C'est pas donné à tout le monde. -Et il lui offrait la sécurité 514 00:31:27,320 --> 00:31:29,920 avec ce poste. -J'ai vérifié, Anna a 515 00:31:30,240 --> 00:31:33,240 bien postulé comme chef d'agence à Toulouse. Chevalier savait 516 00:31:33,560 --> 00:31:36,640 qu'elle était mariée et s'en foutait. Donc pas de mobile. 517 00:31:36,960 --> 00:31:39,480 -Elle était prête à tout pour grimper. 518 00:31:39,800 --> 00:31:41,920 -Arrête de faire d'elle une garce ! 519 00:31:42,240 --> 00:31:44,360 -Elle jouait double, voire triple jeu. 520 00:31:44,680 --> 00:31:48,400 Elle avait peut-être des ennemis. -C'est une piste. Creuse. 521 00:31:48,720 --> 00:31:51,080 Je vais voir mes enfants. Bonne soirée ! 522 00:31:51,400 --> 00:31:53,680 -Bonne soirée. -Moi, mes petits frères. 523 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 -Et moi, Lucas. Salut. 524 00:31:56,320 --> 00:31:57,200 -Salut. 525 00:32:01,360 --> 00:32:02,360 -Stop ! 526 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 C'est quoi, la chanson ? 527 00:32:04,960 --> 00:32:07,240 "Préparez une pâte dans une jatte..." 528 00:32:07,560 --> 00:32:10,360 C'est quoi, la rime ? -Pourquoi tu penses à ça ? 529 00:32:10,680 --> 00:32:12,320 Pitié, maman ! -Quoi ? 530 00:32:12,640 --> 00:32:15,880 -Tu sais très bien que ce soir, il y a "Peau d'âne" à la télé. 531 00:32:16,200 --> 00:32:19,680 Et nous, les comédies musicales... -Il y a surtout PSG-Arsenal. 532 00:32:20,000 --> 00:32:22,120 On ne peut pas le louper. -MERCI ! 533 00:32:22,440 --> 00:32:24,000 -Continuez à tourner. 534 00:32:25,880 --> 00:32:27,200 Ah, mon Jules ! 535 00:32:27,520 --> 00:32:30,160 Crêpes à volonté pour ce soir. 536 00:32:30,480 --> 00:32:32,920 -C'est pas des crêpes, c'est des galettes. 537 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 Et j'ai pas faim ! 538 00:32:34,560 --> 00:32:37,200 -Stop ! J'essaie de mettre de l'ambiance 539 00:32:37,520 --> 00:32:40,040 et tu plombes tout. Pourquoi tu fais la gueule ? 540 00:32:40,360 --> 00:32:45,080 -Je suis juste triste à cause de David. Pas toi apparemment. 541 00:32:47,120 --> 00:32:48,920 Tu t'en fous qu'il soit mort. 542 00:32:52,440 --> 00:32:53,360 -Mais non. 543 00:32:53,680 --> 00:32:56,440 -Tu fais comme si de rien n'était. 544 00:32:56,760 --> 00:33:00,240 En fait, tu l'as jamais aimé. -Comment tu peux dire ça ? 545 00:33:00,560 --> 00:33:01,640 -Ca va pas ? 546 00:33:01,960 --> 00:33:03,680 T'y connais rien d'abord ! 547 00:33:04,000 --> 00:33:06,120 -Fais pas chier ! Putain ! 548 00:33:07,680 --> 00:33:08,680 Connasse ! 549 00:33:09,000 --> 00:33:13,400 -Il est dans sa phase petit con. Il le pensait pas. 550 00:33:13,720 --> 00:33:16,440 -Si, il le pensait. Mais c'est pas grave. 551 00:33:16,760 --> 00:33:17,960 -T'es sûre ? -Oui. 552 00:33:31,920 --> 00:33:34,680 -Chrystelle ! Chrystelle. Ca y est ! 553 00:33:35,000 --> 00:33:37,880 J'ai des places gratos pour le concert de ce soir 554 00:33:38,200 --> 00:33:39,880 des Pink Flamingos ! -Cool. 555 00:33:40,200 --> 00:33:42,200 Yann va être trop content. 556 00:33:42,520 --> 00:33:45,560 -Comment ça, Yann ? J'ai que deux places, moi. 557 00:33:45,880 --> 00:33:48,760 Pour toi et moi. -Pour toi et moi ? 558 00:33:49,080 --> 00:33:52,880 Pourquoi t'y vas pas avec Claire ? -Je voudrais y aller avec toi. 559 00:33:53,200 --> 00:33:56,160 -C'est chelou. On n'a jamais fait de soirée ensemble, 560 00:33:56,480 --> 00:33:57,920 juste toi et moi. 561 00:33:58,240 --> 00:34:01,240 -Il serait peut-être temps que ça change, non ? 562 00:34:01,560 --> 00:34:02,440 -Je... 563 00:34:04,760 --> 00:34:06,400 -Qu'est-ce que t'as ? 564 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 -Bonjour, commandant. 565 00:34:14,600 --> 00:34:15,960 -(Claire ! 566 00:34:16,280 --> 00:34:19,280 (Claire, s'il te plaît, ne dis rien. 567 00:34:20,680 --> 00:34:22,120 (Et planque-moi. 568 00:34:30,880 --> 00:34:31,800 (Merci.) 569 00:34:38,560 --> 00:34:40,640 -Je ne peux pas croire qu'Anna 570 00:34:40,960 --> 00:34:43,480 n'ait jamais eu de problèmes avec un collègue. 571 00:34:43,800 --> 00:34:46,240 -Avec les mecs, ça se passait très bien. 572 00:34:46,560 --> 00:34:49,760 Mais dès qu'on met deux femmes ensemble, c'est jalousie, 573 00:34:50,080 --> 00:34:51,840 ragots ou ça parle chiffons. 574 00:34:52,160 --> 00:34:53,040 L'enfer. 575 00:34:53,360 --> 00:34:57,560 -Il y a eu un souci avec Laetitia ? -Non. C'était une bonne pâte. 576 00:34:58,720 --> 00:35:01,600 Il y a peut-être eu un souci dans l'équipe AC. 577 00:35:01,920 --> 00:35:03,680 -Du genre ? -Il y a 3 mois, 578 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 Anna a rendu un rapport défavorable à l'embauche en CDI 579 00:35:07,320 --> 00:35:09,840 d'une commerciale. -Son nom ? 580 00:35:10,160 --> 00:35:12,880 -Manon Ducros. C'était un bon élément. 581 00:35:13,200 --> 00:35:16,640 Mais Anna l'a déclarée inapte suite à une très mauvaise simulation. 582 00:35:16,960 --> 00:35:19,800 -Simulation ? -Un test vidéo qui vise à checker 583 00:35:20,120 --> 00:35:22,240 le body language. 584 00:35:22,560 --> 00:35:25,080 Ce jour-là, Manon s'est complètement plantée. 585 00:35:25,400 --> 00:35:29,400 *-J'hésite. Quels sont les points forts de cet appartement ? 586 00:35:29,720 --> 00:35:32,040 *-Il a tout ce que la biotechnologie peut offrir. 587 00:35:32,360 --> 00:35:36,080 *Svaldi Prom est le leader sur la construction écologique. 588 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 *Regardez. Dans ce dépliant... *-Epargnez-moi ce bla-bla. 589 00:35:39,920 --> 00:35:40,800 -La biatch ! 590 00:35:41,120 --> 00:35:42,320 Elle l'a démontée. 591 00:35:42,640 --> 00:35:44,120 -Je comprends pas pourquoi. 592 00:35:44,440 --> 00:35:47,320 *-Spacieuse, équipée de placards, 2 salles de bains... 593 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 *-Une seule salle de bains. 594 00:35:49,760 --> 00:35:52,600 -Elle ne la menaçait même pas. *-L'autre n'a qu'une douche. 595 00:35:52,920 --> 00:35:56,080 *T'es nulle à chier. Aucune motivation. 596 00:35:56,400 --> 00:35:59,080 *Aucune répartie... -Reviens en arrière. 597 00:35:59,400 --> 00:36:01,840 Antoine rembobine la bande. 598 00:36:02,160 --> 00:36:04,280 ... Encore. Encore. 599 00:36:04,600 --> 00:36:05,720 Voilà, stop. 600 00:36:06,040 --> 00:36:08,960 C'est à ce moment-là qu'Anna change d'attitude. 601 00:36:09,280 --> 00:36:12,760 *-Dans ce dépliant... *-Epargnez-moi ce bla-bla. 602 00:36:13,080 --> 00:36:15,200 -C'est Manon qu'il faut regarder. 603 00:36:15,520 --> 00:36:16,760 ... 604 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 *-Tout ce que la biotechnologie peut offrir. Svaldi Prom... 605 00:36:20,120 --> 00:36:22,240 -Regardez son annulaire gauche. 606 00:36:22,560 --> 00:36:23,720 ... 607 00:36:24,040 --> 00:36:27,320 C'est une bague de fiançailles. Et qui dit fiançailles 608 00:36:27,640 --> 00:36:30,120 dit mariage, et puis bébé. 609 00:36:30,440 --> 00:36:33,440 Tout ce qu'Anna ne pouvait pas vivre ouvertement. 610 00:36:33,760 --> 00:36:35,160 -De là à l'agresser 611 00:36:35,480 --> 00:36:38,840 aussi violemment... -Anna avait tout sacrifié ! 612 00:36:39,160 --> 00:36:41,600 Elle ne pouvait pas donner à une autre 613 00:36:41,920 --> 00:36:46,320 ce qu'elle n'avait pas eu, elle ! La victime est devenue bourreau. 614 00:36:48,480 --> 00:36:51,000 Manon a peut-être voulu se venger. 615 00:36:51,320 --> 00:36:54,360 Chrystelle, viens. On va l'interroger. 616 00:36:55,160 --> 00:36:56,160 -Chrystelle. 617 00:36:56,480 --> 00:36:59,720 T'as vu comment elle est avec moi ? Elle m'évite. 618 00:37:00,040 --> 00:37:03,320 -Ca t'étonne ? Ca arrive quand on mélange le cul et le boulot. 619 00:37:06,600 --> 00:37:07,960 Cloches. 620 00:37:08,280 --> 00:37:10,560 ... 621 00:37:10,880 --> 00:37:12,160 -Je n'ai rien vu. 622 00:37:12,480 --> 00:37:14,880 Tout se passait très bien. 623 00:37:15,200 --> 00:37:19,360 -Vous lui avez fait part de votre intention de vous marier ? 624 00:37:19,680 --> 00:37:23,120 -Non. Je n'avais pas ce genre de rapports avec elle. 625 00:37:23,440 --> 00:37:27,360 -Le jour du test, c'était la 1re fois que vous mettiez 626 00:37:27,680 --> 00:37:30,520 votre bague de fiançailles ? -Oui. 627 00:37:30,840 --> 00:37:33,160 Théo me l'avait offerte la veille. 628 00:37:34,080 --> 00:37:37,040 Je savais qu'elle m'avait virée à cause de ça ! 629 00:37:37,360 --> 00:37:39,680 Elle était super jalouse. 630 00:37:40,360 --> 00:37:44,120 -Vous étiez en colère ? -Sur le coup, je l'avais mauvaise. 631 00:37:44,440 --> 00:37:47,040 Et je suis passée à autre chose. 632 00:37:47,360 --> 00:37:50,160 -Lundi matin, vers 11h, vous faisiez quoi ? 633 00:37:50,480 --> 00:37:55,000 -J'étais à la mairie avec mon fiancé pour les formalités. 634 00:37:55,320 --> 00:37:58,040 -Vous étiez victime de discrimination 635 00:37:58,360 --> 00:38:01,760 et vous n'avez pas porté plainte ? -Je n'avais aucune preuve. 636 00:38:02,080 --> 00:38:04,920 Si elle m'avait virée alors que j'étais enceinte, 637 00:38:05,240 --> 00:38:07,440 là, je ne l'aurais pas loupée. 638 00:38:11,400 --> 00:38:12,960 -Mais bien sûr... 639 00:38:14,840 --> 00:38:17,280 -Tu m'expliques ? Candice ! 640 00:38:17,600 --> 00:38:20,400 Scie à métaux. 641 00:38:20,720 --> 00:38:21,560 Candice ! 642 00:38:21,880 --> 00:38:23,520 ... 643 00:38:23,840 --> 00:38:27,440 -Mlle Greco, vous avez 2 mn ? -Fait chier ! 644 00:38:29,200 --> 00:38:32,600 -Vous m'avez dit qu'Anna ne parlait pas de sa vie privée. 645 00:38:32,920 --> 00:38:36,000 Lui parliez-vous de la vôtre ? -Non. On n'avait pas 646 00:38:36,320 --> 00:38:38,840 ce genre de rapports. -Et pour cause : 647 00:38:39,160 --> 00:38:42,880 elle vous avait sortie d'un emploi morne pour vous placer commerciale, 648 00:38:43,200 --> 00:38:46,680 donc vous aviez tout à perdre. -N'importe quoi. 649 00:38:47,000 --> 00:38:49,840 -Est-ce que je peux vous demander 650 00:38:50,160 --> 00:38:53,240 de vous démaquiller ? -Ca va pas, non ? 651 00:38:55,320 --> 00:38:58,200 -Vous pouvez vous démaquiller, s'il vous plaît ? 652 00:38:58,520 --> 00:39:00,720 Sinon je vous emmène au poste. 653 00:39:04,960 --> 00:39:09,320 La seule raison pour laquelle une femme se maquille autant à son âge, 654 00:39:09,640 --> 00:39:11,200 c'est pour dissimuler de l'acné. 655 00:39:14,280 --> 00:39:17,840 Et la seule raison pour laquelle à son âge on a de l'acné, 656 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 c'est qu'on est enceinte. 657 00:39:20,280 --> 00:39:21,320 C'était mon cas. 658 00:39:21,640 --> 00:39:23,160 Et toi, Chrystelle ? 659 00:39:23,480 --> 00:39:27,680 -Ouais. Enfin, je vois pas où tu veux en venir. 660 00:39:28,040 --> 00:39:30,360 -Anna Clément avait le même problème. 661 00:39:30,680 --> 00:39:32,080 Donc elle a compris. 662 00:39:32,400 --> 00:39:35,640 Elle était jalouse de votre vie privée. Elle est venue vous voir. 663 00:39:35,960 --> 00:39:39,120 Elle vous en a parlé, a menacé de vous virer, le ton est monté, 664 00:39:39,440 --> 00:39:40,760 et vous l'avez tuée. 665 00:39:42,440 --> 00:39:44,320 -Vous n'y êtes pas du tout... 666 00:39:44,640 --> 00:39:48,040 -Hop là ! Holà ! -Candice, qu'est-ce que t'as fait ? 667 00:40:02,680 --> 00:40:04,920 -Ma chérie, ça va aller. 668 00:40:12,360 --> 00:40:15,560 -T'inquiète pas, ma chérie. Ca va aller. 669 00:40:19,080 --> 00:40:20,920 -Commandant Renoir ? 670 00:40:23,240 --> 00:40:24,680 Bonjour. -Bonjour. 671 00:40:25,000 --> 00:40:26,840 -J'ai pris en charge Mlle Greco. 672 00:40:27,160 --> 00:40:28,960 Vous vouliez me voir. -Elle va bien ? 673 00:40:29,280 --> 00:40:31,120 -Mieux. Elle se repose. 674 00:40:32,000 --> 00:40:33,840 -D'accord. Le bébé n'a rien ? 675 00:40:34,160 --> 00:40:35,760 -Elle n'est pas enceinte. 676 00:40:36,080 --> 00:40:39,200 Enfin, elle ne l'est plus. -Quoi ? 677 00:40:39,520 --> 00:40:43,360 -Son malaise était dû à des complications suite à l'avortement. 678 00:40:43,680 --> 00:40:44,800 -Merci. 679 00:40:51,440 --> 00:40:54,040 -J'ai avorté il y a 10 jours. 680 00:40:54,360 --> 00:40:56,640 Pour moi, cet enfant, c'était trop tôt. 681 00:40:56,960 --> 00:40:59,840 Je veux me consacrer à ma carrière. 682 00:41:00,160 --> 00:41:02,080 -Le père était au courant ? 683 00:41:02,400 --> 00:41:04,200 -Il ignorait que j'étais enceinte. 684 00:41:04,520 --> 00:41:06,120 -Mais Anna l'a su ? 685 00:41:06,440 --> 00:41:07,760 C'est ça ? 686 00:41:08,080 --> 00:41:11,560 Elle vous a poussée à avorter. Alors vous n'avez rien dit au père. 687 00:41:11,880 --> 00:41:14,680 -Ca ne s'est pas passé comme ça. 688 00:41:15,000 --> 00:41:18,680 Anna avait tout deviné, mais c'est moi qui ai décidé d'avorter. 689 00:41:19,000 --> 00:41:22,880 -De peur d'être virée. Vous avez avorté et vous l'avez regretté. 690 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Pour vous garder, Anna vous a fait payer le prix fort : 691 00:41:26,720 --> 00:41:29,720 votre enfant. Vous ne l'avez pas supporté et vous l'avez tuée ! 692 00:41:30,040 --> 00:41:33,960 -Vous comprenez rien ! Je voulais réussir comme elle ! 693 00:41:35,000 --> 00:41:36,440 C'est pour ça... 694 00:41:37,360 --> 00:41:39,040 Je ne l'aurais jamais tuée ! 695 00:41:39,720 --> 00:41:42,160 -Ca suffit maintenant ! Vous sortez. 696 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 Laetitia Greco pleure. 697 00:41:51,720 --> 00:41:53,040 -Comment elle va ? 698 00:41:54,560 --> 00:41:56,280 -Fragile, mais ça va. 699 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 -Et toi, comment ça va, Candice ? 700 00:42:01,480 --> 00:42:03,560 C'est vrai, j'oubliais : 701 00:42:03,880 --> 00:42:05,480 on ne se parle plus. 702 00:42:05,800 --> 00:42:07,320 -Pourquoi tu dis ça ? 703 00:42:07,640 --> 00:42:09,200 -Tu me calcules plus, 704 00:42:09,520 --> 00:42:10,960 tu me regardes même pas. -Non. 705 00:42:11,280 --> 00:42:12,400 -Si. 706 00:42:12,720 --> 00:42:15,240 -On peut se concentrer sur l'enquête ? 707 00:42:15,560 --> 00:42:17,760 -Laetitia Greco n'a pas pu tuer Anna. 708 00:42:18,080 --> 00:42:21,440 Elle ne pouvait pas aller dans le parc sans croiser l'organisateur 709 00:42:21,760 --> 00:42:24,280 de la murder party. Or il ne l'a pas vue. 710 00:42:25,080 --> 00:42:27,600 -Donc j'ai tout faux encore. 711 00:42:27,920 --> 00:42:31,440 J'étais persuadée que sa grossesse était liée au meurtre. 712 00:42:31,760 --> 00:42:33,120 Candice soupire. 713 00:42:33,440 --> 00:42:37,080 Je patine. Leclerc avait raison. Je suis revenue trop tôt. 714 00:42:37,400 --> 00:42:38,720 -On vient de m'appeler. 715 00:42:39,040 --> 00:42:41,840 Je suis le conjoint de Mlle Greco. -Un instant. 716 00:42:42,160 --> 00:42:44,720 Greco, chambre 4, à gauche au rez-de-chaussée. 717 00:42:48,120 --> 00:42:50,640 -Il y a une sacrée différence d'âge. 718 00:42:50,960 --> 00:42:54,520 -Avec une femme plus jeune, un homme est sûr d'être papa. 719 00:42:54,840 --> 00:42:57,040 -Comme toi et Jennifer. 720 00:42:58,520 --> 00:43:01,360 Tu penses la même chose que moi ? 721 00:43:02,480 --> 00:43:03,280 -M. Lagrange ? 722 00:43:03,600 --> 00:43:04,560 Police. 723 00:43:07,800 --> 00:43:08,560 Bris de verre. 724 00:43:08,880 --> 00:43:11,000 ... -Strike ! 725 00:43:13,800 --> 00:43:15,160 -Bouge pas ! 726 00:43:15,480 --> 00:43:17,880 -Je suis pas si rouillée ! 727 00:43:21,120 --> 00:43:22,880 -C'est fou le nombre d'automobilistes 728 00:43:23,200 --> 00:43:25,600 qui se font flasher au château de Rambac. 729 00:43:25,920 --> 00:43:29,040 Vous savez ? Là où il y a eu la murder party. 730 00:43:31,080 --> 00:43:32,360 -Ce matin-là, 731 00:43:32,680 --> 00:43:36,800 l'hôpital a appelé Laetitia afin de fixer une date pour un contrôle 732 00:43:37,120 --> 00:43:39,280 post-avortement. -Elle ne vous avait pas dit 733 00:43:39,600 --> 00:43:42,680 qu'elle était enceinte ? -Je rêvais d'avoir un enfant. 734 00:43:43,000 --> 00:43:45,400 Elle aussi, elle voulait un enfant. 735 00:43:45,720 --> 00:43:48,480 Jusqu'à ce qu'Anna la prenne sous sa coupe. 736 00:43:48,800 --> 00:43:51,080 Laetitia a tellement changé à cause d'elle. 737 00:43:52,240 --> 00:43:53,760 Anna était une perverse. 738 00:43:54,080 --> 00:43:56,000 Elle lui a dit de choisir 739 00:43:56,320 --> 00:43:59,480 entre son enfant et sa carrière. Elle l'a poussée à avorter. 740 00:43:59,800 --> 00:44:00,920 -Vous avez craqué. 741 00:44:01,240 --> 00:44:04,120 -Anna ne pouvait pas s'en sortir comme ça. 742 00:44:04,440 --> 00:44:08,160 Je voulais que tous sachent ce que ce monstre avait fait. 743 00:44:08,480 --> 00:44:12,200 J'ai pris ma voiture, j'ai foncé à la murder party. 744 00:44:12,520 --> 00:44:14,520 J'ai trouvé Anna. 745 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 Elle était là, toute seule. 746 00:44:18,120 --> 00:44:19,880 J'étais tellement en colère. 747 00:44:20,200 --> 00:44:23,080 Elle n'a pas eu le temps de crier. 748 00:44:23,400 --> 00:44:26,280 Je l'ai attrapée, je l'ai frappée... 749 00:44:28,600 --> 00:44:30,320 Je ne regrette rien. 750 00:44:31,120 --> 00:44:34,080 Elle n'a eu que ce qu'elle méritait. 751 00:44:49,800 --> 00:44:51,800 -Tu viens pas au concert ? 752 00:44:54,760 --> 00:44:57,160 -Je vais remettre les choses au clair. 753 00:44:57,480 --> 00:44:59,080 J'ai un mec, et toi et moi, 754 00:44:59,400 --> 00:45:01,840 on est juste collègues. -OK. 755 00:45:04,080 --> 00:45:05,520 Tu crois que j'ai envie 756 00:45:05,840 --> 00:45:08,600 de sortir avec toi ? -En 2 ans, je t'ai connu 757 00:45:08,920 --> 00:45:11,840 aucune nana, Claire te tourne autour, t'en veux pas, 758 00:45:12,160 --> 00:45:15,680 et tu me proposes un rencard ! -C'est pas ce que tu crois. 759 00:45:16,000 --> 00:45:19,280 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien, c'est... 760 00:45:20,600 --> 00:45:22,080 -Tu peux tout me dire. 761 00:45:23,040 --> 00:45:27,480 Alors vas-y, qu'est-ce qu'il y a ? -Tu promets de ne rien dire ? 762 00:45:27,800 --> 00:45:28,960 -Oui, oui ! Vas-y. 763 00:45:31,160 --> 00:45:33,560 -J'ai... J'ai jamais... 764 00:45:35,840 --> 00:45:36,960 fait... 765 00:45:38,800 --> 00:45:39,880 avec une fille. 766 00:45:41,280 --> 00:45:42,040 -De ? 767 00:45:43,440 --> 00:45:44,520 T'es puceau ?! 768 00:45:44,840 --> 00:45:48,520 -Chut ! (Pourquoi tu cries ?) J'ai fait des trucs, quand même. 769 00:45:48,840 --> 00:45:49,920 Enfin non, mais chut. 770 00:45:50,240 --> 00:45:51,680 -T'as 26 ans ! 771 00:45:52,000 --> 00:45:54,280 -Oui, mais... T'as promis de rien dire. 772 00:45:54,600 --> 00:45:57,000 -Je dirai rien à personne. 773 00:45:57,920 --> 00:45:59,160 Mais 26 balais, quoi. 774 00:45:59,480 --> 00:46:38,400 ... 775 00:46:40,240 --> 00:46:41,680 -J'ai parlé à William. 776 00:46:43,680 --> 00:46:46,880 Tout est de ma faute. J'ai honte. J'arrivais pas à lui dire 777 00:46:47,200 --> 00:46:50,920 la vérité, alors j'ai dit qu'Anna m'avait forcée à avorter. 778 00:46:51,240 --> 00:46:53,720 C'est de ma faute si William l'a tuée. 779 00:46:54,040 --> 00:46:57,120 C'est à cause de moi qu'elle est morte. 780 00:46:58,240 --> 00:47:01,560 Il m'aime tellement... Et moi, je l'ai trahi. 781 00:47:01,880 --> 00:47:04,240 Laetitia Greco pleure. 782 00:47:05,560 --> 00:47:08,560 C'est de ma faute. C'est moi la vraie coupable. 783 00:47:09,400 --> 00:47:11,840 J'ai foutu sa vie en l'air. 784 00:47:12,600 --> 00:47:14,080 Vous comprenez ? 785 00:47:15,040 --> 00:47:16,280 -Oui... 786 00:47:21,480 --> 00:47:24,520 -Capitaine Dumas. -Candice, attends ! 787 00:47:24,840 --> 00:47:27,920 -Capitaine, s'il vous plaît. Signez-moi les documents. 788 00:47:28,240 --> 00:47:29,760 -Ca peut pas attendre ? 789 00:47:32,000 --> 00:47:33,520 C'est bon ? -Oui, merci. 790 00:47:35,840 --> 00:47:38,040 Crissements de pneus. 791 00:47:39,320 --> 00:47:40,160 -Candice ! 792 00:47:41,160 --> 00:48:07,680 ... 793 00:48:08,680 --> 00:48:12,600 -Votre compagnon, le commandant Canovas, a été tué à votre place. 794 00:48:12,920 --> 00:48:15,440 C'est vous qui étiez visée par cette bombe. 795 00:48:15,760 --> 00:48:19,160 -Tu t'en fous qu'il soit mort. Tu fais comme si de rien n'était. 796 00:48:19,480 --> 00:48:22,240 Tu l'as jamais aimé. -Il m'aime tellement ! 797 00:48:22,560 --> 00:48:25,520 Et moi, je l'ai trahi. C'est de ma faute. 798 00:48:27,800 --> 00:48:29,640 -C'est de ma faute ! 799 00:48:29,960 --> 00:48:33,280 C'est de ma faute. C'est de ma faute ! 800 00:48:34,720 --> 00:49:01,040 ... 801 00:49:02,840 --> 00:49:03,920 David... 802 00:49:09,600 --> 00:49:10,400 David. 803 00:49:14,880 --> 00:49:16,680 ... 804 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Fracas, bris de glace. 805 00:49:19,760 --> 00:49:23,240 Couinement des essuie-glaces. 806 00:49:23,560 --> 00:49:30,160 ... 807 00:49:30,480 --> 00:49:35,480 Sous-titrage MFP. 807 00:49:36,305 --> 00:50:36,857 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-