"Candice Renoir" Rira bien qui rira le dernier

ID	13178751
Movie Name	"Candice Renoir" Rira bien qui rira le dernier
Release Name	Candice.Renoir.S06E03.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264
Year	2018
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	8046970
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Candice.Renoir.S06E03.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264.srt

Subtitle Text

1 00:00:10,000 --> 00:00:14,160 ... 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,840 -Tu n'as pas vu mon portable ? -Emma, on doit parler. 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,600 -Inutile. 4 00:00:19,920 --> 00:00:24,440 -Il a 25 ans de plus que toi. Tu serais mineure, je le coffrerais. 5 00:00:24,760 --> 00:00:28,240 Mais je ne juge pas. -J'ai besoin de 20 euros ce midi. 6 00:00:28,560 --> 00:00:31,880 -Et bonjour, jamais ? Tu es dans un lycée hôtelier. 7 00:00:32,200 --> 00:00:34,320 -Et ? -Il y a du porc 8 00:00:34,640 --> 00:00:37,600 et des carottes. Fais-toi un repas étoilé. 9 00:00:37,920 --> 00:00:41,200 -Tu as besoin de carottes, ça te rendrait aimable. 10 00:00:41,520 --> 00:00:46,240 -Les garçons de ton âge ne sont pas très matures, mais ils sont mieux. 11 00:00:46,560 --> 00:00:48,560 Il a un ascendant sur toi. 12 00:00:48,880 --> 00:00:51,320 -Maman, où est ma chemise grise ? 13 00:00:51,640 --> 00:00:54,280 -Et ton slip ? Range ta chambre. 14 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 -Où est ce téléphone ? 15 00:00:56,720 --> 00:00:58,480 -J'en étais où ? 16 00:00:58,800 --> 00:01:01,040 Oui, les garçons de ton âge. 17 00:01:01,360 --> 00:01:04,280 Les garçons de ton âge vont te juger et dire : 18 00:01:04,600 --> 00:01:07,760 "Elle a réussi, car elle a couché avec son prof." 19 00:01:08,080 --> 00:01:10,240 Il ne faut pas tout mélanger. 20 00:01:10,560 --> 00:01:12,760 Un téléphone sonne. 21 00:01:13,080 --> 00:01:14,120 ... 22 00:01:14,440 --> 00:01:15,880 -Tu es une gamine. 23 00:01:18,280 --> 00:01:19,400 -Mais sinon 24 00:01:19,720 --> 00:01:22,240 on n'aurait pas réussi à parler. 25 00:01:24,480 --> 00:01:25,720 Alors ? 26 00:01:26,600 --> 00:01:30,000 Hein ? T'en penses quoi de ce que je te dis ? 27 00:01:30,320 --> 00:01:32,680 Emma claque la porte. 28 00:01:33,960 --> 00:01:35,840 OK. 29 00:01:36,160 --> 00:01:39,800 "Respect", par Aretha Franklin. 30 00:01:40,120 --> 00:02:03,800 ... 31 00:02:04,560 --> 00:02:08,240 Un téléphone sonne. 32 00:02:10,680 --> 00:02:13,000 -Allô ! Ca va ? 33 00:02:13,320 --> 00:02:14,560 Bonjour. -Bonjour. 34 00:02:14,880 --> 00:02:17,160 -Tu peux attendre 2 secondes ? 35 00:02:18,360 --> 00:02:19,600 Pardon. 36 00:02:22,640 --> 00:02:23,880 Oui, excuse-moi. 37 00:02:24,760 --> 00:02:26,200 Ca va ? 38 00:02:26,520 --> 00:02:28,680 Oui. Oui, carrément. 39 00:02:29,000 --> 00:02:30,520 Tu veux aller où ? 40 00:02:30,840 --> 00:02:35,800 OK. Cool. OK. Bon. Passe une bonne journée. 41 00:02:36,120 --> 00:02:38,120 Moi aussi, je t'aime. 42 00:02:38,440 --> 00:02:42,160 -Val, je la prendrais bien en tournebroche avec sa copine, 43 00:02:42,480 --> 00:02:44,800 sauf si c'est une camionneuse. 44 00:02:45,120 --> 00:02:48,640 Mais laquelle fait l'homme ? -C'est Val, c'est sûr. 45 00:02:48,960 --> 00:02:52,200 -Si elle couche avec un mec qui a de l'expérience, 46 00:02:52,520 --> 00:02:55,760 elle comprendra qu'un gourdin de mâle, c'est mieux. 47 00:02:56,680 --> 00:02:58,560 -J'ai mal entendu. 48 00:02:58,880 --> 00:03:00,640 Vous pouvez répéter ? 49 00:03:00,960 --> 00:03:02,320 -C'est bon. 50 00:03:02,640 --> 00:03:04,200 -C'est bon ? 51 00:03:04,520 --> 00:03:06,160 -Oui. -Je vois. 52 00:03:06,480 --> 00:03:11,040 Vous avez peut-être des queues, et encore, mais pas de couilles. 53 00:03:11,360 --> 00:03:13,600 -Attends. Je vais te raconter 54 00:03:13,920 --> 00:03:15,760 la vieille sur un poney. 55 00:03:16,080 --> 00:03:18,440 -Putain ! -Qu'est-ce qu'il y a ? 56 00:03:18,760 --> 00:03:21,680 -Tu m'avais promis de rien dire, putain ! 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,320 -J'ai rien dit. 58 00:03:23,640 --> 00:03:26,320 -Qui l'a dit, alors ? -Je sais pas. 59 00:03:26,640 --> 00:03:29,720 -Tu te fous de moi ? -Il y a eu un crime à Mèze. 60 00:03:30,040 --> 00:03:31,160 Renoir 61 00:03:31,480 --> 00:03:32,440 vous attend. 62 00:03:34,320 --> 00:03:38,000 -Ca tombe bien, j'ai des envies de meurtre. 63 00:03:39,280 --> 00:04:03,720 ... 64 00:04:07,200 --> 00:04:08,320 -Non, Val. 65 00:04:08,640 --> 00:04:10,000 Tu restes avec moi. 66 00:04:10,320 --> 00:04:12,880 Je vous rejoins dans 5 minutes. 67 00:04:16,720 --> 00:04:19,600 J'ai entendu les rumeurs te concernant. 68 00:04:19,920 --> 00:04:22,800 -Ce n'est pas des rumeurs, c'est vrai. 69 00:04:23,120 --> 00:04:27,200 -Ah ! Bah OK. Il ne faut pas mal le prendre, alors, comme ça. 70 00:04:27,520 --> 00:04:31,160 -Je ne le prends pas mal. Que ça se sache, ça me dérange pas. 71 00:04:31,480 --> 00:04:34,960 Mais je ne peux pas supporter les réflexions homophobes. 72 00:04:35,280 --> 00:04:38,040 C'est une bande de gros porcs trépanés. 73 00:04:38,360 --> 00:04:41,360 -Ils ne pensent pas à mal, ils plaisantent. 74 00:04:41,680 --> 00:04:44,480 -L'homophobie, c'est une plaisanterie ? 75 00:04:44,800 --> 00:04:46,960 -Non. Ce n'est pas ça. 76 00:04:47,280 --> 00:04:49,080 Dans quelques jours, 77 00:04:49,400 --> 00:04:52,920 ils passeront à autre chose. Il n'y a pas mort d'homme. 78 00:04:54,000 --> 00:05:00,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 79 00:05:02,720 --> 00:05:03,800 -Bonjour. 80 00:05:04,120 --> 00:05:05,800 Commandant. -Bonjour. 81 00:05:18,600 --> 00:05:21,160 Bon alors, qu'est-ce qu'on a ? 82 00:05:21,480 --> 00:05:23,080 Que fais-tu là, toi ? 83 00:05:23,400 --> 00:05:25,720 -J'allais chez la nounou. 84 00:05:26,040 --> 00:05:28,360 -De l'autre côté de la ville ? 85 00:05:28,680 --> 00:05:32,360 -Je suis commissaire. Un meurtre, ça me concerne, non ? 86 00:05:32,680 --> 00:05:35,120 -Je te tiendrai au courant. 87 00:05:35,440 --> 00:05:37,480 Alors ? On a l'identité 88 00:05:37,800 --> 00:05:38,880 de la victime ? 89 00:05:39,200 --> 00:05:42,400 -Oui. Pierre Rossi, 70 ans, un ingénieur aéronautique 90 00:05:42,720 --> 00:05:44,200 à la retraite. 91 00:05:44,520 --> 00:05:46,440 -Cause de la mort ? -Un coup 92 00:05:46,760 --> 00:05:47,840 sur la tempe. 93 00:05:48,160 --> 00:05:51,840 -On a l'arme du crime ? -Non. Un objet contondant. 94 00:05:52,160 --> 00:05:54,040 La manivelle du cric 95 00:05:54,360 --> 00:05:56,800 a disparu. -HEURE DE LA MORT ? 96 00:05:57,120 --> 00:05:59,760 -A première vue, hier soir, vers 22h. 97 00:06:00,080 --> 00:06:02,640 -La femme de ménage a trouvé le corps. 98 00:06:02,960 --> 00:06:03,760 -J'y vais. 99 00:06:04,080 --> 00:06:07,120 -On va perquisitionner la maison. -Pas "on", "je". 100 00:06:07,440 --> 00:06:08,720 Tu commences 101 00:06:09,040 --> 00:06:09,920 vraiment à... 102 00:06:22,440 --> 00:06:24,320 -Ce mec est obsédé 103 00:06:24,640 --> 00:06:27,080 par les bagnoles des années 1970. 104 00:06:27,400 --> 00:06:30,400 -L'ordi a disparu. C'est peut-être un vol 105 00:06:30,720 --> 00:06:34,200 qui a mal tourné. -Non, il ne manque rien d'autre. 106 00:06:34,520 --> 00:06:38,400 Sur la table de nuit, il y a une montre qui vaut très cher. 107 00:06:38,720 --> 00:06:40,600 -Tu as balancé que Val 108 00:06:40,920 --> 00:06:44,040 était lesbienne ? -Comment tu peux penser ça ? 109 00:06:44,360 --> 00:06:48,400 -Je n'en ai parlé qu'à toi. -Et je t'ai juré de ne rien dire. 110 00:06:48,720 --> 00:06:51,720 Tu ne me fais pas confiance, en fait. 111 00:06:52,040 --> 00:06:55,120 Mais je ne t'aurais jamais trahi. 112 00:06:56,560 --> 00:06:58,440 -Dis-le que commissaire, 113 00:06:58,760 --> 00:06:59,680 ça t'emmerde, 114 00:07:00,000 --> 00:07:05,240 que c'est pas un boulot pour toi. Toi, tu aimes le terrain. 115 00:07:05,560 --> 00:07:07,120 -J'ai voulu ce boulot. 116 00:07:07,440 --> 00:07:11,320 -Ah oui ? Retournes-y. Va faire ton rapport à l'état-major. 117 00:07:11,640 --> 00:07:14,120 Il est presque 10h. Les ILS, 118 00:07:14,440 --> 00:07:18,200 les GAV et les IPM. Et ils ne sont pas patients. 119 00:07:18,520 --> 00:07:22,840 Sans compter que, si le maire appelle et que tu n'es pas là, 120 00:07:23,160 --> 00:07:25,600 ça pourrait mal tourner, 121 00:07:25,920 --> 00:07:28,360 et remonter très haut. 122 00:07:28,680 --> 00:07:30,840 Ca peut remonter 123 00:07:31,160 --> 00:07:33,680 probablement jusqu'au sous-préfet. 124 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 -Oui, Michel. 125 00:07:40,080 --> 00:07:41,520 M. le commissaire, 126 00:07:41,840 --> 00:07:43,800 il y a un truc important. 127 00:07:44,120 --> 00:07:45,760 Quel dossier ? 128 00:07:46,080 --> 00:07:48,040 Je ne sais pas. 129 00:07:48,360 --> 00:07:49,600 -Aïe ! 130 00:07:49,920 --> 00:07:52,360 T'as quel âge, sérieux ? 131 00:07:56,960 --> 00:07:58,440 Je te jure. 132 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 -"Bon anniversaire, 133 00:08:06,440 --> 00:08:08,040 "papa !" 134 00:08:08,360 --> 00:08:11,640 Pour un anniversaire, on offre des fleurs, pas un cactus. 135 00:08:16,240 --> 00:08:19,280 Tu as mal ? Tu es tout pâle. 136 00:08:19,600 --> 00:08:21,480 Tu veux un sucre ? 137 00:08:29,440 --> 00:08:30,400 -Anne Laurent ? 138 00:08:30,720 --> 00:08:34,480 -Oui. -Commissaire Dumas. Votre père. 139 00:08:34,800 --> 00:08:38,800 -Je suis au courant. Sa femme de ménage m'a prévenue. Qui l'a tué ? 140 00:08:39,120 --> 00:08:42,040 -On l'ignore. -Vous étiez en bons termes ? 141 00:08:42,360 --> 00:08:44,480 -Pourquoi ? -On a retrouvé 142 00:08:44,800 --> 00:08:47,840 un cactus que vous lui avez offert. 143 00:08:48,160 --> 00:08:51,040 -C'était à cause d'une histoire d'argent. 144 00:08:51,360 --> 00:08:53,600 Il a refusé de m'aider 145 00:08:53,920 --> 00:08:57,360 pour agrandir le magasin. Il ne m'aimait pas. 146 00:08:57,680 --> 00:09:01,560 Sa vie ne tournait qu'autour des voitures de collection. 147 00:09:01,880 --> 00:09:03,440 Et il y avait sa pouffe. 148 00:09:03,760 --> 00:09:06,840 -Sa compagne ? -Je ne l'ai jamais rencontrée. 149 00:09:07,160 --> 00:09:10,080 La quarantaine, blonde, exubérante, 150 00:09:10,400 --> 00:09:14,840 elle avait promis de lui trouver la voiture de ses rêves, une DS. 151 00:09:15,160 --> 00:09:16,680 C'était une arnaque. 152 00:09:17,000 --> 00:09:19,240 -Cette pouffe avait un nom ? 153 00:09:19,560 --> 00:09:24,200 -Oui. Vous devez la connaître, c'est une de vos collègues. 154 00:09:24,520 --> 00:09:25,800 Candice Renoir. 155 00:09:30,600 --> 00:09:32,840 -C'est moi, Candice Renoir. 156 00:09:33,160 --> 00:09:34,640 -Oui, c'est elle. 157 00:09:43,480 --> 00:09:47,440 -Cette affaire commence mal. La mort de son père l'a bouleversée, 158 00:09:47,760 --> 00:09:51,240 mais j'ai failli la coffrer pour dénonciation calomnieuse. 159 00:09:51,560 --> 00:09:55,200 -Je vais devoir la convoquer. -Pourquoi ? Tu la crois ? 160 00:09:55,520 --> 00:09:58,600 -Peu importe. Il faut vérifier son témoignage. 161 00:09:58,920 --> 00:10:01,520 -Je ne connais pas ce Pierre Rossi. 162 00:10:01,840 --> 00:10:04,840 Je n'aime pas les vieux beaux. Elle est folle. 163 00:10:05,160 --> 00:10:08,320 -Oui, mais ton nom apparaît dans la procédure. 164 00:10:08,640 --> 00:10:10,880 -Tu veux récupérer l'enquête ? 165 00:10:11,200 --> 00:10:15,240 -Non. Le temps qu'on retire ton nom de l'enquête, fais autre chose. 166 00:10:15,560 --> 00:10:18,760 -Mais quoi ? Récurer les chiottes ? 167 00:10:19,080 --> 00:10:21,320 -Je fais juste mon boulot. 168 00:10:21,640 --> 00:10:24,920 -Pas du tout. En fait, tu te venges, Antoine. 169 00:10:25,240 --> 00:10:28,280 Tu me déçois énormément une fois de plus. 170 00:10:28,600 --> 00:10:31,880 Sylvie Leclerc m'aurait soutenue. Mais je vais faire 171 00:10:32,200 --> 00:10:33,440 autre chose. 172 00:10:33,760 --> 00:10:37,160 Je me décharge de l'enquête. J'ai plein de RTT à rattraper. 173 00:10:37,480 --> 00:10:39,200 Ca tombe bien, non ? 174 00:10:41,160 --> 00:10:42,920 -Candice ! 175 00:10:50,240 --> 00:10:51,520 Adulte. 176 00:10:54,320 --> 00:10:57,520 -Putain ! C'est un truc de ouf ! 177 00:10:57,840 --> 00:11:01,800 C'est une usurpatrice d'identité. Il ne peut pas y avoir 178 00:11:02,120 --> 00:11:05,360 2 Candice Renoir à Sète. -Une, on a déjà du mal. 179 00:11:05,680 --> 00:11:08,120 -Oui. Concrètement, on a quoi ? 180 00:11:08,440 --> 00:11:10,000 -Les amis de Rossi 181 00:11:10,320 --> 00:11:14,480 disent qu'il ne parlait plus que de cette Candice Renoir, 182 00:11:14,800 --> 00:11:17,120 amatrice de vieilles bagnoles. 183 00:11:17,440 --> 00:11:20,920 -Il avait demandé 30 000 euros en liquide à son banquier 184 00:11:21,240 --> 00:11:22,280 pour cette DS. 185 00:11:22,600 --> 00:11:24,440 -Ca pue l'escroquerie. 186 00:11:24,760 --> 00:11:28,040 -C'est une usurpatrice. Elle a peut-être trouvé 187 00:11:28,360 --> 00:11:31,760 un vieux numéro de sécu et refait une pièce d'identité. 188 00:11:32,080 --> 00:11:32,840 -Bingo ! 189 00:11:33,160 --> 00:11:36,920 C'était le club de voitures de collection de Pierre Rossi. 190 00:11:37,240 --> 00:11:39,400 Il y a bien une Candice Renoir 191 00:11:39,720 --> 00:11:42,640 propriétaire d'une vieille BMW à Gigean. 192 00:11:42,960 --> 00:11:45,600 -On la tient. Val, tu pars avec moi. 193 00:11:45,920 --> 00:11:49,360 Mehdi et Franck dans l'autre voiture. C'est parti ! 194 00:11:58,160 --> 00:12:01,560 J'ai appris ce qui s'est passé à l'hôtel de police, 195 00:12:01,880 --> 00:12:04,400 les insultes homophobes et tout ça. 196 00:12:04,720 --> 00:12:06,600 Je suis désolé. -Merci. 197 00:12:06,920 --> 00:12:10,320 -Si ça arrive encore, préviens-moi et j'interviendrai. 198 00:12:10,640 --> 00:12:14,680 -OK. Mais Mehdi était le seul à savoir et il a tout répété. 199 00:12:15,000 --> 00:12:16,120 -Tu es sûre ? 200 00:12:16,440 --> 00:12:18,880 -Je ne vois personne d'autre. 201 00:12:19,200 --> 00:12:53,760 ... 202 00:12:54,760 --> 00:12:55,760 -Police ! 203 00:12:58,200 --> 00:12:59,520 Coupe-moi ça. 204 00:13:02,080 --> 00:13:04,560 On sort, s'il vous plaît. 205 00:13:06,320 --> 00:13:08,680 -Oui ? Hein ? 206 00:13:09,000 --> 00:13:11,280 -Qu'est-ce que tu fous là ? 207 00:13:11,600 --> 00:13:12,840 -Bah... 208 00:13:22,520 --> 00:13:26,320 Qu'est-ce que je fous là ? Je suis partie il y a 3 heures 209 00:13:26,640 --> 00:13:30,760 et tu n'as trouvé que ma voiture. Quand cherches-tu le meurtrier ? 210 00:13:31,080 --> 00:13:33,960 -Rossi allait acheter une voiture ancienne 211 00:13:34,280 --> 00:13:36,520 à une certaine Candice Renoir. 212 00:13:36,840 --> 00:13:40,040 -Il recherchait une DS. J'ai une BMW, c'est différent. 213 00:13:40,360 --> 00:13:43,080 -Depuis quand ? -Ca te regarde pas. 214 00:13:43,400 --> 00:13:47,160 -Pourquoi tu loues un box à 20km de Sète ? Je ne comprends pas. 215 00:13:47,480 --> 00:13:49,520 -Parce que c'est moins cher. 216 00:13:52,080 --> 00:13:54,880 -Tu faisais quoi, hier à 22h ? 217 00:13:58,640 --> 00:14:00,160 -Tu me soupçonnes ? 218 00:14:00,480 --> 00:14:03,000 -Non. Réponds à la question. 219 00:14:12,880 --> 00:14:18,040 -Je promenais Fun au bord de la mer. Tu peux le convoquer 220 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 pour un témoignage, j'ai son numéro. 221 00:14:28,640 --> 00:14:30,800 -C'est un peu tôt, non ? 222 00:14:31,120 --> 00:14:33,040 -C'est notre seule piste. 223 00:14:33,360 --> 00:14:35,720 -C'est votre chef. -C'est faux. 224 00:14:36,040 --> 00:14:37,960 Elle n'a pas pu faire ça. 225 00:14:38,280 --> 00:14:41,400 -C'est léger, cette histoire d'identité volée. 226 00:14:41,720 --> 00:14:43,640 On a des éléments. -Comme ? 227 00:14:43,960 --> 00:14:46,360 -Candice aime les bagnoles, son père 228 00:14:46,680 --> 00:14:48,680 était garagiste. -Ah bon ? 229 00:14:49,000 --> 00:14:51,600 -J'ai enquêté. -Tu es comme Mehdi, 230 00:14:51,920 --> 00:14:55,440 tu fouilles dans la vie de tes collègues pour tout balancer... 231 00:14:55,760 --> 00:14:57,640 -Stop ! Pas de ragots. 232 00:14:57,960 --> 00:14:59,880 -Je n'ai rien dit. -Stop ! 233 00:15:00,200 --> 00:15:03,920 OK ? Val, tu vas t'occuper des fadettes de Candice. 234 00:15:04,240 --> 00:15:08,400 Toi, tu vérifies son alibi. -En plus, tu la crois coupable ? 235 00:15:09,360 --> 00:15:13,560 -Non, Mehdi. J'essaie de prouver qu'elle n'a rien à voir là-dedans. 236 00:15:26,440 --> 00:15:29,920 -Tu restes chez toi le temps qu'on éclaircisse tout ça. 237 00:15:30,240 --> 00:15:32,160 Tu n'as rien à me dire ? 238 00:15:32,480 --> 00:15:36,040 -Si, mais je ne suis pas sûre que tu veuilles l'entendre. 239 00:15:36,360 --> 00:15:37,800 -Salut ! -Salut, Emma. 240 00:15:38,120 --> 00:15:40,520 -Ils t'ont prise à Guantanamo ? 241 00:15:40,840 --> 00:15:44,160 -Ah ! C'est pour une enquête. Je t'expliquerai. 242 00:15:44,480 --> 00:15:46,240 -J'ai récupéré ta voiture 243 00:15:46,560 --> 00:15:49,280 au milieu de nulle part. -Je sais. 244 00:15:49,600 --> 00:15:53,520 Vous ne la rayez pas. -Tout va bien, madame. 245 00:15:53,840 --> 00:15:57,520 -A qui est cette antiquité ? -C'est une pièce à conviction. 246 00:15:57,840 --> 00:16:00,800 Je t'expliquerai tout à l'heure. 247 00:16:02,280 --> 00:16:05,720 Elle est super fragile, ma voiture. Faites attention ! 248 00:16:06,040 --> 00:16:08,440 -Ca va, je connais mon métier. 249 00:16:08,760 --> 00:16:11,160 -Ta voiture ? C'est une blague ? 250 00:16:11,480 --> 00:16:14,000 -Oui. Non. C'est... C'est sympa. 251 00:16:14,320 --> 00:16:17,720 Viens à la maison, je t'expliquerai. 252 00:16:36,480 --> 00:16:39,080 -Je peux vous voir un moment ? 253 00:16:39,400 --> 00:16:42,200 -Un client ! Et pas n'importe lequel. 254 00:16:42,520 --> 00:16:45,640 Je suis honoré. Et vous n'aimez pas les psys ? 255 00:16:45,960 --> 00:16:47,640 -Non. Et je ne viens pas 256 00:16:47,960 --> 00:16:51,360 pour moi. -Secret professionnel. 257 00:16:51,680 --> 00:16:55,800 -Ca restera entre nous. C'est pour protéger un de mes hommes. 258 00:16:56,120 --> 00:16:58,720 Enfin, une femme. -Candice Renoir. 259 00:17:02,360 --> 00:17:05,360 -Comment elle va ? Elle est guérie ? 260 00:17:05,680 --> 00:17:09,280 Elle n'a plus de soucis ? -Après ce qu'elle a traversé, 261 00:17:09,600 --> 00:17:12,760 le deuil, le coma, elle a remonté la pente. 262 00:17:13,080 --> 00:17:16,480 -Tant mieux. -Il y a une vraie soif de vivre, 263 00:17:16,800 --> 00:17:20,760 d'expérimenter, de se lâcher. Un peu trop, d'ailleurs. 264 00:17:22,320 --> 00:17:23,760 -C'est-à-dire ? 265 00:17:24,080 --> 00:17:27,480 -Elle n'a plus beaucoup d'interdits. 266 00:17:27,800 --> 00:17:30,040 Elle est capable de tout. 267 00:17:30,360 --> 00:17:32,480 -Ta bagnole a coûté combien ? 268 00:17:32,800 --> 00:17:37,360 -C'est une vieille voiture, elle n'a pas coûté très cher. 269 00:17:37,680 --> 00:17:39,880 -50 000. Et ça peut monter. 270 00:17:40,200 --> 00:17:43,120 -Et tu me demandes d'être mature ? 271 00:17:43,440 --> 00:17:45,680 -Et tu n'as pas voulu acheter 272 00:17:46,000 --> 00:17:48,320 mon matériel de cuisine. 273 00:17:48,640 --> 00:17:52,160 -Et mon stage à Dublin ? -Vu ton niveau, c'était inutile. 274 00:17:52,480 --> 00:17:53,320 -Tu as refusé 275 00:17:53,640 --> 00:17:54,680 un survêt 276 00:17:55,000 --> 00:17:56,240 à Martin. 277 00:17:57,960 --> 00:18:02,640 -Si j'ai fait ça, c'est à cause de l'année dernière. 278 00:18:02,960 --> 00:18:04,400 Ca a été 279 00:18:04,720 --> 00:18:07,880 tellement dur que j'ai eu envie... 280 00:18:08,200 --> 00:18:11,080 J'ai même eu besoin de me faire plaisir. 281 00:18:11,400 --> 00:18:13,560 -OK. Super. Bonne soirée. 282 00:18:13,880 --> 00:18:17,480 Comme le frigo est vide, mon mec, le vieux, nous emmène tous 283 00:18:17,800 --> 00:18:19,400 manger au restaurant. 284 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Presque tous. 285 00:18:32,760 --> 00:18:35,760 -Un jour ou l'autre, on nous aurait vues. 286 00:18:36,080 --> 00:18:39,320 C'est une petite ville et je suis démonstrative. 287 00:18:39,640 --> 00:18:41,200 -J'ai remarqué. 288 00:18:41,520 --> 00:18:44,280 -Demain, je viens avec toi au boulot, 289 00:18:44,600 --> 00:18:47,880 je te roule une grosse pellasse devant tout le monde 290 00:18:48,200 --> 00:18:50,120 et ça va être rigolo. 291 00:18:50,440 --> 00:18:51,720 Non ? 292 00:18:52,040 --> 00:18:53,040 -Non. 293 00:18:53,360 --> 00:18:57,760 -Pourquoi ça te gêne comme ça ? On dirait que tu assumes, pourtant. 294 00:18:58,080 --> 00:19:01,680 Et il y a d'autres gouines dans la police, non ? 295 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 -Oui, je sais, c'est con. 296 00:19:04,400 --> 00:19:07,760 Mais ça me rappelle un hyper mauvais souvenir. 297 00:19:08,080 --> 00:19:09,240 Au collège, 298 00:19:09,560 --> 00:19:13,120 j'étais très amoureuse d'une fille, je lui ai dit. 299 00:19:13,440 --> 00:19:16,760 Il ne s'est rien passé, elle était hétérosexuelle. 300 00:19:17,080 --> 00:19:18,760 Mais elle a tout dit 301 00:19:19,080 --> 00:19:21,400 et ça s'est très mal passé. 302 00:19:21,720 --> 00:19:23,280 -C'est-à-dire ? 303 00:19:23,600 --> 00:19:27,000 -J'ai dû changer de collège, mes parents ont su... 304 00:19:28,640 --> 00:19:31,720 -Merde. Et avec eux, ça se passe comment ? 305 00:19:33,880 --> 00:19:37,560 -Disons que je ne suis pas prête de te les présenter. 306 00:19:40,160 --> 00:19:43,400 -Si tu veux voir les miens, c'est quand tu veux. 307 00:19:44,280 --> 00:19:46,040 -C'est vrai ? -Oui. 308 00:19:46,360 --> 00:19:47,760 -Cool. 309 00:19:50,840 --> 00:19:52,240 -Ca va. 310 00:20:06,240 --> 00:20:07,720 On frappe. 311 00:20:15,960 --> 00:20:17,120 -Bah alors ? 312 00:20:17,440 --> 00:20:21,040 -Et voilà papa ! Qui est mal habillé. 313 00:20:21,360 --> 00:20:24,000 -Tu ne devais pas l'amener demain ? 314 00:20:24,320 --> 00:20:27,520 -Le commissaire n'arrive pas à gérer un planning. 315 00:20:27,840 --> 00:20:30,960 -Tu m'avais dit demain. Ah merde ! 316 00:20:31,280 --> 00:20:33,760 -Ne laisse pas ces horreurs. 317 00:20:34,080 --> 00:20:37,240 Ca va la traumatiser. -Tu exagères, non ? 318 00:20:37,560 --> 00:20:40,520 -Je peux aussi l'emmener chez ma mère. 319 00:20:40,840 --> 00:20:43,880 -Non, ça va. Merci. -J'ai bien fait de te quitter. 320 00:20:44,200 --> 00:20:46,280 -Alors ? -Demain, c'est à 8h 321 00:20:46,600 --> 00:20:47,960 chez la nounou. 322 00:20:48,280 --> 00:20:49,720 -Je me souviendrai. 323 00:20:50,040 --> 00:20:50,920 -Sûr ? -Oui. 324 00:20:51,240 --> 00:20:53,640 -Bisou, Suzanne. 325 00:20:53,960 --> 00:20:56,160 Bonne soirée avec papa. 326 00:20:56,480 --> 00:20:58,520 J'espère qu'il n'a pas 327 00:20:58,840 --> 00:21:01,920 trop de travail. Bonne soirée. -Bonne soirée. 328 00:21:02,240 --> 00:21:03,440 Tu es avec papa. 329 00:21:03,760 --> 00:21:06,120 Un téléphone sonne. 330 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 Attends. 331 00:21:08,400 --> 00:21:09,720 Oui, Davenne. 332 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 Attendez. Répétez-moi ça. 333 00:21:22,800 --> 00:21:25,000 -Ca va, je suis là. 334 00:21:25,320 --> 00:21:26,880 -On peut entrer ? 335 00:21:27,840 --> 00:21:28,840 -Non. 336 00:21:29,160 --> 00:21:32,600 -Tu as appelé 5 fois le portable de Rossi depuis ton fixe. 337 00:21:32,920 --> 00:21:36,160 Tu m'expliques ? -C'est quoi, ces conneries ? 338 00:21:37,320 --> 00:21:39,680 Je ne sais pas. C'est pas moi. 339 00:21:40,000 --> 00:21:43,160 -Pourtant c'est ton numéro. Tu le connais ? 340 00:21:43,480 --> 00:21:45,880 -Je ne connaissais pas ce type. 341 00:21:46,200 --> 00:21:49,240 -Il y a trop d'occurrences. Parle-moi. 342 00:21:49,560 --> 00:21:52,840 -Comment tu peux croire que je suis liée à ça ? 343 00:21:53,160 --> 00:21:54,240 Tu m'emmerdes. 344 00:21:54,560 --> 00:21:56,240 -Ou on entre 345 00:21:56,560 --> 00:22:00,440 ou je lance une procédure avec perquisition en bonne et due forme. 346 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 Salut, Emma. 347 00:22:06,280 --> 00:22:09,160 -Que se passe-t-il ? -Rien, ma chérie. 348 00:22:09,480 --> 00:22:11,640 On est entre collègues 349 00:22:11,960 --> 00:22:14,760 pour vérifier quelque chose. -OK. 350 00:22:16,360 --> 00:22:18,480 -Je dis quoi aux enfants ? 351 00:22:18,800 --> 00:22:20,560 Que tu es assez débile 352 00:22:20,880 --> 00:22:23,640 pour m'accuser de meurtre ? -Arrête. 353 00:22:26,240 --> 00:22:28,960 -Et la solidarité féminine ? 354 00:22:33,360 --> 00:22:36,400 Après tout ce que j'ai fait pour toi, Mehdi ? 355 00:22:36,720 --> 00:22:38,640 -Candice, je suis obligé. 356 00:22:38,960 --> 00:22:42,880 -On veut juste te sortir de là. Je sais que tu es innocente. 357 00:22:43,200 --> 00:22:45,280 -Val, la chambre. Mehdi, 358 00:22:45,600 --> 00:22:48,400 l'étage. Vous, vous allez à l'extérieur. 359 00:22:57,000 --> 00:23:01,240 -Doucement, Val, c'est quand même de la soie. 360 00:23:03,960 --> 00:23:06,160 -Mais ça va, Candice. 361 00:23:06,480 --> 00:23:08,920 Il n'y a pas mort d'homme. 362 00:23:09,240 --> 00:23:10,920 -J'ai été maladroite. 363 00:23:11,240 --> 00:23:12,760 Je suis désolée. 364 00:23:20,840 --> 00:23:25,640 Non ! Tu ne l'ouvres pas, parce qu'il est très perso. 365 00:23:28,480 --> 00:23:32,360 Je suis obligée de les cacher, sinon les enfants en mangent trop. 366 00:23:32,680 --> 00:23:34,080 -Bien sûr, Candice. 367 00:23:38,160 --> 00:23:40,760 -Heureusement que Léo n'assiste pas 368 00:23:41,080 --> 00:23:44,440 à ça. -C'est une enquête de routine. 369 00:23:44,760 --> 00:23:47,800 On essaie de disculper votre mère. 370 00:23:48,120 --> 00:23:49,680 -En fouillant tout ? 371 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 -On ne nous reprochera pas 372 00:23:52,280 --> 00:23:55,320 d'avoir bâclé l'enquête parce qu'elle est flic. 373 00:23:55,640 --> 00:23:57,280 Eh ! 374 00:23:58,280 --> 00:24:00,200 J'adore ce film. 375 00:24:02,640 --> 00:24:05,560 Vous étiez là avant-hier soir ? -Oui. 376 00:24:05,880 --> 00:24:08,680 -Votre mère est restée ici toute la soirée 377 00:24:09,000 --> 00:24:10,800 ou elle est sortie ? 378 00:24:11,120 --> 00:24:12,960 -Non, elle était là. 379 00:24:15,440 --> 00:24:16,880 -Vraiment ? 380 00:24:20,920 --> 00:24:24,600 Si vous voulez qu'on la sorte de là, il faut dire la vérité. 381 00:24:28,120 --> 00:24:31,840 -Elle est sortie vers 21h. 382 00:24:32,160 --> 00:24:34,840 -On pensait qu'elle était appelée 383 00:24:35,160 --> 00:24:36,600 sur une enquête. 384 00:24:38,440 --> 00:24:40,080 -OK. 385 00:24:40,400 --> 00:24:41,440 Super. 386 00:24:41,760 --> 00:24:43,200 -Je n'ai pas appelé 387 00:24:43,520 --> 00:24:44,600 Pierre Rossi. 388 00:24:44,920 --> 00:24:47,520 Compare l'heure des appels 389 00:24:47,840 --> 00:24:51,320 avec mon emploi du temps. Tu verras. Tu me crois ? 390 00:24:51,640 --> 00:24:53,440 -Je ne demande que ça. 391 00:24:53,760 --> 00:24:57,640 -Commissaire, j'ai trouvé ça dans la remise. Il y a du sang. 392 00:24:57,960 --> 00:25:00,200 -Antoine, dis quelque chose. 393 00:25:03,520 --> 00:25:04,520 -(Quoi ?) 394 00:25:04,840 --> 00:25:07,040 -(Elle est sortie à 21h.) 395 00:25:09,440 --> 00:25:10,960 -Tu vas t'habiller 396 00:25:11,280 --> 00:25:12,720 et tu vas nous suivre. 397 00:25:13,040 --> 00:25:15,640 -Mais ce n'est pas possible. 398 00:25:17,360 --> 00:25:20,520 C'est pas possible, c'est moi, Candice. 399 00:25:28,200 --> 00:25:31,600 -Recommençons à zéro. Pierre Rossi, tu le connaissais ? 400 00:25:31,920 --> 00:25:33,800 -Je ne l'ai vu que mort. 401 00:25:34,120 --> 00:25:37,760 -Pourquoi son portable a été appelé depuis ton domicile ? 402 00:25:38,080 --> 00:25:41,400 -Si tu faisais bien ton boulot, tu le saurais. 403 00:25:41,720 --> 00:25:45,560 -Il y a ta voiture de collection, ton box, ta passion secrète. 404 00:25:45,880 --> 00:25:47,960 Ca fait beaucoup, non ? 405 00:25:48,280 --> 00:25:52,080 Candice, j'essaie de trouver des éléments pour te disculper. 406 00:25:52,400 --> 00:25:55,920 Considère-moi comme ton avocat, je suis de ton côté. 407 00:25:56,240 --> 00:25:59,400 -Oui, bien sûr, tu es l'abbé Pierre de Sète. 408 00:25:59,720 --> 00:26:03,200 -Le soir du meurtre, tes enfants t'ont vue sortir à 21h. 409 00:26:03,520 --> 00:26:04,840 Tu es allée où ? 410 00:26:05,160 --> 00:26:08,520 -Dans mon box. Ma voiture avait besoin d'une beauté. 411 00:26:08,840 --> 00:26:12,560 J'avais une nouvelle cire pour la lustrer. Tu veux la marque ? 412 00:26:12,880 --> 00:26:15,280 -Candice, je suis de ton côté. 413 00:26:15,600 --> 00:26:20,520 -Non. Tu veux juste m'emmerder. Mais vas-y, continue si ça t'amuse. 414 00:26:20,840 --> 00:26:24,040 -Tu es restée combien de temps dans ton box ? 415 00:26:24,360 --> 00:26:27,560 -Jusqu'à 2h du matin. Pour bien faire les choses, 416 00:26:27,880 --> 00:26:29,440 on ponce longtemps. 417 00:26:29,760 --> 00:26:34,240 J'aime les longs préliminaires. Tu devrais le savoir. 418 00:26:36,640 --> 00:26:38,680 -Quelqu'un t'a vue ? 419 00:26:39,000 --> 00:26:41,520 *Un voisin ? Un gardien ? 420 00:26:41,840 --> 00:26:45,640 *-A 2h dans une zone industrielle, il y a foule, donc sûrement. 421 00:26:45,960 --> 00:26:48,560 -Donne-moi un argument valable. 422 00:26:48,880 --> 00:26:52,600 -Réfléchis. Si je l'avais tué, je n'aurais pas gardé l'arme. 423 00:26:52,920 --> 00:26:55,680 Quelqu'un veut me mettre sur le dos 424 00:26:56,000 --> 00:27:00,320 la mort de Rossi. Alors réfléchis un petit peu ! Fais ton boulot ! 425 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 -Toutes mes pistes m'amènent à toi. 426 00:27:03,600 --> 00:27:06,400 -Parce que tu es nul. Je vais la retrouver. 427 00:27:06,720 --> 00:27:08,920 -Je ne crois pas. -Ah oui ? 428 00:27:09,240 --> 00:27:11,960 Vas-y. Empêche-moi. -Candice ! 429 00:27:12,280 --> 00:27:13,560 -Tu m'accuses 430 00:27:13,880 --> 00:27:18,040 de meurtre, tu m'humilies devant les enfants et tu m'emprisonnes. 431 00:27:18,360 --> 00:27:21,240 Tout ça parce que je t'ai giflé. 432 00:27:21,560 --> 00:27:25,240 En fait, tu es jaloux. Tu as réussi ta carrière grâce à moi. 433 00:27:25,560 --> 00:27:29,280 Sans moi, t'es rien. Toute ta carrière est un malentendu, 434 00:27:29,600 --> 00:27:30,760 Antoine ! 435 00:27:34,160 --> 00:27:38,440 Et notre histoire aussi est un malentendu. 436 00:27:44,440 --> 00:27:46,200 J'ai toujours simulé ! 437 00:27:47,600 --> 00:27:50,920 -Quelle emmerdeuse ! Quelle emmerdeuse, putain ! 438 00:27:51,240 --> 00:27:54,320 -Bonjour à toi aussi. -Salut. Que fais-tu là ? 439 00:27:54,640 --> 00:27:55,880 -J'attends 440 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 des comptes rendus réguliers. 441 00:27:59,120 --> 00:28:02,200 -Oui. -Concernant le meurtre de Rossi, 442 00:28:02,520 --> 00:28:03,920 je n'ai rien reçu. 443 00:28:04,240 --> 00:28:07,880 -On a une piste. C'était juste un peu tôt pour t'en parler. 444 00:28:08,200 --> 00:28:10,000 -Et où est Candice ? 445 00:28:10,320 --> 00:28:13,800 -Où est-ce que tu veux qu'elle soit ? Elle est 446 00:28:14,120 --> 00:28:15,640 sur le terrain. 447 00:28:15,960 --> 00:28:18,320 Tout est sous contrôle. 448 00:28:18,640 --> 00:28:21,240 -J'espère bien. J'ai un rendez-vous. 449 00:28:21,560 --> 00:28:23,960 -Tu ne restes pas ? 450 00:28:24,280 --> 00:28:25,200 -Tu me tiens 451 00:28:25,520 --> 00:28:28,040 au courant. -Mais bien sûr. 452 00:28:29,240 --> 00:28:33,560 -J'attends de tes nouvelles. -Oui, oui. A bientôt. 453 00:28:33,880 --> 00:28:37,440 -Si Leclerc apprend la vérité, on risque tous de sauter. 454 00:28:37,760 --> 00:28:41,160 -Si on la dénonce à l'IGPN, l'enquête sera à charge. 455 00:28:41,480 --> 00:28:43,480 -C'est de l'inconscience. 456 00:28:43,800 --> 00:28:48,000 -Si, dans 3 heures, on n'a pas de nouveaux éléments, on la dénonce. 457 00:28:48,320 --> 00:28:50,080 Ca va ? Et je prendrai 458 00:28:50,400 --> 00:28:51,920 pour moi. Au boulot ! 459 00:28:52,240 --> 00:28:54,720 -Pourquoi il ménage autant 460 00:28:55,040 --> 00:28:56,120 Renoir ? 461 00:28:56,440 --> 00:28:58,280 -Lui et Candice ont été... 462 00:28:58,600 --> 00:29:00,800 Ils se connaissent bien. 463 00:29:01,120 --> 00:29:02,960 -Ils ont couché ensemble. 464 00:29:03,280 --> 00:29:04,560 -Non. 465 00:29:04,880 --> 00:29:10,200 -Dès que tu sais un truc, tu le racontes. T'es vraiment 466 00:29:10,520 --> 00:29:12,160 une balance de merde ! 467 00:29:12,480 --> 00:29:14,840 -Elle est salope avec toi. 468 00:29:15,160 --> 00:29:19,000 C'est dégueulasse parce que je suis sûr que tu n'as rien fait. 469 00:29:20,040 --> 00:29:22,040 -Ah oui ? 470 00:29:29,960 --> 00:29:32,720 -Oh ! Mon geôlier ! 471 00:29:33,040 --> 00:29:36,320 Tu m'apportes du pain sec avec un peu d'eau 472 00:29:36,640 --> 00:29:39,520 ou la dernière cigarette du condamné ? 473 00:29:39,840 --> 00:29:42,560 Dès que je sors, je te fais virer. 474 00:29:42,880 --> 00:29:45,040 -J'ai écarté Sylvie Leclerc. 475 00:29:45,360 --> 00:29:48,680 Si elle est au courant, elle nous fout l'IGPN. 476 00:29:49,000 --> 00:29:52,320 Je n'arrive pas à prouver que tu n'as pas tué Rossi. 477 00:29:52,640 --> 00:29:54,440 Je vais me concentrer 478 00:29:54,760 --> 00:29:57,480 sur ton usurpatrice. Ca te va ? 479 00:30:01,160 --> 00:30:03,440 -Que veux-tu savoir ? 480 00:30:03,760 --> 00:30:07,240 -Elle a peut-être fait des prélèvements 481 00:30:07,560 --> 00:30:10,760 sur tes comptes. Ca m'aiderait à la localiser. 482 00:30:11,080 --> 00:30:15,040 -C'est parfaitement illégal. Tu es dans la merde jusqu'au cou. 483 00:30:15,360 --> 00:30:16,720 -Rentre des codes. 484 00:30:17,120 --> 00:30:18,640 -C'est privé. -Candice, 485 00:30:18,960 --> 00:30:20,440 je ne te jugerai pas. 486 00:30:20,760 --> 00:30:21,960 Vas-y. 487 00:30:22,280 --> 00:30:23,800 -Je gère très bien 488 00:30:24,120 --> 00:30:25,160 mes comptes. 489 00:30:25,480 --> 00:30:27,400 Avec 4 enfants, 490 00:30:27,720 --> 00:30:30,800 je suis obligée d'être une bonne gestionnaire. 491 00:30:31,120 --> 00:30:32,840 Oh ! 492 00:30:33,160 --> 00:30:35,120 -Tu es dans le rouge, là ! 493 00:30:35,440 --> 00:30:37,320 -Tu ne devais pas juger. 494 00:30:37,640 --> 00:30:38,880 -Quand même. 495 00:30:40,880 --> 00:30:43,400 -J'ai appelé la Banque de France. 496 00:30:43,720 --> 00:30:46,480 Ils ont 7 crédits à la consommation 497 00:30:46,800 --> 00:30:49,760 au nom de Candice Renoir pour 40 000 euros. 498 00:30:50,080 --> 00:30:51,520 -Tu as des crédits ? 499 00:30:51,840 --> 00:30:55,200 -Il a fallu que je change la boîte de vitesse. 500 00:30:55,520 --> 00:30:57,280 -Tu as pris un crédit ? 501 00:30:57,600 --> 00:31:00,800 -Je devais aussi réparer l'aile avant droite. 502 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 Et les balais d'essuie-glace n'étaient pas 503 00:31:04,320 --> 00:31:05,360 d'origine. 504 00:31:05,680 --> 00:31:08,320 -Tu as combien de crédits ? -Que 3. 505 00:31:08,640 --> 00:31:09,920 -Bah voilà ! 506 00:31:10,240 --> 00:31:14,040 -Les 4 autres sont pour l'usurpatrice. Tu avais raison. 507 00:31:14,360 --> 00:31:16,800 -Que fais-tu avec mon téléphone ? 508 00:31:17,120 --> 00:31:18,360 C'est Léo ! 509 00:31:18,680 --> 00:31:19,800 (Passe-le-moi !) 510 00:31:20,120 --> 00:31:24,480 -C'est Antoine. Elle ne peut pas te parler, elle est aux cabinets. 511 00:31:24,800 --> 00:31:26,840 Qu'est-ce qui se passe ? 512 00:31:27,160 --> 00:31:28,920 -(Un problème ?) 513 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 -OK. J'arrive. 514 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 -(Qu'y a-t-il ?) 515 00:31:33,400 --> 00:31:34,240 J'arrive. 516 00:31:34,560 --> 00:31:35,920 Une fuite d'eau. 517 00:31:36,240 --> 00:31:38,320 -Je suis forte en plomberie. 518 00:31:38,640 --> 00:31:40,200 Laisse-moi y aller ! 519 00:31:45,120 --> 00:31:47,240 -Mettez ça dans mon bureau. 520 00:31:47,560 --> 00:31:51,960 Davenne, il se passe un truc chez Candice, on y va. Mehdi ! 521 00:31:52,280 --> 00:31:56,000 -Une femme nous a fait visiter. -Candice Renoir ? 522 00:31:56,320 --> 00:31:59,640 -Non, Marie Dubois, une agent immobilier. 523 00:31:59,960 --> 00:32:01,320 Elle avait les clés. 524 00:32:01,640 --> 00:32:05,360 -On a versé la location en amont. Et maintenant, où va-t-on ? 525 00:32:05,680 --> 00:32:08,240 Tout est complet. Et notre argent ? 526 00:32:08,560 --> 00:32:12,160 -C'était une escroquerie. On va prendre votre déposition. 527 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 Et il va 528 00:32:14,200 --> 00:32:17,360 vous indiquer les campings les plus proches. 529 00:32:17,680 --> 00:32:21,200 -Est-ce que j'ai une tête à aller dormir 530 00:32:21,520 --> 00:32:22,640 au camping ? 531 00:32:23,320 --> 00:32:24,600 -Elle n'a pas pu 532 00:32:24,920 --> 00:32:27,880 entrer, la serrure est ultra sécurisée. 533 00:32:28,200 --> 00:32:30,000 -Vous l'avez changée ? 534 00:32:30,320 --> 00:32:34,480 -Il y a un an. Dès que je perds mes clés, c'est le drame. 535 00:32:34,800 --> 00:32:38,920 -Il faut une carte pour la refaire. -Le code est sur la facture. 536 00:32:39,240 --> 00:32:42,160 L'usurpatrice a dû fouiller les poubelles. 537 00:32:42,480 --> 00:32:45,200 -Votre mère a jeté des documents ? 538 00:32:45,520 --> 00:32:46,360 -Oui. 539 00:32:46,680 --> 00:32:49,920 -Il faut qu'on vérifie chez le serrurier. 540 00:32:53,000 --> 00:32:54,920 -Une certaine Candice Renoir 541 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 est bien allée chez le serrurier. 542 00:32:58,080 --> 00:33:01,400 -La vidéosurveillance du magasin à côté de la serrurerie 543 00:33:01,720 --> 00:33:04,880 le jour où le double des clés a été fait. 544 00:33:05,200 --> 00:33:07,680 -C'est censé être elle ? -Oui. 545 00:33:08,000 --> 00:33:12,320 Retourne-toi. -On ne peut pas vraiment savoir. 546 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 -C'est pas elle. 547 00:33:14,320 --> 00:33:17,200 -Pourquoi ? -Elle n'a pas de dauphin ici. 548 00:33:17,520 --> 00:33:18,920 -Dauphin ? 549 00:33:19,240 --> 00:33:23,400 -Elle s'est fait faire un tatouage de dauphin en bas du dos. 550 00:33:23,720 --> 00:33:26,480 Ne le répétez pas. -C'est pas une preuve. 551 00:33:26,800 --> 00:33:28,240 -Si. Et on la libère. 552 00:33:31,600 --> 00:33:32,760 M. le préfet. 553 00:33:33,080 --> 00:33:34,600 -Vas-y, remets. 554 00:33:35,680 --> 00:33:37,720 -Je l'ai laissé en évidence 555 00:33:38,040 --> 00:33:42,440 sur mon bureau. C'est pour le préfet, ça doit partir ce soir. 556 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 C'est pas vrai ! 557 00:33:44,840 --> 00:33:46,680 Oui, Jennifer. 558 00:33:47,560 --> 00:33:50,720 Ce matin, je l'ai déposée à 8h. Oui, ou 8h15. 559 00:33:51,040 --> 00:33:54,320 Je suis au boulot, je ne peux pas discuter horaires. 560 00:33:54,640 --> 00:33:56,560 -Commissaire, 561 00:33:56,880 --> 00:33:58,920 vous la libérez ? -J'y vais. 562 00:33:59,240 --> 00:34:00,240 -Commissaire, 563 00:34:00,560 --> 00:34:02,320 il faut rappeler Leclerc. 564 00:34:02,640 --> 00:34:04,920 -Je l'ai eue tout à l'heure. 565 00:34:05,240 --> 00:34:09,120 -Si ça vous arrange, j'y vais. -Pourquoi ça m'arrangerait. 566 00:34:09,440 --> 00:34:10,280 -C'est tendu. 567 00:34:10,600 --> 00:34:13,960 -Ah oui ? -Sylvie Leclerc a dit que c'était 568 00:34:14,280 --> 00:34:15,800 très urgent. 569 00:34:16,120 --> 00:34:19,040 -Libérez-la et dites-lui de se reposer. 570 00:34:19,360 --> 00:34:20,400 -OK. 571 00:34:22,520 --> 00:34:25,480 Merci, Michel. Je te revaudrai ça. 572 00:34:35,000 --> 00:34:36,440 Tu peux ouvrir ? 573 00:34:41,840 --> 00:34:45,680 -J'ai faim. Ce n'est pas parce que je suis détenue illégalement 574 00:34:46,000 --> 00:34:48,280 que je n'ai pas droit 575 00:34:48,600 --> 00:34:49,840 à un sandwich. 576 00:34:50,160 --> 00:34:52,160 -Tu préfères l'italien 577 00:34:52,480 --> 00:34:55,720 ou un plateau d'huîtres sur le grand canal ? 578 00:34:56,040 --> 00:34:58,160 -Ils ne vont pas livrer ici. 579 00:34:58,480 --> 00:35:00,440 -Non. Tu es libre. 580 00:35:02,800 --> 00:35:05,880 J'ai prouvé qu'une femme a bien usurpé ton identité. 581 00:35:06,200 --> 00:35:07,400 -Comment ? 582 00:35:07,720 --> 00:35:10,840 -Un détail m'a tout de suite convaincu. 583 00:35:11,160 --> 00:35:13,600 On ne l'a pas encore identifiée. 584 00:35:13,920 --> 00:35:14,840 -Je trouverai. 585 00:35:15,160 --> 00:35:17,280 -Non. Antoine ne veut pas. 586 00:35:17,600 --> 00:35:21,480 Il veut que tu te reposes. -Il veut garder l'enquête pour lui. 587 00:35:21,800 --> 00:35:23,480 -Je te tiendrai 588 00:35:23,800 --> 00:35:25,720 au courant. Allez ! 589 00:35:26,040 --> 00:35:27,440 Je t'emmène où ? 590 00:35:31,160 --> 00:35:33,200 -Je vais rentrer chez moi. 591 00:35:36,240 --> 00:35:41,400 J'ai besoin de voir mes enfants. Un autre soir ? Merci. 592 00:35:47,560 --> 00:35:48,880 -Bonjour. 593 00:35:59,360 --> 00:36:01,560 -Je conduis. 594 00:36:16,040 --> 00:36:17,560 -Bonsoir ! 595 00:36:21,080 --> 00:36:22,080 -Ca va ? 596 00:36:22,400 --> 00:36:23,800 -Pas trop fatiguée ? 597 00:36:24,120 --> 00:36:25,520 -On était inquiets. 598 00:36:25,840 --> 00:36:28,720 -Ils ne t'ont pas martyrisée ? -Tu bois quoi ? 599 00:36:29,040 --> 00:36:30,160 -C'est rangé. 600 00:36:31,680 --> 00:36:34,480 Ca va, mes amours. 601 00:36:49,760 --> 00:36:52,040 -Pour un réveil en douceur, 602 00:36:52,360 --> 00:36:54,800 croissant noix/citron, pain choco, 603 00:36:55,120 --> 00:36:57,640 oeuf mollet cardinal 604 00:36:57,960 --> 00:37:01,960 servi sur son fond d'artichaut, serti de morilles et des gouttes 605 00:37:02,280 --> 00:37:03,280 de poivrons. 606 00:37:03,600 --> 00:37:06,960 Ici, nous avons une religieuse caramel/beurre salé, 607 00:37:07,280 --> 00:37:10,400 verrine de tiramisu et du chocolat hystérique. 608 00:37:13,120 --> 00:37:15,920 -Chocolat hystérique. -J'ai fait 609 00:37:16,240 --> 00:37:18,760 le repassage. -J'ai rangé ma chambre. 610 00:37:19,800 --> 00:37:21,840 -Vous êtes des amours. 611 00:37:24,240 --> 00:37:27,840 Je vous dois une explication au sujet de la voiture. 612 00:37:28,160 --> 00:37:30,480 J'ai fait une folie, j'ai perdu 613 00:37:30,800 --> 00:37:32,000 les pédales. 614 00:37:32,320 --> 00:37:33,800 Je ne comprends pas. 615 00:37:34,120 --> 00:37:35,840 Je vais la revendre. 616 00:37:36,160 --> 00:37:40,480 -Je pourrai la conduire avant ? -Personne ne touche à ma voiture ! 617 00:37:42,320 --> 00:37:44,400 Ce n'est pas contre toi. 618 00:37:44,720 --> 00:37:48,240 Si je la revends, il faut qu'elle soit en un seul morceau. 619 00:37:48,560 --> 00:37:50,000 -Tu as bien cloisonné 620 00:37:50,320 --> 00:37:54,560 pour que personne ne sache. Même tes collègues ne savent rien. 621 00:37:54,880 --> 00:37:55,720 -L'usurpatrice 622 00:37:56,040 --> 00:37:59,520 était au courant, non ? -Comment elle a su ? 623 00:38:05,640 --> 00:38:06,400 -Merci. 624 00:38:06,720 --> 00:38:09,840 -Tu ne vas pas zapper mon petit déjeuner comme ça, 625 00:38:10,160 --> 00:38:11,800 quand même ? -Merci. 626 00:38:12,120 --> 00:38:16,720 -3 heures de préparation. Faites des parents. Voilà comment 627 00:38:17,040 --> 00:38:19,360 ils vous remercient. 628 00:38:19,680 --> 00:38:22,560 -Mmm ! C'est bon. -Oui, c'est bon. 629 00:38:24,280 --> 00:38:28,600 -Elle est à vendre ? -Elle a trouvé son propriétaire. 630 00:38:28,920 --> 00:38:32,880 -Je peux lui faire changer d'avis. Il s'appelle comment ? 631 00:38:33,200 --> 00:38:36,120 -Xavier Delorme, l'ancien jockey. 632 00:38:36,440 --> 00:38:39,600 Il a gagné des centaines de courses. 633 00:38:39,920 --> 00:38:42,600 Il est vraiment fan de cette voiture. 634 00:38:42,920 --> 00:38:45,320 -Et il habite à Sète ? 635 00:38:45,640 --> 00:38:49,880 -Depuis 2 ans. Il s'est acheté une villa sur Saint-Clair... Oh ! 636 00:38:50,200 --> 00:38:53,160 Je n'ai jamais vu ça. Piscine, jacuzzi. 637 00:38:53,480 --> 00:38:55,040 Il y a même 638 00:38:55,360 --> 00:38:57,720 une salle de cinéma. C'est fou. 639 00:38:58,040 --> 00:39:01,680 -Et vous parlez toujours autant ? -Comment ça ? 640 00:39:02,000 --> 00:39:04,520 -Quand j'ai fait réparer ma BM, 641 00:39:04,840 --> 00:39:08,400 une femme vous a posé des questions sur moi, non ? 642 00:39:08,720 --> 00:39:10,120 -Je ne crois pas. 643 00:39:10,440 --> 00:39:12,080 -Vous êtes sûr ? 644 00:39:18,200 --> 00:39:20,360 Ca serait dommage d'abîmer 645 00:39:20,680 --> 00:39:22,480 cette belle carrosserie. 646 00:39:22,800 --> 00:39:27,920 Le jockey ne serait pas content. -Euh... Oui, une passionnée 647 00:39:28,240 --> 00:39:31,560 est venue, elle a tourné autour de votre voiture. 648 00:39:31,880 --> 00:39:35,440 -Vous lui avez dit que j'étais flic, vous lui avez donné 649 00:39:35,760 --> 00:39:36,840 mon adresse. 650 00:39:37,160 --> 00:39:40,120 -Non. Enfin, oui. Je ne sais pas. 651 00:39:40,440 --> 00:39:41,560 C'est possible. 652 00:39:41,880 --> 00:39:44,560 -Vous lui avez parlé de Pierre Rossi ? 653 00:39:44,880 --> 00:39:48,280 -Non. Enfin, il n'y a aucune raison. 654 00:39:50,600 --> 00:39:52,920 -Mais vous le connaissez ? 655 00:39:53,240 --> 00:39:56,800 -Oui. Il vient souvent au garage voir des modèles. 656 00:39:57,120 --> 00:40:01,840 Il veut acheter une DS. Je n'en ai pas et je lui ai dit de s'inscrire 657 00:40:02,160 --> 00:40:04,680 à la bourse d'échanges. 658 00:40:05,000 --> 00:40:07,040 -Elle l'a consultée ? -Oui. 659 00:40:07,360 --> 00:40:10,120 -Ne me dites pas. Elle vend une DS. 660 00:40:10,440 --> 00:40:12,120 -Comment vous savez ? 661 00:40:12,440 --> 00:40:16,200 -Elle a consulté la bourse d'échanges pour rencontrer Rossi. 662 00:40:16,520 --> 00:40:18,320 Il a compris que c'était 663 00:40:18,640 --> 00:40:22,880 une arnaqueuse, elle l'a tué. Et elle cherche un nouveau pigeon. 664 00:40:23,200 --> 00:40:24,720 -Rossi est mort ? 665 00:40:26,120 --> 00:40:28,320 -Vous allez lui téléphoner 666 00:40:28,640 --> 00:40:31,840 et lui dire que quelqu'un est prêt à acheter 667 00:40:32,160 --> 00:40:34,200 sa DS. -Non. 668 00:40:34,520 --> 00:40:35,920 Je ne peux pas. 669 00:40:36,240 --> 00:40:37,880 -Non ? -Non. 670 00:40:41,760 --> 00:40:43,080 Candice démarre. 671 00:40:43,400 --> 00:40:44,760 Attention ! 672 00:40:45,080 --> 00:40:49,080 -Oh là là ! J'espère que je ne vais pas l'esquinter en sortant. 673 00:40:49,400 --> 00:40:51,960 -OK. OK. 674 00:40:53,920 --> 00:40:56,440 Elle coupe le contact. 675 00:40:56,760 --> 00:40:57,680 -Non, non. 676 00:40:58,000 --> 00:41:02,520 Je reste. Vous allez téléphoner. Je vous attends. 677 00:41:02,840 --> 00:41:21,120 ... 678 00:41:21,440 --> 00:41:22,520 Candice Renoir ? 679 00:41:23,640 --> 00:41:26,240 -Non. Vous devez faire une erreur. 680 00:41:28,200 --> 00:41:30,520 -Je suis déçue. Je pensais 681 00:41:30,840 --> 00:41:33,480 que vous me ressembleriez plus. 682 00:41:33,800 --> 00:41:36,080 -Votre blague n'est pas drôle. 683 00:41:36,400 --> 00:41:39,560 -Si je vous cédais ma place, face à 4 enfants, 684 00:41:39,880 --> 00:41:42,080 vous ne feriez pas le poids. 685 00:41:42,400 --> 00:41:45,280 -Hop ! Tu ne bouges pas. Donne-moi ça. 686 00:41:45,600 --> 00:41:47,160 -Vous ne pouvez pas. 687 00:41:47,480 --> 00:41:50,880 -Si, on est flics. Vous l'avez expérimenté, non ? 688 00:42:00,680 --> 00:42:03,160 Il y a une Candice Renoir de trop 689 00:42:03,480 --> 00:42:05,160 dans cette ville, non ? 690 00:42:07,120 --> 00:42:08,800 -Allez, viens. 691 00:42:13,440 --> 00:42:16,400 -Depuis combien de temps vous avez pris 692 00:42:16,720 --> 00:42:17,960 mon identité ? 693 00:42:18,280 --> 00:42:20,320 -Environ 2 mois. 694 00:42:20,640 --> 00:42:23,480 -Bravo ! Je n'ai rien vu. 695 00:42:23,800 --> 00:42:27,520 Pourtant, vous êtes allée souvent chez moi. Ne le niez pas. 696 00:42:27,840 --> 00:42:31,120 Vos locataires vous ont formellement identifiée. 697 00:42:31,440 --> 00:42:33,320 -Vous n'êtes pas 698 00:42:33,640 --> 00:42:36,560 observatrice. Je vous ai piqué une robe. 699 00:42:36,880 --> 00:42:42,160 -Ah ! La robe avec les fleurs roses, je la cherchais partout. 700 00:42:42,480 --> 00:42:46,560 -Un petit conseil. Ces couleurs, sur vous, c'est pas terrible. 701 00:42:46,880 --> 00:42:49,520 Il faut savoir s'arrêter. 702 00:42:49,840 --> 00:42:52,640 Les chaussures, c'est une catastrophe. 703 00:42:52,960 --> 00:42:58,880 -Vous êtes allée jusqu'à la remise pour cacher l'arme du crime. 704 00:42:59,200 --> 00:43:03,080 -Je ne suis pas une meurtrière. Je m'intéresse juste à l'argent. 705 00:43:03,400 --> 00:43:06,320 J'arnaque quelques naïfs comme Rossi. 706 00:43:06,640 --> 00:43:09,600 Il allait me donner 30 000 euros en liquide. 707 00:43:09,920 --> 00:43:11,960 Pourquoi l'aurais-je tué ? 708 00:43:12,280 --> 00:43:16,280 -Parce qu'il a compris que vous n'étiez pas moi. 709 00:43:16,600 --> 00:43:18,560 Vous l'avez tué. 710 00:43:18,880 --> 00:43:23,400 -Si vous aviez des preuves, cet interrogatoire serait déjà fini. 711 00:43:23,720 --> 00:43:26,080 Etre commandant de police 712 00:43:26,400 --> 00:43:29,120 m'a appris plein de choses. 713 00:43:30,240 --> 00:43:34,400 -Vous n'êtes ni Candice Renoir, ni Marie Dubois, ni Solène Pagenaud. 714 00:43:34,720 --> 00:43:36,360 Des identités volées. 715 00:43:36,680 --> 00:43:40,960 Voici Nadia Lagrange, née le 14 juin 1976 à Tours. Je me trompe ? 716 00:43:41,280 --> 00:43:43,760 -Si ça vous fait plaisir. 717 00:43:44,080 --> 00:43:47,440 -Votre DS appartenait à un Victor Masse, 80 ans. 718 00:43:47,760 --> 00:43:49,240 Vous l'avez arnaqué ? 719 00:43:49,560 --> 00:43:53,560 -Un sourire, quelques baisers et je pouvais emprunter sa voiture. 720 00:43:53,880 --> 00:43:55,480 Ca n'a rien d'illégal. 721 00:43:55,800 --> 00:43:59,000 -C'est illégal de vendre ce qui n'est pas à vous. 722 00:43:59,320 --> 00:44:00,600 On vous a reliée 723 00:44:00,920 --> 00:44:04,680 à 5 affaires d'escroquerie : Pau, Montpellier, Clermont, Perpignan. 724 00:44:05,000 --> 00:44:06,680 Vous avez la bougeotte. 725 00:44:07,000 --> 00:44:09,760 -Les voyages forment la jeunesse. 726 00:44:10,080 --> 00:44:14,200 -Avec ce qu'on a, vous allez passer de longues années en prison. 727 00:44:14,520 --> 00:44:16,000 -Revoyez le Code pénal. 728 00:44:16,320 --> 00:44:19,680 Escroquerie, abus de confiance, c'est quoi ? 729 00:44:20,000 --> 00:44:21,320 Quelques mois. 730 00:44:21,640 --> 00:44:25,160 Une année maximum. Avec le sursis, je serai vite sortie. 731 00:44:33,560 --> 00:44:37,280 -Il faut la faire tomber pour meurtre, pas pour escroquerie. 732 00:44:37,600 --> 00:44:41,880 -On avance pas à pas. -L'arme a été retrouvée chez moi. 733 00:44:42,200 --> 00:44:45,680 Si on n'obtient pas ses aveux, je reste suspecte. 734 00:44:46,000 --> 00:44:47,560 -Je sais. 735 00:44:47,880 --> 00:44:48,640 On frappe. 736 00:44:48,960 --> 00:44:49,960 Oui. 737 00:44:50,280 --> 00:44:54,560 -Au domicile de la suspecte, on a retrouvé l'ordinateur de Rossi. 738 00:44:54,880 --> 00:44:56,800 -Et ? -Elle avait effacé 739 00:44:57,120 --> 00:45:00,920 l'historique des recherches Internet, mais on l'a reconstitué. 740 00:45:01,240 --> 00:45:03,840 Devinez ce qu'a cherché Rossi. 741 00:45:04,160 --> 00:45:06,280 -Les articles de presse, 742 00:45:06,600 --> 00:45:10,960 ça n'a jamais été mon truc. On y trouve tout et n'importe quoi. 743 00:45:11,280 --> 00:45:12,800 Sauf des fois. 744 00:45:13,120 --> 00:45:16,560 On tombe sur des articles utiles. 745 00:45:16,880 --> 00:45:20,640 Ils peuvent par exemple nous aider à coincer une meurtrière. 746 00:45:21,720 --> 00:45:23,680 -De quoi vous parlez ? 747 00:45:25,000 --> 00:45:29,680 -Une heure avant sa mort, Rossi a cherché des informations sur moi. 748 00:45:30,000 --> 00:45:33,360 Il est tombé sur un article avec une photo 749 00:45:33,680 --> 00:45:36,000 qui vous ressemblait assez peu. 750 00:45:36,320 --> 00:45:39,360 Il a compris que vous n'étiez pas Candice Renoir. 751 00:45:39,680 --> 00:45:43,280 -Ca ne prouve rien. -Mais si. Ca prouve 752 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 que vous l'avez tué. 753 00:45:45,720 --> 00:45:49,160 On a retrouvé l'ordinateur de Pierre Rossi chez vous. 754 00:45:49,480 --> 00:45:52,400 Vous étiez donc sur le lieu du meurtre. 755 00:45:52,720 --> 00:45:55,200 -C'est un peu mince comme preuve. 756 00:45:55,520 --> 00:46:00,080 -Ca me suffit pour vous emmener devant le juge, qui vous mettra 757 00:46:00,400 --> 00:46:03,960 en examen. Et vous prendrez quelques années. 758 00:46:04,280 --> 00:46:07,800 20 ans au moins. 759 00:46:08,120 --> 00:46:10,520 Je vais quand même vous reprendre 760 00:46:10,840 --> 00:46:12,960 ma robe à fleurs roses. 761 00:46:13,280 --> 00:46:16,640 Je pense que je la porte mieux que vous. 762 00:46:16,960 --> 00:46:19,160 -Allez ! -Un tout petit peu. 763 00:46:19,480 --> 00:46:22,760 -Un tout petit peu. -Voilà. Merci. 764 00:46:23,080 --> 00:46:27,560 Et merci à toi Franck, sinon je ne sais pas où je serais. 765 00:46:27,880 --> 00:46:31,120 -Ecoute, j'ai toujours su que tu étais innocente. 766 00:46:35,080 --> 00:46:38,600 -Je suis soulagé que tout soit fini. Je n'ai jamais douté. 767 00:46:38,920 --> 00:46:40,840 -Tu n'as jamais douté ? 768 00:46:41,160 --> 00:46:42,960 -Candice. -OK. 769 00:46:43,280 --> 00:46:45,400 -Tu es exaspérante, 770 00:46:45,720 --> 00:46:47,760 mais ça fait ton charme. 771 00:46:48,080 --> 00:46:51,200 -Et ça fait un partout. On efface l'ardoise ? 772 00:46:51,520 --> 00:46:52,920 -OK. 773 00:46:57,920 --> 00:46:59,000 -Mehdi. 774 00:47:01,760 --> 00:47:03,600 -Mince, il est vide. 775 00:47:06,640 --> 00:47:07,800 -Renoir, Dumas, 776 00:47:08,120 --> 00:47:10,520 je peux vous voir ? -Oui. 777 00:47:24,120 --> 00:47:25,960 -Merci pour la confiance. 778 00:47:26,280 --> 00:47:28,600 -Quelle confiance ? -Arrête. 779 00:47:28,920 --> 00:47:31,400 Pourquoi tu ne m'as pas dit 780 00:47:31,720 --> 00:47:34,720 que Candice était suspecte. -Je ne l'étais pas. 781 00:47:35,040 --> 00:47:38,880 -Je sais tout. Vous êtes proches de la sanction disciplinaire. 782 00:47:39,200 --> 00:47:43,360 -Je voulais lui éviter l'IGPN. -Et on a arrêté la coupable. 783 00:47:43,680 --> 00:47:48,040 -Encore heureux ! Le procureur n'a rien vu, mais ça doit changer. 784 00:47:48,360 --> 00:47:51,400 Il y a des dysfonctionnements entre vous deux. 785 00:47:51,720 --> 00:47:53,960 -C'est de sa faute. -Quoi ? 786 00:47:54,280 --> 00:47:56,240 -Stop ! Ca marchait bien. 787 00:47:56,560 --> 00:48:00,760 La direction et le parquet le disent. Vous êtes complémentaires. 788 00:48:01,080 --> 00:48:03,160 J'ai pris une décision. 789 00:48:03,480 --> 00:48:05,720 -QUELLE DECISION ? -Désormais, 790 00:48:06,040 --> 00:48:08,320 vous travaillerez ensemble. 791 00:48:08,640 --> 00:48:12,200 Antoine ira sur les scènes de crime. Tu piloteras l'enquête. 792 00:48:12,520 --> 00:48:16,440 Et tu me rendras des comptes. -Mais c'est moi, la chef de groupe. 793 00:48:16,760 --> 00:48:20,920 -Vous n'avez pas le choix. C'est ça ou la mutation. Bonne soirée. 794 00:48:21,240 --> 00:48:22,520 -Bonne soirée. 795 00:48:22,840 --> 00:48:24,520 -"Bonne soirée." 796 00:48:25,160 --> 00:48:26,600 T'es content, hein ? 797 00:48:26,920 --> 00:48:30,360 -Non. Avec tout mon boulot de commissaire, ça tombe mal. 798 00:48:30,680 --> 00:48:33,640 -Je te préviens, je vais te pourrir la vie. 799 00:48:33,960 --> 00:48:37,760 -Je te préviens, je ne vais pas me laisser faire. 800 00:48:38,080 --> 00:48:43,080 Sous-titrage MFP. 800 00:48:44,305 --> 00:49:44,290 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !