"Candice Renoir" L'union fait la force (1ère partie)

ID	13178757
Movie Name	"Candice Renoir" L'union fait la force (1ère partie)
Release Name	Candice.Renoir.S06E09.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264
Year	2018
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	8047002
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Candice.Renoir.S06E09.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264.srt

Subtitle Text

1 00:00:10,000 --> 00:00:13,120 -On ne pensait pas que tu te marierais avant moi. 2 00:00:13,440 --> 00:00:17,080 -Tu as le temps. Et ce n'est pas une obligation, le mariage. 3 00:00:17,400 --> 00:00:19,200 Ce qui compte, c'est l'amour. 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,800 -Pourquoi tu te maries ? -Parce que la vie est courte, 5 00:00:23,120 --> 00:00:27,240 que les bonheurs sont rares et qu'il faut les célébrer. 6 00:00:27,560 --> 00:00:28,960 Le mariage est une fête. 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,440 Avec Max, elle promet d'être très belle. 8 00:00:33,160 --> 00:00:36,000 Tu viens m'aider, s'il te plaît ? 9 00:00:38,480 --> 00:00:39,440 Ah ! 10 00:00:40,880 --> 00:00:42,120 Cris d'effort. 11 00:00:42,440 --> 00:00:44,240 -Vous vous êtes décidés vite. 12 00:00:44,560 --> 00:00:48,480 -Je sais. C'était juste qu'on était prêts tous les deux. 13 00:00:48,800 --> 00:00:50,200 C'est tout. -Ne t'énerve pas. 14 00:00:50,520 --> 00:00:51,840 -Je ne m'énerve pas. 15 00:00:52,160 --> 00:00:54,200 La robe est un peu petite. 16 00:00:54,520 --> 00:00:58,320 Il n'y avait pas ma taille. J'ai pris celle d'en dessous. 17 00:00:58,640 --> 00:01:00,560 -C'est malin ! -Je sais. 18 00:01:00,880 --> 00:01:02,920 Ca va ? Je suis belle ? 19 00:01:03,680 --> 00:01:07,480 -Oui. N'avale plus rien jusqu'au mariage. 20 00:01:10,360 --> 00:01:13,320 -Oui. Ca va. C'est dans 10 jours. 21 00:01:13,640 --> 00:01:16,040 Je vais faire attention. Ca ira. 22 00:01:16,800 --> 00:01:17,600 Ah ! 23 00:01:19,640 --> 00:01:47,280 ... 24 00:01:47,600 --> 00:01:51,960 Ma mère ne viendra pas. Mon fils est rentré de sport-études 25 00:01:52,280 --> 00:01:55,040 pour assister au mariage de sa maman. 26 00:01:55,360 --> 00:01:58,200 On sera 22. Ce sera un petit comité. 27 00:01:58,520 --> 00:02:00,600 Tu viens accompagné ou pas ? 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,480 -Non. Tout seul. 29 00:02:03,800 --> 00:02:06,240 -Tu repartiras accompagné ! Val ! 30 00:02:06,560 --> 00:02:10,040 Tu viens seule ? -Non. Je pensais venir avec Marion. 31 00:02:11,000 --> 00:02:11,960 -OK. Euh... 32 00:02:12,280 --> 00:02:16,640 On sera 23. Voilà. Merci. A plus tard. Au revoir. 33 00:02:16,960 --> 00:02:20,320 -On peut aller faire le briefing ailleurs. 34 00:02:21,760 --> 00:02:24,800 Alors, le VMA de la rue Cazal ? 35 00:02:25,120 --> 00:02:27,520 -Rue Cazal... -Oui, mon amour. 36 00:02:27,960 --> 00:02:29,760 Alors, la musique... 37 00:02:30,080 --> 00:02:34,040 J'avais pensé mettre le groupe Abba, "Dancing Queen". 38 00:02:34,360 --> 00:02:38,480 -Candice Queen, on va subir tous les préparatifs ? C'est affreux. 39 00:02:38,800 --> 00:02:40,600 -A ce soir. Bisous. 40 00:02:40,920 --> 00:02:45,040 -Tout le monde a décrit le même individu. Il aurait agi seul. 41 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 -Vous avez montré des photos aux victimes ? 42 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 -Oui. Les photos. Oui... 43 00:02:50,200 --> 00:02:52,720 J'aurais voulu que vous les fassiez 44 00:02:53,040 --> 00:02:55,280 lors de la cérémonie. Il coupe son fil. 45 00:02:55,600 --> 00:02:56,640 -Ah ! 46 00:02:56,960 --> 00:02:58,200 -Bon. -Ca va pas ? 47 00:02:58,520 --> 00:03:02,080 Tu es malade ! -Va organiser ton mariage ailleurs. 48 00:03:02,400 --> 00:03:03,800 -Oh ! Stop ! 49 00:03:04,120 --> 00:03:06,840 Je m'emporte un peu, mais... 50 00:03:07,160 --> 00:03:10,280 Vous devriez aller régler vos problèmes ailleurs. 51 00:03:10,600 --> 00:03:12,480 -Dans le bureau de Paul. 52 00:03:12,800 --> 00:03:15,200 -Pas besoin d'un psy. C'est elle, le problème. 53 00:03:15,520 --> 00:03:16,760 -C'est moi ? 54 00:03:17,080 --> 00:03:19,280 C'est moi, le problème ? -Oui. 55 00:03:19,600 --> 00:03:22,680 Tu fais ton mariage... -Tu es un grand malade. 56 00:03:23,000 --> 00:03:24,680 -J'ai 2 jeunes gens 57 00:03:25,000 --> 00:03:27,560 qui veulent signaler une disparition. 58 00:03:29,760 --> 00:03:32,400 -Quand avez-vous vu Jonas Frémont 59 00:03:32,720 --> 00:03:35,400 pour la dernière fois ? -Jeudi. 60 00:03:35,720 --> 00:03:38,240 Il ne répond plus au téléphone. 61 00:03:38,560 --> 00:03:41,080 -On est allés chez lui, personne n'a ouvert. 62 00:03:41,400 --> 00:03:44,160 -Ses parents n'ont pas signalé de disparition. 63 00:03:44,480 --> 00:03:47,360 -Il a peut-être séché. Il avait une amie ? 64 00:03:47,680 --> 00:03:49,480 -Il aurait donné signe de vie. 65 00:03:49,800 --> 00:03:54,200 -3 jours sans Snapchat, sans Instagram, c'est pas normal. 66 00:03:54,520 --> 00:03:56,360 -Non. C'est pas normal. 67 00:03:56,680 --> 00:03:59,920 -Jonas a des problèmes au lycée avec d'autres élèves ? 68 00:04:00,240 --> 00:04:05,120 -Non. Il est plutôt cool. Tout le monde l'aime bien. Tranquille. 69 00:04:06,280 --> 00:04:10,200 -La dernière fois que vous l'avez vu, il avait l'air contrarié ? 70 00:04:10,520 --> 00:04:11,960 -Il a dit quelque chose de bizarre ? 71 00:04:12,280 --> 00:04:16,000 -Il a clashé avec ses parents parce qu'ils ne voulaient pas 72 00:04:16,320 --> 00:04:19,040 le laisser partir en week-end avec nous. 73 00:04:19,360 --> 00:04:22,320 -Il s'engueulait souvent avec eux. La routine. 74 00:04:23,120 --> 00:04:25,320 -On va tirer ça au clair. 75 00:04:25,640 --> 00:04:28,720 Si on le retrouve, on vous le dira. 76 00:04:32,400 --> 00:04:37,040 Personne ne répond. La messagerie de la mère est saturée. 77 00:04:37,360 --> 00:04:39,160 Vous avez joint la famille ? 78 00:04:39,480 --> 00:04:43,560 -Personne n'a vu le père. Il a raté une réunion importante 79 00:04:43,880 --> 00:04:46,320 sans explication. Impossible à joindre. 80 00:04:46,640 --> 00:04:51,160 -La soeur de Jonas a loupé ses partiels vendredi dernier. 81 00:04:51,480 --> 00:04:53,160 C'est très bizarre. 82 00:04:54,200 --> 00:04:55,800 -On va au domicile. 83 00:04:56,120 --> 00:04:58,040 -Je préviens Antoine. -Non. 84 00:04:58,360 --> 00:05:03,400 Il est très occupé. On sait très bien se débrouiller tout seuls. 85 00:05:05,000 --> 00:05:11,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui ! 86 00:05:19,000 --> 00:05:21,800 -Les volets ne sont pas fermés. 87 00:05:22,120 --> 00:05:26,800 Ils ne sont pas partis en vacances. -Ils n'ont pas relevé le courrier. 88 00:05:35,080 --> 00:05:35,840 -Non. 89 00:05:36,160 --> 00:05:39,360 Il faut demander l'autorisation du proc pour entrer. 90 00:05:40,000 --> 00:05:40,960 Non. 91 00:05:42,640 --> 00:05:44,680 -Va chercher 2 témoins. 92 00:05:45,000 --> 00:05:47,160 On fait la visite de sécurité. 93 00:05:53,960 --> 00:05:56,520 -Bonjour. -Police. 94 00:05:56,840 --> 00:06:00,920 On cherche à joindre les Frémont. Vous savez où ils sont ? 95 00:06:01,240 --> 00:06:05,680 -Ils sont partis, je pense. Il n'y a pas de lumière chez eux le soir. 96 00:06:06,360 --> 00:06:10,640 -On a besoin de rentrer chez eux pour vérifier si tout va bien. 97 00:06:10,960 --> 00:06:15,080 Il nous faut un témoin. Vous voulez bien venir avec nous ? 98 00:06:18,920 --> 00:06:22,080 Ce sont les voisins. -Il n'y a personne. 99 00:06:22,400 --> 00:06:26,560 -On va commencer la perquisition. Surtout, ne touchez à rien. 100 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 C'est parti. 101 00:06:39,040 --> 00:06:44,280 -Il y a un téléphone en charge. C'est très bizarre de partir sans. 102 00:06:47,680 --> 00:06:48,840 -Vous venez ? 103 00:07:03,520 --> 00:07:04,760 Soupir. 104 00:07:05,080 --> 00:07:32,520 ... 105 00:07:34,040 --> 00:07:37,760 -La fille est en fac de médecine. -Ah oui ? 106 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 Lui, il est bien flippant, en tout cas. 107 00:07:41,520 --> 00:07:44,280 "Dans la tête des serial killers", 108 00:07:44,600 --> 00:07:47,680 "L'Affaire des disparues de l'Yonne", 109 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 "Charles Bronson"... -Sympa ! 110 00:07:58,880 --> 00:07:59,640 Candice ! 111 00:08:00,760 --> 00:08:02,720 Aucune trace de lutte. 112 00:08:03,040 --> 00:08:06,120 Il y a une 2e voiture dans le garage. 113 00:08:07,400 --> 00:08:09,480 -C'est encore mouillé. 114 00:08:11,800 --> 00:08:12,680 Joli ! 115 00:08:15,120 --> 00:08:16,360 C'est du 40. 116 00:08:16,680 --> 00:08:18,720 -C'est à la mère. La fille fait du 36. 117 00:08:19,680 --> 00:08:23,280 -Elle doit déteindre. Elle l'a lavée toute seule. 118 00:08:26,320 --> 00:08:30,200 "Scooter à récupérer", "Soirée de départ de Jean", 119 00:08:30,520 --> 00:08:33,520 "Rendez-vous chez le dentiste"... Je dois emmener Léo. 120 00:08:33,840 --> 00:08:38,320 Léo, c'est mon fils. Il n'aime pas ça du tout. "Jus d'orange, 121 00:08:38,640 --> 00:08:41,560 "soda, bières, maïs, tomates, lentilles..." 122 00:08:41,880 --> 00:08:45,760 C'est bon pour la santé. On n'en fait pas assez souvent. 123 00:08:46,080 --> 00:08:47,920 -Les appareils sont allumés 124 00:08:48,240 --> 00:08:50,040 comme si la famille allait rentrer. 125 00:08:50,360 --> 00:08:52,760 La dernière utilisation des portables 126 00:08:53,080 --> 00:08:54,720 remonte à jeudi. 127 00:08:56,440 --> 00:08:58,000 -Petit pot-au-feu... 128 00:09:02,600 --> 00:09:05,080 Il y en a pour 4 personnes. 129 00:09:05,400 --> 00:09:07,680 Mais il y a l'os à moelle. 130 00:09:08,000 --> 00:09:12,960 C'est ce qu'on mange en premier. Ils n'ont pas touché au pot-au-feu. 131 00:09:13,920 --> 00:09:17,520 -Il s'est passé quelque chose ici jeudi, avant le dîner. 132 00:09:18,120 --> 00:09:21,840 -Oui. Allô ? Le ménage, oui. 133 00:09:23,120 --> 00:09:25,720 Parce que ce n'est pas compris ? 134 00:09:26,040 --> 00:09:29,200 Vous me voyez en mariée faire le ménage ? 135 00:09:31,280 --> 00:09:33,320 C'est propre, par terre. 136 00:09:34,520 --> 00:09:36,680 Non, non, non. Je... 137 00:09:37,000 --> 00:09:41,160 On reste manger sur les tables. On laisse tout comme c'est. 138 00:09:43,240 --> 00:09:44,520 Et le ménage ? 139 00:09:45,960 --> 00:09:48,440 C'est combien en supplément ? 140 00:09:50,720 --> 00:09:52,720 Ah oui, quand même... 141 00:09:54,560 --> 00:09:58,160 Bon. Ben... J'imagine que je n'ai pas le choix. 142 00:10:00,680 --> 00:10:04,840 OK. Je le prends, alors. Merci, monsieur. 143 00:10:11,080 --> 00:10:27,160 ... 144 00:10:30,880 --> 00:10:36,440 -Ce balai et ce seau devraient être dans la buanderie, non ? 145 00:10:37,200 --> 00:10:41,520 -Quelqu'un a tout nettoyé et est sorti par le garage. 146 00:10:43,080 --> 00:10:44,720 -Ca pue la Javel. 147 00:10:46,080 --> 00:10:50,000 -Regarde un peu par là. -Les mêmes traces qu'à l'étage. 148 00:10:51,040 --> 00:10:54,400 Ils ont dû traîner des corps jusqu'au garage. 149 00:11:02,000 --> 00:11:04,200 -Il y a du sang partout. 150 00:11:04,520 --> 00:11:07,200 -Le meurtrier a voulu le faire disparaître avec la Javel. 151 00:11:07,560 --> 00:11:09,600 -C'est plus une disparition inquiétante. 152 00:11:09,920 --> 00:11:13,400 On dirait que toute la famille s'est fait massacrer ici. 153 00:11:13,720 --> 00:11:14,920 -2 secondes. 154 00:11:15,240 --> 00:11:16,120 -Merci. 155 00:11:17,720 --> 00:11:21,320 Tu aurais pu me dire que vous alliez fouiller la maison. 156 00:11:21,640 --> 00:11:24,000 -Oui. C'est vrai. J'aurais pu. 157 00:11:24,320 --> 00:11:26,120 -Aucune trace d'effraction. 158 00:11:26,440 --> 00:11:29,080 Soit ils connaissaient leur agresseur, soit c'est un Frémont. 159 00:11:29,400 --> 00:11:32,000 -Un voisin promenait son chien jeudi. 160 00:11:32,320 --> 00:11:35,800 Il a vu une voiture garée devant la maison, type Clio grise. 161 00:11:36,120 --> 00:11:37,600 Il n'a pas l'immatriculation. 162 00:11:37,920 --> 00:11:40,320 -C'est une énorme affaire pour la BSU. 163 00:11:40,640 --> 00:11:44,560 Tu te sens capable de la faire passer avant ton mariage ? 164 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 Sinon, je désigne un autre chef d'enquête. 165 00:11:51,480 --> 00:11:53,520 -T'inquiète pas, je gère. 166 00:11:53,840 --> 00:11:57,440 Commence par éviter que ça fuite dans la presse. 167 00:11:57,760 --> 00:12:00,240 Générique des informations. 168 00:12:00,560 --> 00:12:04,520 ... 169 00:12:05,560 --> 00:12:09,720 -Bonsoir. Bienvenue dans le "20 heures". Que s'est-il passé 170 00:12:10,040 --> 00:12:13,160 à Sète ? La famille Frémont, les parents, Christophe et Lisa, 171 00:12:13,480 --> 00:12:17,760 et leurs 2 enfants, Margaux et Jonas, ont mystérieusement disparu. 172 00:12:18,080 --> 00:12:22,200 Des traces de sang ont été découvertes dans leur maison. 173 00:12:22,520 --> 00:12:25,680 La police recherche les corps. 174 00:12:26,000 --> 00:12:29,160 -Ca veut dire quoi, être phobique du mariage ? 175 00:12:29,480 --> 00:12:33,920 Je croyais que tu venais. On ne s'est pas compris. 176 00:12:34,240 --> 00:12:36,880 Je vais en parler... Merde ! On sonne. 177 00:12:37,200 --> 00:12:42,160 Je vais en parler au traiteur. J'aimerais que tu réfléchisses. 178 00:12:42,480 --> 00:12:45,160 Tu peux rallumer les infos ? 2 secondes. 179 00:12:45,480 --> 00:12:49,600 On a sonné. C'est mon mari. Je vais être obligée de te laisser. 180 00:12:50,280 --> 00:12:54,240 On en reparle au bureau ? Bisous, Simon. 181 00:12:54,560 --> 00:12:58,440 -Attention ! J'ai pas dit oui. -Je te préviens. 182 00:12:58,760 --> 00:13:02,880 Tu te défiles, je te massacre. -C'est pas mon genre. Bonsoir. 183 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 Jules, salut ! Salut ! 184 00:13:10,880 --> 00:13:14,400 -Ca vous arracherait la bouche de dire bonjour à Max ? 185 00:13:14,720 --> 00:13:15,840 -Salut ! -Salut ! 186 00:13:16,160 --> 00:13:19,000 -Je pose ça dans la chambre d'Héloïse et Vincent. 187 00:13:19,320 --> 00:13:20,880 -Oui. -La chambre de qui ? 188 00:13:22,800 --> 00:13:27,000 -Les enfants de Max vont aller dans votre chambre. 189 00:13:27,320 --> 00:13:29,640 -Quand je reviens, je dors où ? 190 00:13:29,960 --> 00:13:32,600 Dans la niche ? -Je vais chercher le reste. 191 00:13:32,920 --> 00:13:33,720 -C'est vrai. 192 00:13:34,040 --> 00:13:35,400 C'est pas juste. 193 00:13:35,720 --> 00:13:39,880 -Vous étiez d'accord. -Non. On n'a pas eu le choix. 194 00:13:42,880 --> 00:13:45,640 -Je suis en train de comprendre. 195 00:13:45,960 --> 00:13:50,880 En fait, ce n'est pas de partager votre chambre... Non. 196 00:13:51,200 --> 00:13:55,360 C'est de partager votre maman. -Maman fait de la psychologie ! 197 00:13:55,680 --> 00:13:58,160 -Il ne faut pas vous inquiéter. 198 00:13:58,480 --> 00:14:02,040 Ca va bien se passer. On va former une belle famille. 199 00:14:02,360 --> 00:14:04,320 -Et moi ? -Viens. 200 00:14:05,840 --> 00:14:08,760 On va être très heureux. Il va y avoir 201 00:14:09,080 --> 00:14:12,240 beaucoup de rires. Il y aura forcément 202 00:14:12,560 --> 00:14:14,600 un problème d'organisation. 203 00:14:15,560 --> 00:14:19,040 -J'allume la télé ? -Non. On s'en fout. 204 00:14:19,360 --> 00:14:23,840 Mais tous sur Emma ! Chatouilles ! -Non. Arrêtez ça ! 205 00:14:24,160 --> 00:14:27,560 Arrêtez ! -C'est désagréable. 206 00:14:27,880 --> 00:14:31,040 On n'aime pas ça, les chatouilles. 207 00:14:32,000 --> 00:14:33,760 Sonnerie. 208 00:14:34,080 --> 00:14:40,600 ... 209 00:14:41,480 --> 00:14:43,760 -Monsieur le procureur ? 210 00:14:44,080 --> 00:14:47,840 Oui. L'ADN correspond aux 4 membres de la famille. 211 00:14:48,160 --> 00:14:51,240 On se dirige vers un quadruple meurtre. 212 00:14:52,760 --> 00:14:56,800 Non. On n'a pas encore de piste, mais... 213 00:14:57,120 --> 00:14:59,000 J'ignore qui a prévenu la presse. 214 00:14:59,320 --> 00:15:01,800 Comment voulez-vous que... 215 00:15:02,120 --> 00:15:07,000 Non. Ne retirez pas l'enquête. On vient à peine de... Quoi ? 216 00:15:07,320 --> 00:15:11,520 -Une cosaisine avec la P.J. ? -Comment as-tu fait ? 217 00:15:11,840 --> 00:15:15,720 -On a de la chance de ne pas avoir été complètement dessaisis. 218 00:15:16,040 --> 00:15:20,280 -Ils nous envoient qui ? -Marquez et son lieutenant Tassini. 219 00:15:20,600 --> 00:15:23,840 On va essayer de ne pas perdre l'enquête. 220 00:15:24,160 --> 00:15:28,200 -Pourquoi ce regard ? -Ils sont sur le coup. On s'y met ? 221 00:15:31,640 --> 00:15:33,840 -Vous connaissiez bien Christophe Frémont ? 222 00:15:34,160 --> 00:15:38,120 -On travaille dans la même boîte depuis 5 ans. Ca fait un choc. 223 00:15:38,680 --> 00:15:42,200 -Il vous a semblé préoccupé, ces derniers jours ? 224 00:15:42,560 --> 00:15:46,280 -Depuis qu'il était devenu chef de projet, il était stressé. 225 00:15:46,600 --> 00:15:50,680 Il se déplaçait beaucoup, emportait des dossiers le soir... 226 00:15:51,000 --> 00:15:55,400 -Ma soeur gérait la maison seule, en plus de son travail. 227 00:15:55,720 --> 00:15:59,920 -Vous savez si elle avait des problèmes, ces derniers temps ? 228 00:16:00,880 --> 00:16:04,400 -Elle n'était pas heureuse, ça se voyait. 229 00:16:04,720 --> 00:16:06,600 Mais elle ne disait rien. 230 00:16:06,920 --> 00:16:09,280 Elle était au bord du burn-out. -Comment ça ? 231 00:16:09,600 --> 00:16:13,640 -Vous savez ce que c'est. En médecine, on a beaucoup d'heures. 232 00:16:13,960 --> 00:16:17,440 Margaux bossait énormément. -Elle avait des ennemis ? 233 00:16:18,320 --> 00:16:21,680 -Son seul ennemi, c'était lui-même. -C'est-à-dire ? 234 00:16:22,000 --> 00:16:26,200 -Travailler plus pour gagner plus. Il devait assurer pour sa famille. 235 00:16:26,560 --> 00:16:30,320 Grande maison, les études, les vacances au ski l'hiver... 236 00:16:30,640 --> 00:16:35,240 -Elle suivait les travaux, faisait le taxi, organisait les vacances, 237 00:16:35,560 --> 00:16:39,880 les vide-greniers... Tout ce qui comptait, c'était ses enfants. 238 00:16:40,920 --> 00:16:42,880 Elle passait après. 239 00:16:43,200 --> 00:16:46,320 Je lui disais : "Stop ! Tu vas craquer." 240 00:16:46,920 --> 00:16:50,560 -Vous avez remarqué quelque chose ces derniers jours ? 241 00:16:50,880 --> 00:16:53,840 -Ca faisait 3 jours que Margaux ne venait plus. 242 00:16:54,160 --> 00:16:56,120 Elle m'a dit qu'elle était malade. -Et ? 243 00:16:56,440 --> 00:16:59,240 -Ce n'était pas son genre de sécher. 244 00:16:59,560 --> 00:17:03,080 Elle était hyper sérieuse. Même malade, elle venait. 245 00:17:03,400 --> 00:17:07,480 Là, on était à 3 jours des partiels. Je ne l'ai pas crue. 246 00:17:07,800 --> 00:17:10,240 -Lundi, Jonas se dispute avec ses parents. 247 00:17:10,560 --> 00:17:12,760 Le lendemain, Margaux stoppe la fac. 248 00:17:13,080 --> 00:17:15,880 3 jours après, la famille disparaît. 249 00:17:16,200 --> 00:17:20,320 Qu'est-il arrivé à Margaux ? -L'historique du PC de Jonas... 250 00:17:20,640 --> 00:17:24,800 Il allait tout le temps sur les forums de serial killers. 251 00:17:25,120 --> 00:17:29,400 -Il parle de sa famille ? -Je suis choqué par le fil. 252 00:17:29,720 --> 00:17:32,640 -"Comment dépecer sa victime ?" 253 00:17:32,960 --> 00:17:35,600 -Il fait partie des victimes. 254 00:17:35,920 --> 00:17:39,320 -Quelqu'un dans ses contacts a voulu passer à l'acte. 255 00:17:39,640 --> 00:17:43,360 Christophe Frémont est décrit comme un type ordinaire, 256 00:17:43,680 --> 00:17:48,360 qui croulait sous le travail. -Ces hommes, ce sont des héros. 257 00:17:49,320 --> 00:17:52,160 -Ce n'est pas ce que j'ai dit. 258 00:17:52,480 --> 00:17:56,920 -Lisa Frémont travaillait beaucoup en plus d'être une mère de famille. 259 00:17:57,240 --> 00:18:01,840 Elle était obligée de faire des listes sur son réfrigérateur, 260 00:18:02,160 --> 00:18:03,440 sur son ordinateur. 261 00:18:03,760 --> 00:18:05,960 -Ca a un lien avec l'enquête ? 262 00:18:06,280 --> 00:18:08,360 -Tu veux connaître leurs profils ? 263 00:18:08,680 --> 00:18:10,760 Lisa Frémont était une mère 264 00:18:11,080 --> 00:18:12,800 au bord du burn-out. 265 00:18:13,120 --> 00:18:15,760 -Ca donne le début d'une piste ? Non. 266 00:18:16,080 --> 00:18:19,520 -Toujours le grand amour ! Salut, commissaire ! 267 00:18:19,840 --> 00:18:22,400 -Salut ! -Félicitations pour ta promotion. 268 00:18:22,720 --> 00:18:24,640 -Lt Tassini. -Commissaire Dumas. 269 00:18:24,960 --> 00:18:29,040 -Bonjour. -On a reçu la vidéosurveillance 270 00:18:29,360 --> 00:18:33,760 d'un DAB. Christophe Frémont a fait un gros retrait jeudi soir. 271 00:18:38,360 --> 00:18:41,840 Il était nerveux, il s'est trompé de code 2 fois. 272 00:18:42,160 --> 00:18:45,280 Il a retiré 3 000 euros, le maximum autorisé. 273 00:18:47,120 --> 00:18:50,680 -Si le meurtrier l'a obligé à retirer de l'argent, 274 00:18:51,000 --> 00:18:51,960 il aurait 275 00:18:52,280 --> 00:18:55,960 un complice qui aurait gardé la famille en otage à la maison. 276 00:18:56,280 --> 00:18:58,200 -Ils auraient tué tout le monde pour 3 000 E ? 277 00:18:58,520 --> 00:19:03,480 -Ben non. Ils auraient pu prendre des objets précieux. 278 00:19:03,800 --> 00:19:05,280 La bagnole, les bijoux. 279 00:19:05,600 --> 00:19:07,800 Ils n'ont rien pris. -Une Clio grise était garée 280 00:19:08,120 --> 00:19:10,760 devant chez les Frémont, non ? 281 00:19:12,360 --> 00:19:13,760 -Le même modèle. 282 00:19:15,000 --> 00:19:18,960 Une 3 portes. Impossible de voir la plaque d'immatriculation. 283 00:19:19,280 --> 00:19:21,160 -Il faut retrouver la voiture. 284 00:19:21,480 --> 00:19:25,920 -Si ce modèle est signalé dans une affaire, on aura un nom. 285 00:19:26,240 --> 00:19:28,320 Salut ! -Salut ! 286 00:19:29,560 --> 00:19:32,880 -Antoine, on peut te parler 5 minutes ? 287 00:19:33,640 --> 00:19:34,560 -Oui. 288 00:19:34,880 --> 00:19:37,880 -Toi aussi, Candice. -Quoi ? 289 00:19:41,360 --> 00:19:46,720 -Val et moi, on trouve que l'ambiance s'est un peu dégradée, 290 00:19:47,040 --> 00:19:49,560 dû à vos différends. 291 00:19:49,880 --> 00:19:53,720 De ce fait, on a bien discuté, on a bien réfléchi 292 00:19:54,040 --> 00:19:57,160 et on a pensé que... -On va demander notre mutation. 293 00:19:57,480 --> 00:19:58,520 -QUOI ? 294 00:19:58,840 --> 00:20:02,000 -Vous n'arrêtez pas de vous prendre la tête. 295 00:20:02,840 --> 00:20:06,240 -Vous ne pouvez pas partir. -On est une équipe. 296 00:20:06,560 --> 00:20:08,960 -Vous êtes coincés dans votre guéguerre. 297 00:20:09,280 --> 00:20:12,200 Ca rejaillit sur nous. -Ca va. 298 00:20:12,520 --> 00:20:14,160 -Je ne veux plus bosser. 299 00:20:14,480 --> 00:20:17,240 -On va trouver une solution. 300 00:20:17,560 --> 00:20:20,920 On va aller voir Paul Périer. Hein, Antoine ? 301 00:20:21,240 --> 00:20:24,160 Ca va arranger les choses, ça. 302 00:20:27,000 --> 00:20:29,840 -Oui. On va aller voir le psy. 303 00:20:30,160 --> 00:20:33,600 -Faites vite. Si on perd l'affaire à cause de vous... 304 00:20:33,920 --> 00:20:34,920 Mehdi ! 305 00:20:38,360 --> 00:20:40,640 -Evidemment, il n'est pas là. 306 00:20:40,960 --> 00:20:46,000 -Il a le droit de partir en vacances. Il a laissé un numéro. 307 00:20:46,400 --> 00:20:48,960 Dr Lermin. -Alors, 07 89... 308 00:20:49,280 --> 00:20:52,640 -Attends. -32 15 65. 309 00:20:52,960 --> 00:20:57,720 Elle me prend pour son lieutenant alors qu'elle est sous mes ordres. 310 00:20:58,040 --> 00:21:01,520 -Il me parle comme à un chien. 311 00:21:01,840 --> 00:21:05,080 -Tu ne supportes pas l'autorité. 312 00:21:05,400 --> 00:21:08,000 -Tu ne sais pas gérer une équipe. 313 00:21:08,320 --> 00:21:10,000 -Bon. J'ai compris. 314 00:21:11,640 --> 00:21:17,560 Pour que ça s'arrange, vous devez vous mettre à la place de l'autre. 315 00:21:17,880 --> 00:21:21,760 -C'est facile. Les responsabilités, je sais ce que c'est. 316 00:21:22,080 --> 00:21:24,920 Lui, ça va lui demander du travail. 317 00:21:25,240 --> 00:21:28,440 -Comme si le travail était le seul problème qu'on avait. 318 00:21:29,320 --> 00:21:30,360 -Très bien. 319 00:21:30,680 --> 00:21:35,520 Pour rétablir le dialogue, je vous propose l'hypnothérapie. 320 00:21:35,840 --> 00:21:38,880 Les effets sont immédiats. 321 00:21:40,040 --> 00:21:42,840 -On pourrait faire du yoga aussi. 322 00:21:43,160 --> 00:21:44,760 Je n'ai pas que ça à faire. 323 00:21:45,080 --> 00:21:46,760 -Il a peur. 324 00:21:49,720 --> 00:21:51,360 -On va le faire, 325 00:21:51,680 --> 00:21:54,400 et puis, vous ne la réveillez pas. 326 00:21:54,720 --> 00:21:55,960 -Très bien. 327 00:21:57,480 --> 00:21:58,960 S'il vous plaît... 328 00:22:05,320 --> 00:22:06,200 Suivez-moi. 329 00:22:20,000 --> 00:22:21,360 S'il vous plaît, 330 00:22:21,680 --> 00:22:23,240 allongez-vous. 331 00:22:37,280 --> 00:22:40,560 Maintenant, fermez les yeux. 332 00:22:42,680 --> 00:22:44,160 Détendez-vous. 333 00:22:44,480 --> 00:22:47,720 Concentrez-vous sur ma voix. 334 00:22:48,480 --> 00:22:50,040 Relâchez la nuque. 335 00:22:51,680 --> 00:22:53,400 Relâchez les épaules. 336 00:22:55,040 --> 00:22:58,960 Vous êtes bien. Vous êtes détendus. 337 00:23:00,320 --> 00:23:04,840 Je vais compter jusqu'à 10, petit à petit. 338 00:23:05,520 --> 00:23:09,600 Vous allez sombrer dans un profond sommeil. 339 00:23:09,920 --> 00:23:12,200 -On a déjà essayé de m'hypnotiser, ça n'a pas marché. 340 00:23:12,520 --> 00:23:15,200 -Tais-toi. -Je le dis, c'est tout. 341 00:23:15,520 --> 00:23:19,400 -Détendez-vous. 1... 342 00:23:20,040 --> 00:23:24,280 Vous êtes bien. Vous êtes détendus. 343 00:23:25,840 --> 00:23:27,200 2... 344 00:23:27,960 --> 00:23:30,520 Vous commencez à flotter. 345 00:23:31,280 --> 00:23:32,240 3... 346 00:23:32,920 --> 00:23:35,680 Vos paupières sont lourdes. 347 00:23:36,400 --> 00:23:40,160 4... Vous vous sentez bien. 348 00:23:41,160 --> 00:23:45,280 Vous sombrez peu à peu dans le sommeil. 349 00:23:45,760 --> 00:23:47,240 5... Vous êtes 350 00:23:47,560 --> 00:23:50,680 complètement détendus. 351 00:23:51,520 --> 00:23:52,560 6... 352 00:23:53,920 --> 00:23:59,440 Une envie irrépressible de dormir vous envahit. 353 00:24:00,360 --> 00:24:02,680 7... -C'est ridicule. 354 00:24:03,000 --> 00:24:04,960 -Vous lâchez prise. 355 00:24:08,160 --> 00:24:14,000 8... Vous sombrez dans un profond sommeil. 356 00:24:15,840 --> 00:24:16,880 9... 357 00:24:18,040 --> 00:24:21,120 Vous dormez peu à peu. 358 00:24:22,320 --> 00:24:23,480 10... 359 00:24:24,360 --> 00:24:30,080 Voix caverneuse. Vous êtes profondément endormis. 360 00:24:37,800 --> 00:24:43,160 7, 8, 9, 10... 361 00:24:43,480 --> 00:24:44,240 Clap. 362 00:24:44,560 --> 00:24:46,360 Vous êtes réveillés. 363 00:24:48,840 --> 00:24:50,160 -J'ai dormi. 364 00:24:51,320 --> 00:24:54,280 Je crois que j'en avais besoin. 365 00:24:54,600 --> 00:24:56,880 -Vous verrez vite le résultat. 366 00:24:58,000 --> 00:25:00,640 Ca fera 80 euros. 367 00:25:01,800 --> 00:25:04,600 -80 euros, la sieste ? -Chacun. 368 00:25:04,920 --> 00:25:06,320 -Une belle arnaque. 369 00:25:06,640 --> 00:25:09,640 Il va m'entendre, Périer. -On est d'accord. 370 00:25:09,960 --> 00:25:12,240 Je te laisse payer. 371 00:25:16,680 --> 00:25:20,720 -Vous leur avez dit que vous alliez demander votre mutation ? 372 00:25:21,040 --> 00:25:26,440 -Oui. Je t'en ai parlé. -Je pensais que c'était du bluff. 373 00:25:28,080 --> 00:25:33,560 -Ca ne m'arrange pas de partir. -J'irai à Montpellier ou à Agde. 374 00:25:33,880 --> 00:25:37,720 -Tu n'es pas prioritaire, tu n'es pas mariée, tu n'as pas d'enfants. 375 00:25:38,040 --> 00:25:42,320 Tu vas te retrouver à l'autre bout du département. A Toulouse, même. 376 00:25:43,120 --> 00:25:47,920 -La BSU est devenue insupportable avec tout ce qui s'est passé. 377 00:25:48,680 --> 00:25:52,280 Ca t'ennuie de déménager ? Tu peux bosser n'importe où. 378 00:25:52,600 --> 00:25:56,400 -Evidemment. Mais j'ai une bonne clientèle, là. 379 00:25:56,720 --> 00:26:00,720 Et j'ai ma famille, mes amis. C'est ma ville, ici. 380 00:26:06,520 --> 00:26:10,680 -On n'a qu'à se marier. Comme ça, je serai prioritaire. 381 00:26:11,240 --> 00:26:15,760 -C'est hyper romantique. Vas-y, j'éteins. 382 00:26:16,480 --> 00:26:20,640 -Fais pas la gueule. -Mais non. Je suis crevée. 383 00:26:24,200 --> 00:26:26,280 Soupir. 384 00:26:28,440 --> 00:26:30,360 ... 385 00:26:34,480 --> 00:26:36,000 Bips. 386 00:26:36,320 --> 00:26:39,440 ... 387 00:26:39,760 --> 00:26:43,840 Voix de Candice. -Je suis où, là ? Chez Antoine ! 388 00:26:44,800 --> 00:26:49,920 Qu'est-ce qui s'est passé ? Oh non ! On n'a quand même pas... 389 00:26:58,560 --> 00:27:02,040 Mais qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 390 00:27:04,320 --> 00:27:08,200 -Oh ! Oh ! Oh ! 391 00:27:12,720 --> 00:27:15,920 -C'est pas vrai ? Oh ! C'est pas vrai ! 392 00:27:16,240 --> 00:27:17,640 C'est pas vrai ! 393 00:27:17,960 --> 00:27:21,080 -C'est pas vrai ! C'est pas possible. 394 00:27:21,400 --> 00:27:25,040 C'est pas possible. Profonde expiration. 395 00:27:33,680 --> 00:27:34,600 Ah ! 396 00:27:34,920 --> 00:27:36,480 Mais pourquoi ? 397 00:27:37,520 --> 00:27:40,000 -Du calme. Pas de panique. 398 00:27:43,720 --> 00:27:44,880 Oh ! 399 00:27:46,000 --> 00:27:47,400 Vibreur. 400 00:27:47,920 --> 00:27:49,640 ... 401 00:27:49,960 --> 00:27:52,000 Voix d'Antoine. -Putain ! Je dors ! 402 00:27:52,320 --> 00:27:55,240 ... 403 00:27:55,560 --> 00:27:57,800 Oui. Ca va. 2 secondes. 404 00:27:59,440 --> 00:28:00,800 *-C'est qui ? 405 00:28:01,120 --> 00:28:02,240 -C'est moi. 406 00:28:02,680 --> 00:28:07,600 Enfin, c'est toi. Regarde-toi dans un miroir, s'il te plaît. 407 00:28:13,840 --> 00:28:15,160 -Oh ! Putain ! 408 00:28:17,760 --> 00:28:21,720 Voix d'Antoine. -C'est quoi, ce bordel ? 409 00:28:24,520 --> 00:28:26,760 -Je suis dans le corps de... -Voilà. 410 00:28:27,080 --> 00:28:30,160 Je suis dans ton corps et tu es dans le mien. 411 00:28:30,480 --> 00:28:35,200 -On est dans le corps l'un de l'autre. Mais non ! 412 00:28:36,800 --> 00:28:38,560 C'est l'hypnose. 413 00:28:39,240 --> 00:28:44,120 *Il faut qu'on retrouve le docteur. -On se retrouve devant chez lui. 414 00:28:44,440 --> 00:28:45,480 -Oui. 415 00:28:46,760 --> 00:28:51,280 -Je suis dans le corps de Candice ! C'est un cauchemar ! 416 00:28:51,600 --> 00:28:54,640 Je n'aurais jamais dû me faire hypnotiser. 417 00:28:56,000 --> 00:28:58,480 Oh ! 418 00:28:59,720 --> 00:29:02,080 -Oh ! Putain ! 419 00:29:03,600 --> 00:29:07,960 Oh ! Putain ! Oh ! 420 00:29:08,800 --> 00:29:09,880 Oh ! Putain ! 421 00:29:16,160 --> 00:29:19,000 C'est vrai, je peux faire pipi debout. 422 00:29:19,320 --> 00:29:22,320 Oups ! Faut bien viser. C'est pratique. 423 00:29:25,840 --> 00:29:28,720 Oh là là ! Ce que c'est triste ! 424 00:29:29,800 --> 00:29:33,120 -Je ne sais pas comment elles font. C'est chiant. 425 00:29:42,440 --> 00:29:43,720 -SALUT, MAMAN ! 426 00:29:44,480 --> 00:29:47,560 -Oh ! Putain ! Les gosses ! -Salut ! 427 00:29:49,680 --> 00:29:51,800 -Tu vas où, comme ça ? 428 00:29:53,640 --> 00:29:57,480 -Au travail. Elles sont où, les chaussures de votre mère ? 429 00:29:58,200 --> 00:30:02,720 -Ben... A leur place habituelle. Dans le placard. 430 00:30:06,280 --> 00:30:29,040 ... 431 00:30:29,360 --> 00:30:30,560 -Oh ! 432 00:30:37,040 --> 00:30:40,040 Alors, on a quoi ? Ca ? 433 00:30:41,760 --> 00:30:46,640 Oh ! Le saligaud ! Il m'avait dit qu'il l'avait perdu. 434 00:30:59,480 --> 00:31:03,320 Où sont les clés de la voiture ? -Dans ton sac. 435 00:31:19,480 --> 00:31:20,440 -Nickel. 436 00:31:20,760 --> 00:31:24,040 Merci, Léo. -Moi, c'est Martin. 437 00:31:32,280 --> 00:31:36,680 -Elle est chelou, aujourd'hui. -On a connu pire. 438 00:31:50,040 --> 00:31:50,800 Soupir. 439 00:31:51,120 --> 00:32:11,640 ... 440 00:32:11,960 --> 00:32:13,400 Sonnerie. 441 00:32:13,720 --> 00:32:15,040 -Non ! Pas lui ! 442 00:32:15,360 --> 00:32:17,400 ... 443 00:32:20,200 --> 00:32:21,440 Soupir. Oh ! 444 00:32:21,760 --> 00:32:23,240 Wouh ! 445 00:32:23,560 --> 00:32:24,920 -C'est horrible. 446 00:32:25,240 --> 00:32:29,400 -C'est un cauchemar. Il n'y a personne chez le docteur. 447 00:32:29,720 --> 00:32:31,600 -Je ne reste pas comme ça. 448 00:32:31,920 --> 00:32:35,000 -Moi non plus, Antoine. Je me marie samedi. 449 00:32:36,600 --> 00:32:40,080 -Restons calmes. Il faut retrouver le Dr Lermin 450 00:32:40,400 --> 00:32:43,360 pour retrouver nos corps. -On ne dit rien à personne. 451 00:32:43,680 --> 00:32:45,320 Ou on perdra l'enquête. 452 00:32:46,000 --> 00:32:49,800 Alors, on se ressaisit et on y va, Antoine. 453 00:32:50,760 --> 00:32:53,880 Tu ne peux pas marcher comme ça. 454 00:32:54,200 --> 00:32:57,920 -Qu'est-ce que tu as mis ? -Le pull que je t'avais offert. 455 00:32:58,240 --> 00:33:01,640 -Tu es ridicule. -Tu es ridicule. Regarde-toi. 456 00:33:01,960 --> 00:33:06,080 -Tu as vu ce que je porte ? -Ca s'apprend. 457 00:33:07,520 --> 00:33:08,560 -Bonjour. 458 00:33:10,720 --> 00:33:16,160 -Enlève cette casquette ridicule. -Ca me gêne trop, tes cheveux. 459 00:33:16,480 --> 00:33:18,120 -C'est pas vrai ! 460 00:33:19,200 --> 00:33:22,600 -Tu me lances une géolocalisation du Dr Lermin et Périer. 461 00:33:22,920 --> 00:33:27,320 -Hé ! Sur un autre ton. C'est moi, le commissaire, maintenant. 462 00:33:30,000 --> 00:33:31,480 -Oh ! Putain ! 463 00:33:32,520 --> 00:33:34,880 -Tu as la forme, quand même. -Bonjour. 464 00:33:35,200 --> 00:33:36,280 -Candice ! 465 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Can... Candice ! 466 00:33:39,800 --> 00:33:42,560 -J'en profite. Excuse-moi. -Bonjour. 467 00:33:43,680 --> 00:33:46,160 -Allez. Dépêche-toi. -Viens. 468 00:33:46,480 --> 00:33:48,960 Aide-moi. -Oui. Oh ! 469 00:33:49,280 --> 00:33:50,120 Enlève-les. 470 00:33:52,320 --> 00:33:55,120 Tu me les perds pas, j'y tiens. 471 00:33:55,440 --> 00:33:56,440 Sonnerie. 472 00:33:57,520 --> 00:34:00,080 ... (Le procureur. C'est pour toi.) 473 00:34:00,400 --> 00:34:02,920 -(Non. C'est toi, le commissaire.) 474 00:34:03,240 --> 00:34:06,160 -(Ah oui !) Raclements de gorge. 475 00:34:06,960 --> 00:34:10,560 Allô ? Oui. C'est moi. Le commissaire Dumas. 476 00:34:11,600 --> 00:34:17,120 Ah non. On n'a pas encore de piste, mais ça va venir. 477 00:34:23,040 --> 00:34:26,640 -Elles me font mal. Tu peux aller me chercher des baskets ? 478 00:34:26,960 --> 00:34:30,840 -Oui, commandant. Quelle taille ? -43. 479 00:34:32,680 --> 00:34:34,040 -(43 !) 480 00:34:38,480 --> 00:34:42,800 -(Enlève cette casquette. J'ai une barrette. Que manges-tu ?) 481 00:34:43,120 --> 00:34:46,080 -Je n'ai pas bouffé, ce matin. -Pense à mon régime. 482 00:34:48,480 --> 00:34:50,720 Tu ne vas pas rentrer dans ta robe 483 00:34:51,040 --> 00:34:53,360 avec ces croissants. 484 00:34:57,400 --> 00:35:00,760 -J'ai fait le tour des contacts de forums de jeunes... 485 00:35:01,080 --> 00:35:06,160 Personne ne possède de Clio grise. -Leurs alibis ne donnent rien. 486 00:35:07,160 --> 00:35:11,400 -J'ai trouvé le Scooter de Margaux et il y avait ça dans la selle. 487 00:35:11,720 --> 00:35:14,120 Ce sont des amphétamines. 488 00:35:14,440 --> 00:35:18,600 Utilisés pour des examens. -Type partiels. 489 00:35:18,920 --> 00:35:22,000 -Enfin une piste ! C'est bien, hein ? 490 00:35:22,800 --> 00:35:27,720 -On va aller voir les Stups. Ils ont peut-être des infos sur... 491 00:35:28,040 --> 00:35:30,040 Sur les dealers du campus. 492 00:35:30,360 --> 00:35:33,960 -Bonne idée. On va aller à la fac de médecine demain. 493 00:35:34,280 --> 00:35:38,600 Toi, tu t'occupes des recherches. -Oui. 494 00:35:41,200 --> 00:35:42,480 -Val ! 495 00:35:46,200 --> 00:35:48,920 -Je vais me faire engueuler. Je sais pas 496 00:35:49,240 --> 00:35:54,360 conduire les automatiques. Il peut pas conduire une voiture normale ! 497 00:35:54,680 --> 00:35:56,600 Sonnerie. Il va me foutre 498 00:35:56,920 --> 00:35:59,360 la paix à un moment ? 499 00:36:01,200 --> 00:36:02,000 Soupir. 500 00:36:02,320 --> 00:36:05,160 Sonnerie. Ta gueule ! J'appuie. 501 00:36:05,680 --> 00:36:06,560 -Oh ! 502 00:36:09,320 --> 00:36:11,080 Le boulot avant tout. 503 00:36:11,400 --> 00:36:16,720 -OK. Ca ne te dérange pas que je vienne à ton mariage avec Marion ? 504 00:36:17,040 --> 00:36:19,280 -Non. Pourquoi cette question ? 505 00:36:19,600 --> 00:36:23,480 -Tu n'étais pas à l'aise quand tu as dit que ton fils était gay. 506 00:36:25,480 --> 00:36:27,320 -Mon fils est gay ? 507 00:36:28,680 --> 00:36:30,840 Mon fils est gay ? 508 00:36:32,880 --> 00:36:33,680 Lequel ? 509 00:36:35,320 --> 00:36:36,240 -Ben... 510 00:36:41,440 --> 00:36:43,280 Vous saviez que Margaux consommait des amphétamines ? 511 00:36:43,600 --> 00:36:46,600 -Non. Margaux ? Ce n'est pas son genre. 512 00:36:46,920 --> 00:36:49,480 -Ca va. Je sais ce que c'est. 513 00:36:49,800 --> 00:36:55,120 Vous avez besoin d'être boostés. Vous êtes sous pression. Mon frère 514 00:36:55,440 --> 00:36:56,960 est médecin. -Ah ? 515 00:36:57,280 --> 00:36:59,880 -Merde ! Je suis con. -Non. Pas moi. 516 00:37:02,240 --> 00:37:04,400 Qui vous fournit en came ? 517 00:37:04,720 --> 00:37:06,000 -Je ne sais pas. 518 00:37:09,480 --> 00:37:12,720 -Tu vas nous suivre au commissariat, 519 00:37:13,040 --> 00:37:14,840 on va te mettre en garde à vue 520 00:37:15,160 --> 00:37:18,720 et prélever un de tes cheveux. -Non. S'il vous plaît. 521 00:37:19,040 --> 00:37:20,760 Pas la garde à vue. 522 00:37:21,680 --> 00:37:23,800 Si j'ai un casier, je peux plus faire médecine. 523 00:37:24,120 --> 00:37:28,160 -On veut savoir qui fournissait les amphétamines à Margaux. 524 00:37:28,480 --> 00:37:30,840 Ce que vous faites, on s'en fiche. 525 00:37:32,880 --> 00:37:37,040 -Il s'appelle Guillaume Colin. C'est un 3e année. Ne dites rien. 526 00:37:38,760 --> 00:37:44,000 -Où peut-on le trouver ? -Il ne répond pas aux appels. 527 00:37:44,320 --> 00:37:47,840 Il a disparu de la circulation depuis vendredi. 528 00:37:51,040 --> 00:37:54,680 -Guillaume Colin, 21 ans, pas d'antécédents judiciaires. 529 00:37:55,000 --> 00:37:59,280 Inconnu des Stups. -Il va s'approvisionner en Espagne 530 00:37:59,600 --> 00:38:01,080 et trafique ici. 531 00:38:02,160 --> 00:38:04,680 -Son téléphone, on en est où ? 532 00:38:05,000 --> 00:38:08,920 -Rien depuis jeudi soir. Pas d'agitation sur son compte. 533 00:38:09,960 --> 00:38:14,080 -Avec tout le liquide qu'il a, pas besoin de faire de retraits. 534 00:38:14,680 --> 00:38:19,160 -Devinez quoi. Guillaume Colin possède une Clio grise 3 portes. 535 00:38:19,480 --> 00:38:21,680 Le modèle garé chez les Frémont. 536 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 Le modèle de la vidéosurveillance. 537 00:38:25,120 --> 00:38:28,320 -File-moi son immatriculation. 538 00:38:29,800 --> 00:38:30,680 Merci. 539 00:38:35,440 --> 00:38:37,520 -Le docteur, on en est où ? 540 00:38:38,240 --> 00:38:41,000 -Impossible de le géolocaliser. 541 00:38:41,320 --> 00:38:45,520 Soupir. -On met une équipe chez lui ? 542 00:38:45,840 --> 00:38:50,320 -On le justifie comment ? Pas le choix. Ce soir, tu vis ma vie, 543 00:38:50,640 --> 00:38:53,000 et moi, je vis la tienne. -Quoi ? 544 00:38:53,320 --> 00:38:54,960 -Les enfants vont s'inquiéter. 545 00:38:55,280 --> 00:38:59,080 -Non. Hors de question. -Antoine, ce n'est pas difficile. 546 00:39:00,400 --> 00:39:02,920 Tu t'occupes du mariage. Tu réponds aux messages. 547 00:39:03,240 --> 00:39:06,920 Tu dois t'occuper d'un recommandé. Sors le chien. 548 00:39:07,240 --> 00:39:08,600 Donne-lui du vermifuge. 549 00:39:08,920 --> 00:39:13,440 Léo, tu t'occupes de ses devoirs et tu nettoies la cuisine. 550 00:39:14,120 --> 00:39:19,120 La cheminée est encrassée. Ce n'est pas très compliqué. Tu gères. 551 00:39:20,680 --> 00:39:22,360 (Hé ! Attends ! 552 00:39:22,760 --> 00:39:24,800 (Attends. Hé ! 553 00:39:26,640 --> 00:39:27,640 (Attends. 554 00:39:28,880 --> 00:39:33,400 (Je t'ai fait une liste. Ca t'aidera. D'accord ? Tiens.) 555 00:39:34,640 --> 00:39:35,960 Il y a Max ! 556 00:39:39,560 --> 00:39:40,800 -Ma chérie ! 557 00:39:43,320 --> 00:39:45,720 -Qu'est-ce que tu fais là ? 558 00:39:46,040 --> 00:39:48,560 -Tu ne réponds pas à mes appels. 559 00:39:48,880 --> 00:39:53,240 -Salut, Max ! Ca va ? -Bonjour. Oui. 560 00:39:54,160 --> 00:39:57,440 Il faut que je te parle. On a un problème avec le D.J. 561 00:39:57,760 --> 00:39:59,360 -Ah oui. Mais... 562 00:40:00,200 --> 00:40:03,600 Là, je ne peux pas, tu vois. J'ai un gros boulot. 563 00:40:03,920 --> 00:40:07,720 -Mais tu viens ce soir chez moi ? -Non. Ben non. 564 00:40:08,040 --> 00:40:12,160 Je ne peux pas non plus. C'est 3 jours avant le mariage. 565 00:40:12,480 --> 00:40:15,440 On ne peut rien faire. C'est ceinture. 566 00:40:16,400 --> 00:40:17,800 -Comment ça ? 567 00:40:18,480 --> 00:40:22,800 -C'est la tradition. On ne peut rien faire avant le mariage. 568 00:40:23,760 --> 00:40:25,840 -J'ai compris. Tu veux 569 00:40:26,160 --> 00:40:29,280 attiser mon désir pour pimenter la nuit de noces. 570 00:40:29,600 --> 00:40:31,720 -Oui. -J'adore. Je t'adore. 571 00:40:32,880 --> 00:40:34,400 -Salut ! -Attends ! 572 00:40:36,680 --> 00:40:38,360 Une dernière chose. 573 00:41:00,040 --> 00:41:01,160 Fracas. 574 00:41:02,280 --> 00:41:03,560 Soupir. 575 00:41:05,560 --> 00:41:06,320 -Salut ! 576 00:41:06,640 --> 00:41:08,800 -SALUT ! 577 00:41:09,120 --> 00:41:10,760 Couinement. 578 00:41:11,080 --> 00:41:12,560 -Coucou, chien-chien ! 579 00:41:14,280 --> 00:41:17,480 Content de voir maman ? -Qu'est-ce qu'il a ? 580 00:41:17,800 --> 00:41:20,560 Aboiements. -Je ne sais pas. 581 00:41:21,200 --> 00:41:21,960 Il a faim. 582 00:41:22,280 --> 00:41:23,520 Grognements. 583 00:41:23,840 --> 00:41:25,960 ... 584 00:41:26,280 --> 00:41:27,200 Aboiements. 585 00:41:28,040 --> 00:41:31,640 ... Ca va, ça. 586 00:41:33,640 --> 00:41:34,880 Grognements. 587 00:41:35,200 --> 00:41:40,120 ... 588 00:41:40,440 --> 00:41:42,000 Viens, le chien ! 589 00:41:51,680 --> 00:41:54,680 -Et voilà. -Dehors, le clebs. 590 00:42:00,160 --> 00:42:03,080 Je boirais bien quelque chose, moi. 591 00:42:04,000 --> 00:42:05,960 Y a pas du whisky ? 592 00:42:06,920 --> 00:42:08,360 -Tu bois ça, toi ? 593 00:42:14,680 --> 00:42:15,640 Soupir. 594 00:42:23,520 --> 00:42:26,120 -C'est quoi, cette vie, Antoine ? 595 00:42:35,280 --> 00:42:39,280 -Vous mettez des glacières. Je dois vous laisser, là. 596 00:42:39,600 --> 00:42:42,160 J'ai un double appel. Oui. 597 00:42:44,040 --> 00:42:46,800 Oui. Allô. Oui. C'est moi. 598 00:42:48,200 --> 00:42:50,280 Ah ! Les cheveux ! 599 00:42:51,080 --> 00:42:54,320 Vous n'allez pas y arriver. Ah ! 600 00:42:54,640 --> 00:42:58,440 Non. On ne va pas faire d'essai. On verra ça au mariage. 601 00:42:58,760 --> 00:43:00,360 Au revoir, madame. 602 00:43:01,400 --> 00:43:06,200 -Dans l'affaire Frémont, les soupçons s'orientent vers un proche 603 00:43:06,520 --> 00:43:11,200 *de Margaux Frémont, Guillaume Colin, 21 ans. Il est recherché 604 00:43:11,520 --> 00:43:15,520 par la police. Il roule à bord d'une Clio grise immatriculée 605 00:43:15,840 --> 00:43:17,000 2 856 XQ 34. 606 00:43:18,320 --> 00:43:20,120 Musique salsa. 607 00:43:20,440 --> 00:43:34,160 ... 608 00:43:34,480 --> 00:43:35,280 -Bonsoir. 609 00:43:36,080 --> 00:43:38,680 Je vais vous prendre un mojito. 610 00:43:39,000 --> 00:43:41,920 Vous auriez des cacahuètes ? -Bien sûr. 611 00:43:44,080 --> 00:43:45,200 -J'adore ça. 612 00:43:47,840 --> 00:43:49,440 Là, j'ai le droit. 613 00:43:51,200 --> 00:43:54,280 Vous en voulez ? -Non. J'ai 4 kg en trop. 614 00:43:54,600 --> 00:43:57,400 -C'est rien, 4 kg. Ca vous va bien. 615 00:43:57,720 --> 00:44:00,160 -Oui ? Dites ça aux femmes. 616 00:44:00,480 --> 00:44:03,560 Le physique, ce n'est pas important. Tu parles ! 617 00:44:03,880 --> 00:44:07,320 Aujourd'hui, il faut être parfait. Musclé, 618 00:44:07,640 --> 00:44:12,080 bien coiffé, bien habillé. Il faut être viril, mais sensible aussi. 619 00:44:12,400 --> 00:44:17,280 Le prince charmant, qui a un super boulot, qui fait la bouffe 620 00:44:17,600 --> 00:44:19,800 et fait l'amour comme un dieu. 621 00:44:20,120 --> 00:44:24,040 Il faut assurer sur tous les fronts. Moi, je n'y arrive pas. 622 00:44:25,160 --> 00:44:29,440 -Ca ne va pas, vous. Remettez une bière à monsieur. C'est pour moi. 623 00:44:30,480 --> 00:44:34,040 Et puis pour monsieur aussi. -C'est gentil. 624 00:44:38,520 --> 00:44:39,280 -Voici 625 00:44:39,600 --> 00:44:43,760 les prototypes. Tu goûtes et tu me dis lequel tu préfères. 626 00:44:44,080 --> 00:44:47,840 -Je ne suis pas dans le "mood", là. -On est à J moins 3. 627 00:44:48,160 --> 00:44:51,360 Il faut se décider. Un gâteau ne se fait pas en 10 mn. 628 00:44:51,680 --> 00:44:54,960 -C'est bon. Arrêtez de me foutre la pression. 629 00:44:56,200 --> 00:44:58,360 Celui-là, là. Voilà. 630 00:45:02,080 --> 00:45:03,120 Il est bon. 631 00:45:04,760 --> 00:45:10,640 -C'est de la génoise. Mais comme Max est allergique aux amandes... 632 00:45:11,320 --> 00:45:14,440 -Non. Il n'est pas allergique aux amandes. 633 00:45:14,760 --> 00:45:16,880 -Tu m'avais dit qu'il avait 634 00:45:17,200 --> 00:45:21,640 une éruption de boutons. -Max est allergique à la mangue. 635 00:45:21,960 --> 00:45:25,960 Mais il adore les amandes. -Bon. Ben, je vais en refaire. 636 00:45:26,280 --> 00:45:30,640 Merci, maman. Eclate-toi. Tu peux tout manger. 637 00:45:31,600 --> 00:45:32,760 C'est cadeau. 638 00:45:33,600 --> 00:45:34,680 -Merci... 639 00:45:41,440 --> 00:45:44,160 -Regarde-moi ça. Ce que c'est ringard ! 640 00:45:44,840 --> 00:45:47,080 Ah... Non. Fais pas ça. 641 00:45:47,400 --> 00:45:49,440 J'ai envie de le faire. 642 00:45:56,920 --> 00:45:58,480 Tiens, connard ! 643 00:46:04,040 --> 00:46:07,800 -La domination masculine a commencé à la Préhistoire. 644 00:46:08,120 --> 00:46:10,120 -Vive les Cro-Magnons ! 645 00:46:10,440 --> 00:46:14,160 -Parce que les hommes mangeaient la viande, les femmes, les féculents. 646 00:46:14,480 --> 00:46:16,840 Ca a eu des conséquences. 647 00:46:17,160 --> 00:46:19,720 Françoise Héritier le dit. -C'est qui ? 648 00:46:20,040 --> 00:46:22,600 -Une grande anthropologue. 649 00:46:22,920 --> 00:46:25,480 Les rapports hommes-femmes sont plus simples qu'on le pense. 650 00:46:25,800 --> 00:46:28,480 Les femmes ont tellement été dominées 651 00:46:28,800 --> 00:46:33,320 qu'elles ont trouvé des chemins de traverse pour exprimer leur envie, 652 00:46:33,640 --> 00:46:37,000 mais elles veulent être respectées, écoutées, bien payées. 653 00:46:37,320 --> 00:46:41,800 -Si on s'amuse à les payer au même salaire que nous, bye bye ! 654 00:46:42,120 --> 00:46:46,880 -Les nanas ne veulent plus avoir de mecs qui n'assurent pas. 655 00:46:47,200 --> 00:46:51,240 -Tu as raison. Elles peuvent faire des bébés toutes seules. 656 00:46:51,560 --> 00:46:54,160 -Faut faire des efforts. -On ne fait que ça. 657 00:46:54,480 --> 00:46:56,960 -Les femmes veulent être aimées. 658 00:46:57,280 --> 00:47:00,600 Qui va leur donner de l'amour, si ce n'est pas vous ? 659 00:47:00,920 --> 00:47:02,960 Nous, les hommes. 660 00:47:03,480 --> 00:47:05,640 -Moui. -A l'amour ! 661 00:47:05,960 --> 00:47:06,800 -A L'AMOUR ! 662 00:47:07,600 --> 00:47:10,840 -Je vais reprendre une tournée. C'est pour moi. 663 00:47:11,160 --> 00:47:14,720 *-Laissez-moi un message. -Pour ce soir, j'arrête. 664 00:47:15,040 --> 00:47:17,080 Ton traiteur a téléphoné 15 000 fois. 665 00:47:17,400 --> 00:47:20,440 C'est bon. Je ne suis pas ta secrétaire. 666 00:47:20,760 --> 00:47:23,760 En plus, j'ai du boulot, ce soir. 667 00:47:26,160 --> 00:47:28,560 -Tu parlais à qui ? -A Max. 668 00:47:28,880 --> 00:47:30,120 -Ca promet. 669 00:47:30,440 --> 00:47:33,120 -Ca me saoule. Je suis en train de tout faire. 670 00:47:33,440 --> 00:47:36,640 Ta mère veut tout diriger. Elle est chiante. 671 00:47:36,960 --> 00:47:39,400 -Tu es sûre de vouloir te marier ? 672 00:47:47,200 --> 00:47:49,000 -Pourquoi tu dis ça ? 673 00:47:49,320 --> 00:47:51,960 -Tu es super emballée, puis tu fais la gueule. 674 00:47:52,280 --> 00:47:54,080 C'est normal d'hésiter... 675 00:47:54,680 --> 00:47:55,920 -J'hésite... 676 00:47:56,960 --> 00:48:00,680 J'hésite, mais avec qui ? 677 00:48:01,000 --> 00:48:03,720 -Tu hésites avec quelqu'un d'autre ? 678 00:48:04,040 --> 00:48:07,440 -C'est bon. On se dit tout, toutes les deux. Alors ? 679 00:48:07,760 --> 00:48:12,480 -Non. On ne se dit pas tout. De quoi tu parles ? 680 00:48:16,800 --> 00:48:19,400 -Je suis mort. Je vais dormir. 681 00:48:19,720 --> 00:48:21,080 -A la vôtre ! 682 00:48:25,000 --> 00:48:27,200 -A l'amour ! -A l'amour ! 683 00:48:27,960 --> 00:48:29,960 A l'amour ! -A l'amour ! 684 00:48:30,920 --> 00:48:33,400 -Ca fait du bien, cette soirée. 685 00:48:33,720 --> 00:48:35,520 -Il fait chaud, non ? 686 00:48:50,600 --> 00:48:52,160 Il y a une tâche. 687 00:48:58,120 --> 00:49:01,520 Oh ! Merde ! 688 00:49:08,680 --> 00:49:10,240 Oh ! C'est pire. 689 00:49:12,440 --> 00:49:13,440 Quel con ! 690 00:49:28,000 --> 00:49:32,040 -Apparemment, le corps a été déterré par un sanglier. 691 00:49:35,280 --> 00:49:38,640 -Le suspect dans l'affaire Frémont, Guillaume Colin. 692 00:49:43,920 --> 00:49:45,400 Ronflements. 693 00:49:48,120 --> 00:50:02,760 ... 694 00:50:04,440 --> 00:50:07,240 -Je ne pouvais pas attendre 3 jours. 695 00:50:08,840 --> 00:50:12,520 Je ne peux pas résister à ça. -Qu'est-ce qui... 696 00:50:13,280 --> 00:50:14,080 -Oh ! 697 00:50:17,120 --> 00:50:18,920 -Merde ! C'est Max ! 698 00:50:19,240 --> 00:50:21,280 Qu'est-ce que je dis ? 699 00:50:21,600 --> 00:50:26,600 Sous-titrage MFP. 699 00:50:27,305 --> 00:51:27,337 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !