"Candice Renoir" Souvent femme varie...

1 00:00:10,000 --> 00:00:13,760 -"Etre ou ne pas être, telle est la question. 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,920 "Y a-t-il plus de noblesse d'âme 3 00:00:17,240 --> 00:00:22,200 "à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante, 4 00:00:22,520 --> 00:00:25,920 "ou bien à s'armer contre une mer de douleur 5 00:00:26,240 --> 00:00:29,040 "et à l'arrêter par une révolte ? 6 00:00:29,360 --> 00:00:33,040 <font color="yellow">"Mourir, dormir, rien de plus.</font> <font color="yellow">Et dire</font> 7 00:00:33,360 --> 00:00:35,120 <font color="yellow">"que nous mettons fin z'aux...</font> 8 00:00:35,440 --> 00:00:37,880 "z'aux maux..." -"Du coeur". 9 00:00:38,200 --> 00:00:39,160 -Maman... 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,960 -Une comédienne doit savoir son texte. 11 00:00:42,280 --> 00:00:47,000 -Je le connais. Tu me déconcentres. C'est quoi, cette tête ? 12 00:00:47,320 --> 00:00:49,080 <font color="yellow">Y a un problème ?</font> 13 00:00:51,160 --> 00:00:54,040 -Hamlet, c'est le prince du Danemark. 14 00:00:54,360 --> 00:00:58,440 Voilà : j'ai un peu de mal avec la féminisation d'Hamlet. 15 00:00:58,760 --> 00:01:03,280 -C'est sexiste, ce que tu dis ! Et c'est très 20e siècle. 16 00:01:03,600 --> 00:01:06,800 Simon Ferrer prend des risques. -Il me gonfle. 17 00:01:07,120 --> 00:01:10,440 -Plein d'hommes ont incarné des femmes, au théâtre : 18 00:01:10,760 --> 00:01:14,400 Guillaume Gallienne a joué Lucrèce Borgia à la Comédie française. 19 00:01:14,720 --> 00:01:16,920 C'est là que je veux aller. 20 00:01:17,240 --> 00:01:20,520 -A la Comédie française, à Paris ? -Tout se passe là-bas. 21 00:01:20,840 --> 00:01:23,680 -C'est vrai. -T'y penses jamais, toi ? 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,560 Retourner à Paris ! 23 00:01:25,880 --> 00:01:29,560 -Allez, tu vas être en retard. Vas-y, ma chérie. 24 00:01:33,360 --> 00:01:36,480 -"Y a-t-il plus de noblesse d'âme 25 00:01:36,800 --> 00:01:42,080 <font color="yellow">"à subir la fronde et les flèches</font> <font color="yellow">de la fortune outrageante..."</font> 26 00:01:46,640 --> 00:01:51,640 -Partir... ou pas partir ? 27 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 Telle est la question. 28 00:01:55,840 --> 00:01:59,480 <font color="magenta">-What you want, baby, I got.</font> 29 00:01:59,800 --> 00:02:03,480 <font color="magenta">What you need,</font> <font color="magenta">do you know I got it ?</font> 30 00:02:03,800 --> 00:02:09,480 <font color="magenta">All I'm askin' is for a little</font> <font color="magenta">respect when you come home.</font> 31 00:02:09,800 --> 00:02:13,480 <font color="magenta">Hey baby ! When you get home.</font> <font color="magenta">-JUST A LITTLE BIT.</font> 32 00:02:13,800 --> 00:02:15,440 <font color="magenta">-Mister.</font> <font color="magenta">-JUST A LITTLE BIT.</font> 33 00:02:15,760 --> 00:02:19,480 <font color="magenta">-I ain't gonna do you wrong</font> <font color="magenta">while you're gone.</font> 34 00:02:19,800 --> 00:02:23,480 <font color="magenta">Ain't gonna do you wrong...</font> 35 00:02:23,800 --> 00:02:31,240 <font color="magenta">...</font> 36 00:02:31,560 --> 00:02:35,840 -My pleasure. See you soon in Frisco. Bye ! 37 00:02:36,160 --> 00:02:37,520 Thank you. 38 00:02:37,840 --> 00:03:53,440 ... 39 00:03:55,400 --> 00:03:59,000 -Cette crise d'épilepsie n'est pas une surprise. 40 00:03:59,320 --> 00:04:02,480 C'est un des symptômes de l'angiome cérébral. 41 00:04:02,800 --> 00:04:06,520 Votre IRM le confirme : l'angiome est toujours présent. 42 00:04:06,840 --> 00:04:11,240 <font color="yellow">Le traitement n'a pas réussi.</font> <font color="yellow">-On peut faire une 2e tentative.</font> 43 00:04:11,560 --> 00:04:15,760 -L'éradication complète n'est obtenue que dans 15 % des cas. 44 00:04:16,080 --> 00:04:20,840 La chirurgie est le seul moyen de venir à bout de cet angiome. 45 00:04:21,160 --> 00:04:25,000 -Je suis pas prêt. <font color="yellow">-L'opération est encore possible.</font> 46 00:04:25,320 --> 00:04:26,960 Pour le moment. 47 00:04:27,280 --> 00:04:33,280 -Oui... Je veux qu'on fasse une 2e tentative. 48 00:04:33,600 --> 00:04:37,520 Avec un peu de chance, je ferai partie des 15 % de réussite. 49 00:04:39,520 --> 00:04:44,520 -C'est votre choix. Vous jouez avec le feu, M. Dumas. 50 00:04:44,840 --> 00:04:48,040 Je vais changer votre prescription. 51 00:04:48,360 --> 00:04:51,720 Vous prenez vos responsabilités, je prends les miennes. 52 00:04:52,040 --> 00:04:54,320 Je vous interdis de conduire. 53 00:04:54,640 --> 00:04:58,120 Vous pouvez faire une crise à tout moment. 54 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 -Belinda... 55 00:05:03,400 --> 00:05:05,560 -Je m'inquiétais. Alors ? 56 00:05:05,880 --> 00:05:09,800 -Tout va bien. Rien de grave. <font color="red">Téléphone.</font> 57 00:05:10,120 --> 00:05:12,120 -Prends-moi pour une quiche. 58 00:05:12,440 --> 00:05:13,880 -Oui, Michel ? 59 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 Où ça ? 60 00:05:17,160 --> 00:05:19,200 D'accord, j'arrive. 61 00:05:19,520 --> 00:05:23,880 Une scène de crime. Tu me déposes ? J'ai pas le droit de conduire. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,640 -Tu retournes bosser ? -Oui ! 63 00:05:26,960 --> 00:05:30,640 Tout va bien ! Ne t'inquiète pas, d'accord ? 64 00:05:34,800 --> 00:05:37,760 -Bonjour, Gislain. Ca va ? -Ca va. 65 00:05:41,160 --> 00:05:43,720 -Que fais-tu là, toi ? 66 00:05:44,960 --> 00:05:48,400 Ah ! D'accord ! 67 00:05:48,720 --> 00:05:51,040 T'es plus nounou, t'es chauffeur ? 68 00:05:51,360 --> 00:05:54,800 -Elle a besoin de la voiture. -T'es sûr qu'elle la ramènera ? 69 00:05:55,120 --> 00:05:58,840 Elle a tendance à tout s'accaparer. -Ca va, oui ? 70 00:05:59,160 --> 00:06:01,560 -T'as ton portefeuille ? -Arrête ! 71 00:06:01,880 --> 00:06:03,600 -Dégage ! -Si je veux ! 72 00:06:03,920 --> 00:06:05,720 Je suis une femme libre ! 73 00:06:06,040 --> 00:06:08,080 Oui, il me l'a prêté ! 74 00:06:08,400 --> 00:06:10,800 J'y vais, c'est son territoire. 75 00:06:11,120 --> 00:06:12,680 A ce soir. -Arrête. 76 00:06:13,000 --> 00:06:14,120 On a quoi ? 77 00:06:14,440 --> 00:06:18,760 -Olivier Montfort, 50 ans, célibataire, sans enfants. 78 00:06:19,080 --> 00:06:22,440 Patron d'une agence immobilière de luxe. 79 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 -Des traces d'effraction ? -Aucune. 80 00:06:25,640 --> 00:06:29,520 C'est facile d'entrer par ici. Les techniciens font leur office. 81 00:06:29,840 --> 00:06:33,360 Je vous laisse, je commence par le voisinage. 82 00:06:39,520 --> 00:06:42,040 <font color="yellow">-C'est ce que je vous disais :</font> 83 00:06:42,360 --> 00:06:45,840 un bain de minuit dans une piscine chauffée peut être mortel. 84 00:06:46,160 --> 00:06:47,960 Avec les bactéries, 85 00:06:48,280 --> 00:06:52,160 <font color="yellow">le choc toxique est assuré. Là,</font> <font color="yellow">c'est plutôt un choc électrique.</font> 86 00:06:52,480 --> 00:06:55,480 -Tu peux préciser ? -L'heure de la mort, oui : 87 00:06:55,800 --> 00:07:01,040 entre 2h et 4h du matin. Les causes du décès, c'est plus compliqué. 88 00:07:01,360 --> 00:07:07,600 Voici des marques de brûlures : des électrodes d'un Taser. 89 00:07:07,920 --> 00:07:12,840 <font color="yellow">Il a reçu plusieurs décharges</font> <font color="yellow">de 50 000 volts.</font> 90 00:07:13,160 --> 00:07:17,360 L'eau et l'électricité, ça fait pas forcément bon ménage. 91 00:07:17,680 --> 00:07:20,320 -Il est mort électrocuté : fais simple. 92 00:07:20,640 --> 00:07:24,280 -Je peux point faire simple. Comme le dit le philosophe : 93 00:07:24,600 --> 00:07:28,000 <font color="yellow">"On ne dessine le simple qu'après</font> <font color="yellow">une étude approfondie du complexe."</font> 94 00:07:28,320 --> 00:07:32,120 Il est pas mort électrocuté, mais suite à une électrisation ! 95 00:07:32,440 --> 00:07:35,680 -La différence ? <font color="yellow">-Electrocution : choc électrique.</font> 96 00:07:36,000 --> 00:07:37,480 <font color="yellow">Electrisation :</font> 97 00:07:37,800 --> 00:07:41,120 effet physiologique dû au passage du courant à travers le corps. 98 00:07:41,440 --> 00:07:44,240 Le tueur, le tasant dans la piscine, 99 00:07:44,560 --> 00:07:47,440 s'est assuré qu'au pire, il mourrait noyé. 100 00:07:47,760 --> 00:07:49,320 -C'est donc un meurtre 101 00:07:49,640 --> 00:07:52,720 effectué avec préméditation et sang-froid. 102 00:07:53,040 --> 00:07:54,720 Merci, Nathalie. 103 00:08:01,000 --> 00:08:05,040 Tu fais la gueule à cause de ce qui s'est passé avec ma soeur ? 104 00:08:05,360 --> 00:08:07,360 C'était de la provoc ! 105 00:08:07,680 --> 00:08:09,640 -Je fais pas la gueule. 106 00:08:09,960 --> 00:08:12,840 -Oui, ça se voit sur ton visage. 107 00:08:13,160 --> 00:08:15,720 -Champagne, petits fours... 108 00:08:16,040 --> 00:08:18,920 Il savait profiter. -Oui, il savait vivre. 109 00:08:19,240 --> 00:08:22,560 Mais y a quand même eu de la casse, ici. 110 00:08:22,880 --> 00:08:24,040 -Oui, j'ai vu. 111 00:08:24,360 --> 00:08:29,600 -Peut-être qu'Olivier Montfort sortait avec la soeur de son ex ? 112 00:08:29,920 --> 00:08:33,480 -Ou c'est juste une soirée un peu trop arrosée. 113 00:08:33,800 --> 00:08:36,440 -Qui s'est mal terminée. 114 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 -Antoine, Candice, venez voir. 115 00:08:42,000 --> 00:08:48,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org 116 00:08:49,600 --> 00:08:53,080 Le coffret d'un Taser, sans le Taser. 117 00:08:53,400 --> 00:08:57,560 Sans doute l'arme du crime. Le meurtrier savait où la trouver. 118 00:09:18,200 --> 00:09:19,960 -Je te rappelle. 119 00:09:20,280 --> 00:09:22,040 -Que se passe-t-il ? 120 00:09:22,880 --> 00:09:24,320 C'est Olivier ? 121 00:09:24,640 --> 00:09:28,040 -Oui, Olivier Montfort. Il est mort. 122 00:09:29,560 --> 00:09:32,720 -Quoi ? C'est pas possible... 123 00:09:33,680 --> 00:09:34,800 Mon Dieu... 124 00:09:35,120 --> 00:09:37,760 -Ca va ? -Excusez-moi. 125 00:09:45,080 --> 00:09:49,120 -J'ai rien trouvé de plus fort, tout a été bu. 126 00:09:49,440 --> 00:09:50,360 -Merci. 127 00:09:50,880 --> 00:09:54,520 -Quelle était votre relation avec Olivier Montfort ? 128 00:09:54,840 --> 00:09:58,040 -Excusez-moi... Je m'appelle Agathe Clavel. 129 00:09:59,240 --> 00:10:02,240 J'étais son adjointe. -Merci. 130 00:10:03,720 --> 00:10:07,040 On avait rendez-vous avec un client. 131 00:10:07,360 --> 00:10:11,280 Il était pas là, son téléphone sonnait dans le vide, 132 00:10:11,600 --> 00:10:15,400 et c'était pas son genre d'arriver en retard ou de pas prévenir. 133 00:10:15,720 --> 00:10:17,280 Je suis donc venue. 134 00:10:17,600 --> 00:10:21,080 -Vous êtes très affectée par sa mort. 135 00:10:21,400 --> 00:10:25,520 -Oui. Je l'admirais énormément. 136 00:10:27,720 --> 00:10:31,360 Il était parti de rien, mais tout lui réussissait. 137 00:10:31,680 --> 00:10:34,840 <font color="yellow">Il était exigeant, ambitieux,</font> 138 00:10:35,160 --> 00:10:40,600 bourré d'énergie... Il vous tirait vers le haut. 139 00:10:40,920 --> 00:10:45,200 Sa mort est un cauchemar. -Votre rôle, dans l'agence ? 140 00:10:45,520 --> 00:10:51,040 <font color="yellow">-Dénicher des villas de luxe avant</font> <font color="yellow">qu'elles soient sur le marché.</font> 141 00:10:51,360 --> 00:10:55,240 Ensuite, Olivier obtenait un mandat d'exclusivité. 142 00:10:55,560 --> 00:10:58,680 -La concurrence le détestait ? Il a eu des soucis ? 143 00:10:59,000 --> 00:11:04,400 -Votre pierre, c'est une azurite ? -Non, c'est une agate. 144 00:11:04,720 --> 00:11:09,160 -Agathe porte une agate ! -Hier, vous étiez à la soirée ? 145 00:11:09,480 --> 00:11:13,480 -Oui. Olivier allait ouvrir une agence à San Francisco. 146 00:11:13,800 --> 00:11:16,480 Il voulait fêter ça 147 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 avec des amis et des clients. 148 00:11:19,520 --> 00:11:22,280 Il en a profité pour présenter David Joubert. 149 00:11:22,600 --> 00:11:25,960 Il l'avait nommé co-directeur pour le remplacer pendant son absence. 150 00:11:26,280 --> 00:11:31,400 -Il travaillait dans l'agence ? -Non, c'était un ami d'Olivier. 151 00:11:31,720 --> 00:11:36,280 -Je comprends pas. Olivier Montfort aurait dû vous nommer vous. 152 00:11:36,600 --> 00:11:39,800 En tant qu'adjointe, le poste vous revenait, non ? 153 00:11:40,120 --> 00:11:43,640 -Non, moi, ce que je préfère, c'est le terrain. 154 00:11:43,960 --> 00:11:46,480 -J'en connais d'autres comme ça. 155 00:11:46,800 --> 00:11:50,840 Et être sous les ordres des hommes, comme ça, c'est pas pénible ? 156 00:11:51,160 --> 00:11:52,160 -Non. 157 00:11:52,480 --> 00:11:55,480 -On a relevé de la casse. C'est arrivé pendant la soirée ? 158 00:11:55,800 --> 00:11:59,320 -Ah ? Je savais pas... Je suis partie très vite, 159 00:11:59,640 --> 00:12:03,080 je connaissais pas grand monde, j'étais la seule de l'agence. 160 00:12:03,400 --> 00:12:08,240 Une fois que David Joubert a été présenté, je me suis éclipsée. 161 00:12:10,360 --> 00:12:11,800 Pardon... 162 00:12:13,480 --> 00:12:17,800 J'ignorais que c'était la dernière fois que je voyais Olivier... 163 00:12:18,120 --> 00:12:21,560 -On va arrêter de vous torturer. On y va. 164 00:12:28,080 --> 00:12:31,360 Mlle Clavel ! Ah ! Je suis blonde ! 165 00:12:31,680 --> 00:12:34,920 J'ai oublié votre carte de visite à l'intérieur. 166 00:12:35,240 --> 00:12:39,440 Je peux en avoir une autre ? Je suis une tête de linotte ! 167 00:12:40,640 --> 00:12:44,840 Merci, super. Comme ça, je saurai comment vous contacter. 168 00:12:45,160 --> 00:12:47,680 -Oui, bien sûr, n'hésitez pas. 169 00:12:48,000 --> 00:12:50,640 -Merci. -Je vous en prie. 170 00:12:57,960 --> 00:13:00,640 <font color="red">Téléphone.</font> 171 00:13:00,960 --> 00:13:03,480 <font color="red">...</font> 172 00:13:03,800 --> 00:13:05,680 -Coucou, mon loulou ! 173 00:13:06,000 --> 00:13:08,880 -Salut, la Ch'ti. T'as lu tes mails ? 174 00:13:09,200 --> 00:13:11,600 -Pas encore. Attends... 175 00:13:12,520 --> 00:13:15,040 Alors... Oui, je te vois. 176 00:13:16,480 --> 00:13:17,600 C'est rapide. 177 00:13:17,920 --> 00:13:22,320 Tu m'avais dit un an minimum. <font color="yellow">*-On met les chances de ton côté.</font> 178 00:13:22,640 --> 00:13:27,360 J'ai des appuis, mais faut s'y prendre en avance. 179 00:13:27,680 --> 00:13:29,200 <font color="red">On frappe.</font> <font color="red">-Entrez.</font> 180 00:13:29,520 --> 00:13:30,640 (OK.) 181 00:13:30,960 --> 00:13:33,720 Madame, y a pas de problèmes ! 182 00:13:34,040 --> 00:13:37,960 Je réfléchis, je vous rappelle. Au revoir ! 183 00:13:40,240 --> 00:13:44,440 Monsieur mon époux, vous n'êtes pas en cours ! 184 00:13:44,760 --> 00:13:48,800 -Non, j'avais envie de te voir. Tu passes une belle journée ? 185 00:13:49,120 --> 00:13:52,360 -Oui... J'ai vu ma soeur. -Incroyable ! 186 00:13:52,680 --> 00:13:55,320 -Fallait bien que ça arrive. 187 00:13:55,640 --> 00:13:59,320 Elle a mis le grappin sur Antoine. <font color="yellow">-C'est génial !</font> 188 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 T'y pensais, toi aussi ? 189 00:14:01,960 --> 00:14:05,480 <font color="yellow">On est connectés, toi et moi !</font> <font color="yellow">-Quoi ?</font> 190 00:14:05,800 --> 00:14:09,720 -On est 7 à la maison, 8 avec Martin. On vend nos 2 maisons, 191 00:14:10,040 --> 00:14:15,400 et on en achète une plus grande ! Plus d'espace, de tranquillité, 192 00:14:15,720 --> 00:14:17,000 d'intimité... 193 00:14:17,320 --> 00:14:23,520 -C'est une super idée. Ouais... Mais tu peux pas. Ta maison, 194 00:14:23,840 --> 00:14:28,480 y a des locataires dedans. -Ils m'ont envoyé leur préavis. 195 00:14:28,800 --> 00:14:31,960 C'est pas un signe ? -C'est génial ! 196 00:14:34,040 --> 00:14:39,040 Mais les enfants aiment bien la maison au bord de l'étang... 197 00:14:39,360 --> 00:14:43,160 C'est un produit rare, j'ai mis 3 ans à le trouver. Et je bosse... 198 00:14:43,480 --> 00:14:45,840 Je peux pas visiter. -Je m'en occupe. 199 00:14:46,160 --> 00:14:49,240 <font color="yellow">On peut prendre le temps</font> <font color="yellow">d'en reparler.</font> 200 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 <font color="yellow">Juste, on y pense.</font> <font color="yellow">-Voilà.</font> 201 00:14:51,880 --> 00:14:54,520 On a le temps, mais on y réfléchit. 202 00:14:54,840 --> 00:14:58,600 -Jennifer, c'est pas ma semaine, mais j'aimerais voir ma fille. 203 00:14:58,920 --> 00:15:02,120 Je te demande jamais rien. Ecoute-moi, si... 204 00:15:07,280 --> 00:15:10,560 Elle captait pas. -Bon, on a fouillé la maison, 205 00:15:10,880 --> 00:15:13,920 <font color="yellow">le jardin, les alentours...</font> <font color="yellow">Rien, aucune trace du Taser.</font> 206 00:15:14,240 --> 00:15:18,320 -On a auditionné tous les invités de la soirée, sauf David Joubert. 207 00:15:18,640 --> 00:15:20,840 Ils disent tous la même chose. 208 00:15:21,160 --> 00:15:22,640 <font color="yellow">-Un gars bourré</font> 209 00:15:22,960 --> 00:15:25,920 a débarqué et s'en est pris à Olivier Montfort. 210 00:15:26,240 --> 00:15:29,400 Il s'agirait de Geoffrey Liebermann, 211 00:15:29,720 --> 00:15:31,640 <font color="yellow">un prestataire qui fait des travaux</font> 212 00:15:31,960 --> 00:15:35,440 dans les villas de Montfort. -Pourquoi il s'en est pris à lui ? 213 00:15:35,760 --> 00:15:38,560 -Montfort l'a accusé de vol. 214 00:15:38,880 --> 00:15:41,480 <font color="yellow">L'homme a vu rouge et l'a attaqué.</font> 215 00:15:41,800 --> 00:15:44,720 -Il est fiché dans nos services depuis un an 216 00:15:45,040 --> 00:15:48,480 pour incident similaire avec le patron d'une agence d'intérim. 217 00:15:48,800 --> 00:15:52,240 -Il a pu revenir et se venger. Candice, t'es avec nous ? 218 00:15:52,560 --> 00:15:56,920 -C'est bizarre qu'Agathe Clavel ne parle pas de cet incident. 219 00:15:57,240 --> 00:16:01,280 -Elle est partie tôt. Ca a dû se passer après son départ. 220 00:16:18,640 --> 00:16:21,040 -Non, Candice. -Oh si ! 221 00:16:30,040 --> 00:16:31,800 Salut, toi. 222 00:16:35,960 --> 00:16:38,680 Tu es irrésistible. 223 00:16:42,640 --> 00:16:44,080 <font color="red">Sonnette.</font> 224 00:16:48,720 --> 00:16:50,160 <font color="red">...</font> 225 00:16:50,480 --> 00:16:52,160 -T'as oublié tes clés ? 226 00:16:52,480 --> 00:16:53,880 -Police. 227 00:16:54,200 --> 00:16:57,160 -Pardon. Vous désirez ? <font color="red">Klaxon.</font> 228 00:17:01,360 --> 00:17:03,200 -Elle est belle ! 229 00:17:03,520 --> 00:17:07,360 -Moi aussi, je l'adore. C'est un attrape-coeur, cette voiture. 230 00:17:07,680 --> 00:17:10,640 -On peut entrer ? -Pardon. Allez-y. 231 00:17:12,680 --> 00:17:16,560 Si vous êtes là pour l'incident d'hier soir chez Olivier Montfort, 232 00:17:16,880 --> 00:17:19,680 je paierai les dégâts. 233 00:17:20,000 --> 00:17:24,200 Vous voulez boire quelque chose ? Du thé ? Du café ? Entrez... 234 00:17:24,520 --> 00:17:27,400 Votre désir sera mon plaisir. 235 00:17:33,960 --> 00:17:38,640 -Agathe Clavel habite ici ? -Oui, c'est ma compagne. Pourquoi ? 236 00:17:41,480 --> 00:17:44,960 -Je vais prendre un thé... vert ! 237 00:17:45,880 --> 00:17:47,280 -Je vous en prie. 238 00:17:47,600 --> 00:17:49,920 <font color="yellow">Montfort a été tué ?</font> 239 00:17:50,560 --> 00:17:54,080 -Agathe vous a pas prévenu ? -Je l'ai pas vue, ce matin. 240 00:17:54,400 --> 00:17:57,480 C'est vous qui m'avez réveillé. 241 00:18:00,680 --> 00:18:04,640 Elle a essayé de me joindre. -L'embêtant, c'est que Montfort 242 00:18:04,960 --> 00:18:09,680 a été assassiné quelques heures après votre altercation. 243 00:18:10,000 --> 00:18:11,080 <font color="yellow">-Et donc ?</font> 244 00:18:11,400 --> 00:18:15,640 -On doit perquisitionner chez vous. -C'est une plaisanterie ? 245 00:18:15,960 --> 00:18:18,720 -Allez-y. <font color="yellow">-OK, hier, j'ai pété un câble.</font> 246 00:18:19,040 --> 00:18:22,040 Il m'a viré, alors que j'ai jamais rien volé à personne. 247 00:18:22,360 --> 00:18:25,440 Cette accusation me cause beaucoup de torts. 248 00:18:25,760 --> 00:18:29,360 <font color="yellow">J'ai picolé, mais je l'ai pas tué !</font> <font color="yellow">-Vous avez un sacré mobile.</font> 249 00:18:29,680 --> 00:18:33,840 -J'ai un alibi : après mon esclandre, Agathe m'a ramené. 250 00:18:34,160 --> 00:18:38,920 J'étais bourré, je me suis effondré sur le canapé et j'ai dormi. 251 00:18:39,240 --> 00:18:42,400 -Agathe a assisté à votre altercation ? 252 00:18:42,720 --> 00:18:46,240 -Bien sûr. Demandez-lui, si vous me croyez pas. 253 00:18:46,560 --> 00:19:16,640 ... 254 00:19:19,080 --> 00:19:25,040 -Wow ! Excusez-moi de vous déranger pendant votre travail... 255 00:19:25,360 --> 00:19:28,720 -Je vous en prie. Vous me dérangez pas, commandant. 256 00:19:29,040 --> 00:19:35,120 Et je suis pas surprise de votre visite : Geoffrey m'a appelée. 257 00:19:35,440 --> 00:19:37,040 Il m'a raconté. 258 00:19:37,360 --> 00:19:40,600 Je suis désolée de pas vous avoir raconté ce qui s'est passé, 259 00:19:40,920 --> 00:19:43,360 mais ça n'a rien à voir avec le meurtre. 260 00:19:43,680 --> 00:19:46,120 -Ah ? Comment ça ? 261 00:19:46,440 --> 00:19:50,640 -Geoffrey a l'air rustre, mais il ferait pas de mal à une mouche. 262 00:19:50,960 --> 00:19:55,440 De toute façon, il est pas ressorti de la nuit. 263 00:19:56,680 --> 00:20:00,760 -Ah... Je suis embêtée. 264 00:20:01,080 --> 00:20:05,960 J'ai plus aucune piste. Mon patron va pas être content. 265 00:20:07,720 --> 00:20:09,880 -J'ai pensé à une chose, 266 00:20:10,200 --> 00:20:14,640 tout à l'heure... Vous avez interrogé David Joubert ? 267 00:20:14,960 --> 00:20:19,240 -Non, pourquoi ? -Ca m'est revenu tout à l'heure : 268 00:20:19,560 --> 00:20:25,480 ils ont eu une conversation tendue, avec Olivier, à propos d'argent. 269 00:20:25,800 --> 00:20:28,760 -C'est très intéressant, ça. 270 00:20:29,520 --> 00:20:33,640 Merci. Heureusement que vous êtes là. 271 00:20:33,960 --> 00:20:36,240 -Si je peux vous aider à arrêter le meurtrier... 272 00:20:36,560 --> 00:20:39,520 -Ou la meurtrière ! Faut pas être sexiste ! 273 00:20:41,160 --> 00:20:43,280 Merci. -Je vous en prie. 274 00:20:45,920 --> 00:20:47,320 Allez ! 275 00:20:54,680 --> 00:20:56,120 Euh... 276 00:20:58,840 --> 00:21:03,400 Je voulais vous demander... Ca n'a rien à voir avec l'enquête. 277 00:21:03,720 --> 00:21:07,800 Vos maisons sont toutes luxueuses ? Pour moi, c'est hors budget ! 278 00:21:08,120 --> 00:21:12,640 Mais avec mon mari, on voudrait acheter une maison plus grande. 279 00:21:12,960 --> 00:21:15,640 -Ah ! Je serais ravie de vous aider. 280 00:21:15,960 --> 00:21:18,920 Vous cherchez quoi ? Combien de mètres carrés ? 281 00:21:19,240 --> 00:21:23,280 Dans quel quartier ? Une maison en ville avec jardin ? 282 00:21:23,600 --> 00:21:27,320 -Ca en fait, des questions ! Faut que je demande à mon mari. 283 00:21:27,640 --> 00:21:32,160 Je vais être obligée de venir vous voir et de vous embêter encore... 284 00:21:32,480 --> 00:21:35,880 -Pas de soucis, avec plaisir. -A bientôt, alors. 285 00:21:36,200 --> 00:21:37,640 -A bientôt. 286 00:21:44,920 --> 00:21:46,920 <font color="yellow">-Pour moi, Agathe Clavel</font> 287 00:21:47,240 --> 00:21:51,400 ment sur l'alibi de son mec. Elle essaie de le couvrir. 288 00:21:51,720 --> 00:21:56,800 -"On ne dessine le simple qu'après une étude approfondie du complexe." 289 00:21:58,800 --> 00:22:03,120 -J'ai vu les comptes du couple : c'est Agathe qui ramène le fric. 290 00:22:03,440 --> 00:22:07,080 Elle paie tous les crédits, même celui de la voiture de Geoffrey. 291 00:22:07,400 --> 00:22:09,800 -Et lui ? <font color="yellow">-Il bosse en dents de scie.</font> 292 00:22:10,120 --> 00:22:14,240 Pour Montfort et d'autres. Il a du mal à payer ses charges. 293 00:22:14,560 --> 00:22:16,760 Il vit aux crochets d'Agathe. 294 00:22:17,080 --> 00:22:18,760 -Ca me rappelle quelqu'un. 295 00:22:19,080 --> 00:22:23,000 -C'est un boulet pour elle. Elle a aucun intérêt de le couvrir. 296 00:22:23,320 --> 00:22:25,960 -Elle le fait peut-être par amour. 297 00:22:26,280 --> 00:22:29,120 -Quand elle parle de lui, elle baisse les yeux. 298 00:22:29,440 --> 00:22:33,320 -Rappel : Olivier Montfort est mort et Liebermann a un alibi. 299 00:22:33,640 --> 00:22:38,280 On a une autre piste ? -David Joubert est convoqué demain. 300 00:22:38,600 --> 00:22:43,480 -On va arrêter pour aujourd'hui. Vous pouvez disposer. 301 00:22:43,800 --> 00:22:47,000 On avait rendez-vous ? -C'est pas toi que je viens voir. 302 00:22:47,320 --> 00:22:48,600 C'est toi. -Moi ? 303 00:22:48,920 --> 00:22:51,920 -Je t'emmène ? Je te la prends un peu. 304 00:23:11,200 --> 00:23:14,560 -T'as passé une bonne journée ? -Oui, et toi ? 305 00:23:14,880 --> 00:23:18,760 -Ca t'a fait plaisir, que les flics viennent me voir ? 306 00:23:19,080 --> 00:23:21,280 Regarde-moi quand je te parle. 307 00:23:21,600 --> 00:23:26,920 Tu voulais qu'on me suspecte ? Que je me fasse humilier ? 308 00:23:27,240 --> 00:23:29,160 Où tu vas comme ça ? 309 00:23:30,720 --> 00:23:33,000 Mets-toi à genoux. 310 00:23:35,360 --> 00:23:37,800 Agathe, mets-toi à genoux. 311 00:23:45,040 --> 00:23:46,960 T'es moche. 312 00:23:47,280 --> 00:23:48,880 T'es nulle. 313 00:23:49,200 --> 00:23:53,560 Un mec comme moi s'intéresse à toi et c'est ainsi que tu dis merci ? 314 00:23:53,880 --> 00:23:56,400 Demande-moi pardon. 315 00:23:56,720 --> 00:23:57,840 -Pardon. 316 00:23:58,160 --> 00:24:01,120 -Un peu plus fort, je t'entends pas. 317 00:24:03,600 --> 00:24:07,240 -Pardon. Je te demande pardon. -Regarde-moi. 318 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Tu me fais pitié. 319 00:24:14,560 --> 00:24:18,400 J'ai faim. Prépare à dîner, je vais prendre une douche. 320 00:24:18,720 --> 00:25:34,840 ... 321 00:25:35,160 --> 00:25:37,600 <font color="yellow">-Y a de l'espace, là !</font> 322 00:25:37,920 --> 00:25:39,640 700 mètres carrés ! 323 00:25:39,960 --> 00:25:43,040 <font color="yellow">-Le terrain a l'air minus.</font> <font color="yellow">-Comment ça ?</font> 324 00:25:43,360 --> 00:25:46,560 -Emma ? Bonjour, ma puce. 325 00:25:49,120 --> 00:25:52,560 -Stop ! Je rentre d'abord les critères. 326 00:25:52,880 --> 00:25:55,640 -Vous l'aimez pas, cette maison ? 327 00:25:55,960 --> 00:25:59,080 -Si, mais il faut aller de l'avant. -J'ai trouvé. 328 00:25:59,400 --> 00:26:01,920 Grande cuisine, grande salle de bains. 329 00:26:02,240 --> 00:26:06,160 <font color="yellow">-Combien de chambres ?</font> <font color="yellow">-4.</font> 330 00:26:06,480 --> 00:26:08,080 -C'est pas assez. -Quoi ? 331 00:26:08,400 --> 00:26:12,800 -Elle a raison, c'est pas assez. Et faut que ce soit près du lycée. 332 00:26:13,120 --> 00:26:18,080 Avec tout ça, on va avoir du mal à trouver, ça va être long... 333 00:26:18,400 --> 00:26:22,440 Et faut penser au budget ! -J'ai mis ma maison en vente. 334 00:26:22,760 --> 00:26:24,400 <font color="yellow">J'en aurai un bon prix.</font> 335 00:26:24,720 --> 00:26:29,560 Si tu fais estimer ici, on aura une idée de notre budget. 336 00:26:29,880 --> 00:26:34,400 <font color="yellow">-Y a plus de caramel au beurre</font> <font color="yellow">salé ? Comment je vais faire ?</font> 337 00:26:36,720 --> 00:26:41,480 <font color="yellow">-Bon, on part sur ce genre de...</font> <font color="yellow">-Ouais, ça me va.</font> 338 00:26:43,880 --> 00:26:47,280 -Un souci, ma chérie ? -Je suis qu'une merde. 339 00:26:48,840 --> 00:26:52,120 -Ca va pas de dire ça ? -C'est la vérité. 340 00:26:53,200 --> 00:26:55,560 Hier, après mon monologue, 341 00:26:55,880 --> 00:27:00,040 Simon Ferrer a dit que je surjouais et que tout sonnait faux. 342 00:27:00,360 --> 00:27:04,320 Le pire, c'est que je me suis mise à pleurer devant toute la classe ! 343 00:27:04,640 --> 00:27:08,440 C'est vrai, je suis nulle. Je serai jamais comédienne. 344 00:27:08,760 --> 00:27:12,920 -Non, je t'interdis de dire que t'es nulle. 345 00:27:13,240 --> 00:27:16,240 Je te l'interdis, tu m'entends ? 346 00:27:18,280 --> 00:27:21,480 Je t'interdis aussi d'écouter ce vieux con. 347 00:27:21,800 --> 00:27:22,920 <font color="yellow">-Lâchez-moi !</font> 348 00:27:23,240 --> 00:27:24,800 Je sais marcher ! 349 00:27:25,120 --> 00:27:26,400 C'est pas vrai ! 350 00:27:26,720 --> 00:27:29,720 <font color="yellow">Ca va pas recommencer ?</font> <font color="yellow">-Il coopérait pas.</font> 351 00:27:30,040 --> 00:27:32,680 J'ai failli le menotter. <font color="yellow">-T'aurais pu.</font> 352 00:27:33,000 --> 00:27:34,040 -Vous m'arrêtez ? 353 00:27:34,360 --> 00:27:39,160 -Tout de suite les grands mots ! Quel tragédien ! 354 00:27:39,480 --> 00:27:41,520 Michel, tu peux me l'asseoir ? 355 00:27:41,840 --> 00:27:44,280 -Allez. <font color="yellow">-Après, tu pourras y aller.</font> 356 00:27:44,600 --> 00:27:46,760 <font color="yellow">Merci, Michel.</font> <font color="yellow">-Merci, Michel.</font> 357 00:27:47,080 --> 00:27:52,200 -Alors ? Ca fait quoi d'être malmené à son tour ? 358 00:27:52,520 --> 00:27:57,600 -Ah, c'est ça ! Ha ! C'est à cause de ce qui s'est passé avec Emma ? 359 00:27:57,920 --> 00:27:59,160 -Comment avez-vous pu ? 360 00:27:59,480 --> 00:28:02,960 Ma fille joue très bien la comédie, et j'en sais quelque chose ! 361 00:28:03,280 --> 00:28:07,400 -C'est vrai, vous avez fait théâtre au lycée ! Vous êtes une pro ! 362 00:28:07,720 --> 00:28:10,720 Oui, elle a du potentiel, d'accord. 363 00:28:11,040 --> 00:28:14,240 Mais elle doit sortir de sa zone de confort. 364 00:28:14,560 --> 00:28:16,480 Faut qu'elle progresse. 365 00:28:16,800 --> 00:28:19,880 -C'est en la faisant pleurer qu'elle progressera ? 366 00:28:20,200 --> 00:28:24,960 -Un acteur s'expose à la critique ! Il se remet en question ! 367 00:28:25,280 --> 00:28:28,600 <font color="yellow">Si elle veut faire ce métier,</font> <font color="yellow">il faut qu'elle s'y fasse.</font> 368 00:28:28,920 --> 00:28:33,080 -C'est pas en suivant votre cours qu'elle décrochera un Molière ! 369 00:28:33,400 --> 00:28:34,680 <font color="yellow">-C'est bien.</font> 370 00:28:35,000 --> 00:28:39,160 Vous avez de l'ambition pour elle. Il faut qu'elle fasse une école. 371 00:28:39,480 --> 00:28:43,080 Le Conservatoire, par exemple. Montpellier... 372 00:28:43,400 --> 00:28:45,960 -A Paris. <font color="yellow">-Oui, ou à Paris.</font> 373 00:28:46,280 --> 00:28:49,320 <font color="yellow">C'est plus difficile d'y entrer,</font> <font color="yellow">mais comme ça,</font> 374 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 vous me foutrez la paix. 375 00:29:06,080 --> 00:29:09,200 -Paraît qu'en vieillissant, on rapetisse. 376 00:29:09,520 --> 00:29:13,280 <font color="yellow">Déjà que je suis pas bien haute.</font> <font color="yellow">-T'as le rapport d'autopsie ?</font> 377 00:29:13,600 --> 00:29:15,600 <font color="yellow">-Je me suis plantée.</font> 378 00:29:15,920 --> 00:29:18,840 Il est mort ni électrisé ni électrocuté, mais noyé. 379 00:29:19,160 --> 00:29:21,280 Il avait de l'eau dans les poumons. 380 00:29:21,600 --> 00:29:24,560 A cause de l'électrisation dont il a fait l'objet, 381 00:29:24,880 --> 00:29:28,320 il était inconscient quand sa tête a glissé sous l'eau. 382 00:29:28,640 --> 00:29:32,960 Mais non, je suis con ! Il a bien été électrisé ! 383 00:29:33,280 --> 00:29:35,480 Ouais ! J'ai raison ! 384 00:29:35,800 --> 00:29:40,440 Houlà ! Toi, t'as quelque chose qui te chafouine. 385 00:29:41,840 --> 00:29:46,240 -Oui, j'ai une décision à prendre, je suis un peu... 386 00:29:46,560 --> 00:29:50,480 -Tu fais 2 colonnes. Une pour les pour, une pour les contre. 387 00:29:50,800 --> 00:29:53,200 Cadre de vie : Sète. 388 00:29:53,520 --> 00:29:58,280 Le soleil, la mer : pour. C'est moins pollué qu'à Paris. 389 00:29:58,600 --> 00:30:00,240 -Comment tu sais ? 390 00:30:00,560 --> 00:30:04,400 -Depuis que t'es rentrée de la capitale, t'es plus la même. 391 00:30:04,720 --> 00:30:05,920 J'ai compris ! 392 00:30:06,240 --> 00:30:09,800 C'est vrai que Paris, ce serait un plus pour ta carrière. 393 00:30:12,000 --> 00:30:18,440 -Je sais plus ! Je suis larguée. Max veut déménager à Sète, 394 00:30:18,760 --> 00:30:22,400 ma fille veut passer le Conservatoire de Paris... 395 00:30:22,720 --> 00:30:28,480 -Oui ! Ca, c'est eux ! Mais toi, Candice, que veux-tu ? 396 00:30:28,800 --> 00:30:32,040 Les autres sont des prétextes. -Antoine m'a écrit. 397 00:30:32,360 --> 00:30:33,800 -Antoine ? 398 00:30:34,840 --> 00:30:37,760 -Non ! Antoine, là... 399 00:30:38,080 --> 00:30:42,040 Il veut que j'aille dans la salle de contrôle. 400 00:30:43,720 --> 00:30:45,480 Mais ! Ah ! 401 00:30:48,040 --> 00:30:50,480 <font color="yellow">*-Vous êtes dur à joindre,</font> <font color="yellow">M. Joubert.</font> 402 00:30:50,800 --> 00:30:53,960 *-Je réglais une affaire à Toulouse. Allez-y. 403 00:30:54,320 --> 00:30:57,560 Interrogez-moi, si ça peut vous aider à coincer le criminel. 404 00:30:57,880 --> 00:31:02,960 -Alors, à votre connaissance, est-ce qu'Olivier Montfort avait... 405 00:31:04,040 --> 00:31:07,680 des ennemis ou des gens qui... -Non. 406 00:31:08,000 --> 00:31:11,880 Bon, il affichait sa réussite. J'imagine qu'il a fait des jaloux. 407 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 De là à se faire tuer, ça me dépasse. 408 00:31:14,960 --> 00:31:17,720 Sa mort ne rapporte rien à personne. 409 00:31:18,040 --> 00:31:21,800 Pas d'héritiers, un administrateur provisoire va être désigné... 410 00:31:22,120 --> 00:31:25,240 La société va être liquidée. -Vous pourriez la reprendre. 411 00:31:26,400 --> 00:31:32,400 Ca serait plus prestigieux que ce qu'il avait envisagé pour vous. 412 00:31:32,720 --> 00:31:35,480 Directeur adjoint, c'est ça ? 413 00:31:35,800 --> 00:31:39,040 -Je comprends pas. Qu'insinuez-vous ? 414 00:31:41,160 --> 00:31:42,960 Qu'insinuez-vous ? 415 00:31:43,280 --> 00:31:48,080 -Qu'avec la mort d'Olivier, sa réussite devient la vôtre. 416 00:31:48,400 --> 00:31:51,240 -J'ai jamais eu besoin d'Olivier pour réussir. 417 00:31:51,560 --> 00:31:54,880 J'ai accepté le poste qu'il m'a offert par goût du défi. 418 00:31:55,200 --> 00:31:58,840 Lui et moi, on s'est connus à 20 ans. On était comme des frères. 419 00:31:59,160 --> 00:32:05,160 -Oui ? Un témoin vous a vus avoir une discussion très vive, 420 00:32:05,480 --> 00:32:07,000 lors de la soirée. 421 00:32:07,320 --> 00:32:10,760 -J'ignore qui est ce témoin, mais il s'est mépris. 422 00:32:11,080 --> 00:32:15,000 Il n'y a jamais eu de problèmes d'argent entre Olivier et moi. 423 00:32:15,320 --> 00:32:19,880 Pour l'agence, on aurait fait comme quand on a monté notre commerce. 424 00:32:20,200 --> 00:32:23,440 On vendait des pierres énergisantes, des cristaux, 425 00:32:23,760 --> 00:32:27,640 <font color="yellow">*des bijoux minéraux sur</font> <font color="yellow">les marchés. On partageait tout.</font> 426 00:32:31,080 --> 00:32:33,080 <font color="red">On sonne.</font> 427 00:32:37,080 --> 00:32:39,400 -Bonjour, Agathe ! -Bonjour. 428 00:32:39,720 --> 00:32:42,720 -Je peux vous appeler Agathe ? -Bien sûr. 429 00:32:43,040 --> 00:32:47,000 -C'est gentil d'être venue estimer ma maison. Allez-y ! 430 00:32:47,320 --> 00:32:48,280 -Merci. 431 00:32:50,240 --> 00:32:52,320 -La vue est magnifique. 432 00:32:52,640 --> 00:32:56,520 -Oui, hein ? Allez-y, entrez. -Merci. 433 00:32:56,840 --> 00:33:00,640 -Je vous débarrasse. -Oui, je veux bien. Merci. 434 00:33:06,000 --> 00:33:09,840 Vous avez un bel espace. <font color="yellow">-Oui, hein ?</font> 435 00:33:10,840 --> 00:33:13,360 -C'est grand, quand même. -Oui. 436 00:33:13,680 --> 00:33:17,040 Et vous, décidément, vous avez une belle agate. 437 00:33:17,360 --> 00:33:18,240 -Merci. 438 00:33:18,560 --> 00:33:23,560 -Elle est rare... C'est Olivier Montfort qui vous l'a offerte, 439 00:33:23,880 --> 00:33:27,040 en hommage à votre prénom ? Vous étiez amants. 440 00:33:27,360 --> 00:33:28,400 -Non. 441 00:33:28,720 --> 00:33:33,760 -Si. Je me souviens, la 1re fois qu'on en a parlé, votre façon 442 00:33:34,080 --> 00:33:37,560 de la prendre entre vos mains... Et Olivier Montfort, 443 00:33:37,880 --> 00:33:41,560 son 1er métier, c'était de vendre des pierres précieuses. 444 00:33:41,880 --> 00:33:45,200 C'est un peu comme si vous aviez cet homme autour du cou. 445 00:33:47,520 --> 00:33:48,840 -C'est vrai. 446 00:33:51,040 --> 00:33:53,680 On avait une liaison, oui. 447 00:33:54,560 --> 00:33:57,280 C'est arrivé un soir, comme ça... 448 00:33:59,360 --> 00:34:01,600 Comme une évidence. 449 00:34:01,920 --> 00:34:05,360 <font color="yellow">Enfin, on n'attendait rien</font> <font color="yellow">de cette relation, c'était...</font> 450 00:34:05,680 --> 00:34:08,440 Juste du plaisir. 451 00:34:10,320 --> 00:34:14,520 J'avais tellement besoin de légèreté. 452 00:34:20,640 --> 00:34:22,360 -C'est Geoffrey ? 453 00:34:22,680 --> 00:34:29,120 -Oui. J'arrive pas à le quitter. J'ai essayé... 454 00:34:29,440 --> 00:34:32,160 Mais j'ai tellement peur de lui. 455 00:34:32,480 --> 00:34:36,000 <font color="yellow">Ecoutez, voilà,</font> <font color="yellow">il faut que je vous dise...</font> 456 00:34:36,320 --> 00:34:40,920 C'est pour ça que j'ai menti sur son alibi. 457 00:34:41,760 --> 00:34:44,400 Il m'a demandé de le couvrir. 458 00:34:44,720 --> 00:34:49,400 -Le soir du meurtre, vous êtes rentrés tous les deux, et lui, 459 00:34:49,720 --> 00:34:51,680 il est ressorti ? 460 00:34:52,680 --> 00:34:56,160 -Pendant sa dispute avec Olivier, 461 00:34:56,480 --> 00:35:00,560 il a surpris un échange de regards entre nous et il a tout deviné. 462 00:35:00,880 --> 00:35:03,960 Alors, on est rentrés... 463 00:35:06,040 --> 00:35:09,880 Il était fou de rage, il m'a frappée. 464 00:35:12,280 --> 00:35:15,720 Et après, il est ressorti. Voilà. 465 00:35:17,200 --> 00:35:18,720 -Il était ivre. 466 00:35:21,080 --> 00:35:25,040 -Il était tellement plein de haine... 467 00:35:25,760 --> 00:35:27,360 C'est pas vrai... 468 00:35:31,920 --> 00:35:35,240 C'est Geoffrey qui a tué Olivier. 469 00:35:37,200 --> 00:35:39,880 Et c'est à cause de moi. 470 00:35:45,960 --> 00:35:47,600 -Val, c'est moi. 471 00:35:47,920 --> 00:35:51,960 Géolocalisez Geoffrey Liebermann, je pars. 472 00:35:52,520 --> 00:35:54,920 Tenez-moi au courant. 473 00:36:05,480 --> 00:36:07,200 -J'arrive ! 474 00:36:09,040 --> 00:36:12,960 <font color="yellow">-S'il vous plaît, y a au moins</font> <font color="yellow">une ambulance ? Merci...</font> 475 00:36:20,080 --> 00:36:23,240 -Il menace de sauter et jure qu'il est innocent. 476 00:36:23,560 --> 00:36:26,440 -Il a 2 mobiles et plus d'alibi. 477 00:36:28,080 --> 00:36:29,840 -J'arrive à rien. 478 00:36:30,640 --> 00:36:31,960 -J'essaie ? 479 00:36:33,160 --> 00:36:34,400 -OK. 480 00:36:35,520 --> 00:36:37,000 -M. Liebermann ! 481 00:36:37,320 --> 00:36:40,480 On va parler tous les deux. <font color="yellow">-Foutez le camp !</font> 482 00:36:40,800 --> 00:36:45,400 -Geoffrey... Regardez, je suis venue sans arme. 483 00:36:45,720 --> 00:36:49,960 Je suis pas armée. -J'ai rien fait ! 484 00:36:50,280 --> 00:36:53,320 -On va en parler. Restez pas là, c'est dangereux. 485 00:36:53,640 --> 00:36:55,360 Venez vers moi. Ah ! 486 00:37:07,960 --> 00:37:13,320 <font color="red">Un véhicule approche et se gare.</font> 487 00:37:23,920 --> 00:37:26,280 Vous m'avez fait peur. 488 00:37:26,600 --> 00:37:28,600 -Vous avez arrêté Geoffrey ? 489 00:37:28,920 --> 00:37:33,520 -J'ai pas une très bonne nouvelle à vous annoncer. Asseyez-vous. 490 00:37:33,840 --> 00:37:35,400 -Non, ça va. 491 00:37:36,200 --> 00:37:41,720 -Voilà, on a essayé d'intercepter votre compagnon. 492 00:37:42,040 --> 00:37:45,920 Il s'est enfui, il criait "je suis innocent !", et... 493 00:37:47,080 --> 00:37:49,000 Il est tombé à l'eau. 494 00:37:49,320 --> 00:37:53,400 Y avait des courants... Bref, quand les secours sont arrivés, 495 00:37:53,720 --> 00:37:55,240 un peu tard... 496 00:37:56,200 --> 00:38:00,080 -Attendez... Il est mort ? 497 00:38:01,760 --> 00:38:03,960 -Je suis désolée. 498 00:38:13,880 --> 00:38:16,160 -Excusez-moi, je... 499 00:38:16,480 --> 00:38:22,480 Il était violent, mais je... Je l'aimais quand même. 500 00:38:23,920 --> 00:38:25,440 Excusez-moi. 501 00:38:25,760 --> 00:38:28,680 Je peux voir son corps ? Il est où ? 502 00:38:31,120 --> 00:38:35,040 -Bon, euh... On a un petit souci. 503 00:38:35,360 --> 00:38:37,920 On n'a pas retrouvé le corps. 504 00:38:38,240 --> 00:38:41,720 La mer était déchaînée, le courant l'a emporté. 505 00:38:42,040 --> 00:38:44,800 -Ah bon ? -Je comprends votre choc. 506 00:38:45,120 --> 00:38:48,560 Et dans ces conditions, pour faire son deuil... 507 00:38:48,880 --> 00:38:49,800 -Bonjour. 508 00:38:50,120 --> 00:38:51,560 <font color="yellow">Je peux te parler ?</font> 509 00:38:51,880 --> 00:38:53,880 -La bonne nouvelle, 510 00:38:54,200 --> 00:38:58,040 c'est que l'enquête sur Olivier Montfort est close. 511 00:38:59,280 --> 00:39:02,120 Vous verrez, avec le temps, on oublie. 512 00:39:02,440 --> 00:39:06,400 -Candice, maintenant. -Oui, j'arrive, chef. 513 00:39:06,720 --> 00:39:09,560 Les hommes sont impossibles, des fois. 514 00:39:09,880 --> 00:39:12,800 Enfin, vous, ça va, vous... 515 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 Pardon. 516 00:39:15,560 --> 00:39:17,720 Quoi ? -Pourquoi tu dis 517 00:39:18,040 --> 00:39:21,680 <font color="yellow">que l'enquête est close ?</font> <font color="yellow">On n'a pas d'éléments...</font> 518 00:39:24,360 --> 00:39:29,400 <font color="yellow">-Je comprends pas... C'est Geoffrey</font> <font color="yellow">Liebermann le coupable !</font> 519 00:39:29,720 --> 00:39:32,880 On n'a pas eu d'aveux, mais les éléments l'accablent. 520 00:39:33,200 --> 00:39:38,520 -Lesquels ? Son GPS marchait pas, on n'a pas l'arme du crime, rien ! 521 00:39:40,200 --> 00:39:41,360 -Je sais pas, 522 00:39:41,680 --> 00:39:45,760 <font color="yellow">il a peut-être jeté le Taser par</font> <font color="yellow">la fenêtre en rentrant chez lui ?</font> 523 00:39:46,080 --> 00:39:49,880 <font color="yellow">On va faire passer au peigne fin</font> <font color="yellow">tout son itinéraire.</font> 524 00:39:50,200 --> 00:39:54,280 -Oui, je demanderai des renforts... Mais pour moi, c'est pas lui. 525 00:39:54,600 --> 00:39:58,160 -Qu'est-ce qu'il te faut ? Il a pas d'alibi ! Il a un mobile ! 526 00:39:58,480 --> 00:40:01,520 -On n'a pas étudié toutes les pistes. 527 00:40:01,840 --> 00:40:06,920 <font color="yellow">On reprend à zéro : à mon avis,</font> <font color="yellow">l'assassin court toujours.</font> 528 00:40:26,600 --> 00:40:28,320 <font color="yellow">-Bravo !</font> 529 00:40:28,640 --> 00:40:30,280 Bravo ! 530 00:40:35,360 --> 00:40:37,880 -Je vais tout vous expliquer. 531 00:40:38,200 --> 00:40:41,280 -D'accord. D'abord, je prends le sac. 532 00:40:41,600 --> 00:40:44,080 Merci. Je suis curieuse. 533 00:40:48,080 --> 00:40:51,040 C'est l'arme du crime ? -Oui. 534 00:40:51,360 --> 00:40:56,840 Je savais, pour Geoffrey. La nuit du meurtre, 535 00:40:57,160 --> 00:41:00,360 il m'a tout avoué. Il était tout content 536 00:41:00,680 --> 00:41:04,560 d'avoir tué Olivier. Il m'a même dit où il avait caché l'arme. 537 00:41:04,880 --> 00:41:07,000 -Il aurait dû s'en débarrasser. 538 00:41:07,320 --> 00:41:11,880 -Il le gardait au chaud au cas où je parlerais à la police. 539 00:41:13,400 --> 00:41:18,000 J'aurais dû tout vous dire, mais j'étais terrorisée. 540 00:41:18,320 --> 00:41:21,800 -Je comprends. Il vous avait piégée. 541 00:41:22,120 --> 00:41:23,160 -Oui. 542 00:41:23,480 --> 00:41:28,760 Et tout à l'heure, j'ai surpris votre conversation, et j'ai... 543 00:41:29,080 --> 00:41:33,640 Pour pas être accusée de complicité de meurtre, j'ai voulu prouver 544 00:41:33,960 --> 00:41:39,920 que Geoffrey était le coupable en jetant le Taser sur la route. 545 00:41:40,240 --> 00:41:45,200 Vous l'auriez retrouvé, et... -On accusait Geoffrey du meurtre. 546 00:41:45,520 --> 00:41:49,240 -Bien sûr. Y a ses empreintes dessus, c'est une preuve. 547 00:41:49,560 --> 00:41:52,320 Et comme il m'a tout avoué... 548 00:41:52,640 --> 00:41:56,960 -Ca, c'est ce que vous dites. C'est parole contre parole, non ? 549 00:41:57,280 --> 00:42:01,120 -Je vous dis la stricte vérité. 550 00:42:01,440 --> 00:42:05,600 Et Geoffrey est plus là pour me contredire. 551 00:42:09,120 --> 00:42:10,680 -Marquez ! 552 00:42:22,120 --> 00:42:24,560 <font color="yellow">-Comment vous avez pu me faire ça ?</font> 553 00:42:24,880 --> 00:42:27,320 Me faire croire que Geoffrey était mort ? 554 00:42:27,640 --> 00:42:32,080 Vous avez l'air douce, mais vous êtes complètement perverse. 555 00:42:32,400 --> 00:42:35,560 -Et vous, vous êtes faible et machiavélique. 556 00:42:35,880 --> 00:42:37,720 Machiavélique, surtout. 557 00:42:38,040 --> 00:42:41,680 J'ai mis un peu de temps à saisir où vous vouliez en venir, et puis, 558 00:42:42,000 --> 00:42:43,400 pschitt ! 559 00:42:43,720 --> 00:42:46,320 <font color="yellow">Tout s'est éclairé.</font> <font color="yellow">-Portefeuille.</font> 560 00:42:51,280 --> 00:42:52,560 Une clé. 561 00:42:52,880 --> 00:42:57,040 -La clé du Théâtre de la Mer ? C'est un de mes clients. 562 00:42:57,360 --> 00:43:02,440 Normalement, elle est chez moi... <font color="yellow">-Pour faire accuser Geoffrey,</font> 563 00:43:02,760 --> 00:43:05,160 il vous fallait un mobile. 564 00:43:05,480 --> 00:43:09,400 <font color="yellow">Vous avez cambriolé les villas</font> <font color="yellow">dans lesquelles il travaillait.</font> 565 00:43:09,720 --> 00:43:13,440 Exigeant comme il l'était, vous saviez qu'Olivier le virerait. 566 00:43:13,760 --> 00:43:18,800 Sanguin comme il l'était, vous saviez que Geoffrey se vengerait. 567 00:43:20,680 --> 00:43:24,280 -Je voudrais aller aux toilettes. 568 00:43:24,600 --> 00:43:25,600 -Oui. 569 00:43:26,240 --> 00:43:27,280 Annie, 570 00:43:27,600 --> 00:43:30,840 tu peux l'accompagner ? -Venez avec moi. 571 00:43:44,240 --> 00:43:47,960 -On en a pour un moment. -Elle est coriace. 572 00:43:48,280 --> 00:43:53,000 -La garde à vue vient de commencer, laissons-la mijoter. 573 00:43:53,320 --> 00:43:57,200 -A Paris, on laissait jamais un suspect reprendre des forces. 574 00:43:57,520 --> 00:44:00,120 -Tu penses encore à Paris ? 575 00:44:02,200 --> 00:44:03,960 -Pas trop. 576 00:44:04,280 --> 00:44:07,840 -C'est vrai, ce mensonge ? Je te connais. T'en es où ? 577 00:44:23,160 --> 00:44:27,200 -Ca vous donnera l'occasion de réclamer une autre pause. 578 00:44:30,640 --> 00:44:36,200 Bien ! Geoffrey vous maltraitait. 579 00:44:36,520 --> 00:44:41,040 Je me trompe ? Tous les jours, vous subissiez des humiliations, 580 00:44:41,360 --> 00:44:44,800 des maltraitances psychologiques, pas physiques. 581 00:44:45,120 --> 00:44:48,600 Non, il était trop malin, il aurait pas laissé de preuves. 582 00:44:48,920 --> 00:44:50,680 -Et ça, c'est quoi ? 583 00:44:51,000 --> 00:44:54,600 <font color="yellow">-Ca, c'est vous qui vous l'êtes</font> <font color="yellow">infligé à vous-même.</font> 584 00:44:54,920 --> 00:44:59,640 -Pardon ? Vous êtes malade de penser un truc pareil. 585 00:45:00,280 --> 00:45:02,880 Geoffrey me frappait tout le temps. 586 00:45:03,200 --> 00:45:06,320 <font color="yellow">-On a trouvé des traces,</font> <font color="yellow">dans son sang,</font> 587 00:45:06,640 --> 00:45:09,560 de somnifères qui facilitent la perte de mémoire. 588 00:45:09,880 --> 00:45:13,680 Qui s'est fait prescrire ces somnifères y a 15 jours ? 589 00:45:14,360 --> 00:45:15,760 C'est vous. 590 00:45:17,120 --> 00:45:20,760 -Oui, j'arrivais pas à dormir, à cause de Geoffrey. 591 00:45:21,080 --> 00:45:23,360 Le soir du meurtre, il en a pris. 592 00:45:23,680 --> 00:45:27,440 Il savait que ça l'innocenterait. Vous venez de le dire : 593 00:45:27,760 --> 00:45:31,360 c'est un pervers très intelligent. 594 00:45:31,680 --> 00:45:36,040 -Vous vouliez vous venger de votre amant, Olivier Montfort, 595 00:45:36,360 --> 00:45:39,720 <font color="yellow">car il ne vous avait pas</font> <font color="yellow">nommée directrice.</font> 596 00:45:40,040 --> 00:45:45,280 En faisant accuser Geoffrey, vous faisiez d'une pierre deux coups. 597 00:45:47,720 --> 00:45:53,440 Mais vous avez croisé ma route. On dit que je suis intuitive... 598 00:45:54,560 --> 00:45:57,880 <font color="yellow">Moi, je crois pas :</font> <font color="yellow">je suis observatrice.</font> 599 00:45:58,200 --> 00:46:01,480 Je crois que ce que je vois. 600 00:46:01,800 --> 00:46:06,120 Et ce jour-là, dans la voiture de Geoffrey, j'ai vu. 601 00:46:06,440 --> 00:46:09,960 <font color="yellow">Vous devez faire</font> <font color="yellow">à peu près ma taille, 1m70.</font> 602 00:46:10,280 --> 00:46:12,920 <font color="yellow">Geoffrey doit faire 1m85.</font> 603 00:46:13,240 --> 00:46:18,640 <font color="yellow">Le rétroviseur et le fauteuil</font> <font color="yellow">étaient placés pour moi.</font> 604 00:46:19,960 --> 00:46:21,680 <font color="yellow">La dernière personne</font> 605 00:46:22,000 --> 00:46:25,120 <font color="yellow">qui a conduit cette voiture,</font> <font color="yellow">c'est pas lui,</font> 606 00:46:25,440 --> 00:46:26,560 <font color="yellow">c'est vous.</font> 607 00:46:26,880 --> 00:46:31,040 -Evidemment. Je l'ai ramené après son esclandre : il était saoul. 608 00:46:31,360 --> 00:46:35,240 -Non... Vous l'avez ramené, oui, mais avec votre voiture. 609 00:46:35,560 --> 00:46:37,760 <font color="yellow">Il est allé à la soirée seul,</font> 610 00:46:38,080 --> 00:46:41,200 car il était déjà saoul, et il y est allé à pied. 611 00:46:41,520 --> 00:46:43,040 Il me l'a dit. 612 00:46:43,360 --> 00:46:47,880 -Il ment. Il ment tout le temps. Vous avez pas compris ? 613 00:46:48,200 --> 00:46:51,840 -Après, ce qui s'est passé est très simple. 614 00:46:52,160 --> 00:46:55,280 -Tu te dépêches ? Il arrive, ce verre ? 615 00:46:55,600 --> 00:47:01,880 <font color="yellow">-Quand vous êtes rentrée, vous avez</font> <font color="yellow">mis des somnifères dans son verre.</font> 616 00:47:04,640 --> 00:47:08,240 <font color="yellow">Vous vous êtes rendue</font> <font color="yellow">chez Olivier Montfort...</font> 617 00:47:09,600 --> 00:47:12,800 <font color="yellow">Vous avez récupéré le Taser.</font> 618 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 <font color="yellow">Vous avez tué Olivier.</font> 619 00:47:29,800 --> 00:47:33,600 <font color="yellow">Une fois de retour, vous avez collé</font> <font color="yellow">les empreintes de Geoffrey</font> 620 00:47:33,920 --> 00:47:35,440 <font color="yellow">sur l'arme du crime,</font> 621 00:47:35,760 --> 00:47:38,360 <font color="yellow">et vous êtes allée la cacher</font> 622 00:47:38,680 --> 00:47:42,560 <font color="yellow">au Théâtre de la Mer. Votre plan</font> <font color="yellow">était un peu énorme, quand même.</font> 623 00:47:42,880 --> 00:47:50,480 Geoffrey, qui garde les clés du Théâtre de la Mer dans son blouson, 624 00:47:50,800 --> 00:47:54,440 qui n'efface pas ses empreintes sur l'arme du crime... 625 00:47:54,760 --> 00:47:58,800 Il est un peu bête, le garçon... Alors, je vous ai tendu un piège. 626 00:47:59,120 --> 00:48:03,800 -Oui, vous m'avez fait croire à sa disparition en mer. 627 00:48:05,440 --> 00:48:06,560 -Oui... 628 00:48:08,080 --> 00:48:12,520 Plus de corps, plus de blouson, plus de clés, plus d'arme du crime. 629 00:48:12,840 --> 00:48:16,800 <font color="yellow">Vous auriez pu être accusée.</font> <font color="yellow">Vous imaginiez que Geoffrey,</font> 630 00:48:17,120 --> 00:48:20,320 même mort, aurait encore pu vous faire du mal. 631 00:48:22,160 --> 00:48:27,720 -Vous n'avez aucune preuve. C'est parole contre parole. 632 00:48:31,560 --> 00:48:33,480 -Quelqu'un a parlé. 633 00:48:35,960 --> 00:48:39,000 Le GPS de la voiture de Geoffrey. 634 00:48:39,320 --> 00:48:42,160 C'est pas mal, ces petites machines. 635 00:48:42,480 --> 00:48:46,000 Tout est minuté. Tout corrobore. 636 00:48:47,120 --> 00:48:51,840 -C'est du bluff. Votre commissaire disait que le GPS marchait pas. 637 00:48:52,160 --> 00:48:53,960 -Il a menti. 638 00:48:54,280 --> 00:48:56,040 On a fait des progrès. 639 00:48:56,360 --> 00:48:59,440 <font color="yellow">Je vais le dire au prof de théâtre</font> <font color="yellow">de ma fille.</font> 640 00:48:59,760 --> 00:49:01,360 On a menti. 641 00:49:07,120 --> 00:49:10,320 Ca y est ! Elle a avoué ! -Je suis avec le procureur. 642 00:49:10,640 --> 00:49:12,280 On va la déférer. 643 00:49:12,600 --> 00:49:15,800 -C'est ouf de tuer son amant pour faire tomber son mec ! 644 00:49:16,120 --> 00:49:18,160 -Elle a été trahie deux fois ! 645 00:49:18,480 --> 00:49:21,120 Maltraitée par l'un, baisée par l'autre... 646 00:49:21,440 --> 00:49:25,120 Olivier l'a humiliée ! -Tuer pour un job... 647 00:49:25,440 --> 00:49:26,560 -Pas vraiment. 648 00:49:26,880 --> 00:49:29,640 Geoffrey avait tant d'emprise sur elle 649 00:49:29,960 --> 00:49:33,160 qu'elle pouvait pas agir directement contre lui. 650 00:49:33,480 --> 00:49:36,360 La trahison d'Olivier a été un déclic. 651 00:49:36,680 --> 00:49:39,760 En le tuant et en faisant accuser Geoffrey, 652 00:49:40,080 --> 00:49:44,440 elle se servait de la justice pour se faire justice elle-même. 653 00:49:45,600 --> 00:49:48,040 -Ca fait froid dans le dos. 654 00:49:48,880 --> 00:49:49,800 A demain. 655 00:49:50,120 --> 00:49:51,560 -A demain. -A demain. 656 00:49:59,400 --> 00:50:02,920 -On fait une bonne équipe, encore. Il était bien, notre duo. 657 00:50:03,240 --> 00:50:07,960 -Oui, on l'a piégée facilement. -T'es bon comédien, finalement. 658 00:50:08,280 --> 00:50:10,920 -Finalement ? -Oui... 659 00:50:11,240 --> 00:50:16,840 Avant, on pouvait voir en toi comme en un livre ouvert. 660 00:50:17,160 --> 00:50:22,120 T'étais incapable de cacher tes émotions. Et là, j'y arrive plus... 661 00:50:22,440 --> 00:50:24,320 T'es indéchiffrable. 662 00:50:27,440 --> 00:50:28,640 <font color="red">On frappe.</font> 663 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 -Bon, bonne soirée. 664 00:50:33,200 --> 00:50:35,280 Salut, Max. -Salut. 665 00:50:35,760 --> 00:50:38,800 -Je vous ai dérangés, là ? -Un peu. 666 00:50:40,720 --> 00:50:45,000 -Juste, je voulais savoir, la fille de l'agence... 667 00:50:45,320 --> 00:50:48,120 Elle a fait une estimation ? 668 00:50:48,440 --> 00:50:53,160 -On n'est pas revenus sur le sujet, je l'ai incarcérée pour meurtre. 669 00:50:53,480 --> 00:50:57,200 -Ah oui ? Effectivement... 670 00:51:00,680 --> 00:51:02,120 Je suis désolé. 671 00:51:02,440 --> 00:51:04,560 Je me suis un peu emballé 672 00:51:04,880 --> 00:51:08,040 sur "notre" projet immobilier. Je suis impatient, 673 00:51:08,360 --> 00:51:11,680 j'aime aller vite, et toi, je te connais un peu, 674 00:51:12,000 --> 00:51:14,920 c'est plutôt le contraire. J'ai senti... 675 00:51:15,240 --> 00:51:18,640 T'es pas prête à quitter ta maison. Pas encore. 676 00:51:18,960 --> 00:51:21,200 -Possible, oui. -Du coup, 677 00:51:21,520 --> 00:51:27,520 réfléchissons, prenons le temps... -Prenons le temps. 678 00:51:40,720 --> 00:51:43,480 -Salut. <font color="yellow">-Antoine, t'es rentré !</font> 679 00:51:44,800 --> 00:51:48,320 Je commençais à m'inquiéter. -Fallait pas. 680 00:51:54,200 --> 00:51:56,320 -Ca va ? -Oui, très bien. 681 00:51:56,640 --> 00:51:59,080 On a résolu l'affaire. 682 00:52:00,040 --> 00:52:01,120 Du coup, 683 00:52:01,440 --> 00:52:06,360 on va se boire une bonne bouteille. -Non, ça va pas ? T'es malade. 684 00:52:06,680 --> 00:52:08,440 Tu dois te faire opérer. 685 00:52:08,760 --> 00:52:12,320 Moi aussi, j'arrive à avoir des informations. 686 00:52:12,640 --> 00:52:14,960 Laisse-moi t'aider. 687 00:52:15,280 --> 00:52:18,840 -J'ai pas besoin de ton aide ni de celle de Candice. La paix ! 688 00:52:19,160 --> 00:52:20,240 -Antoine ! 689 00:52:20,560 --> 00:52:53,280 ... 690 00:52:53,600 --> 00:52:54,920 -Tu dors pas ? 691 00:52:55,240 --> 00:52:58,960 -C'est à moi de te demander ça. -Tu fais quoi ? 692 00:52:59,280 --> 00:53:02,600 -Du shopping sur Internet. Et toi ? 693 00:53:02,920 --> 00:53:06,600 -Je remplis des dossiers pour des écoles de théâtre. 694 00:53:06,920 --> 00:53:10,840 -Ah ! Dont le Conservatoire de Paris ? 695 00:53:11,160 --> 00:53:12,400 -Carrément. 696 00:53:13,760 --> 00:53:17,240 Ca m'a fait du bien, cette petite crise avec Simon Ferrer. 697 00:53:17,560 --> 00:53:20,600 <font color="yellow">Ca m'a remotivée.</font> <font color="yellow">-C'est bien.</font> 698 00:53:20,920 --> 00:53:47,000 ... 699 00:53:47,320 --> 00:53:52,320 france.tv access 699 00:53:53,305 --> 00:54:53,447 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org