"Candice Renoir" Tout vient à point à qui sait attendre

ID	13178790
Movie Name	"Candice Renoir" Tout vient à point à qui sait attendre
Release Name	Candice.Renoir.S08E05.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264
Year	2020
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	12657976
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Candice.Renoir.S08E05.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264.srt

Subtitle Text

1 00:00:10,000 --> 00:00:12,320 -C'était bien, ta soirée ? 2 00:00:12,640 --> 00:00:14,000 Oui ? Super. 3 00:00:14,320 --> 00:00:18,040 Tu viens quand à la maison ? Il y a ta soeur, hein ? 4 00:00:20,600 --> 00:00:24,000 Dans une semaine ? C'est long une semaine, Léo. 5 00:00:24,800 --> 00:00:27,920 Attends, tu vas déranger Max. 6 00:00:30,920 --> 00:00:33,760 Passe-le-moi. Voilà, passe-le-moi. 7 00:00:38,880 --> 00:00:40,160 Oui, Max. 8 00:00:40,480 --> 00:00:41,480 Ca va ? 9 00:00:41,800 --> 00:00:43,920 Oui, super. Euh... 10 00:00:44,240 --> 00:00:45,600 Dis, mon fils, 11 00:00:45,920 --> 00:00:47,680 j'ai l'impression 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,840 qu'il se sent mieux 13 00:00:50,160 --> 00:00:52,240 chez toi que chez moi. 14 00:00:52,560 --> 00:00:54,520 *-Allô ? Candice ? 15 00:00:54,840 --> 00:00:56,000 -Nicolas ? 16 00:00:56,320 --> 00:00:58,040 Y a pas le feu ! 17 00:00:58,360 --> 00:00:59,840 -Petit déjeuner ! 18 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 19 00:01:10,440 --> 00:01:12,040 -Ben, maman ? 20 00:01:12,360 --> 00:01:14,800 Tu nous présentes pas ? 21 00:01:15,120 --> 00:01:16,520 -Bonjour. Nicolas. 22 00:01:17,800 --> 00:01:20,600 -Salut. -Croissants, chouquettes ? 23 00:01:20,920 --> 00:01:24,240 -Merci. Installe-toi. -Faites comme chez vous. 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,960 -Ah, il n'y a pas de tasse. -Ben, maman, une tasse pour... 25 00:01:29,280 --> 00:01:32,920 "Respect" par Otis Redding. 26 00:01:33,240 --> 00:01:56,920 ... 27 00:01:57,240 --> 00:02:00,360 -Pourquoi t'as pas répondu à mon appel ? 28 00:02:02,280 --> 00:02:06,880 Notre soirée passée sur la plage, c'était tellement bien. 29 00:02:07,200 --> 00:02:10,440 -Oui, mais ça doit rester un beau souvenir. 30 00:02:10,760 --> 00:02:12,920 -Pourquoi un souvenir ? 31 00:02:13,240 --> 00:02:15,920 Tant pis pour la différence d'âge. 32 00:02:16,240 --> 00:02:19,600 Tu es de Valenciennes, moi, de Roubaix, 33 00:02:19,920 --> 00:02:23,600 et on se rencontre à Sète, ça s'invente pas. 34 00:02:23,920 --> 00:02:25,440 -Ecoute, je... 35 00:02:26,640 --> 00:02:29,280 Je dois t'avouer quelque chose. 36 00:02:29,600 --> 00:02:31,880 J'ai couché avec toi 37 00:02:32,200 --> 00:02:34,880 pour rendre jaloux un homme. -Ah. 38 00:02:35,200 --> 00:02:37,000 -Je suis désolée. 39 00:02:39,600 --> 00:02:41,320 -Les jambes 40 00:02:41,640 --> 00:02:43,000 sont chez vous. 41 00:02:43,320 --> 00:02:45,160 Viens, on se casse. 42 00:02:45,480 --> 00:02:47,120 -Oh, oh, attends. 43 00:02:47,440 --> 00:02:51,840 -Regardez la frontière entre Sète et Béziers, il est sur votre zone. 44 00:02:52,160 --> 00:02:54,720 -Ils ont voulu nous enfumer. 45 00:02:55,040 --> 00:02:58,560 -Le 1er appel a été passé par un promeneur de Sète. 46 00:02:58,880 --> 00:03:01,520 Il était 6h... -6h47, oui. 47 00:03:02,840 --> 00:03:06,880 -Non, les gars, on s'est renseignés auprès de la centrale. 48 00:03:07,200 --> 00:03:10,040 Un joggeur de Béziers a signalé le corps 49 00:03:10,360 --> 00:03:13,440 à 6h09. -Allez, ciao, les baltringues. 50 00:03:13,760 --> 00:03:14,760 -Quoi ? 51 00:03:15,080 --> 00:03:17,560 -Bravo, belle mentalité. 52 00:03:17,880 --> 00:03:21,000 Vous savez qu'à Sète aussi, on est débordés. 53 00:03:21,320 --> 00:03:23,440 Mais on va se mobiliser. 54 00:03:23,760 --> 00:03:26,240 Car les meurtres, chez nous, 55 00:03:26,560 --> 00:03:28,240 c'est une priorité. 56 00:03:30,760 --> 00:03:33,440 Allez faire la sieste à Béziers. 57 00:03:33,760 --> 00:03:34,800 On gèrera ça 58 00:03:35,120 --> 00:03:36,720 avec le Parquet. 59 00:03:37,040 --> 00:03:40,240 -Attendez, commandant, on discutait, c'est tout. 60 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 -Ah bon ? 61 00:03:43,800 --> 00:03:48,520 Je vais vous proposer un petit jeu pour pouvoir nous départager. 62 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 -OK, c'est pour nous. 63 00:03:53,000 --> 00:03:55,080 -Vous avez 15 secondes 64 00:03:55,400 --> 00:03:59,400 pour me dire d'où proviennent ces traces sur le visage. Top. 65 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 -Euh... 66 00:04:02,480 --> 00:04:03,760 Une brosse ? 67 00:04:04,080 --> 00:04:05,200 -Non. 68 00:04:05,520 --> 00:04:07,520 -Des cailloux ? -Non. 69 00:04:07,840 --> 00:04:09,840 -Des balles de golf. -Non. 70 00:04:11,360 --> 00:04:14,280 -Le bout d'un rouleau de pâtisserie ? 71 00:04:14,600 --> 00:04:16,000 -N'importe quoi. 72 00:04:16,320 --> 00:04:20,200 Les 15 secondes sont passées. Non, les crampons d'une chaussure. 73 00:04:20,520 --> 00:04:21,840 Merci, messieurs, 74 00:04:22,160 --> 00:04:24,200 vous pouvez disposer. 75 00:04:24,520 --> 00:04:25,520 Au revoir. 76 00:04:26,480 --> 00:04:29,400 -On se retrouvera sur le ring. 77 00:04:33,720 --> 00:04:36,320 -Il fait le championnat, lui ? 78 00:04:36,640 --> 00:04:38,840 -Ouais. -Ca va aller ? 79 00:04:39,160 --> 00:04:41,160 -Hm ? -Vous allez pouvoir 80 00:04:41,480 --> 00:04:43,280 travailler ? -OUI. 81 00:04:45,880 --> 00:05:05,040 ... 82 00:05:05,360 --> 00:05:07,240 -Ben, mon flingue ? 83 00:05:14,960 --> 00:05:16,000 Merde. 84 00:05:21,600 --> 00:05:23,120 Putain, merde. 85 00:05:28,920 --> 00:05:32,520 -Des crampons, balèze. Comment t'as deviné ? 86 00:05:32,840 --> 00:05:33,960 -Ces marques, 87 00:05:34,280 --> 00:05:36,520 j'en ai vues des dizaines 88 00:05:36,840 --> 00:05:39,400 sur le carrelage quand les enfants 89 00:05:39,720 --> 00:05:42,720 rentraient du foot, c'était un cauchemar. 90 00:05:43,040 --> 00:05:47,000 -Dis donc, c'est ton pompier qui te donne si bonne mine ? 91 00:05:47,320 --> 00:05:49,880 -J'ai décidé de lâcher prise. 92 00:05:50,200 --> 00:05:52,320 Je vais arrêter d'espérer 93 00:05:52,640 --> 00:05:55,680 qu'un jour, un homme se souvienne de moi. 94 00:05:56,000 --> 00:05:58,040 Voilà, c'est terminé. 95 00:05:58,360 --> 00:06:01,280 -Cette trace, là, on la voit à peine. 96 00:06:01,600 --> 00:06:05,280 Comme si le crampon était usé, voire inexistant. 97 00:06:06,440 --> 00:06:07,720 -Oui, bien vu. 98 00:06:08,040 --> 00:06:11,320 Mais c'est pas la chaussure, l'arme du crime. 99 00:06:11,640 --> 00:06:14,480 -Non, cause de la mort : lésion au thorax 100 00:06:14,800 --> 00:06:18,360 avec exsanguination massive par objet tranchant. 101 00:06:18,680 --> 00:06:21,720 Il a reçu 3 coups, dont un dans le coeur. 102 00:06:22,040 --> 00:06:23,320 Quand on sait 103 00:06:23,640 --> 00:06:27,080 qu'il faut une lame de 15 cm pour l'atteindre... 104 00:06:28,600 --> 00:06:31,000 Tu sais, avec Antoine, 105 00:06:31,320 --> 00:06:33,760 tu devrais oublier le passé, 106 00:06:34,080 --> 00:06:38,120 miser sur son amnésie. Tu repars à zéro, tu le re-séduis. 107 00:06:38,440 --> 00:06:39,440 -Non. 108 00:06:41,440 --> 00:06:44,440 Il faut laisser partir ce qui s'en va 109 00:06:44,760 --> 00:06:48,480 et laisser venir ce qui vient. C'est mon nouveau mantra. 110 00:06:48,800 --> 00:06:50,720 Et ces entailles 111 00:06:51,040 --> 00:06:54,320 sur le bras, c'est quoi ? -Blessure défensive. 112 00:06:54,640 --> 00:06:58,880 D'après les lividités cadavériques, ça a eu lieu hier entre 19h et 22h. 113 00:06:59,200 --> 00:07:01,640 Pas de traces de sang alentour, 114 00:07:01,960 --> 00:07:03,240 on l'a déposé ici 115 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 post-mortem. 116 00:07:06,640 --> 00:07:07,640 -Ismaël ? 117 00:07:07,960 --> 00:07:10,320 Mehdi ? Vous avez retrouvé 118 00:07:10,640 --> 00:07:13,400 un téléphone ou une pièce d'identité ? 119 00:07:13,720 --> 00:07:14,680 -Non. 120 00:07:15,360 --> 00:07:17,040 -Rien de ce côté. 121 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 -OK. 122 00:07:19,320 --> 00:07:21,560 On n'a que les crampons. 123 00:07:23,040 --> 00:07:26,360 Donc, allez voir les clubs de foot de la région. 124 00:07:26,680 --> 00:07:28,520 -C'est parti. -Merci. 125 00:07:29,440 --> 00:07:32,800 -Avec Marquez, le week-end, on s'amuse à faire 126 00:07:33,120 --> 00:07:34,960 des mises en scène. 127 00:07:35,280 --> 00:07:38,000 Au parc, au cinéma, chez le boucher. 128 00:07:38,320 --> 00:07:42,600 Je fais comme si je ne le connaissais pas, je l'ignore. 129 00:07:42,920 --> 00:07:45,600 Et lui, il arrive à me re-séduire. 130 00:07:45,920 --> 00:07:48,600 C'est excitant. -Marquez fait ça ? 131 00:07:49,720 --> 00:07:50,720 Toi... 132 00:07:51,760 --> 00:07:53,400 Mais Marquez... 133 00:08:03,520 --> 00:08:04,720 -Putain ! 134 00:08:07,120 --> 00:08:09,640 Antoine, Antoine, Antoine... 135 00:08:18,320 --> 00:08:21,240 -La victime s'appelle Florian Auduy. 136 00:08:21,560 --> 00:08:24,280 Il est étudiant en droit et a fondé 137 00:08:24,600 --> 00:08:27,280 l'association "Sète Solidaritat" 138 00:08:27,600 --> 00:08:30,680 qui vient en aide aux migrants mineurs. 139 00:08:31,000 --> 00:08:33,160 -Ca me dit quelque chose. 140 00:08:33,480 --> 00:08:35,080 -Il jouait au foot ? 141 00:08:36,000 --> 00:08:40,360 -Non, mais il voulait créer une équipe pour occuper les gamins. 142 00:08:40,680 --> 00:08:43,800 Comme ça, ça les empêche de loser. 143 00:08:44,120 --> 00:08:46,880 On a même été sélectionnés 144 00:08:47,200 --> 00:08:51,800 pour le championnat régional. -Bonjour, commandant Renoir 145 00:08:52,120 --> 00:08:54,840 et commissaire Dumas. 146 00:08:55,160 --> 00:08:57,520 Florian avait été frappé 147 00:08:57,840 --> 00:09:00,840 par une chaussure, il s'était battu ? 148 00:09:01,160 --> 00:09:02,680 -Oui, hier. 149 00:09:03,000 --> 00:09:05,440 Un petit truc. -Quel truc ? 150 00:09:05,760 --> 00:09:08,600 -Un raffut de vestiaire, ça arrive. 151 00:09:08,920 --> 00:09:11,640 Entre les gars, ça peut partir vite. 152 00:09:11,960 --> 00:09:13,040 -Entre qui 153 00:09:13,360 --> 00:09:16,560 et qui ? -Entre Florian, Teddy et Amir. 154 00:09:16,880 --> 00:09:18,360 Amir s'est blessé 155 00:09:18,680 --> 00:09:22,400 et ils se sont calmés. Je les ai envoyés chez un toubib. 156 00:09:22,720 --> 00:09:25,160 -Ils y sont allés ensemble ? 157 00:09:25,480 --> 00:09:28,920 -Main dans la main, c'était réglé. -On peut les voir ? 158 00:09:29,240 --> 00:09:33,560 -Amir n'est pas venu à cause de sa blessure, et Teddy, 159 00:09:33,880 --> 00:09:35,640 c'est lui, là-bas. 160 00:09:40,000 --> 00:09:41,560 -Ah, quand même. 161 00:09:41,880 --> 00:09:43,160 -Je me rancarde 162 00:09:43,480 --> 00:09:45,280 sur ce Florian. 163 00:09:49,800 --> 00:09:53,400 -Il faut laisser partir ce qui s'en va. 164 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 -C'est bon. 165 00:10:00,600 --> 00:10:03,080 -Nom, prénom, âge, adresse. 166 00:10:03,800 --> 00:10:07,560 -Il s'appelle Shakur, il parle pas français. Il a 16 ans. 167 00:10:07,880 --> 00:10:10,920 Il est arrivé d'Afghanistan tout seul. 168 00:10:11,240 --> 00:10:13,520 Ils vivent dans un squat. 169 00:10:13,840 --> 00:10:15,640 -Write your name. 170 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 -Tu t'appelles Teddy, c'est ça ? 171 00:10:24,440 --> 00:10:26,400 Tu peux la remettre. 172 00:10:28,280 --> 00:10:29,680 Tu viens d'où ? 173 00:10:31,280 --> 00:10:32,680 -Centrafrique. 174 00:10:33,120 --> 00:10:35,600 -Ta mère est restée là-bas ? 175 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Tu dois lui manquer. 176 00:10:42,120 --> 00:10:44,120 Mon fils habite loin. 177 00:10:44,440 --> 00:10:48,440 Et s'il lui arrive quoi que ce soit, je peux pas le protéger. 178 00:10:49,760 --> 00:10:52,480 Heureusement, il y a le téléphone. 179 00:10:52,800 --> 00:10:56,720 Tu lui téléphones ? -Tous les jours, par FaceTime. 180 00:10:58,000 --> 00:11:01,120 -Tu lui as dit pourquoi tu t'étais battu 181 00:11:01,440 --> 00:11:02,960 avec Florian ? 182 00:11:04,840 --> 00:11:07,320 Qu'est-ce qui s'est passé ? 183 00:11:07,640 --> 00:11:09,240 -J'ai pas dealé. 184 00:11:09,560 --> 00:11:14,280 Florian pensait que je travaillais pour le dealer, c'est pas vrai. 185 00:11:14,600 --> 00:11:18,000 -Quel dealer ? -Y a un sale type qui vient. 186 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 Florian m'a vu 187 00:11:20,560 --> 00:11:23,640 avec lui et il m'a sorti de l'équipe. 188 00:11:26,080 --> 00:11:27,080 Moi... 189 00:11:28,280 --> 00:11:32,360 je veux vraiment faire du foot, je suis meilleur que Mbappé. 190 00:11:34,040 --> 00:11:37,680 -Du coup, tu lui as jeté ta chaussure sur la figure ? 191 00:11:38,000 --> 00:11:42,160 -Non. C'est lui qui a dit ça ? Il ment, je l'ai à peine bousculé. 192 00:11:42,480 --> 00:11:46,320 En voulant nous séparer, Amir s'est fait mal à la cheville. 193 00:11:46,640 --> 00:11:49,760 Le coach nous a envoyés chez le médecin. 194 00:11:50,080 --> 00:11:53,720 -Tu faisais quoi, hier, entre 7h et 10h du soir ? 195 00:11:54,040 --> 00:11:57,680 -J'étais au squat. Demande-lui, il était avec moi. 196 00:11:58,000 --> 00:12:01,200 Mais j'ai pas dealé. -Oui, on était là-bas. 197 00:12:04,000 --> 00:12:06,560 -OK, vous pouvez aller jouer. 198 00:12:12,200 --> 00:12:14,480 -Aucune chaussure ne matche. 199 00:12:14,800 --> 00:12:15,800 -Pareil. 200 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Elle bâille. 201 00:12:20,520 --> 00:12:24,760 -Il dort toujours pas, le petit ? -J'en peux plus, on a tout essayé. 202 00:12:25,080 --> 00:12:27,600 Il dormira jamais. C'est là. 203 00:12:28,880 --> 00:12:30,080 Attends. 204 00:12:30,400 --> 00:12:49,160 ... 205 00:12:50,200 --> 00:12:53,320 OK, j'appelle Candice. -Et moi, Nathalie. 206 00:12:53,680 --> 00:12:55,200 -D'accord, merci. 207 00:12:55,520 --> 00:12:58,480 Ils ont retrouvé du sang dans le local. 208 00:12:58,800 --> 00:13:02,680 -Florian a eu une embrouille avec un dealer il y a 3 jours. 209 00:13:03,000 --> 00:13:05,080 Ils ont fini au poste. 210 00:13:05,400 --> 00:13:08,920 -Florian voulait protéger les migrants de ce type ? 211 00:13:09,240 --> 00:13:12,920 -Possible. C'est Lilian Chergui, il a tiré sur Florian. 212 00:13:13,240 --> 00:13:16,960 Le groupe Stups est intervenu, mais il est ressorti libre. 213 00:13:17,280 --> 00:13:21,440 -Il serait revenu avec un couteau ? -Qui sait ? Les gars, au boulot. 214 00:13:30,040 --> 00:13:32,960 -OK, c'est le lascar là-bas. 215 00:13:34,840 --> 00:13:39,440 Ca fume pas que des clopes, là. *-Fais gaffe avec ton téléphone. 216 00:13:39,760 --> 00:13:42,000 *Sois discret. -T'inquiète. 217 00:13:42,320 --> 00:13:45,400 Avec ma tête, je passe partout, moi. 218 00:13:45,720 --> 00:13:48,840 -Ce mec nous détronche à des kilomètres. 219 00:13:52,960 --> 00:13:54,280 Ca bouge. 220 00:13:58,480 --> 00:14:00,480 C'est pas Charlie, ça ? 221 00:14:04,600 --> 00:14:06,960 -Si, c'est lui. Je l'ai. 222 00:14:09,080 --> 00:14:11,120 Il monte sur le scoot. 223 00:14:11,440 --> 00:14:13,480 OK, ça va démarrer. 224 00:14:13,800 --> 00:14:15,000 *Ca bouge. 225 00:14:18,480 --> 00:14:20,720 *Il va passer devant moi. 226 00:14:28,640 --> 00:14:31,080 -Je vais t'éclater la gueule ! 227 00:14:31,400 --> 00:14:33,640 Lâche-moi ! -Hm ! Hm ! 228 00:14:35,160 --> 00:14:35,920 Ca va ? 229 00:14:36,240 --> 00:14:37,040 -Ben non ! 230 00:14:38,600 --> 00:14:41,240 -Lâche-moi ! -Attends, attends ! 231 00:14:41,560 --> 00:14:43,520 Ouh, c'est quoi ça ? 232 00:14:43,840 --> 00:14:45,400 -C'est pas à moi ! 233 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 -Espèce de bâtards ! 234 00:14:50,080 --> 00:14:51,800 -Tiens-le ! 235 00:14:55,600 --> 00:14:56,560 -Enfoirés ! 236 00:14:56,880 --> 00:14:58,000 -Ta gueule ! 237 00:15:05,240 --> 00:15:08,560 -La vache ! Je te l'ai déjà dit, chouchou. 238 00:15:08,880 --> 00:15:10,040 Pas la figure. 239 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 Va là-bas. 240 00:15:11,680 --> 00:15:12,960 J'ai beaucoup 241 00:15:13,280 --> 00:15:16,400 de traces papillaires différentes, normal. 242 00:15:16,720 --> 00:15:19,320 Ce sera long de les identifier 243 00:15:19,640 --> 00:15:22,800 étant donné que les réfugiés sont éparpillés. 244 00:15:23,120 --> 00:15:24,200 -Regarde. 245 00:15:24,520 --> 00:15:26,480 C'est la bonne. 246 00:15:26,800 --> 00:15:31,160 -Merci, M. l'inspecteur. Et bravo. Cette chaussure est semblable 247 00:15:31,480 --> 00:15:35,480 à celle qui a laissé des traces sur la joue de la victime. 248 00:15:35,800 --> 00:15:39,240 Vous avez un oeil de lynx. -Vous, une voix de velours. 249 00:15:39,560 --> 00:15:42,560 Puis-je vous montrer quelque chose ? 250 00:15:42,880 --> 00:15:45,520 -Devant tout le monde ? -Venez. 251 00:15:47,560 --> 00:15:53,640 -Qu'est-ce qu'ils ont pris ? -Quelque chose qui rend aimable. 252 00:15:53,960 --> 00:15:55,400 -L'agresseur 253 00:15:55,720 --> 00:15:59,600 a pris la chaussure ici. Venez dîner chez moi, ce soir. 254 00:15:59,920 --> 00:16:01,120 -Pas le 1er soir. 255 00:16:01,440 --> 00:16:04,560 -Bon, et concernant l'arme du crime ? 256 00:16:04,880 --> 00:16:06,920 -On n'a rien trouvé. 257 00:16:07,240 --> 00:16:09,760 -Pardon, c'est Adèle Lumin. 258 00:16:10,080 --> 00:16:11,320 Elle a fondé 259 00:16:11,640 --> 00:16:14,120 l'association avec Florian. 260 00:16:15,080 --> 00:16:16,680 -Bonjour. -Bonjour. 261 00:16:25,120 --> 00:16:27,920 -Vous étiez intimes avec Florian ? 262 00:16:29,840 --> 00:16:32,360 -On a été à la fac ensemble. 263 00:16:33,360 --> 00:16:36,240 C'était un enfant de la Ddass. 264 00:16:36,560 --> 00:16:39,920 Il avait eu quelques problèmes, adolescent, 265 00:16:40,240 --> 00:16:44,560 mais il s'en était sorti. Il aurait été un avocat brillant. 266 00:16:44,880 --> 00:16:47,640 -Lilian Chergui, vous connaissez ? 267 00:16:47,960 --> 00:16:50,280 -Oui, c'était son cauchemar. 268 00:16:50,600 --> 00:16:53,120 Il supportait pas que des jeunes 269 00:16:53,440 --> 00:16:57,680 qui avaient risqué leur vie pour venir ici tombent sur cette merde. 270 00:16:59,680 --> 00:17:02,560 Et Florian pouvait être très sanguin. 271 00:17:16,840 --> 00:17:20,360 -C'est un beau flingue, ça. -C'est pas à moi. 272 00:17:21,120 --> 00:17:23,480 Et ton nez, ça va mieux ? 273 00:17:35,360 --> 00:17:39,320 -Donc, tu t'embrouilles avec Florian, les flics te chopent, 274 00:17:39,640 --> 00:17:42,360 et 3 jours après, on le retrouve mort. 275 00:17:42,680 --> 00:17:45,200 Bizarre, non ? -Vous êtes teubés. 276 00:17:45,520 --> 00:17:48,800 J'aurais tué ce bouffon de façon aussi claire ? 277 00:17:49,120 --> 00:17:51,520 -Pour montrer qui est le boss. 278 00:17:51,840 --> 00:17:54,960 -C'est moi le boss, mais je l'ai pas tué. 279 00:17:55,280 --> 00:17:57,600 -Tu lui as déjà tiré dessus. 280 00:17:57,920 --> 00:18:00,760 -Et tu as des couteaux chez toi, sûr. 281 00:18:01,080 --> 00:18:03,640 -D'où tu me parles de couteaux ? 282 00:18:03,960 --> 00:18:07,360 -Parce que Florian a été poignardé. 283 00:18:07,680 --> 00:18:10,200 -C'est pas moi, je vous dis. 284 00:18:11,680 --> 00:18:12,800 -Et Teddy, 285 00:18:13,120 --> 00:18:16,080 tu le fais travailler ? -Moi ? Non. 286 00:18:16,400 --> 00:18:20,560 Je fais bosser personne, encore moins ces cafards. 287 00:18:22,240 --> 00:18:25,320 -T'étais où hier soir entre 19h et 22h ? 288 00:18:26,200 --> 00:18:27,440 -Au casino. 289 00:18:28,280 --> 00:18:30,920 En train de profiter de la vie. 290 00:18:32,440 --> 00:18:33,440 Pourquoi ? 291 00:18:53,720 --> 00:18:57,800 -Ca pouvait pas attendre ? -Vous connaissez le règlement. 292 00:18:58,120 --> 00:18:59,600 Puis un boss 293 00:18:59,920 --> 00:19:02,360 doit montrer l'exemple. -Oui. 294 00:19:03,960 --> 00:19:05,160 Salut. 295 00:19:05,480 --> 00:20:13,520 ... 296 00:20:15,120 --> 00:20:16,320 -Pff ! 297 00:20:29,320 --> 00:20:31,240 Sur la dernière, 298 00:20:31,560 --> 00:20:33,560 il y a un truc qui... 299 00:20:33,880 --> 00:20:36,480 -Tu feras mieux la prochaine fois. 300 00:20:36,800 --> 00:20:39,040 -Passe-moi ton arme. -Quoi ? 301 00:20:39,360 --> 00:20:42,120 -J'ai oublié la mienne. -Chez Emilie ? 302 00:20:42,440 --> 00:20:44,040 -Allez, Candice. 303 00:20:46,640 --> 00:20:47,640 Merci. 304 00:20:56,240 --> 00:20:57,880 -Tu manges rien ? 305 00:20:58,200 --> 00:21:00,720 -Non, ça va, j'ai pas faim. 306 00:21:01,040 --> 00:21:05,040 -Les images prouvent que Chergui a passé la soirée au casino. 307 00:21:05,360 --> 00:21:09,080 -Il sera inculpé pour détention d'armes, et vu son casier... 308 00:21:09,400 --> 00:21:10,640 -J'ai vérifié. 309 00:21:10,960 --> 00:21:15,160 Teddy n'a pas été aux entraînements pendant une semaine, jusqu'à hier. 310 00:21:15,480 --> 00:21:19,360 -Pourquoi il a séché ? -Il a peut-être menti. 311 00:21:19,680 --> 00:21:20,600 Il dealait. 312 00:21:20,920 --> 00:21:22,680 -Mais on s'en fout. 313 00:21:23,000 --> 00:21:26,760 Il faut juste savoir pourquoi il s'est battu. 314 00:21:27,080 --> 00:21:27,840 Vu ? 315 00:21:28,160 --> 00:21:30,120 -T'énerve pas. -Quoi ? 316 00:21:30,440 --> 00:21:31,800 Val et Ismaël, 317 00:21:32,120 --> 00:21:34,400 vous convoquez Amir 318 00:21:34,720 --> 00:21:37,560 et Marquez, et Candice, le médecin. 319 00:21:37,880 --> 00:21:40,680 -Je reviens dans 5mn. -C'est urgent. 320 00:21:42,160 --> 00:21:43,160 -Non ! 321 00:21:53,760 --> 00:21:56,560 -Ah ! Ca y est, on y est arrivés. 322 00:21:56,880 --> 00:22:01,040 Je me suis pas trompée dans le décalage horaire. C'est maman ! 323 00:22:01,360 --> 00:22:03,880 Comment ça va, mon poussin ? 324 00:22:04,560 --> 00:22:06,680 Oui ? Super. 325 00:22:07,000 --> 00:22:09,520 Quel temps il fait à Osaka ? 326 00:22:09,840 --> 00:22:11,040 Ah... 327 00:22:11,760 --> 00:22:12,880 Ca va. 328 00:22:13,200 --> 00:22:15,640 Tu me manques, mais ça va. 329 00:22:17,160 --> 00:22:19,520 Je crois qu'on t'appelle. 330 00:22:19,840 --> 00:22:22,120 C'est une fille ? 331 00:22:24,520 --> 00:22:26,320 Ben, non, écoute. 332 00:22:26,640 --> 00:22:29,160 Je viens juste de t'appeler. 333 00:22:29,480 --> 00:22:32,680 OK, j'essaierai de te rappeler demain. 334 00:22:33,000 --> 00:22:36,520 Je te fais des gros bisous et surtout, ne m'oub... 335 00:22:36,840 --> 00:22:38,440 Ne m'oublie pas. 336 00:22:44,120 --> 00:22:46,840 Pourquoi les migrants, Dr Lazem ? 337 00:22:47,160 --> 00:22:50,600 -Parce que c'est mon devoir de soigner les gens. 338 00:22:50,920 --> 00:22:54,400 Je sais aussi ce que c'est que d'être un étranger 339 00:22:54,720 --> 00:22:56,840 loin de chez lui, seul. 340 00:22:57,160 --> 00:22:58,960 -Le capitaine Marquez 341 00:22:59,280 --> 00:23:02,880 va prendre votre déposition. -Installez-vous, docteur. 342 00:23:03,200 --> 00:23:04,200 -Merci. 343 00:23:07,120 --> 00:23:10,600 -Après la bagarre, il y a eu un blessé, c'est ça ? 344 00:23:10,920 --> 00:23:14,880 -Une entorse à la cheville. Je lui ai dit d'arrêter le sport 345 00:23:15,200 --> 00:23:17,240 pendant plusieurs jours. 346 00:23:17,560 --> 00:23:19,080 Rien de grave. 347 00:23:20,240 --> 00:23:23,880 -Et entre eux, vous avez noté quelque chose d'inhabituel 348 00:23:24,200 --> 00:23:27,080 dans ce qu'ils auraient pu se dire ? 349 00:23:27,400 --> 00:23:30,760 -Non, mais c'était très tendu entre eux. 350 00:23:31,080 --> 00:23:32,560 -Entre qui ? 351 00:23:33,760 --> 00:23:37,960 -Les 3. Je les ai mis dehors, j'ai eu peur qu'ils se battent. 352 00:23:38,280 --> 00:23:39,280 -Et après, 353 00:23:39,600 --> 00:23:42,480 vous savez où ils sont allés ? -Non. 354 00:23:42,800 --> 00:23:45,240 Mais ils m'ont volé 355 00:23:45,560 --> 00:23:49,760 mon coupe-papier, je le laissais sur mon bureau. 356 00:23:54,440 --> 00:23:56,440 -D'après le Dr Lazem, 357 00:23:56,760 --> 00:24:01,840 c'est une lame en inox qui fait 15-20 cm de long et 2 cm de large. 358 00:24:02,680 --> 00:24:05,240 -Oui, ça correspond aux lésions 359 00:24:05,560 --> 00:24:07,640 que j'ai constatées. 360 00:24:08,440 --> 00:24:11,000 -Marquez t'a parlé d'Antoine ? 361 00:24:11,960 --> 00:24:15,200 -Rappelle-moi ton mantra sur le lâcher-prise. 362 00:24:15,520 --> 00:24:17,800 -Non, ça n'a rien à voir. 363 00:24:18,120 --> 00:24:21,440 Mais il met une mauvaise ambiance dans le groupe. 364 00:24:21,760 --> 00:24:22,560 On frappe. 365 00:24:24,520 --> 00:24:28,400 -On revient du squat, mais on n'a pas trouvé Amir. 366 00:24:28,720 --> 00:24:32,240 -Il est blessé à la cheville, il peut pas aller loin. 367 00:24:32,560 --> 00:24:33,840 -On retourne 368 00:24:34,160 --> 00:24:36,920 planquer là-bas cette nuit ? 369 00:24:37,240 --> 00:24:40,840 -Non, tu as une femme et un bébé, tu vas t'en occuper. 370 00:24:41,160 --> 00:24:42,880 Vous y retournerez 371 00:24:43,200 --> 00:24:45,000 demain matin. -OK. 372 00:24:45,320 --> 00:24:47,720 -S'il se planque, c'est qu'il a 373 00:24:48,040 --> 00:24:50,280 quelque chose à se reprocher. 374 00:24:50,600 --> 00:24:52,800 -Le jardin, tu vois ? 375 00:24:54,040 --> 00:24:55,320 Ah ben oui. 376 00:24:55,640 --> 00:24:56,760 Ah. 377 00:24:57,080 --> 00:25:00,880 Pile à l'heure ! Binouze moins 5. -Non, pas d'alcool pour moi. 378 00:25:01,200 --> 00:25:05,360 Tu réponds jamais à ton téléphone ? -Plus de batterie, l'apéro... 379 00:25:05,680 --> 00:25:08,880 -J'ai pas oublié un truc dans ta voiture ? 380 00:25:09,200 --> 00:25:11,080 -Non. -J'ai pas enlevé 381 00:25:11,400 --> 00:25:15,480 ma veste, hier ? -Ecoute, au resto, tu l'avais. 382 00:25:15,800 --> 00:25:19,480 Après, en boîte, je sais pas. -On est allés en boîte ? 383 00:25:19,800 --> 00:25:22,600 -Oui, à Frontignan, le "Queen Marie". 384 00:25:23,400 --> 00:25:24,840 Tu as oublié ? 385 00:25:25,160 --> 00:25:28,840 -Je me souviens être rentré chez moi, mais la boîte... 386 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 J'ai picolé ? 387 00:25:31,360 --> 00:25:32,560 -Bof... 388 00:25:32,880 --> 00:25:35,600 -J'y crois pas. -Ca peut être lié 389 00:25:35,920 --> 00:25:37,720 à ton opération ? 390 00:25:40,080 --> 00:25:41,360 -J'en sais rien. 391 00:25:41,680 --> 00:25:44,600 -Attends, si c'est qu'un portefeuille... 392 00:25:46,680 --> 00:25:50,480 -Mathias, c'est mon arme de service que j'ai perdue. 393 00:25:50,800 --> 00:25:53,080 -Ah, merde. -Comme tu dis. 394 00:25:53,400 --> 00:25:57,320 Ca doit pas se savoir, je risque ma place si ça s'apprend. 395 00:25:57,640 --> 00:25:58,840 -Oui, oui. 396 00:26:11,840 --> 00:26:14,080 -Au fait, le petit Teddy, 397 00:26:14,400 --> 00:26:16,200 c'est un menteur. 398 00:26:16,520 --> 00:26:20,240 En fait, il est sénégalais. Il s'appelle Sekou Kanouté. 399 00:26:20,560 --> 00:26:24,320 -T'as regardé la base ? -Oui. Il est entré en Espagne, 400 00:26:24,640 --> 00:26:28,160 il y a 6 mois, mais ils ont rejeté sa demande d'asile. 401 00:26:28,480 --> 00:26:32,160 -Et il est venu ici. -Oui, en changeant son histoire. 402 00:26:32,480 --> 00:26:36,200 Il a plus de chances s'il dit qu'il vient de Centrafrique. 403 00:26:36,640 --> 00:26:38,160 -Et Florian 404 00:26:38,480 --> 00:26:41,400 l'aurait appris ? -Possible. Et si Teddy 405 00:26:41,720 --> 00:26:45,920 se faisait jeter de l'assoc', il ne pouvait plus avoir de papiers. 406 00:26:59,760 --> 00:27:01,560 Restez assis, 407 00:27:01,880 --> 00:27:04,320 on n'est pas là pour vous. 408 00:27:08,760 --> 00:27:10,080 -Dépêche-toi ! 409 00:27:10,400 --> 00:27:11,600 -Sortez 410 00:27:11,920 --> 00:27:13,440 vos affaires ! 411 00:27:13,760 --> 00:27:16,200 -Je veux voir vos affaires ! 412 00:27:16,520 --> 00:27:17,760 C'est à toi, ça ? 413 00:27:18,080 --> 00:27:21,960 -Sors ce qu'il y a dans le sac ! Il y a quoi dans les tentes ? 414 00:27:22,280 --> 00:27:24,400 -Il est où le couteau ? 415 00:27:24,720 --> 00:27:26,240 -What ? -Knife ! 416 00:27:26,560 --> 00:27:28,040 -No knife ! 417 00:27:28,360 --> 00:27:29,520 -Où est Teddy ? 418 00:27:29,840 --> 00:27:30,720 Et Amir ? 419 00:27:31,040 --> 00:27:34,600 Votre petit copain qui a disparu, il est où, hein ? 420 00:27:34,920 --> 00:27:39,000 Vous voulez vraiment qu'on fasse évacuer le squat, c'est ça ? 421 00:27:40,440 --> 00:27:43,640 Tu veux que je te passe les menottes ? 422 00:27:43,960 --> 00:27:45,080 Les voilà ! 423 00:27:45,400 --> 00:27:49,120 Que je vérifie tes papiers ? Je te reconnais, toi. 424 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 Tu étais au stade, hier. 425 00:27:53,480 --> 00:27:55,680 Il était vraiment ici, 426 00:27:56,000 --> 00:27:57,960 l'autre soir, Teddy ? 427 00:27:58,280 --> 00:28:00,960 Fais attention à ce que tu réponds. 428 00:28:02,280 --> 00:28:04,080 -Teddy, il est 429 00:28:04,440 --> 00:28:06,360 au "Comptoir du Quai". 430 00:28:06,680 --> 00:28:08,520 -Le restaurant ? -Oui. 431 00:28:08,840 --> 00:28:09,840 -T'es sûr ? 432 00:28:10,160 --> 00:28:11,760 -Oui. -Et Amir ? 433 00:28:12,920 --> 00:28:14,120 -Je sais pas. 434 00:28:14,440 --> 00:28:16,720 Je vous jure, monsieur. 435 00:28:22,960 --> 00:28:26,080 -Bonjour, c'est pour déjeuner ? -Non. 436 00:28:26,400 --> 00:28:29,120 On cherche Teddy, le sans-papiers 437 00:28:29,440 --> 00:28:32,920 que vous employez illégalement. -Vous vous trompez. 438 00:28:34,520 --> 00:28:35,720 -Je crois pas. 439 00:28:39,600 --> 00:28:44,720 -Hop ! Le coup de la sortie de secours, on me la fait pas à moi. 440 00:28:47,120 --> 00:28:49,120 Il a rien sur lui. 441 00:28:52,520 --> 00:28:56,480 -Alors, déjà, tu t'appelles pas Teddy, mais Sekou. 442 00:28:56,800 --> 00:29:00,480 T'es pas centrafricain, t'es sénégalais, tu gagnais ta vie 443 00:29:00,800 --> 00:29:02,040 illégalement, 444 00:29:02,360 --> 00:29:06,600 et donc, Florian a compris, comme nous, que tu lui avais menti. 445 00:29:06,920 --> 00:29:09,920 -C'était pour obtenir l'asile politique. 446 00:29:10,240 --> 00:29:13,040 Je suis pas le seul à faire ça. 447 00:29:13,360 --> 00:29:15,720 Et j'avais besoin d'argent. 448 00:29:16,040 --> 00:29:19,440 -L'un de vous deux a volé cet objet chez le docteur. 449 00:29:19,760 --> 00:29:23,000 Problème, cet objet a servi à tuer Florian. 450 00:29:23,320 --> 00:29:28,000 -J'ai rien fait. Florian a accepté que je revienne aux entraînements. 451 00:29:28,320 --> 00:29:31,040 Pourquoi je l'aurais tué ? 452 00:29:31,360 --> 00:29:33,160 -T'as fait quoi 453 00:29:33,480 --> 00:29:36,800 après le médecin ? -Je suis parti travailler. 454 00:29:37,120 --> 00:29:38,960 Demandez au patron. 455 00:29:39,280 --> 00:29:43,120 -Et Amir ? -Amir, il se sentait pas bien. 456 00:29:43,440 --> 00:29:47,240 Il a vomi, mais il voulait pas retourner chez le docteur. 457 00:29:47,560 --> 00:29:51,160 Florian s'est occupé de lui, ils sont partis ensemble. 458 00:29:51,480 --> 00:29:52,640 -Tu l'as revu ? 459 00:29:53,600 --> 00:29:56,920 -Oui, vers minuit, en rentrant du restaurant. 460 00:29:57,240 --> 00:29:59,680 -Et il est où maintenant ? 461 00:30:00,800 --> 00:30:02,840 -OK, vérifiez tout ça. 462 00:30:03,160 --> 00:30:04,600 Vous me le gardez 463 00:30:04,920 --> 00:30:05,920 au frais. 464 00:30:09,600 --> 00:30:10,800 -Hé, frère. 465 00:30:11,120 --> 00:30:14,640 T'es français depuis quand ? -Depuis toujours. 466 00:30:14,960 --> 00:30:19,240 Je suis né en France. Et surtout, je suis pas ton frère. 467 00:30:19,560 --> 00:30:21,160 Vide tes poches. 468 00:30:29,120 --> 00:30:32,000 Je garde le téléphone. -Non, pose-le. 469 00:30:32,320 --> 00:30:36,320 -Et si on me le vole ? -C'est un hôtel de police, ici. 470 00:30:36,640 --> 00:30:37,640 Allez. 471 00:30:37,960 --> 00:30:39,760 C'est par là. 472 00:30:44,160 --> 00:30:45,400 Allez, viens. 473 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Le téléphone vibre. 474 00:30:51,600 --> 00:30:53,480 ... 475 00:31:07,520 --> 00:31:10,480 -On ouvre à 20 h. On est encore fermés. 476 00:31:10,800 --> 00:31:13,480 -Oui, bonjour. -On peut vous aider ? 477 00:31:13,800 --> 00:31:16,240 -Vous vous souvenez de moi ? 478 00:31:18,000 --> 00:31:21,160 -Non, on est censés savoir qui vous êtes ? 479 00:31:24,280 --> 00:31:28,280 -Non, mais il y a deux jours, je suis venu avec un ami. 480 00:31:28,600 --> 00:31:33,000 On a fait une grosse soirée, ici. J'ai un blackout, j'ai tout oublié. 481 00:31:33,320 --> 00:31:36,520 -Non, avant-hier soir, c'était l'inventaire, 482 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 on était fermés. -Comment ça ? 483 00:31:39,920 --> 00:31:40,840 -Fermés. 484 00:31:44,400 --> 00:31:46,360 -Le fils de pute... 485 00:31:51,680 --> 00:31:54,720 Mathias, c'est Antoine, rappelle-moi. 486 00:31:55,040 --> 00:31:58,960 Qu'on aille boire un verre, j'aimerais bien parler à un ami. 487 00:32:07,360 --> 00:32:11,160 -Si vous pouvez me donner tout ce que vous avez sur Amir. 488 00:32:17,600 --> 00:32:20,240 -C'est l'ordinateur de Florian. 489 00:32:25,240 --> 00:32:28,000 Le dossier d'Amir se trouve 490 00:32:28,320 --> 00:32:30,400 dans le répertoire ASE. 491 00:32:30,720 --> 00:32:31,720 -Merci. 492 00:32:34,240 --> 00:32:37,080 Il en est où de sa demande d'asile ? 493 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 -En tant que ressortissant syrien, 494 00:32:40,320 --> 00:32:44,560 son statut de migrant a été validé, il va vite recevoir l'aide sociale. 495 00:32:44,880 --> 00:32:49,640 -Il avait de la famille ici ? -Sa famille a été tuée là-bas. 496 00:32:49,960 --> 00:32:54,160 Il connaît personne ici. C'est pour ça qu'on est là pour l'aider. 497 00:32:54,480 --> 00:32:55,480 -OK. 498 00:32:57,240 --> 00:32:59,320 Le jour de sa mort, 499 00:32:59,640 --> 00:33:03,880 il a été beaucoup sur Internet, vous pouvez regarder l'historique ? 500 00:33:06,520 --> 00:33:10,840 -Des sites sur les migrants, un forum sur les demandeurs d'asile, 501 00:33:11,160 --> 00:33:14,880 je vois rien de spécial. -C'est quoi qui clignote, là ? 502 00:33:15,200 --> 00:33:17,640 -Une alerte messagerie. 503 00:33:17,960 --> 00:33:19,680 Il a reçu un mail. 504 00:33:22,680 --> 00:33:24,560 -Daté d'aujourd'hui. 505 00:33:24,880 --> 00:33:28,200 En réponse à un mail qu'a envoyé Florian a... 506 00:33:28,520 --> 00:33:31,440 -H.R.I.S. -C'est quoi, ça ? 507 00:33:31,760 --> 00:33:34,600 -"Human Rights In Syria", une ONG. 508 00:33:34,920 --> 00:33:38,240 Et là, il y a un lien vers un forum 509 00:33:38,560 --> 00:33:40,040 et une photo. 510 00:33:46,680 --> 00:33:49,160 -Vous pouvez me l'imprimer ? 511 00:33:49,480 --> 00:33:50,520 -Oui. 512 00:33:52,960 --> 00:33:56,200 -Vous le reconnaissez ? Le bon vieux Dr Lazem. 513 00:33:56,520 --> 00:34:00,360 Al Khazim, de son vrai nom. Bourreau du régime syrien, 514 00:34:00,680 --> 00:34:03,880 en France depuis 3 ans, mais il est médecin, 515 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 il n'y a que ça de vrai. 516 00:34:08,720 --> 00:34:12,640 Il s'est battu contre les rebelles et a commis des assassinats. 517 00:34:12,960 --> 00:34:15,840 -Et quand ça devient chaud pour lui, 518 00:34:16,160 --> 00:34:18,840 cette ordure vient s'installer ici. 519 00:34:19,160 --> 00:34:20,680 -Et joue au gentil. 520 00:34:21,000 --> 00:34:22,680 -Amir a sûrement dû 521 00:34:23,000 --> 00:34:24,640 le reconnaître. 522 00:34:24,960 --> 00:34:28,480 -OK. Et quel rapport avec Florian ? 523 00:34:28,800 --> 00:34:31,640 -Lazem comprend qu'il a été reconnu. 524 00:34:31,960 --> 00:34:34,360 Il fait quoi, à ton avis ? 525 00:34:35,960 --> 00:34:39,920 -Il a voulu retrouver Amir pour le faire taire, c'est ça. 526 00:34:40,640 --> 00:34:43,280 -Sauf qu'Amir l'a dit à Florian. 527 00:34:44,840 --> 00:34:46,400 Qui a vérifié. 528 00:34:46,720 --> 00:34:48,360 -Et Lazem est passé 529 00:34:48,680 --> 00:34:50,760 à l'association. -OK ? 530 00:34:51,080 --> 00:34:55,360 -C'est juste des suppositions. Bon, vous allez à son travail, 531 00:34:55,680 --> 00:34:56,920 chez lui, 532 00:34:57,240 --> 00:34:59,640 vous le retrouvez, allez. 533 00:35:02,000 --> 00:35:03,520 -Antoine. -Oui. 534 00:35:03,840 --> 00:35:06,360 -Je vois bien que ça va pas. 535 00:35:06,680 --> 00:35:10,560 Je sais pas si c'est Emilie, je m'en fous, ça me regarde pas, 536 00:35:10,880 --> 00:35:14,080 mais là, tu es en train de décevoir ton équipe. 537 00:35:14,400 --> 00:35:15,160 Non. 538 00:35:15,480 --> 00:35:17,120 Ca m'intéresse pas. 539 00:35:23,200 --> 00:35:26,680 -Regardez bien cette photo. Lui, vous l'avez vu ? 540 00:35:29,520 --> 00:35:32,040 -Oui, au stade. -Pourquoi ? 541 00:35:32,360 --> 00:35:34,000 -Il cherchait Amir. 542 00:35:34,320 --> 00:35:36,960 Mais on sait pas où il est. -Merci. 543 00:35:37,960 --> 00:35:40,440 -Il est où Teddy, monsieur ? 544 00:35:40,760 --> 00:35:44,400 On a besoin de lui pour les matchs. -Il est en sécurité. 545 00:35:48,920 --> 00:35:51,840 -Il y avait des affaires ce matin. 546 00:35:55,600 --> 00:35:57,240 -Tu pouvais pas 547 00:35:57,560 --> 00:35:59,360 me le dire ce matin ? 548 00:35:59,680 --> 00:36:01,720 -Il est revenu après. 549 00:36:02,040 --> 00:36:04,680 -Il est où ? -Il veut aller à Calais, 550 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 puis en Angleterre. 551 00:36:09,400 --> 00:36:10,400 -OK. 552 00:36:12,520 --> 00:36:16,720 -Lazem est en avance sur nous, il faut retrouver Amir avant lui. 553 00:36:17,040 --> 00:36:21,320 -Mais comment il pourrait traverser le pays sans se faire prendre ? 554 00:36:21,640 --> 00:36:25,000 -Je vous aiderai pas à attraper un sans-papiers. 555 00:36:25,320 --> 00:36:28,680 -Mais je veux pas l'attraper, je veux le protéger. 556 00:36:29,000 --> 00:36:32,320 Lazem est introuvable, à son cabinet, chez lui. 557 00:36:32,640 --> 00:36:35,960 Son téléphone ne borne plus, il est en chasse ! 558 00:36:42,600 --> 00:36:46,640 Il y a plein de sans-papiers qui rêvent d'entrer en Angleterre. 559 00:36:46,960 --> 00:36:51,040 Il y a sûrement une filière à Sète qui leur permet d'y accéder. 560 00:36:57,640 --> 00:36:59,520 -Autour de l'étang. 561 00:37:03,360 --> 00:37:07,400 Ils profitent du passage d'un camion qui transporte du Picpoul. 562 00:37:07,720 --> 00:37:10,200 Il est immatriculé dans le nord 563 00:37:10,520 --> 00:37:13,320 et a une banderole des Diables Rouges. 564 00:37:13,640 --> 00:37:16,960 -C'est toujours le même camion ? -Apparemment. 565 00:37:17,280 --> 00:37:20,320 Le passeur a le code de la porte arrière. 566 00:37:20,640 --> 00:37:24,240 -Si ça se trouve, le chauffeur n'est pas au courant. 567 00:37:24,560 --> 00:37:25,840 OK, venez. 568 00:37:26,160 --> 00:37:28,560 -Bien sûr, c'est noté. 569 00:37:28,880 --> 00:37:30,960 -Lieutenant ? -Oui ? 570 00:37:31,280 --> 00:37:33,000 -On fait quoi 571 00:37:33,320 --> 00:37:34,320 avec ça ? 572 00:37:34,640 --> 00:37:36,200 -On va voir ça. 573 00:37:37,960 --> 00:37:39,560 C'est bon, merci. 574 00:37:39,880 --> 00:37:42,400 -C'est quoi ? -L'avis d'expulsion 575 00:37:42,720 --> 00:37:43,880 pour Teddy. 576 00:37:44,200 --> 00:37:45,880 On est censés 577 00:37:46,200 --> 00:37:50,840 l'emmener en centre de rétention. -Pour ce que ça va changer, ça. 578 00:37:51,160 --> 00:37:52,680 -C'est la loi. 579 00:38:01,360 --> 00:38:02,120 -Ben ? 580 00:38:02,440 --> 00:38:03,640 Il est 581 00:38:03,960 --> 00:38:08,600 plus de 18h, Ismaël, vous ne devez pas voir vos enfants ? 582 00:38:08,920 --> 00:38:10,600 -Si, si. 583 00:38:15,320 --> 00:38:16,520 Bon, ben... 584 00:38:17,960 --> 00:38:19,200 Salut. 585 00:38:19,520 --> 00:38:20,320 -Salut. 586 00:38:20,640 --> 00:38:22,600 -Au revoir. -Au revoir. 587 00:38:29,600 --> 00:38:33,000 Trouve-moi les autres. Rendez-vous dans mon bureau. 588 00:38:54,640 --> 00:38:56,240 En ch'timi : 589 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 -Merci. 590 00:39:14,200 --> 00:39:16,000 -Allez, monte. 591 00:40:12,280 --> 00:40:13,400 -On arrive. 592 00:40:13,720 --> 00:40:15,000 *-OK, reçu. 593 00:40:30,840 --> 00:40:33,360 -On reste près de la boutique, 594 00:40:33,680 --> 00:40:35,760 couvrez la sortie. *-OK. 595 00:40:49,560 --> 00:40:52,720 *-Allez, on garde les yeux bien ouverts. 596 00:40:55,120 --> 00:40:56,320 *On attend. 597 00:41:16,120 --> 00:41:17,800 L'homme siffle. 598 00:41:21,360 --> 00:41:25,160 -Ca bouge au cul du camion. *-Oui, on les voit. On attend. 599 00:41:31,600 --> 00:41:33,760 -Viens, viens, viens. 600 00:41:34,080 --> 00:41:36,520 -Tu vois des visages ? -Hm. 601 00:41:36,840 --> 00:41:38,360 -Vous voyez 602 00:41:38,680 --> 00:41:40,280 *Lazem ou Amir ? 603 00:41:41,480 --> 00:41:42,840 -Négatif. 604 00:41:43,520 --> 00:41:45,760 *Le jeune qui boite, là, 605 00:41:46,080 --> 00:41:48,040 *c'est pas Amir ? 606 00:41:52,760 --> 00:41:55,560 *-C'est lui, on laisse approcher. 607 00:41:55,880 --> 00:41:58,800 -On va pas attendre le dernier moment. 608 00:41:59,120 --> 00:42:01,520 -Mehdi, tu te sens d'y aller ? 609 00:42:01,840 --> 00:42:03,400 -Comme ça, là ? 610 00:42:04,920 --> 00:42:06,480 *-Ouais, vas-y. 611 00:42:06,800 --> 00:42:08,120 Vas-y, Mehdi. 612 00:42:08,440 --> 00:42:10,000 -OK, je prends. 613 00:42:29,520 --> 00:42:31,080 -T'es qui, toi ? 614 00:42:31,400 --> 00:42:33,240 T'as payé ? -Mon cousin 615 00:42:33,560 --> 00:42:35,040 m'a dit de venir. 616 00:42:35,360 --> 00:42:37,040 -Non, casse-toi. 617 00:42:37,360 --> 00:42:40,480 -Candice, occupe-le, on voit pas Lazem. 618 00:43:03,760 --> 00:43:04,560 Chut. 619 00:43:04,880 --> 00:43:06,000 -Mon cousin... 620 00:43:06,320 --> 00:43:07,920 -Non, tu dégages. 621 00:43:08,240 --> 00:43:09,160 Casse-toi. 622 00:43:10,360 --> 00:43:11,840 -Police ! 623 00:43:12,760 --> 00:43:14,360 Police ! -Merde ! 624 00:43:17,760 --> 00:43:20,040 -Merde, merde, vas-y ! 625 00:43:27,880 --> 00:43:29,400 -Je l'ai perdu. 626 00:43:33,200 --> 00:43:35,320 -Je vais voir derrière. 627 00:43:35,640 --> 00:44:01,800 ... 628 00:44:02,120 --> 00:44:03,760 -T'as vu l'esquive ? 629 00:44:04,920 --> 00:44:05,760 Waouh ! 630 00:44:10,080 --> 00:44:13,000 -Allez, rentrez là-dedans. -Antoine ? 631 00:44:13,320 --> 00:44:14,320 -Oui ? 632 00:44:14,640 --> 00:44:16,840 -Tu viens sans ton arme ? 633 00:44:17,600 --> 00:44:20,640 -Je l'ai laissée au bureau, le truc con. 634 00:44:20,960 --> 00:44:23,400 -T'as oublié de la prendre ? 635 00:44:23,720 --> 00:44:26,320 -Non, je devais repasser chez moi. 636 00:44:26,640 --> 00:44:29,280 Je l'ai pas oubliée, d'accord ? 637 00:44:30,080 --> 00:44:31,480 -Antoine ? -Oui. 638 00:44:31,800 --> 00:44:34,160 -Le gars me sort un couteau... 639 00:44:34,480 --> 00:44:36,320 -Merci. -Au revoir. 640 00:44:37,480 --> 00:44:38,840 -Houlà ! 641 00:44:42,480 --> 00:44:45,320 -Non, plutôt commandant Renoir. 642 00:44:45,640 --> 00:44:49,920 Et elle veut savoir s'il participe ou pas à un trafic de migrants. 643 00:44:57,760 --> 00:44:59,400 Docteur Lazem. 644 00:44:59,720 --> 00:45:01,800 Ou, devrais-je dire, 645 00:45:02,120 --> 00:45:04,720 Souleimane Youssouf Al Khazim. 646 00:45:05,040 --> 00:45:07,920 Vous voyez ? On sait qui vous êtes. 647 00:45:08,240 --> 00:45:12,840 -Vous seriez responsable de la mort de 50 personnes dans une prison 648 00:45:13,160 --> 00:45:17,320 des services secrets à Damas. -Vous ignorez ce qui s'y passe. 649 00:45:17,640 --> 00:45:19,760 Vous pourrez pas juger. 650 00:45:20,080 --> 00:45:21,880 -Non, c'est vrai. 651 00:45:22,640 --> 00:45:26,880 Mais quand vous aurez fait 15 ans de prison pour avoir tué Florian, 652 00:45:27,200 --> 00:45:29,040 la justice internationale 653 00:45:29,360 --> 00:45:34,000 sera en mesure de le faire. -Comment vous comptez prouver 654 00:45:34,320 --> 00:45:36,880 que j'ai tué ce type ? 655 00:45:37,200 --> 00:45:40,080 Vous avez mon ADN, mes empreintes ? 656 00:45:41,560 --> 00:45:42,560 Non. 657 00:45:42,880 --> 00:45:44,440 Vous avez rien. 658 00:45:47,160 --> 00:45:50,640 -C'est vrai qu'on n'a pas tout ça. -C'est vrai. 659 00:45:51,360 --> 00:45:53,800 -Mais on n'en a pas besoin. 660 00:45:54,120 --> 00:45:55,120 On a mieux. 661 00:45:55,440 --> 00:46:00,160 Quand vous êtes allé au local de l'association pour retrouver Amir, 662 00:46:00,480 --> 00:46:01,840 le garçon 663 00:46:02,160 --> 00:46:05,440 qui vous avait reconnu. *-C'est le Dr Al Khazim ! 664 00:46:05,760 --> 00:46:08,280 *C'est un bourreau ! *-Arrête ! 665 00:46:13,440 --> 00:46:14,440 *-Attends ! 666 00:46:17,720 --> 00:46:20,120 -Florian avait son téléphone 667 00:46:20,440 --> 00:46:23,320 connecté au cloud. La vidéo était dessus. 668 00:46:23,640 --> 00:46:26,360 -Vous avez poignardé Florian 669 00:46:26,680 --> 00:46:30,280 et vous avez inventé cette histoire de coupe-papier 670 00:46:30,600 --> 00:46:32,880 pour faire accuser 2 gamins. 671 00:46:35,440 --> 00:46:37,720 Vous n'avez rien à dire ? 672 00:46:54,560 --> 00:46:56,480 -Si tu m'avais dit 673 00:46:56,800 --> 00:47:00,200 qu'un jour, on arrêterait un criminel de guerre... 674 00:47:00,520 --> 00:47:02,560 -Il n'a aucun remords. 675 00:47:02,880 --> 00:47:04,760 Son portable vibre. 676 00:47:07,760 --> 00:47:10,800 -Je vais prendre mes distances avec Mathias. 677 00:47:11,120 --> 00:47:13,720 -Ca me regarde pas, chacun sa vie. 678 00:47:14,040 --> 00:47:17,040 -Ca te réussit, tu as l'air en forme. 679 00:47:17,360 --> 00:47:19,880 -Oui, j'ai fait 680 00:47:20,200 --> 00:47:22,320 table rase du passé. 681 00:47:22,640 --> 00:47:24,120 -On va pouvoir 682 00:47:24,440 --> 00:47:27,080 repartir sur de bonnes bases. -Non. 683 00:47:27,400 --> 00:47:31,560 Il faut laisser partir ce qui s'en va et laisser venir ce qui vient. 684 00:47:31,880 --> 00:47:35,120 -J'ai pas compris. -C'est mon nouveau mantra. 685 00:47:35,440 --> 00:47:38,400 -Tu me l'expliqueras autour d'un verre ? 686 00:47:38,720 --> 00:47:39,720 -Oui. D'accord. 687 00:47:40,040 --> 00:47:43,240 -Je dois y aller, c'est urgent. -Oui, oui. 688 00:47:46,160 --> 00:47:50,760 (Mais pourquoi j'ai dit oui ? Il faut laisser partir...) 689 00:47:51,400 --> 00:47:52,680 -Commandant ? 690 00:47:53,800 --> 00:47:56,040 On a reçu ça pour Teddy. 691 00:47:57,120 --> 00:48:00,360 -Transfert en centre de rétention administrative. 692 00:48:05,040 --> 00:48:07,480 Que feriez-vous à ma place ? 693 00:48:09,480 --> 00:48:11,840 Ben, je vais vous dire. 694 00:48:12,160 --> 00:48:14,920 On n'a pas assez d'agents 695 00:48:15,240 --> 00:48:18,200 et les délais de rétention sont dépassés. 696 00:48:18,520 --> 00:48:22,120 Donc je le libèrerais, avec convocation ultérieure. 697 00:48:22,440 --> 00:48:23,520 -Bien sûr. 698 00:48:23,840 --> 00:48:26,680 -Et je lui dirais bien de revenir. 699 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 -Bien sûr. 700 00:48:39,000 --> 00:48:40,240 Michel. -Oui ? 701 00:48:41,560 --> 00:48:45,840 On le relâche et on le convoque à une date ultérieure. 702 00:48:46,160 --> 00:48:48,840 -Allez, laisse-moi voir le bébé. 703 00:48:49,160 --> 00:48:51,280 -Marion est crevée. -Ca va. 704 00:48:51,600 --> 00:48:53,440 -Badhou ! Houlà... 705 00:48:53,760 --> 00:48:55,960 T'as forcé sur la junk food. 706 00:48:56,280 --> 00:48:58,480 Tu vas tenir sur la balance 707 00:48:58,800 --> 00:49:02,040 avant de monter sur le ring ? -Tu t'es vu ? 708 00:49:02,360 --> 00:49:06,080 Tu veux faire quoi ? Je t'enverrai mes petits frères. 709 00:49:06,400 --> 00:49:07,920 -Ah oui ? -Oui. 710 00:49:08,240 --> 00:49:11,440 -On verra si tu fais le malin face à Ivan. 711 00:49:11,760 --> 00:49:14,120 C'est lui, notre champion. 712 00:49:20,280 --> 00:49:24,520 -Ivan. Profite de ton sourire, je vais te péter les chicots. 713 00:49:24,840 --> 00:49:27,560 -S'il te reste ton oeil pour me voir. 714 00:49:30,600 --> 00:49:33,920 -Tu vas t'excuser d'avoir combattu contre moi. 715 00:49:34,240 --> 00:49:35,360 -Ca va, 716 00:49:35,680 --> 00:49:38,840 gardez votre testostérone pour le championnat. 717 00:49:39,160 --> 00:49:40,560 -Lâchez-nous. 718 00:49:42,960 --> 00:49:43,960 -Pas mal. 719 00:49:49,040 --> 00:49:52,160 -Vous avez vu le gars ? Il va me tuer. 720 00:49:53,280 --> 00:49:54,480 -Mais non. 721 00:49:56,160 --> 00:49:57,560 -Non, Mehdi ! 722 00:49:57,880 --> 00:50:00,000 Mais Mehdi ! -Mehdi. 723 00:50:04,280 --> 00:50:06,080 Une porte claque. 724 00:50:07,360 --> 00:50:08,920 -Ca travaille ? 725 00:50:09,880 --> 00:50:12,240 Oh, ça cherche du travail. 726 00:50:12,560 --> 00:50:16,600 -Oui, ça nous gêne de nous faire entretenir, on veut participer. 727 00:50:16,920 --> 00:50:19,480 -J'apprécie. -Là : "distributrice 728 00:50:19,800 --> 00:50:21,880 "de prospectus à mi-temps". 729 00:50:22,200 --> 00:50:24,080 -C'est parfait pour toi. 730 00:50:24,400 --> 00:50:25,640 Ben si. 731 00:50:25,960 --> 00:50:29,240 Elle bosse le matin et l'après-midi, on répète. 732 00:50:29,560 --> 00:50:30,640 -Si les horaires 733 00:50:30,960 --> 00:50:33,560 concordent. -Sacha travaillera pas. 734 00:50:33,880 --> 00:50:35,360 C'est le créateur. 735 00:50:35,680 --> 00:50:37,520 Il écrit, il doit 736 00:50:37,840 --> 00:50:39,520 rester concentré. 737 00:50:39,840 --> 00:50:42,360 -Elle aura un rôle sur mesure. 738 00:50:42,680 --> 00:50:45,280 Standing ovation tous les soirs. 739 00:50:45,600 --> 00:50:47,400 Ils s'embrassent. 740 00:50:54,320 --> 00:50:55,320 -Sacha ? 741 00:50:56,480 --> 00:50:57,520 Tu peux aller 742 00:50:57,840 --> 00:51:01,120 mettre la table ? -A vos ordres, capitaine ! 743 00:51:01,440 --> 00:51:03,040 -Non, commandant. 744 00:51:04,480 --> 00:51:05,600 Si tu pouvais 745 00:51:05,920 --> 00:51:08,600 passer l'aspirateur, aussi. -Oui. 746 00:51:11,240 --> 00:51:42,960 ... 747 00:51:43,280 --> 00:51:48,280 france.tv access 747 00:51:49,305 --> 00:52:49,791 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org