"Candice Renoir" Qui sème l'injustice moissonne le malheur

ID	13178794
Movie Name	"Candice Renoir" Qui sème l'injustice moissonne le malheur
Release Name	Candice.Renoir.S08E09.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264
Year	2020
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	12658014
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Candice.Renoir.S08E09.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264.srt

Subtitle Text

1 00:00:10,000 --> 00:00:13,840 -Qu'est-ce qui vous fait sourire ? -Je souris ? 2 00:00:14,920 --> 00:00:16,520 -Commandant, 3 00:00:16,840 --> 00:00:21,040 il est normal de refouler les événements traumatiques 4 00:00:21,360 --> 00:00:25,960 plutôt que de les affronter. -Non. Je vais très bien. 5 00:00:26,280 --> 00:00:27,920 Ca s'est bien fini. -La vie 6 00:00:28,240 --> 00:00:29,920 a repris son cours ? -Oui. 7 00:00:30,240 --> 00:00:32,000 -Vous êtes retournée 8 00:00:32,320 --> 00:00:34,040 dans votre chambre ? 9 00:00:34,360 --> 00:00:37,840 -Pas pour dormir. Mais je vais dans la chambre de mon fils. 10 00:00:38,360 --> 00:00:39,720 -Et vous dormez. 11 00:00:40,320 --> 00:00:43,560 -Oui. Enfin... Non. 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,960 Enfin... Pas très bien. 13 00:00:46,280 --> 00:00:48,640 En même temps, c'est normal. 14 00:00:48,960 --> 00:00:50,480 -Des cauchemars ? 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,960 -Oui. Oh oui. 16 00:00:53,280 --> 00:00:56,160 N'importe qui en aurait, à ma place. 17 00:00:56,480 --> 00:00:58,160 -Les cauchemars sont 18 00:00:58,480 --> 00:01:01,080 des exutoires. -Voilà. Je vais bien. 19 00:01:01,400 --> 00:01:03,960 -Ou vous pensez aller bien ? 20 00:01:04,280 --> 00:01:07,760 Des fois, on pense qu'on va bien et que tout est normal 21 00:01:08,080 --> 00:01:09,960 alors qu'en fait... 22 00:01:10,280 --> 00:01:13,760 Pourquoi vous avez repris le travail si prématurément ? 23 00:01:14,080 --> 00:01:15,320 -Vous voudriez 24 00:01:15,640 --> 00:01:17,240 que je parte en vacances ? 25 00:01:17,560 --> 00:01:21,640 -Vous en avez besoin ? -Non. Tout va très bien. 26 00:01:21,960 --> 00:01:24,920 Fracas. Elle crie. 27 00:01:25,560 --> 00:01:27,160 -Pour les vacances, 28 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 vous êtes sûre ? 29 00:01:29,800 --> 00:01:57,440 ... 30 00:02:01,320 --> 00:02:03,960 *Annonce du commandant de bord. 31 00:02:04,280 --> 00:02:11,520 ... 32 00:02:13,000 --> 00:02:19,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 33 00:02:20,200 --> 00:02:23,080 -Pour les vacances, vous êtes sûre ? 34 00:02:23,400 --> 00:02:24,600 -Ouvrez-moi ! 35 00:02:24,920 --> 00:02:27,160 On frappe à la porte. 36 00:02:27,480 --> 00:02:29,560 -Bienvenue à bord ! 37 00:02:29,880 --> 00:02:33,400 -Candice, ça va ? Qu'est-ce que tu fais là ? 38 00:02:33,720 --> 00:02:38,000 -C'est le compagnon de la victime qui a prévenu de sa disparition. 39 00:02:38,320 --> 00:02:39,960 On a été saisis. 40 00:02:40,280 --> 00:02:43,160 -Mais tu as déjà repris le boulot ? 41 00:02:43,480 --> 00:02:46,640 -Je n'allais pas louper mon 1er Jim Wilson. 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,640 -C'est Jim Wilson ? 43 00:02:53,960 --> 00:02:58,280 -Non. C'est un code pour dire qu'il y a un cadavre dans l'avion. 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,200 -C'est Anne Rossignol. 45 00:03:00,520 --> 00:03:04,240 Un employé a découvert son corps. Elle était hôtesse de l'air. 46 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 -Mais ici, 47 00:03:06,040 --> 00:03:07,920 on est où ? -Dans une école 48 00:03:08,240 --> 00:03:11,360 pour personnel navigant. -Je n'aime pas l'avion, 49 00:03:15,760 --> 00:03:17,040 mais alors là... 50 00:03:18,320 --> 00:03:19,960 Alors. 51 00:03:23,000 --> 00:03:24,960 -Elle a été étranglée. 52 00:03:30,880 --> 00:03:32,680 -Ouais. 53 00:03:33,000 --> 00:03:35,520 L'épiderme est entamé. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,320 Le larynx, écrasé. 55 00:03:37,640 --> 00:03:38,560 -A mon avis, 56 00:03:38,880 --> 00:03:41,920 c'est un homme, le meurtrier. Il a serré fort. 57 00:03:42,240 --> 00:03:43,720 Il devait lui en vouloir. 58 00:03:44,040 --> 00:03:47,760 -Bien sûr. Tu as raison, mon chéri. Elle l'a mérité. 59 00:03:48,080 --> 00:03:49,560 La méchante dame ! 60 00:03:50,840 --> 00:03:51,800 -Je n'ai pas dit ça. 61 00:03:52,120 --> 00:03:54,040 -D'abord, elle a été assommée 62 00:03:54,720 --> 00:03:56,600 avec cet extincteur. 63 00:03:57,800 --> 00:04:00,360 Les tests le confirmeront. 64 00:04:00,680 --> 00:04:04,280 -Si elle était inconsciente, l'assassin peut être une femme. 65 00:04:04,600 --> 00:04:06,720 -Oui. Tu fais des clichés ? 66 00:04:08,240 --> 00:04:09,720 -Dans son travail, 67 00:04:10,040 --> 00:04:13,840 ça se passait comment ? -C'était une excellente formatrice. 68 00:04:14,800 --> 00:04:16,720 Exigeante, juste. 69 00:04:17,040 --> 00:04:19,760 Personne ne s'est jamais plaint. 70 00:04:20,080 --> 00:04:23,240 Mais Anne ne travaillait pas pour l'Esma. 71 00:04:23,560 --> 00:04:24,720 -C'est-à-dire ? 72 00:04:25,040 --> 00:04:29,800 -Elle était aussi instructeur pour la compagnie qui l'employait. 73 00:04:30,120 --> 00:04:32,600 Elle avait gravi tous les échelons : 74 00:04:32,920 --> 00:04:36,520 hôtesse, cheffe de cabine, cheffe de cabine principale 75 00:04:36,840 --> 00:04:41,160 avant de... devenir instructeur. -Ca fait quoi, un instructeur ? 76 00:04:41,480 --> 00:04:44,240 -Il gère la carrière des autres navigants. 77 00:04:44,560 --> 00:04:48,160 Il procède à leur évaluation, décide de leurs promotions. 78 00:04:48,480 --> 00:04:51,560 -Ah oui. C'est une sorte de grand manitou. 79 00:04:51,880 --> 00:04:56,000 -Pour accéder à ce hangar, il faut faire partie de l'école, non ? 80 00:04:56,320 --> 00:05:00,480 -Normalement, oui, mais hier, c'était journée portes ouvertes. 81 00:05:00,800 --> 00:05:04,600 Après la manifestation, Anne comptait inspecter l'avion-école. 82 00:05:06,240 --> 00:05:09,400 Son bureau est là. 83 00:05:11,920 --> 00:05:14,800 -Merci. -Nathalie ? 84 00:05:15,120 --> 00:05:19,040 Attends. Tu as toujours ton contact à la balistique ? 85 00:05:19,360 --> 00:05:21,680 -C'est lié à ton arme baladeuse ? 86 00:05:22,000 --> 00:05:25,720 -Je n'ai pas envie qu'on trouve mes munitions. 87 00:05:26,040 --> 00:05:30,080 -Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. -Merci. 88 00:05:33,560 --> 00:05:35,920 -Allô allô ? 89 00:05:36,240 --> 00:05:39,720 Tour de contrôle. Je demande la permission d'atterrir. 90 00:05:40,720 --> 00:05:43,480 OK. Reçu 5 sur 5. 91 00:05:45,640 --> 00:05:46,760 Elle crie. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,560 -Oh ! Ca va ? 93 00:05:50,760 --> 00:05:52,160 Ca va ? 94 00:05:52,480 --> 00:05:53,920 -Oui. 95 00:05:54,240 --> 00:05:58,280 -Ca te fait du bien, les séances ? -Oui. Non mais... 96 00:05:58,600 --> 00:06:01,040 Ca va passer. -OK. 97 00:06:02,480 --> 00:06:03,800 -J'adore voler. 98 00:06:04,120 --> 00:06:06,440 Etre au-dessus des nuages. 99 00:06:06,760 --> 00:06:08,320 Tutoyer le soleil. 100 00:06:08,640 --> 00:06:12,360 -Là, on va se crasher. -Oh ! Oh ! 101 00:06:12,680 --> 00:06:14,440 -Cabre. Cabre. 102 00:06:15,880 --> 00:06:17,560 -Ha ! 103 00:06:17,880 --> 00:06:20,200 Le téléphone sonne. -Ouais ? 104 00:06:20,520 --> 00:06:25,160 On est au simulateur. OK. On arrive. 105 00:06:25,480 --> 00:06:27,880 -J'aurais aimé être pilote. 106 00:06:28,200 --> 00:06:32,240 -Bien sûr. C'est exactement le même niveau d'études. 107 00:06:33,880 --> 00:06:34,680 -Alors ? 108 00:06:35,000 --> 00:06:38,560 -Hier, il y avait une journée portes ouvertes ici. 109 00:06:38,880 --> 00:06:43,280 La victime a inspecté l'avion-école juste avant la fermeture. 110 00:06:43,600 --> 00:06:46,120 On a récupéré son ordinateur. 111 00:06:46,440 --> 00:06:49,720 -Soit le meurtrier est quelqu'un de l'école, 112 00:06:50,040 --> 00:06:53,880 soit il s'est glissé avec le public, et ça fait du monde. 113 00:06:54,200 --> 00:06:56,720 -Je suis votre commandant de bord. 114 00:06:57,040 --> 00:07:00,880 Les démonstrations de sécurité vont vous être présentées. 115 00:07:01,200 --> 00:07:02,960 -Elle est bizarre. 116 00:07:03,280 --> 00:07:06,720 -Elle assure. A sa place, je serais sur mon canapé. 117 00:07:07,240 --> 00:07:09,880 -Candice, tu ne veux pas plutôt 118 00:07:10,200 --> 00:07:13,440 nous dire où tu veux en venir ? 119 00:07:13,760 --> 00:07:16,400 -Le matériel de sécurité 120 00:07:16,720 --> 00:07:18,480 se trouve dans un rack 121 00:07:18,800 --> 00:07:20,960 à l'avant de la cabine. 122 00:07:21,280 --> 00:07:23,400 Dedans, on y trouve : 123 00:07:23,720 --> 00:07:25,640 un gilet de sauvetage. 124 00:07:27,080 --> 00:07:29,080 Un masque à oxygène. 125 00:07:29,400 --> 00:07:32,840 Et une ceinture de sécurité. 126 00:07:33,600 --> 00:07:35,560 Regarde la boucle. 127 00:07:35,880 --> 00:07:38,960 -On dirait la marque que la victime avait dans le cou. 128 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Ca serait l'arme du crime ? 129 00:07:42,000 --> 00:07:43,840 -Ca mérite une analyse. 130 00:07:44,160 --> 00:07:46,800 -Seul un élève ou le personnel saurait 131 00:07:47,120 --> 00:07:48,360 où ça se trouve. 132 00:07:48,680 --> 00:07:53,160 -Le compagnon d'Anne Rossignol est chef d'escale à l'aéroport. 133 00:07:53,480 --> 00:07:55,160 -On va vérifier. 134 00:07:59,480 --> 00:08:01,400 On y va. 135 00:08:06,200 --> 00:08:10,280 -Je savais bien que quelque chose de grave lui était arrivé. 136 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 -Quand vous avez signalé 137 00:08:12,520 --> 00:08:15,000 sa disparition, vous avez parlé 138 00:08:15,320 --> 00:08:16,280 d'une dispute. 139 00:08:16,600 --> 00:08:19,240 -Ce n'était pas vraiment une dispute. 140 00:08:19,560 --> 00:08:20,600 -C'était quoi ? 141 00:08:20,920 --> 00:08:22,600 -Une demande en mariage. 142 00:08:24,160 --> 00:08:27,040 -Elle ne vous a pas donné la réponse 143 00:08:27,360 --> 00:08:28,800 que vous vouliez ? 144 00:08:29,120 --> 00:08:33,160 -Ca fait 6 ans qu'on se fréquentait. 145 00:08:33,480 --> 00:08:36,720 Je pensais qu'on aurait pu franchir une étape. 146 00:08:37,040 --> 00:08:39,040 -Pourquoi elle a dit non ? 147 00:08:40,120 --> 00:08:43,440 -Elle a dit que ce n'était pas à cause de moi. 148 00:08:43,760 --> 00:08:45,640 Qu'elle m'aimait. 149 00:08:45,960 --> 00:08:48,960 Mais qu'elle ne voulait pas se marier. 150 00:08:50,080 --> 00:08:53,320 Elle était catégorique. Je n'ai pas insisté. 151 00:08:53,640 --> 00:08:55,520 -Et ensuite ? 152 00:08:55,840 --> 00:08:59,880 -Elle a continué la conversation comme si de rien n'était. 153 00:09:00,960 --> 00:09:03,400 Je n'ai pas osé la relancer. 154 00:09:04,440 --> 00:09:07,960 -Qu'est-ce que vous faisiez, hier soir, après 20h ? 155 00:09:08,440 --> 00:09:11,400 -J'étais chez moi. J'ai passé la nuit 156 00:09:11,720 --> 00:09:14,640 à appeler les hôpitaux, à appeler Anne. 157 00:09:17,960 --> 00:09:20,800 Vous ne pensez pas que c'est moi ? 158 00:09:21,120 --> 00:09:23,040 -Je ne sais pas quoi penser. 159 00:09:23,600 --> 00:09:27,600 Signaler la disparition, c'est un peu écarter les soupçons. 160 00:09:27,920 --> 00:09:31,160 -Je ne comprends pas pourquoi elle a dit non. 161 00:09:31,480 --> 00:09:35,680 Il est plutôt bel homme et en plus, il était très amoureux d'elle. 162 00:09:36,000 --> 00:09:41,080 -Une femme n'est pas obligée d'accepter la demande d'un homme. 163 00:09:41,400 --> 00:09:45,480 -Tu veux dire que toutes ne font pas la bêtise d'accepter ? 164 00:09:45,800 --> 00:09:49,400 En même temps, tous les hommes n'ont pas le courage 165 00:09:49,720 --> 00:09:52,000 de se déclarer. 166 00:10:02,560 --> 00:10:05,520 Je suis désolée. Je ne voulais pas... 167 00:10:05,840 --> 00:10:06,640 dire ça. 168 00:10:07,240 --> 00:10:08,920 -Non, non. 169 00:10:13,280 --> 00:10:16,320 Sirène. 170 00:10:16,640 --> 00:10:19,000 -Boss ! -Attention. C'est chaud. 171 00:10:19,320 --> 00:10:20,200 Thé vert 172 00:10:20,520 --> 00:10:22,640 sans sucre. -C'est gentil. 173 00:10:22,960 --> 00:10:24,560 Merci. Qu'est-ce qu'on a ? 174 00:10:24,880 --> 00:10:26,320 -Alors. -L. Berry était 175 00:10:26,640 --> 00:10:28,360 chez lui entre 19 et 22h. 176 00:10:28,680 --> 00:10:30,440 -Oui. -On a interrogé 177 00:10:30,760 --> 00:10:32,440 les élèves de l'Esma. 178 00:10:32,760 --> 00:10:35,680 A l'heure du meurtre, ils étaient à un pot. 179 00:10:36,000 --> 00:10:38,520 -Mais... -Anne Rossignol avait 180 00:10:38,840 --> 00:10:41,920 2 boulots. -C'est ce que j'essaie de dire. 181 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 Je ne peux pas en placer une. 182 00:10:44,720 --> 00:10:47,760 J'ai trouvé un rapport dans son ordinateur. 183 00:10:48,080 --> 00:10:49,720 Elle a contrôlé une hôtesse 184 00:10:50,040 --> 00:10:54,040 qui voulait une promotion. Elle mentionne avoir été giflée. 185 00:10:54,360 --> 00:10:57,560 -Pourquoi vous vous énervez ? Il suffisait 186 00:10:57,880 --> 00:10:59,920 de le dire plus tôt. 187 00:11:02,200 --> 00:11:05,720 -Oui ? -Bonjour. On voudrait parler 188 00:11:06,040 --> 00:11:07,440 à Margot Breton. 189 00:11:07,760 --> 00:11:12,000 -Elle est partie chercher notre fils. C'est à quel sujet ? 190 00:11:12,320 --> 00:11:14,800 -Au sujet d'une altercation 191 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 avec Anne Rossignol. 192 00:11:17,160 --> 00:11:19,720 -Margot m'en a parlé. Venant d'Anne, 193 00:11:20,040 --> 00:11:21,880 pas étonnant. -Vous la connaissez ? 194 00:11:22,200 --> 00:11:26,480 -Pour mon malheur, oui. Anne, c'est mon ex-femme. 195 00:11:28,920 --> 00:11:34,320 -J'ai le regret de vous annoncer qu'elle a été assassinée. 196 00:11:36,040 --> 00:11:38,880 -Ca n'a pas l'air de vous choquer. 197 00:11:39,200 --> 00:11:42,480 -Qu'elle ait été assassinée ? Ca ne me fait rien. 198 00:11:42,800 --> 00:11:44,360 Il y a longtemps 199 00:11:44,680 --> 00:11:47,400 que je n'ai plus de sentiment pour elle. 200 00:11:47,720 --> 00:11:49,360 Et avec ce qu'elle a fait 201 00:11:49,680 --> 00:11:52,400 à Margot... -Où était votre femme, 202 00:11:52,720 --> 00:11:53,600 hier soir ? 203 00:11:53,920 --> 00:11:58,120 -A New York avec moi. On attendait notre avion. On a pris le vol 204 00:11:58,440 --> 00:11:59,640 de 23h55. 205 00:11:59,960 --> 00:12:04,200 -Vous avez une idée de qui pouvait en vouloir à Anne Rossignol ? 206 00:12:04,520 --> 00:12:05,880 -Pas mal de gens. 207 00:12:06,200 --> 00:12:09,720 Avec le temps, elle est devenue aigrie, méchante. 208 00:12:10,040 --> 00:12:12,560 L'épouser a été ma pire erreur. 209 00:12:13,080 --> 00:12:15,960 -A ce point ? -Quand je l'ai connue, 210 00:12:16,280 --> 00:12:20,520 j'étais pilote et elle, hôtesse. Anne est vite tombée enceinte. 211 00:12:20,840 --> 00:12:26,440 On s'est mariés. Et juste après, elle a fait une fausse couche. 212 00:12:26,760 --> 00:12:29,480 Elle a perdu le bébé. Elle a arrêté 213 00:12:29,800 --> 00:12:32,080 de travailler. L'enfer a commencé. 214 00:12:32,400 --> 00:12:35,360 Elle ne voulait pas rester seule. 215 00:12:35,680 --> 00:12:37,480 Elle... me suivait 216 00:12:37,800 --> 00:12:41,520 sur tous mes vols. -De peur que vous la trompiez ? 217 00:12:41,840 --> 00:12:46,680 -Oui. Elle était folle de jalousie. Elle tyrannisait tout l'équipage. 218 00:12:47,000 --> 00:12:48,200 -Vous étiez marié 219 00:12:48,520 --> 00:12:50,960 avec elle quand vous avez connu Margot ? 220 00:12:51,280 --> 00:12:53,920 -Oui, mais il n'y avait plus rien. 221 00:12:54,240 --> 00:12:57,840 On s'est séparés. Ca ne l'a pas empêchée de continuer 222 00:12:58,160 --> 00:12:59,480 à nous pourrir la vie. 223 00:13:00,200 --> 00:13:01,040 -Thibault ! 224 00:13:02,360 --> 00:13:03,400 -Thibault. 225 00:13:05,840 --> 00:13:07,120 Oh ! 226 00:13:09,520 --> 00:13:10,600 Tu vas bien ? 227 00:13:21,240 --> 00:13:23,840 -J'ai fait la surprise à Eric. 228 00:13:24,160 --> 00:13:26,880 4 jours à New York en amoureux. 229 00:13:28,560 --> 00:13:31,800 C'est là-bas qu'on s'est rencontrés. 230 00:13:35,200 --> 00:13:39,520 Et ça faisait tellement longtemps qu'on n'était pas partis ensemble. 231 00:13:39,840 --> 00:13:40,960 -Ah bon ? 232 00:13:41,280 --> 00:13:45,120 Avec les métiers que vous faites, pourtant, c'est facile. 233 00:13:47,760 --> 00:13:49,680 -Thibault est autiste. 234 00:13:50,000 --> 00:13:54,040 Il ne communique que quand il est à l'aise. Ce n'est pas simple 235 00:13:54,360 --> 00:13:55,680 de le faire garder. 236 00:13:56,000 --> 00:13:58,720 -Vous n'avez pas de la famille ? 237 00:13:59,040 --> 00:14:00,280 -Si. 238 00:14:02,720 --> 00:14:04,360 Mais ils ont peur 239 00:14:04,680 --> 00:14:08,000 de ne pas savoir comment s'y prendre avec lui. 240 00:14:08,320 --> 00:14:09,520 Quand on part, 241 00:14:09,840 --> 00:14:12,560 on le confie à Lise, une nounou spécialisée, 242 00:14:12,960 --> 00:14:15,080 mais ce n'est pas donné. 243 00:14:15,400 --> 00:14:18,320 Eric a pris sa retraite il y a quelques mois 244 00:14:18,640 --> 00:14:22,080 pour s'occuper de Thibault et alléger les horaires de Lise. 245 00:14:25,040 --> 00:14:28,080 -Anne Rossignol a fait un rapport et dit 246 00:14:28,400 --> 00:14:29,880 que vous l'avez giflée. 247 00:14:30,560 --> 00:14:32,920 -Ah. 248 00:14:33,240 --> 00:14:34,320 C'est vrai. 249 00:14:35,080 --> 00:14:36,120 J'ai demandé 250 00:14:36,440 --> 00:14:40,920 à passer cheffe de cabine. Elle m'a massacrée. 251 00:14:42,760 --> 00:14:46,400 Elle jubilait quand elle m'a lu les conclusions 252 00:14:46,720 --> 00:14:47,680 de son rapport. 253 00:14:48,480 --> 00:14:49,240 Oh ! 254 00:14:51,040 --> 00:14:52,480 -C'est sûrement 255 00:14:52,800 --> 00:14:55,240 parce qu'elle était jalouse de vous. 256 00:14:55,960 --> 00:14:58,360 -Ca, c'est certain. 257 00:15:00,440 --> 00:15:03,720 Elle ne voulait pas divorcer. Ca a traîné plus de 6 ans. 258 00:15:06,000 --> 00:15:09,640 Ce n'est pas l'amour qui la motivait. C'était l'argent. 259 00:15:09,960 --> 00:15:11,600 Je ne verserai pas 260 00:15:11,920 --> 00:15:13,160 une larme pour elle ! 261 00:15:16,600 --> 00:15:20,680 Je n'ai fait aucune erreur sur ce vol. 262 00:15:21,720 --> 00:15:25,200 -Bien. Merci. 263 00:15:35,960 --> 00:15:37,160 -Tiens. 264 00:15:50,800 --> 00:15:53,600 -Merci, Thibault. 265 00:15:53,920 --> 00:15:56,000 Des babeluttes de Lille. 266 00:15:57,440 --> 00:15:59,120 Je viens du Nord. 267 00:15:59,440 --> 00:16:02,440 Où est-ce que tu as pu les trouver ? 268 00:16:02,760 --> 00:16:05,200 -Je les ai achetés sur Internet. 269 00:16:05,960 --> 00:16:10,400 -Non. C'est la dame qui me les a donnés quand j'étais 270 00:16:10,720 --> 00:16:12,240 avec Lise. 271 00:16:12,560 --> 00:16:16,240 -Il confond souvent. Allez. Viens. 272 00:16:16,560 --> 00:16:17,680 Ne prends pas froid. 273 00:16:19,680 --> 00:16:21,360 Tu as aidé maman ? 274 00:16:27,360 --> 00:16:28,560 -Hm. 275 00:16:30,480 --> 00:16:34,440 Il faudrait retrouver Lise, la nounou de Thibault. 276 00:16:37,400 --> 00:16:38,520 Cadeau. 277 00:16:38,840 --> 00:16:40,520 Un peu de douceur 278 00:16:40,840 --> 00:16:43,640 dans ce monde de brutes. -Merci. 279 00:16:48,720 --> 00:16:52,200 -Je t'avais dit que j'avais un cours de Pilates. 280 00:16:52,520 --> 00:16:55,960 Tu étais censée rentrer plus tôt. -J'ai zappé. 281 00:16:56,280 --> 00:17:00,040 -Je t'ai laissé un message. -J'étais prise dans l'enquête. 282 00:17:00,360 --> 00:17:04,720 -Et si j'avais des heures fixes ? -On trouverait des solutions. 283 00:17:05,040 --> 00:17:07,760 -On n'a pas besoin d'en trouver. 284 00:17:08,080 --> 00:17:10,960 Tu ne prends pas mon taf au sérieux. 285 00:17:11,280 --> 00:17:13,560 -Je n'ai jamais dit ça. Ca va. 286 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 -J'ai l'impression de l'élever seule. 287 00:17:17,960 --> 00:17:21,240 -Je te promets que ça ne se reproduira plus. 288 00:17:21,560 --> 00:17:24,080 -Moi aussi, je te le promets. 289 00:17:24,400 --> 00:17:26,400 -C'est une menace ? 290 00:17:26,720 --> 00:17:28,480 -Peut-être, ouais. 291 00:17:33,360 --> 00:17:34,600 -Hé. 292 00:17:36,360 --> 00:17:37,920 Marion. 293 00:17:40,840 --> 00:18:04,720 ... 294 00:18:09,480 --> 00:18:12,360 -Veuillez accueillir Antoine Dumas. 295 00:18:13,680 --> 00:18:14,880 -Bravo. 296 00:18:15,200 --> 00:18:16,800 Applaudissements. 297 00:18:22,880 --> 00:18:24,320 Ils crient. 298 00:18:26,360 --> 00:18:27,720 -Tu m'as giflé. 299 00:18:28,040 --> 00:18:29,600 -Tu m'as fait peur. 300 00:18:30,400 --> 00:18:31,160 -Non. 301 00:18:31,760 --> 00:18:34,200 Dans mon rêve, tu m'as gi... 302 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Quand tu as su que j'allais être commissaire, 303 00:18:38,080 --> 00:18:41,040 tu m'as giflé. -Ah. Celle-là. 304 00:18:41,360 --> 00:18:43,240 -Oui, "celle-là". 305 00:18:46,320 --> 00:18:50,720 Tu devrais être contente. J'ai tous mes souvenirs qui me reviennent. 306 00:18:52,840 --> 00:18:56,840 Dis-moi. Maintenant qu'on est réveillés... 307 00:18:58,280 --> 00:18:59,720 Oh... 308 00:19:04,560 --> 00:19:07,640 Ou si tu veux, tu peux te rendormir là. 309 00:19:07,960 --> 00:19:10,240 Allez. Viens. 310 00:19:20,680 --> 00:19:22,840 Sirène. -J'avais vu juste. 311 00:19:23,160 --> 00:19:24,200 J'ai retrouvé 312 00:19:24,520 --> 00:19:27,560 les fragments d'épiderme sur la boucle de la ceinture. 313 00:19:27,880 --> 00:19:30,560 -Ah. -Tu n'es pas rentrée 314 00:19:30,880 --> 00:19:33,880 chez toi. Tu as les mêmes fringues qu'hier. 315 00:19:34,360 --> 00:19:36,800 -Je voudrais savoir un truc. 316 00:19:37,120 --> 00:19:41,240 Pourquoi Anne Rossignol ne s'est pas mariée avec cet homme ? 317 00:19:42,440 --> 00:19:44,560 -Elle avait déjà été mariée. 318 00:19:44,880 --> 00:19:47,720 Ca s'était terminé en eau de boudin. 319 00:19:48,040 --> 00:19:51,480 -C'est pour ça que tu n'emménages pas avec Marquez ? 320 00:19:51,800 --> 00:19:53,800 Il est tellement amoureux. 321 00:19:54,120 --> 00:19:57,640 -Les histoires d'amour, j'ai donné. J'ai reçu aussi. 322 00:19:57,960 --> 00:20:00,560 -Chaque homme est différent. 323 00:20:00,880 --> 00:20:03,920 -Mais moi, je ne change pas. Je suis chiante. 324 00:20:04,240 --> 00:20:06,920 Exigeante. Autoritaire. 325 00:20:07,440 --> 00:20:10,840 J'y tiens, à Marquez. Je ne veux pas le perdre. 326 00:20:12,200 --> 00:20:15,760 -Elle avait peut-être peur de perdre quelque chose 327 00:20:16,080 --> 00:20:17,720 si elle l'épousait. 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,400 -Laisse-le jouer 329 00:20:19,720 --> 00:20:23,000 avec tes quilles, Axel. 330 00:20:23,320 --> 00:20:27,160 A part cette femme qui a donné des bonbons à Thibault, 331 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 mais je ne sais pas qui c'est. 332 00:20:29,840 --> 00:20:32,480 -Elle est venue chez vous ? 333 00:20:32,800 --> 00:20:35,240 -Je suis allée avec Thibault chez lui 334 00:20:35,560 --> 00:20:38,000 pour récupérer un jouet. Ses parents 335 00:20:38,320 --> 00:20:42,640 arrivaient en fin d'après-midi. Quand on est arrivés, elle partait. 336 00:20:42,960 --> 00:20:44,840 Elle semblait surprise. 337 00:20:45,160 --> 00:20:46,720 -C'était ce genre-là ? 338 00:20:47,160 --> 00:20:48,720 -Ouais. Exactement. 339 00:20:49,040 --> 00:20:51,200 -Elle a dit quelque chose ? 340 00:20:51,520 --> 00:20:54,400 -Qu'elle s'était trompée d'adresse. 341 00:20:54,720 --> 00:20:56,240 Thibault s'est impatienté. 342 00:20:56,560 --> 00:21:01,040 Il a commencé à crier. C'est là qu'elle lui a donné les bonbons. 343 00:21:01,360 --> 00:21:02,440 -Décrivez-la. 344 00:21:04,000 --> 00:21:06,640 -Heu... La petite quarantaine. 345 00:21:06,960 --> 00:21:10,680 Châtain. Il pleuvait. Elle avait une capuche. 346 00:21:11,000 --> 00:21:12,440 -Rien de particulier ? 347 00:21:12,760 --> 00:21:15,120 -Elle avait une valise d'équipage. 348 00:21:15,440 --> 00:21:19,080 Je l'ai vue quand elle est montée dans le taxi. 349 00:21:19,400 --> 00:21:20,560 -Je savais bien 350 00:21:20,880 --> 00:21:22,920 qu'il me restait une boîte. 351 00:21:23,240 --> 00:21:26,640 Pourquoi Eric Breton a dit qu'il avait commandé les bonbons 352 00:21:26,960 --> 00:21:31,560 sur Internet alors que cette femme les avait donnés à son fils ? 353 00:21:31,880 --> 00:21:33,040 -Vous savez combien touche un pilote ? 354 00:21:33,360 --> 00:21:35,360 20 000 balles par mois. 355 00:21:35,680 --> 00:21:39,120 Une hôtesse, 3 000. Au moment du divorce, ding ! 356 00:21:39,440 --> 00:21:40,720 Elle l'a ratissé. 357 00:21:41,040 --> 00:21:44,840 -Mais il lui avait payé toute la pension compensatoire. 358 00:21:45,160 --> 00:21:48,200 Il n'avait aucun intérêt à la voir morte. 359 00:21:48,520 --> 00:21:49,840 -Pourquoi 360 00:21:50,160 --> 00:21:51,640 on se fixe sur E. Breton ? 361 00:21:51,960 --> 00:21:54,000 Il était à New York 362 00:21:54,320 --> 00:21:56,920 avec sa femme. J'ai vérifié. 363 00:21:57,240 --> 00:21:59,240 -Moi, j'aimerais savoir 364 00:21:59,560 --> 00:22:02,360 ce qu'est devenue la femme aux babeluttes. 365 00:22:02,680 --> 00:22:05,680 -J'ai trouvé le taxi qui l'a prise en charge. 366 00:22:06,000 --> 00:22:09,080 Il l'a conduite à l'aéroport. -Ce n'est pas bon. 367 00:22:09,400 --> 00:22:11,880 -Ce n'est pas ouf. -J'aime bien. 368 00:22:12,200 --> 00:22:13,480 -Ils sont périmés. 369 00:22:14,160 --> 00:22:15,320 -OH. 370 00:22:16,640 --> 00:22:19,320 -C'est pour ça. 371 00:22:19,640 --> 00:22:21,200 Là, c'est la liste 372 00:22:21,520 --> 00:22:24,840 des passagers pour Lille le lundi. -C'est ça. 373 00:22:25,160 --> 00:22:28,120 -Vous avez préféré venir travailler ? 374 00:22:28,440 --> 00:22:32,160 -Ouais. J'aime mieux être ici que tout seul chez moi. 375 00:22:32,480 --> 00:22:34,480 -Je comprends. 376 00:22:34,800 --> 00:22:37,480 -Cette femme doit bénéficier 377 00:22:37,800 --> 00:22:39,320 d'un tarif spécial. 378 00:22:39,640 --> 00:22:45,040 -Elle voyage en GP, des billets à gratuité partielle. 379 00:22:47,720 --> 00:22:49,160 -Ca fait du monde. 380 00:22:49,480 --> 00:22:52,920 -Il n'y a qu'à enlever les hommes et les enfants. 381 00:22:53,400 --> 00:22:57,600 -Avec le numéro de réservation des billets, je peux avoir accès 382 00:22:57,920 --> 00:22:59,080 à leur identité. 383 00:23:03,720 --> 00:23:05,120 -"Sophie Blair. 384 00:23:05,440 --> 00:23:08,800 "Hôtesse de l'air. 42 ans." 385 00:23:26,480 --> 00:23:29,480 -Non mais... Je ne vais pas en prendre. 386 00:23:29,800 --> 00:23:30,920 -Dommage. 387 00:23:36,840 --> 00:23:41,720 -Ouais, ouais, ouais. Si. Je vais prendre celle-là. Une part. 388 00:23:42,080 --> 00:23:44,880 -D'accord. Une 4 fromages. -Ouais. 389 00:23:50,800 --> 00:23:54,280 -Tu es sûr que tu la veux, ta pizza ? 390 00:23:54,600 --> 00:23:56,760 -Hein ? -Tu sembles hésiter. 391 00:23:57,520 --> 00:23:58,280 -Non. 392 00:23:58,760 --> 00:24:00,680 -Moi, je la veux bien. 393 00:24:01,680 --> 00:24:03,080 -OK. 394 00:24:03,400 --> 00:24:04,960 -Et donc ? 395 00:24:06,400 --> 00:24:07,680 -Ca m'arrange. 396 00:24:08,000 --> 00:24:09,320 -Ouais ? Cool. 397 00:24:12,240 --> 00:24:13,640 Merci, M. 4-fromages. 398 00:24:14,680 --> 00:24:17,200 -Non. C'est Mehdi. 399 00:24:17,520 --> 00:24:19,560 Comment tu t'appelles ? 400 00:24:19,880 --> 00:24:21,360 -Justine. 401 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 -"Justine". 402 00:24:27,120 --> 00:24:29,320 On sonne à la porte. 403 00:24:39,200 --> 00:24:42,240 -Bonjour. Est-ce que ton papa est là ? 404 00:24:42,560 --> 00:24:44,120 -Viens. 405 00:24:50,480 --> 00:24:52,160 -Oh. 406 00:24:52,480 --> 00:24:54,760 Un simulateur de vol. -On va où ? 407 00:24:55,080 --> 00:24:59,840 -Je ne sais pas. A Tokyo ou à Berlin. Il y a la météo. 408 00:25:00,160 --> 00:25:03,440 On peut choisir les turbulences. -Bonjour. 409 00:25:03,760 --> 00:25:06,360 J'ai été obligé de m'allonger. 410 00:25:06,680 --> 00:25:09,280 -Vous êtes souffrant ? -Des années 411 00:25:09,600 --> 00:25:11,560 assis dans un avion. 412 00:25:11,880 --> 00:25:14,560 Mon dos va me le faire payer. 413 00:25:14,880 --> 00:25:19,000 Si vous êtes venues pour Margot, il va falloir revenir. 414 00:25:19,320 --> 00:25:21,280 -Je suis venue pour vous. 415 00:25:21,600 --> 00:25:23,040 -On va où ? 416 00:25:23,360 --> 00:25:26,080 -Heu... On va à New York. Non. A Mexico. 417 00:25:26,400 --> 00:25:29,200 Il y a du soleil. Ou à Lille. 418 00:25:29,960 --> 00:25:33,800 Les babeluttes viennent de Lille. Comme Sophie Blair. 419 00:25:34,120 --> 00:25:36,720 Elle les a donnés à Thibault. -On va où ? 420 00:25:37,040 --> 00:25:38,200 On va où ? 421 00:25:38,520 --> 00:25:39,560 -Je vous explique. 422 00:25:39,880 --> 00:25:41,720 -On va où ? -Thibault. 423 00:25:42,040 --> 00:25:46,120 -On va où ? -Thibault. 424 00:25:46,440 --> 00:25:47,880 -On va où ? -Viens là. 425 00:25:48,200 --> 00:25:49,760 -On va où ? -Thibault. 426 00:25:50,080 --> 00:25:52,400 -On va où ? On va où ? 427 00:26:00,120 --> 00:26:04,200 -Je suis désolé. C'était une grosse crise. Ca a pris du temps. 428 00:26:04,520 --> 00:26:07,880 -Allez-y. Expliquez-nous. -Quand Lise m'a parlé 429 00:26:08,200 --> 00:26:11,920 de cette femme et que j'ai vu les bonbons, j'ai pensé à Sophie. 430 00:26:12,240 --> 00:26:13,560 C'est une amie. 431 00:26:13,880 --> 00:26:18,160 C'est elle qui nous a présentés. -Pourquoi elle est venue ? 432 00:26:18,480 --> 00:26:21,920 -Je vais avoir 60 ans. Margot prépare une surprise. 433 00:26:22,240 --> 00:26:24,600 Elle a appelé Sophie pour lui demander 434 00:26:24,920 --> 00:26:26,000 un coup de main. 435 00:26:26,800 --> 00:26:28,520 -Mais elle est venue 436 00:26:28,840 --> 00:26:32,440 quand vous êtes parti à New York. -Elle s'est trompée. 437 00:26:32,760 --> 00:26:35,440 Elle devait venir lundi prochain 438 00:26:35,760 --> 00:26:38,280 pendant que je serai chez mon frère. 439 00:26:38,600 --> 00:26:41,080 Je ne voulais pas que Margot se doute 440 00:26:41,400 --> 00:26:44,080 que son secret avait été éventé. 441 00:26:44,400 --> 00:26:46,240 -Pourquoi elle n'a pas dit 442 00:26:46,560 --> 00:26:49,280 qui elle était ? -Pour que Thibault ne gaffe pas. 443 00:26:50,400 --> 00:26:54,840 -C'est une amie de longue date et il ne la connaît pas ? 444 00:26:57,080 --> 00:26:58,920 -Il ne l'a pas reconnue. 445 00:26:59,240 --> 00:27:01,400 Ne dites rien à Margot. 446 00:27:01,720 --> 00:27:03,280 J'y retourne. 447 00:27:11,360 --> 00:27:14,720 -D'accord. OK. Merci beaucoup. Au revoir. 448 00:27:15,040 --> 00:27:19,200 C'était le frère d'Eric Breton. Il doit bien lui rendre visite. 449 00:27:19,520 --> 00:27:20,760 -Il n'a pas menti. 450 00:27:21,080 --> 00:27:24,960 -Mais il était surpris. Ca fait 10 ans qu'ils ne se parlent pas. 451 00:27:25,280 --> 00:27:29,000 Ils étaient fâchés. Il a insisté pour qu'ils se voient. 452 00:27:30,120 --> 00:27:32,360 -Il a dit pourquoi ? -Non. 453 00:27:32,680 --> 00:27:36,320 Mais il a senti qu'il y avait quelque chose de grave. 454 00:27:36,640 --> 00:27:40,480 -OK. Au moment où il a appelé son frère, 455 00:27:40,800 --> 00:27:42,400 son ex était en vie. 456 00:27:42,720 --> 00:27:46,200 -Sophie Blair. L'hôtesse de l'air. Celle des bonbons. 457 00:27:46,520 --> 00:27:49,160 J'ai rentré son nom. Devinez quoi ? 458 00:27:49,480 --> 00:27:53,640 Elle est fichée. Comme victime. Son mari a été assassiné 459 00:27:53,960 --> 00:27:55,800 il y a 2 mois. -Non. 460 00:27:57,640 --> 00:27:59,880 -J'ai récupéré le rapport 461 00:28:00,200 --> 00:28:04,040 sur le meurtre de Vincent Blair. Il a été découvert noyé, 462 00:28:04,360 --> 00:28:05,840 à Valenciennes. 463 00:28:07,120 --> 00:28:08,560 -"A Valenciennes". 464 00:28:16,480 --> 00:28:17,880 -Je n'oublierai jamais. 465 00:28:18,200 --> 00:28:19,560 -Ne t'inquiète pas. 466 00:28:19,880 --> 00:28:21,440 -Il se tape cette pute ! 467 00:28:21,760 --> 00:28:22,800 Tu l'aimes ? 468 00:28:23,120 --> 00:28:24,800 Tu es amoureux d'elle ? 469 00:28:25,120 --> 00:28:26,480 -Jennifer ! 470 00:28:27,640 --> 00:28:30,280 -Que s'est-il passé ? -On lui a volé sa montre 471 00:28:30,600 --> 00:28:32,360 et son portefeuille. 472 00:28:32,680 --> 00:28:36,200 -C'est bizarre qu'E. Breton ne nous en ait pas parlé. 473 00:28:36,520 --> 00:28:38,680 -Ca ne s'y prêtait pas. 474 00:28:40,840 --> 00:28:42,920 -J'ai un contact à Valenciennes. 475 00:28:43,240 --> 00:28:44,800 Je l'appelle. -OK. 476 00:28:45,120 --> 00:28:46,680 Ismael, merci. 477 00:28:48,560 --> 00:28:49,320 -D'accord. 478 00:28:49,640 --> 00:28:51,640 Je peux te demander 479 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 de m'envoyer le dossier ? Super. Merci, Stanislas. 480 00:28:56,360 --> 00:28:59,480 Oui. Au revoir. Tiens. -Alors ? 481 00:28:59,800 --> 00:29:03,960 -Peu de temps avant la mort de Vincent Blair, 482 00:29:04,280 --> 00:29:07,520 le couple s'était disputé. Il buvait. 483 00:29:07,840 --> 00:29:09,560 -Elle n'a pas été suspectée ? 484 00:29:09,880 --> 00:29:12,440 -Non. Elle était en vol pour Vienne. 485 00:29:12,760 --> 00:29:14,800 Elle est restée sur place. 486 00:29:15,560 --> 00:29:17,640 -OK. Bon. D'accord. 487 00:29:18,840 --> 00:29:21,440 Tu ne trouves pas ça bizarre ? 488 00:29:21,760 --> 00:29:26,200 Margot Breton se dispute avec Anne Rossignol. Anne Rossignol meurt. 489 00:29:26,520 --> 00:29:29,880 S. Blair se dispute avec son mari. Il meurt. 490 00:29:30,200 --> 00:29:32,920 2 navigantes, 2 disputes, 2 cadavres. 491 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 Et elles se connaissent. 492 00:29:35,560 --> 00:29:38,840 -Elles ont toutes les deux un alibi en béton. 493 00:29:39,160 --> 00:29:41,280 Qu'est-ce que tu dirais 494 00:29:41,600 --> 00:29:46,280 qu'on se fasse une petite soirée tranquille, tous les deux ? 495 00:29:50,160 --> 00:29:51,720 Qu'est-ce qu'il y a ? 496 00:29:55,880 --> 00:29:58,560 -J'adorerais, mais pas ce soir. 497 00:29:58,880 --> 00:30:01,280 Je vais rentrer chez moi. -OK. 498 00:30:04,440 --> 00:30:07,000 A demain. -Oui. A demain. 499 00:30:10,960 --> 00:30:23,000 ... 500 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Qu'est-ce qui se passe ? Ils éteignent la musique. 501 00:30:27,440 --> 00:30:28,280 -On répète. 502 00:30:29,960 --> 00:30:32,240 -On ne vous attendait pas. 503 00:30:32,560 --> 00:30:34,240 En plus... 504 00:30:34,560 --> 00:30:36,800 -Vous répétiez quoi ? 505 00:30:37,120 --> 00:30:40,880 -On... On bosse sur l'adaptation de "La Fille du train". 506 00:30:41,200 --> 00:30:43,120 C'est l'histoire de Rachel. 507 00:30:43,440 --> 00:30:45,960 Elle prend le train 2 fois par jour. 508 00:30:47,320 --> 00:30:49,360 Je joue Rachel. Le compartiment 509 00:30:49,680 --> 00:30:52,080 du train. -Mon canapé, c'est quoi ? 510 00:30:55,040 --> 00:30:56,160 -La maison. 511 00:30:56,480 --> 00:30:58,560 En contrebas de la voie ferrée. 512 00:30:58,880 --> 00:31:01,800 Celle que Rachel voit chaque jour. -Ah... 513 00:31:03,680 --> 00:31:05,080 Et c'était quoi, 514 00:31:05,400 --> 00:31:07,440 la scène que vous répétiez ? 515 00:31:07,760 --> 00:31:11,240 -La scène... La scène... -Celle qui est sur la... 516 00:31:11,560 --> 00:31:15,800 -Comme c'est un roman... -"L'Inconnu du Nord-Express". 517 00:31:16,200 --> 00:31:19,280 Sauf que ça ne se passe pas dans le train 518 00:31:20,000 --> 00:31:21,480 mais dans l'avion. 519 00:31:21,800 --> 00:31:22,640 -Quoi ? 520 00:31:22,960 --> 00:31:24,400 -"L'Inconnu du Nord-Express", 521 00:31:24,720 --> 00:31:26,080 d'Hitchcock. 522 00:31:26,400 --> 00:31:28,120 -Qui ça ? -HITCHCOCK. 523 00:31:28,440 --> 00:31:30,000 -Tu ne connais pas ? 524 00:31:30,520 --> 00:31:32,080 -C'est un rappeur ? 525 00:31:36,040 --> 00:31:37,200 -Oh... 526 00:31:38,240 --> 00:31:40,480 -Ce n'est pas un rappeur. 527 00:31:40,800 --> 00:31:42,160 Hitchcock, quoi ! 528 00:31:47,640 --> 00:31:49,520 -Ca va ? 529 00:31:51,800 --> 00:31:53,640 Tu es tombée du lit ? 530 00:31:53,960 --> 00:31:57,960 -Je file rattraper mon cours raté. Je ne rentre pas avant ce soir. 531 00:32:02,520 --> 00:32:03,680 -Attends. 532 00:32:04,000 --> 00:32:07,080 "Ce soir", c'est-à-dire ? -Bonne journée. 533 00:32:07,400 --> 00:32:09,520 Pleurs de bébé. 534 00:32:09,840 --> 00:32:11,400 -Maman arrive. 535 00:32:14,320 --> 00:32:41,960 ... 536 00:32:42,280 --> 00:32:45,320 -On devrait peut-être déménager. -Non. 537 00:32:45,640 --> 00:32:49,640 Je l'aime, la maison. Et c'est un bon test. 538 00:32:49,960 --> 00:32:53,000 Quand je pourrai rentrer dans la chambre, 539 00:32:53,320 --> 00:32:56,160 ça voudra dire que j'ai cicatrisé. 540 00:33:04,480 --> 00:33:07,440 Comme ça, j'ai gagné plein de câlins. 541 00:33:07,760 --> 00:33:31,120 ... 542 00:33:31,440 --> 00:33:34,480 Les alibis de Margot et de Sophie sont imparables, 543 00:33:34,800 --> 00:33:37,920 mais identiques. M. Breton était en vol au moment du meurtre 544 00:33:38,240 --> 00:33:41,680 de A. Rossignol et S. Blair était en vol quand son mari est mort. 545 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 -Oui. C'est leur métier. 546 00:33:44,320 --> 00:33:45,640 -Mais elles étaient 547 00:33:45,960 --> 00:33:50,600 en vol au moment des meurtres. Et si elles avaient réfléchi 548 00:33:50,920 --> 00:33:52,720 à leur alibi ? -Comment ça ? 549 00:33:53,040 --> 00:33:54,520 -Vous connaissez "L'Inconnu 550 00:33:54,840 --> 00:33:56,040 "du Nord-Express" ? 551 00:33:56,360 --> 00:33:57,120 -Oui. -Non. 552 00:33:57,440 --> 00:34:00,920 -Ce sont 2 types qui se rencontrent dans un train et qui... 553 00:34:01,240 --> 00:34:02,880 Elles auraient fait ça ? 554 00:34:03,200 --> 00:34:04,160 -Quoi ? 555 00:34:04,480 --> 00:34:07,600 -Et si elles avaient échangé leurs meurtres ? 556 00:34:08,320 --> 00:34:11,040 -Oh... "Echangé leurs meurtres". 557 00:34:12,880 --> 00:34:16,560 -Quand A. Rossignol est morte, S. Blair était à Montpellier. 558 00:34:16,880 --> 00:34:20,160 -Elle aurait menti à E. Breton en lui disant 559 00:34:20,480 --> 00:34:23,200 qu'elle s'était trompé de date ? 560 00:34:23,520 --> 00:34:26,480 -Margot a emmené son mari à New York 561 00:34:26,800 --> 00:34:29,200 et S. Blair pouvait loger chez eux. 562 00:34:29,520 --> 00:34:31,840 -Donc, Sophie élimine Anne 563 00:34:32,160 --> 00:34:34,520 et Margot, le mari de Sophie. 564 00:34:34,840 --> 00:34:38,880 -Voilà. Maintenant, il faut vérifier où était Margot. 565 00:34:45,680 --> 00:34:47,800 -Je vous ai mis la liste 566 00:34:48,120 --> 00:34:50,640 des passagers pour Lille. -Merci. 567 00:34:51,600 --> 00:34:55,680 -J'arrive. Vous allez le trouver, celui qui a tué Anne. 568 00:34:56,000 --> 00:34:58,360 -On fait tout pour. 569 00:35:00,480 --> 00:35:02,600 -Commandant, venez voir. 570 00:35:03,720 --> 00:35:06,120 Ce n'est pas Margot Breton 571 00:35:06,440 --> 00:35:08,880 qui a pris l'avion ce jour-là 572 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 mais Eric, son mari. 573 00:35:11,480 --> 00:35:13,280 -Ce serait Eric Breton 574 00:35:13,600 --> 00:35:16,640 qui aurait tué Vincent Blair ? 575 00:35:16,960 --> 00:35:19,320 -Ca va être dur à prouver. 576 00:35:19,640 --> 00:35:23,200 Les collègues n'ont rien trouvé. -Un tueur fait toujours une erreur. 577 00:35:23,760 --> 00:35:25,680 Alors, deux meurtriers 578 00:35:26,000 --> 00:35:27,360 en font deux. 579 00:35:27,680 --> 00:35:29,600 On va trouver. 580 00:35:30,800 --> 00:35:32,720 -Les issues de secours 581 00:35:33,040 --> 00:35:36,480 se situent à l'avant, au centre, à l'arrière 582 00:35:36,800 --> 00:35:38,680 et sont indiquées 583 00:35:39,000 --> 00:35:41,880 par un chemin lumineux. -Je peux vous aider ? 584 00:35:42,200 --> 00:35:43,680 -Oui. Pardon. 585 00:35:45,200 --> 00:35:46,880 Allez-y. Continuez. 586 00:35:47,200 --> 00:35:49,800 -C'est très bien pour les démonstrations. 587 00:35:50,120 --> 00:35:53,360 Voyons comment vous rangez le kit de démonstration. 588 00:36:03,520 --> 00:36:04,720 C'est parfait. 589 00:36:05,040 --> 00:36:06,640 Vous pouvez y aller. 590 00:36:06,960 --> 00:36:08,440 -Elle ne fait pas 591 00:36:08,760 --> 00:36:10,200 le noeud ? -Un noeud ? 592 00:36:10,520 --> 00:36:13,600 -Oui. Un noeud qu'on fait sur les sangles, 593 00:36:13,920 --> 00:36:15,640 comme sur cette photo. 594 00:36:15,960 --> 00:36:19,280 -Ce n'est pas dans le protocole. On demande aux élèves 595 00:36:19,600 --> 00:36:22,040 d'enrouler les sangles autour du gilet. 596 00:36:22,360 --> 00:36:24,120 -Oh. 597 00:36:24,440 --> 00:36:26,080 Merci. 598 00:36:32,680 --> 00:36:34,600 Il frappe au carreau. 599 00:36:36,000 --> 00:36:37,840 -Tu m'as fait peur ! 600 00:36:38,160 --> 00:36:39,400 -Pardon. 601 00:36:39,720 --> 00:36:40,800 -Quoi ? 602 00:36:41,120 --> 00:36:42,040 -Tu as dormi là ? 603 00:36:42,360 --> 00:36:44,200 -Oui. J'ai dormi là. 604 00:36:44,520 --> 00:36:48,400 Mais c'est très bien. J'ai mon chauffage. Je m'allonge. 605 00:36:49,000 --> 00:36:50,640 -OK. 606 00:36:50,960 --> 00:36:54,680 -Mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres. 607 00:36:55,000 --> 00:36:56,560 Surtout quand l'autre 608 00:36:56,880 --> 00:37:01,600 est un gros con comme mon ex. -La rue, la nuit, c'est dangereux. 609 00:37:01,920 --> 00:37:04,360 -Non. Je m'enferme. 610 00:37:04,680 --> 00:37:08,920 Ce n'est pas pour rien si je me suis mise ici. Regarde. 611 00:37:09,240 --> 00:37:10,600 Big Brother me protège. 612 00:37:13,560 --> 00:37:15,600 Et c'est provisoire. 613 00:37:17,760 --> 00:37:20,000 -Tu veux une 4 fromages ? 614 00:37:21,320 --> 00:37:22,240 -Ouais. 615 00:37:23,720 --> 00:37:24,640 Attends. 616 00:37:24,960 --> 00:37:26,880 -Je n'aime pas manger seule. 617 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 -OK. 618 00:37:36,440 --> 00:37:37,520 -Arrête, Tom. 619 00:37:37,840 --> 00:37:40,920 Tom pleure. Tout va bien. Tout va bien. 620 00:37:41,240 --> 00:37:44,880 Tiens. Regarde. 621 00:37:45,200 --> 00:37:47,760 ... 622 00:37:48,080 --> 00:37:51,080 Allez. Allez. ... 623 00:37:51,400 --> 00:37:54,280 ... Ecoute-moi. 624 00:37:54,600 --> 00:37:57,400 Je vais te raconter une histoire. 625 00:37:57,720 --> 00:38:00,840 Un petit garçon n'arrivait pas à dormir 626 00:38:01,160 --> 00:38:05,880 parce qu'il avait peur de fermer les yeux. Sa maman, elle se dit : 627 00:38:06,200 --> 00:38:10,320 "Je vais commander plein d'étoiles qui brillent très fort 628 00:38:10,640 --> 00:38:12,480 "et une grosse lune." 629 00:38:12,800 --> 00:38:16,600 Quand elle reçoit le colis, qu'est-ce qu'elle voit ? 630 00:38:16,920 --> 00:38:20,040 Mais ça t'intéresse, ça, dis-moi ? 631 00:38:20,360 --> 00:38:23,800 Qu'est-ce qu'elle voit dans le colis ? 632 00:38:24,680 --> 00:38:26,400 Mon bonhomme. 633 00:38:31,160 --> 00:38:32,880 Je vais mieux. 634 00:38:45,840 --> 00:38:49,240 -Aïe aïe aïe aïe aïe. -Alors ? 635 00:38:50,320 --> 00:38:52,480 -Hé. Nickel. 636 00:38:52,800 --> 00:38:54,520 -Tu es sûr ? -Ouais. 637 00:38:55,320 --> 00:38:57,040 -Tu sens le fromage. 638 00:38:57,360 --> 00:38:58,560 -C'est toi, 639 00:38:58,880 --> 00:39:00,000 le fromage. Au fait, 640 00:39:00,320 --> 00:39:01,200 tu as appris 641 00:39:01,520 --> 00:39:02,880 la nouvelle ? -Non. 642 00:39:03,200 --> 00:39:06,800 -Ravaillac. Out. Il est forfait, le gars. Soi-disant, 643 00:39:07,120 --> 00:39:11,280 blessure. Il a peur parce que je suis trop rapide. 644 00:39:11,600 --> 00:39:13,360 -Qui le remplace ? 645 00:39:13,680 --> 00:39:16,640 -Un certain... Ivanovic. 646 00:39:16,960 --> 00:39:18,200 Hou ! 647 00:39:18,520 --> 00:39:20,640 -"Ivanovic" ? -Ouais. 648 00:39:22,200 --> 00:39:23,920 Il y a un problème ? 649 00:39:24,600 --> 00:39:25,680 -Non. 650 00:39:26,000 --> 00:39:27,640 -Si. Tu es tout blanc. 651 00:39:27,960 --> 00:39:29,000 -Non. 652 00:39:29,320 --> 00:39:31,000 -Tu n'as pas l'air bien. 653 00:39:32,400 --> 00:39:36,720 -Parce que... Je pense à Eric Breton. J'ai appelé la Sécu. 654 00:39:37,040 --> 00:39:37,920 -Alors ? 655 00:39:38,240 --> 00:39:41,880 -S'il a maigri, ce n'est pas parce qu'il a mal au dos. 656 00:39:42,200 --> 00:39:43,440 Il a un cancer 657 00:39:43,760 --> 00:39:48,400 du pancréas. -Merde. Mourir si jeune. 658 00:39:48,720 --> 00:39:50,160 -Ouais. 659 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 -Comment je m'entraîne ? 660 00:39:57,360 --> 00:40:00,400 -Mieux vaut que tu ne saches rien. -Si. 661 00:40:03,160 --> 00:40:04,520 -AU REVOIR. 662 00:40:04,840 --> 00:40:06,160 -Bonne journée. 663 00:40:06,960 --> 00:40:08,760 Au revoir. 664 00:40:25,480 --> 00:40:27,080 -Vous allez me dire 665 00:40:27,400 --> 00:40:30,840 ce que je fais là ? -Avancez, s'il vous plaît. 666 00:40:36,080 --> 00:40:38,160 -Qu'est-ce que vous voulez ? 667 00:40:38,480 --> 00:40:42,920 -Ca y est. On a coincé les deux meurtriers de votre ex-femme. 668 00:40:44,600 --> 00:40:46,720 -Je... peux m'asseoir ? 669 00:40:47,040 --> 00:40:50,360 J'ai très mal au dos. -Je vous en prie. 670 00:40:59,200 --> 00:41:01,560 Ce n'est pas votre travail 671 00:41:01,880 --> 00:41:03,280 qui vous fait souffrir. 672 00:41:03,600 --> 00:41:04,760 Votre femme 673 00:41:05,080 --> 00:41:08,240 est au courant que vous avez un cancer ? 674 00:41:11,800 --> 00:41:14,400 -Elle le saura bien assez tôt. 675 00:41:16,440 --> 00:41:17,600 Je n'en ai plus 676 00:41:17,920 --> 00:41:19,880 pour longtemps. 677 00:41:22,880 --> 00:41:25,120 Je ne vois pas le rapport 678 00:41:25,440 --> 00:41:26,520 avec Anne. 679 00:41:26,840 --> 00:41:29,920 -Justement. Votre mort prochaine, 680 00:41:30,240 --> 00:41:32,640 c'est le mobile du meurtre. 681 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 -Je ne comprends pas. 682 00:41:37,200 --> 00:41:38,480 -Moi non plus. 683 00:41:38,800 --> 00:41:42,080 Enfin, j'ai mis du temps à comprendre. 684 00:41:42,400 --> 00:41:46,200 Mon commissaire m'a dit que souvent, les femmes refusaient 685 00:41:46,520 --> 00:41:49,200 de se remarier. Souvent, le problème, 686 00:41:49,520 --> 00:41:52,680 ce sont les ex, et c'est vrai. Ca me connaît, 687 00:41:53,000 --> 00:41:56,560 les ex. Un notaire m'avait alertée lors de mon divorce. 688 00:41:56,880 --> 00:41:59,120 Le 1er. J'ai divorcé 2 fois. 689 00:42:00,080 --> 00:42:03,160 Bref. Quand une femme divorcée se remarie, 690 00:42:03,480 --> 00:42:07,120 elle perd ses droits à la retraite de son 1er mari. 691 00:42:07,440 --> 00:42:08,960 -Que voulez-vous dire ? 692 00:42:09,280 --> 00:42:11,800 -A. Rossignol était bénéficiaire 693 00:42:12,120 --> 00:42:15,720 de votre pension, tant qu'elle ne se remariait pas. 694 00:42:16,040 --> 00:42:18,640 Mais la pension est calculée au prorata 695 00:42:18,960 --> 00:42:21,800 du nombre d'années passées ensemble. 696 00:42:22,120 --> 00:42:25,720 Vous êtes resté marié 20 ans avec votre ex contre 4 avec Margot. 697 00:42:26,120 --> 00:42:29,680 Ca veut dire qu'Anne Rossignol bénéficiait de 80 % 698 00:42:30,000 --> 00:42:33,200 de votre pension. Sauf... 699 00:42:35,400 --> 00:42:38,440 -Sauf si elle mourrait avant moi. 700 00:42:41,160 --> 00:42:42,400 -On est prêts. 701 00:42:42,720 --> 00:43:01,880 ... 702 00:43:03,840 --> 00:43:07,440 -Qu'est-ce qui se passe ? On ne veut rien me dire. 703 00:43:07,760 --> 00:43:08,560 -Je tenais 704 00:43:08,880 --> 00:43:13,880 à vous annoncer qu'on a arrêté le meurtrier de votre mari. 705 00:43:14,200 --> 00:43:15,680 -C'est vrai ? -Hm. 706 00:43:16,000 --> 00:43:17,240 -Pourquoi on est ici ? 707 00:43:17,560 --> 00:43:19,040 -Je vais vous expliquer. 708 00:43:26,520 --> 00:43:28,920 Je me suis toujours demandé 709 00:43:29,240 --> 00:43:34,400 comment vous arriviez à plier ce gilet. Mes petites chemises, 710 00:43:34,720 --> 00:43:38,120 quand je les plie, ça pendouille. Vous pourriez me faire 711 00:43:38,440 --> 00:43:41,240 une démonstration ? S'il vous plaît ? 712 00:43:42,560 --> 00:43:46,080 -Oui. OK. Il faut le plier. 713 00:43:48,080 --> 00:43:49,960 Et puis, entourer 714 00:43:50,280 --> 00:43:53,400 la sangle, comme ça. Enclencher. 715 00:43:54,280 --> 00:43:55,360 Voilà. 716 00:44:00,880 --> 00:44:02,440 -Vous faites un noeud ? 717 00:44:03,160 --> 00:44:06,040 -Je ne m'en rends même plus compte. 718 00:44:06,360 --> 00:44:08,120 -On a tous nos manies. 719 00:44:08,440 --> 00:44:11,160 C'est votre signature personnelle. 720 00:44:12,000 --> 00:44:15,360 La même que celle avec laquelle vous avez signé 721 00:44:15,680 --> 00:44:18,920 le meurtre de Anne Rossignol. -Quoi ? 722 00:44:19,560 --> 00:44:21,880 -Pour pouvoir l'étrangler, 723 00:44:22,200 --> 00:44:23,840 vous avez dû sortir 724 00:44:24,160 --> 00:44:26,080 la ceinture de sécurité. 725 00:44:26,400 --> 00:44:27,840 Vous avez plié le gilet 726 00:44:28,640 --> 00:44:33,440 et vous avez fait ce petit noeud, exactement le même que celui-ci. 727 00:44:33,760 --> 00:44:36,960 -Je n'ai tué personne. Je ne connaissais pas cette femme. 728 00:44:37,280 --> 00:44:41,640 Pourquoi je lui en aurais voulu ? -Elle, non. Mais Eric Breton, 729 00:44:41,960 --> 00:44:45,840 vous le connaissez bien. C'est le commanditaire du meurtre. 730 00:44:46,160 --> 00:44:49,440 -En échange, il a tué votre mari pour vous. 731 00:44:49,760 --> 00:44:52,240 -Vous avez de l'imagination. 732 00:44:54,080 --> 00:44:57,680 -Lui aussi, il avait fait une erreur qui l'a trahi. 733 00:44:58,000 --> 00:44:58,840 Sur le lieu 734 00:44:59,160 --> 00:45:01,880 du meurtre de votre mari, la police 735 00:45:02,200 --> 00:45:04,640 a trouvé de la pouzzolane, la même 736 00:45:04,960 --> 00:45:07,560 que celle de l'aire de jeux de Thibault. 737 00:45:07,880 --> 00:45:10,000 Eric en avait sous ses semelles. 738 00:45:10,320 --> 00:45:12,760 Il a tué votre mari et vous, sa femme. 739 00:45:13,080 --> 00:45:14,280 -Comment Margot 740 00:45:14,600 --> 00:45:15,560 allait s'en sortir ? 741 00:45:16,680 --> 00:45:20,680 Elle allait devoir démissionner pour s'occuper de Thibault. 742 00:45:21,000 --> 00:45:24,680 C'est Anne qui allait se payer la dolce vita. 743 00:45:25,920 --> 00:45:28,280 Ce n'était pas juste. 744 00:45:31,320 --> 00:45:35,440 Même dans ma tombe, elle aurait continué à me pourrir la vie. 745 00:45:37,760 --> 00:45:40,600 -C'était presque le plan parfait. 746 00:45:43,040 --> 00:45:44,240 -"Presque". 747 00:45:46,560 --> 00:45:50,280 Tout ça n'a plus vraiment d'importance, maintenant. 748 00:45:58,400 --> 00:46:01,040 Il me reste 5 mois à vivre. 749 00:46:03,240 --> 00:46:05,120 -Vincent buvait. 750 00:46:05,440 --> 00:46:08,280 C'est devenu un boulet. 751 00:46:08,600 --> 00:46:11,440 Je ne supportais plus son haleine. 752 00:46:11,760 --> 00:46:15,720 Je ne supportais plus qu'il me touche ni qu'il me parle. 753 00:46:16,040 --> 00:46:18,560 -Il suffisait de le quitter. 754 00:46:18,880 --> 00:46:23,120 -Ce n'était pas aussi simple que ça. J'ai rencontré quelqu'un. 755 00:46:23,440 --> 00:46:26,280 -Votre mari vous a empêchée de partir. 756 00:46:27,480 --> 00:46:30,480 -Il était plus tordu que ça. 757 00:46:30,800 --> 00:46:33,440 Il me faisait du chantage. 758 00:46:34,960 --> 00:46:38,600 Il avait découvert mon... journal de bord. 759 00:46:42,440 --> 00:46:44,840 Depuis des années, je... 760 00:46:46,280 --> 00:46:49,240 notais les aventures extraconjugales. 761 00:46:50,040 --> 00:46:51,120 -Les vôtres ? 762 00:46:51,440 --> 00:46:53,720 -Non. Celles de mes collègues. 763 00:46:54,440 --> 00:46:55,520 Entre eux. 764 00:46:57,800 --> 00:46:59,760 Ou avec des passagers. 765 00:47:01,280 --> 00:47:04,240 En escale. Parfois à bord. 766 00:47:05,720 --> 00:47:08,400 Les noms, les dates, les lieux. 767 00:47:09,280 --> 00:47:11,000 -Pour quoi faire ? 768 00:47:11,320 --> 00:47:13,600 -Rien. C'était une manie. 769 00:47:13,920 --> 00:47:16,560 Personne ne devait jamais le lire. 770 00:47:16,880 --> 00:47:20,480 Vincent m'a menacée de tout dévoiler si je le quittais. 771 00:47:21,560 --> 00:47:24,560 Il savait que ça ferait scandale. 772 00:47:24,880 --> 00:47:28,440 -Alors, vous avez fait appel à un ami pour l'éliminer. 773 00:47:28,760 --> 00:47:31,200 -C'est lui qui a eu l'idée. 774 00:47:31,520 --> 00:47:32,560 -Oui. 775 00:47:32,880 --> 00:47:35,760 Il ne risquait rien. Il est malade. 776 00:47:36,080 --> 00:47:39,280 Vous, vous risquez jusqu'à 30 ans de réclusion. 777 00:47:50,240 --> 00:47:52,560 -Très bien. 778 00:47:55,200 --> 00:47:58,240 -Il faut que je joue franc-jeu avec vous. 779 00:47:58,560 --> 00:48:00,880 Voilà. -Asseyez-vous. 780 00:48:01,280 --> 00:48:04,840 -C'est vrai. Je n'arrive plus à dormir dans mon lit. 781 00:48:05,160 --> 00:48:07,800 J'ai repris le travail trop tôt 782 00:48:08,120 --> 00:48:10,200 par peur d'être seule. 783 00:48:10,520 --> 00:48:13,520 Le visage de mon agresseur me poursuit. 784 00:48:13,840 --> 00:48:17,640 -Hm. -Mais ce n'est pas le plus grave. 785 00:48:17,960 --> 00:48:20,480 -Dites-moi. -Il m'empêche... 786 00:48:22,240 --> 00:48:24,960 Il m'empêche de manger ma glace. 787 00:48:27,040 --> 00:48:28,960 -"Votre glace". -Oui. 788 00:48:29,280 --> 00:48:32,200 Je suis gourmande. J'aime la glace. 789 00:48:32,520 --> 00:48:35,080 Passionnément. A la folie. 790 00:48:36,680 --> 00:48:40,160 Pendant une longue période, j'étais au régime. 791 00:48:40,480 --> 00:48:42,920 Je ne pouvais pas en manger. 792 00:48:43,240 --> 00:48:46,240 Je ne pouvais qu'imaginer sa douceur, 793 00:48:46,560 --> 00:48:49,240 son parfum, ses mains posées 794 00:48:49,560 --> 00:48:50,800 sur moi. -"Ses mains" ? 795 00:48:53,840 --> 00:48:54,960 -Oui. Bon. 796 00:48:57,400 --> 00:49:00,360 Aujourd'hui, je peux manger ma glace. 797 00:49:01,600 --> 00:49:03,040 J'y ai droit. -Oui. 798 00:49:03,360 --> 00:49:05,480 -Elle est à disposition. 799 00:49:07,000 --> 00:49:11,720 Et j'ai envie. Alors, au moment où je veux la manger, en fait, 800 00:49:13,880 --> 00:49:16,600 j'ai le visage de mon agresseur. 801 00:49:16,920 --> 00:49:19,920 Alors que... je ne peux pas. 802 00:49:20,240 --> 00:49:22,880 -Avant de manger votre glace. -Oui. 803 00:49:23,200 --> 00:49:26,800 J'ai le visage de mon agresseur entre lui et moi. 804 00:49:27,120 --> 00:49:29,960 Entre elle, la glace, et moi. 805 00:49:30,560 --> 00:49:33,200 Et je perds l'appétit. 806 00:49:35,280 --> 00:49:36,080 Aidez-moi. 807 00:49:40,560 --> 00:49:42,040 -40. 808 00:49:42,360 --> 00:49:43,680 -Je t'ai filé 20. 809 00:49:44,000 --> 00:49:45,160 -Mehdi ! 810 00:49:45,480 --> 00:49:47,400 Ta cote, elle grimpe ! 811 00:49:47,720 --> 00:49:49,200 -OUAIS ! -Sérieux ? 812 00:49:49,520 --> 00:49:52,600 -OUAIS ! -Ca fait plaisir ! 813 00:49:52,920 --> 00:49:55,160 Je pars à l'entraînement. 814 00:49:55,480 --> 00:49:56,680 -OUAIS ! 815 00:50:00,560 --> 00:50:02,120 -Vous faites quoi ? 816 00:50:02,440 --> 00:50:04,760 -C'était pour le motiver. 817 00:50:05,080 --> 00:50:07,400 Ivanovic est un tueur. -Ah oui ? 818 00:50:07,720 --> 00:50:08,800 -Mon sac ! 819 00:50:09,120 --> 00:50:13,520 -OUAIS ! 820 00:50:13,840 --> 00:50:17,000 -Putain. Il va le tuer. 821 00:50:17,680 --> 00:50:20,400 -Candice, ça a été, ta séance ? 822 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 -Oui. Oui. 823 00:50:23,360 --> 00:50:25,000 Et je... 824 00:50:26,400 --> 00:50:29,080 Tu serais libre, ce soir ? 825 00:50:29,400 --> 00:50:32,240 -Oui, oui. J'aimerais bien. 826 00:50:32,560 --> 00:50:36,400 -On pourrait se faire une glace. -J'aimerais ça aussi. 827 00:50:39,560 --> 00:50:41,720 -Hou... Toi, 828 00:50:42,040 --> 00:50:45,480 tu viens nous féliciter d'avoir résolu 2 enquêtes. 829 00:50:45,800 --> 00:50:49,400 -Pas du tout. La BSU va faire l'objet d'un audit. 830 00:50:49,720 --> 00:50:52,320 -Ce ne serait pas la 1re fois. 831 00:50:52,640 --> 00:50:55,040 -Mais là, c'est l'IGPN. 832 00:50:55,360 --> 00:50:59,160 Si quoi que ce soit a dérapé, j'aimerais le savoir. 833 00:50:59,480 --> 00:51:02,280 -Non. -On n'a rien à se reprocher. 834 00:51:02,600 --> 00:51:06,280 -Ils se déplacent en cas de souci. Vous êtes sûrs ? 835 00:51:06,600 --> 00:51:08,720 -OUI. 836 00:51:09,040 --> 00:51:14,040 france.tv access 836 00:51:15,305 --> 00:52:15,322 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-