"The Bear" Worms
| ID | 13178994 |
|---|---|
| Movie Name | "The Bear" Worms |
| Release Name | The.Bear.S04E04.2160p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb + SuccessfulCrab |
| Year | 2025 |
| Kind | tv |
| Language | Persian |
| IMDB ID | 36943992 |
| Format | ssa |
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,b yekan,25,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ray,B Yekan,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Ray2,B Yekan,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Songs,B Yekan,15,&H0000FF00,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,2,10,10,1
Style: Footer,B Yekan,16,&H0000FCFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Italic,B Yekan,25,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Text,B Yekan,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,10,5,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.89,Italic,,0,0,0,,یا پیغمبر. یا مسیح
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.89,Footer,,0,0,0,,[ Jumpin' Jack Flash فیلم ]
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:21.94,Italic,,0,0,0,,من... من... من باید\Nبانو سارا بیلینگز رو ببینم
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.99,Italic,,0,0,0,,.خب، الآن دارن درمان می‌شن\Nمی‌تونم پیغام‌تون رو به‌شون برسونم؟
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:26.07,Italic,,0,0,0,,حراست
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.70,Italic,,0,0,0,,پوف. یا پیغمبر. تعجبی نداره\Nکه به‌ش می‌گن آب توالت
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.70,Footer,,0,0,0,,[ ادوتویلت: نوعی خوش‌بوکننده که مقدار زیادی الکل دارد ]
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.33,Italic,,0,0,0,,خانم. خانم، نمی‌تونید برید تو
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.04,Italic,,0,0,0,,اسم‌ت چیه؟ -\Nارل -
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:35.45,Italic,,0,0,0,,ارل. به‌ت می‌خوره\Nآدم باهوشی باشی، ارل
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:37.04,Italic,,0,0,0,,این قیافه رو می‌بینی؟
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:41.96,Italic,,0,0,0,,این قیافۀ زنیه که اعصاب نداره، ارل
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:47.72,Default,,0,0,0,,آ... الو
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.06,Italic,,0,0,0,,چه خبر، سید؟
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.31,Default,,0,0,0,,هی، چطوری؟
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:53.27,Italic,,0,0,0,,ببخشید، سرت شلوغه؟\Nمی‌تونم بعداً زنگ بزنم
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,...آم
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:56.94,Default,,0,0,0,,نه، الآن خوبه. چه خبر؟
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.47,Italic,,0,0,0,,هی، من الآن مکان جدیدم
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.89,Default,,0,0,0,,فوق‌العاده، فوق‌العاده. فوق‌العاده
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:03.65,Italic,,0,0,0,,آره، می‌خوای یه‌سر بیای؟
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:09.53,Default,,0,0,0,,اوه، الآن؟ آم... البته
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.87,Default,,0,0,0,,...به من بود که میومدم، ولی
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:16.25,Default,,0,0,0,,یک ساعت دیگه\N...نوبت آرایشگاه دارم، پس
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.20,Italic,,0,0,0,,می‌خوای بعدش یه تُک‌پا بیای؟\Nباید بیای مکان رو ببینی، سید
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:24.09,Default,,0,0,0,,نه، نه، می‌دونم، ولی\Nنوبت آرایشگاه دارم
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:26.84,Italic,,0,0,0,,اوه، عالی. پس حدود دو ساعت دیگه\Nمی‌بینم‌ت؟ همه‌چی رو آماده می‌کنم
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.64,Default,,0,0,0,,...نه، نه، نه، نه. آم
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.47,Default,,0,0,0,,نه. دو ساعت دیگه نه. نه
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:31.93,Italic,,0,0,0,,بیش‌تر از دو ساعت؟
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.81,Italic,,0,0,0,,می‌خوای موهات رو رنگ کنی یا چیزی؟
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:35.85,Default,,0,0,0,,...آ
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:39.14,Default,,0,0,0,,...می‌دونی چیه... بذار ببینم
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:41.86,Default,,0,0,0,,آ... می‌تونی پیام بدی، شاید؟
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:44.40,Default,,0,0,0,,به‌م پیام بده، و بعد ببینم\Nمی‌تونم خودم رو برسونم یا نه
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:47.41,Default,,0,0,0,,.سعی می‌کنم قبل‌ش خودم رو برسونم\Nشاید بتونم مثلاً نوبت رو عقب بندازم
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:48.70,Italic,,0,0,0,,عالی
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:50.70,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، رواله، ممنون -\N{\i1}آره، باشه، خیلی‌خب -{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:51.90,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، خدافظ
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:56.70,Italic,,0,0,0,,،می‌خوای این‌جا کار کنی\Nیا می‌خوای زنده بمونی؟
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:01:59.87,Italic,,0,0,0,,.من استعفا می‌کنم\Nمن استعفا می‌کنم
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.60,Songs,,0,0,0,,♪M.O.P. - Ante Up ♪
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.37,Default,,0,0,0,,سید! هی
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:05.84,Default,,0,0,0,,دقیقه‌نودی خودت رو رسوندی
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:07.29,Default,,0,0,0,,سلام -\Nهی -
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.14,Default,,0,0,0,,بفرما تو
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:11.35,Default,,0,0,0,,این رو باورت می‌شه؟ -\Nعجب -
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.97,Default,,0,0,0,,ببخشید، این... خیلی بلنده؟ -\N...آ... اوه، نه. چیزه -
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,این یارو رو می‌شناسی؟\Nسبک «هیپ‌هاپ ساحل شرقی»ـه، ولی کلاسیکه
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:20.93,Default,,0,0,0,,و نکته‌ش اینه که ازت می‌خوام\Nهر آهنگی دوست داری، بذاری. یا هیچی
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:24.15,Default,,0,0,0,,آره. این-این-این-این دیوانه‌واره
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:25.94,Default,,0,0,0,,آره. بذار دوروْبر رو\Nنشون‌ت بدم. یه آهنگی بذار
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:28.10,Default,,0,0,0,,باشه -\Nمثلاً، افسار رو به دست بگیر -
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:32.78,Default,,0,0,0,,.به هیچ‌کدوم این‌ها اعتنا نکن\Nاین قرار نیست این‌جا باشه
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:35.61,Default,,0,0,0,,این قرار نیست این‌جا باشه
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:39.61,Songs,,0,0,0,,♪ Ludwig van Beethoven - Für Elise ♪
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:39.08,Default,,0,0,0,,اوه
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:43.12,Default,,0,0,0,,.اوه، خیلی‌خب\Nآره، فاز می‌گیریم
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:46.21,Default,,0,0,0,,گُه بگیرن
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,یه‌خرده موتسارت
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,بتهوون -\Nبنازم -
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:55.22,Default,,0,0,0,,پس بدیهیه که این\N،صرفاً استخون‌بندی‌شه
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.98,Default,,0,0,0,,ولی می‌خوام آشپزخونه\Nتاجای‌ممکن هم باز باشه، هم کارآمد
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.02,Default,,0,0,0,,می‌دونم «بِر» الآن فضای\Nبسته‌ای داره، درسته؟
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.56,Default,,0,0,0,,آره -\Nخب، گوش کن، راه درستی برای گفتن‌ش وجود نداره -
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.28,Default,,0,0,0,,فقط احساس می‌کنم وقتی کُل\Nتیم احساس دیده‌شدن می‌کنه
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.69,Default,,0,0,0,,و جزئی از اتاق غذاخوری و جَوه
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,،و با مشتری‌ها تعامل داره
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:16.53,Default,,0,0,0,,آشپزی‌شون بهتر می‌شه و تمیزتر کار\Nمی‌کنن و خیلی کم‌تر دادوْبیداد می‌کنن
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,آره، واقعاً همین‌طوره
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:24.08,Default,,0,0,0,,آم... این قراره برای اجاق باشه؟
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.96,Default,,0,0,0,,حماسیه، نه؟ همین‌الآن دارم\Nتوی ذهن‌م کُدنویسی‌ش می‌کنم
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:30.59,Default,,0,0,0,,:این رو تصور کن\Nپیتزا، یه ماهیِ درسته، خب؟
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.09,Default,,0,0,0,,می‌دونم هنوز روی صورت‌غذا\N،بداهه‌پردازی نکردیم، ولی بی‌خیال
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.55,Default,,0,0,0,,یه‌خرده از اون تأثیرات\Nآفریقایی-کارائیبی رو وارد ماجرا کنیم؟
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:36.72,Default,,0,0,0,,آره، قطعاً
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:39.23,Default,,0,0,0,,،اوه، و با معماره هم حرف زدم\Nو اون توی فکر اینه که
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:43.44,Default,,0,0,0,,چندتا ریزمحفظۀ انبارسازی مخفی\Nبرای سرآشپزها و پیشخدمت‌ها بزنه
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.73,Default,,0,0,0,,راست‌ش اون خیلی نازه -\Nاِی‌بابا. ممنون -
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:49.90,Default,,0,0,0,,منظورم اون نبود -\Nشوخی می‌کنم، سید -
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.40,Default,,0,0,0,,،ولی ازطرفی هم شوخی نمی‌کنم\Nچون دارم به همۀ چیزهایی فکر می‌کنم
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.32,Default,,0,0,0,,که تو هم احتمالاً تمام مدت\Nبه‌شون فکر می‌کنی
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:59.45,Default,,0,0,0,,چون می‌خوام یه چیزی بسازم\Nکه یه کاری درباره‌ش بکنه، خب؟
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:01.12,Default,,0,0,0,,و همه‌ش از این‌جا شروع می‌شه
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.41,Default,,0,0,0,,این‌جا؟
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.29,Default,,0,0,0,,این‌جا قراره دفترکار باشه، خب؟
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,چون هر کاری که خارج از خدمات‌دهی\Nانجام می‌دیم قراره به‌همون‌اندازه مهم باشه
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:16.42,Default,,0,0,0,,خب، پس مدتیه دارم روی بودجه‌ای کار می‌کنم\Nتا یه برنامۀ بهداشت‌وْدرمان جامع ایجاد کنم
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.18,Default,,0,0,0,,اوه، اون... اون بلندپروازانه‌ست
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.60,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، بدیهیه که\N...فوق‌العاده‌ست، ولی آخه یه‌خرده
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,،نه، نه، می‌دونم، می‌دونم\N،ولی فکر می‌کنم از پس‌ش بربیایم
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.31,Default,,0,0,0,,می‌دونی، و اون تازه شروع ماجراست
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:30.32,Default,,0,0,0,,ما تا موقعی که زنده‌ایم، هیچ‌وقت قرار نیست توی\Nاین کار «منابع انسانی» داشته باشیم، درسته؟
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:34.91,Default,,0,0,0,,ولی چرا نشه یه‌جور برنامۀ\Nیادگیری و توسعه وجود داشته باشه؟
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:35.99,Default,,0,0,0,,مثل آموزش؟
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.16,Default,,0,0,0,,آره، دقیقاً، ولی نه فقط توسعۀ رستوران
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,بلکه انسان‌هایی که این‌جا کار می‌کنن
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,...آم، راست‌ش... من یه ایده‌ای داشتم
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:44.00,Default,,0,0,0,,...آم
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.21,Default,,0,0,0,,.و ما انجام‌ش دادیم\N«سرآشپز شیرینی‌پزمون رو فرستادیم «کپنهاگن
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.05,Default,,0,0,0,,آره. آره -\Nو عالی بود -
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:54.13,Default,,0,0,0,,یه‌جورایی ازاین‌روبه‌اون‌روشده\Nبرگشت، یه‌جورایی اَبَرشارژشده
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.47,Default,,0,0,0,,مطمئن‌ام
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:57.68,Default,,0,0,0,,...و چیز بود... نمی‌دونم\N،یه همچین چیزی
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.93,Default,,0,0,0,,ولی با حمایت واقعی\N...و نه فقط... نمی‌دونم
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:03.60,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، من هم دقیقاً\Nسعی دارم همین رو بگم
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.06,Default,,0,0,0,,...می‌دونی؟ آم -\Nآره. آره -
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:06.56,Default,,0,0,0,,می‌خوام خارج‌ازچارچوب فکر کنم
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:10.85,Default,,0,0,0,,مثلاً این‌که این مکان چجوری باشه، و چه حسی\Nداشته باشه، و کی رو هم استخدام کنیم
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.24,Default,,0,0,0,,و نمی‌خوام من تنها کسی باشم\Nکه این کشتی رو هدایت می‌کنه
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:17.45,Default,,0,0,0,,و قطعاً نمی‌خوام از اون مردهایی\Nباشم که یه زن رو استخدام می‌کنه
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:20.49,Default,,0,0,0,,و بعد بقیه توی آشپزخونه همه\Nمردهایی باشن که شبیه خودم‌ان، درسته؟
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:23.25,Default,,0,0,0,,مگراین‌که این چیزی باشه که تو بخوای -\Nنه، من همچین چیزی نمی‌خوام -
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.16,Default,,0,0,0,,عالی. خب، پس قرار نیست این‌طوری باشه
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,،گوش کن، ما پول‌ش رو داریم\Nفضاش رو داریم. بیا بسازیم‌ش
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.34,Default,,0,0,0,,پس تمام این مدت\Nفکر می‌کردیم دارنل بی‌عاره
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.01,Default,,0,0,0,,چون بی‌عاره -\Nو بود -
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:38.43,Default,,0,0,0,,اسم‌ش دارنل‌ـه. بی‌عاری از اسم‌ش می‌باره -\Nولی دختر. دختر. دختر -
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:41.18,Default,,0,0,0,,تابه‌حال یه مرد خوب که اسم‌ش دارنل باشه ندیدم -\Nاون پول داشت -
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:45.14,Default,,0,0,0,,!«یه خانوادۀ دوم توی «تگزاس» داشت. «تگزاس -\Nچی؟ چی توی «تگزاس»ـه؟ -
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.85,Default,,0,0,0,,.دختر، خانوادۀ دومِ دارنل\Nدختر، جا نمون
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:47.94,Default,,0,0,0,,!تی‌جِی
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:52.32,Default,,0,0,0,,«پس، مری تن لش‌ش رو با هواپیما برد «تگزاس -\Nنه -
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.15,Default,,0,0,0,,مری این مرد رو توی اولین مراسم\Nعشای ربانی یه نوزاد پیدا کرد
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:59.11,Default,,0,0,0,,چی؟ -\Nبچۀ خودش -
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.12,Default,,0,0,0,,اولین مراسم عشای ربانیِ\Nبچۀ خانوادۀ دوم‌ش
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.99,Default,,0,0,0,,وایسا. وایسا، مگه اسم‌ش\Nمراسم نامگذاری مسیحیت» نیست؟»
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:04.57,Default,,0,0,0,,صبر کن
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:08.20,Songs,,0,0,0,,♪ Durand Bernarr - STUCK. (feat. Ari Lennox) ♪
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,الو
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.91,Default,,0,0,0,,بله، خودش هستم
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,اوه، ممنون
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:18.09,Default,,0,0,0,,خیلی خوش‌حال‌ام که من رو پیشنهاد کرد
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.09,Default,,0,0,0,,،اما، امروز تنها روز تعطیل منه
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:25.31,Default,,0,0,0,,و توصیه می‌کنم که به‌جای زنگ‌زدن به‌طور\Nمستقیم به من، زنگ بزنید آرایشگاه و نوبت بگیرید
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.89,Default,,0,0,0,,آها. آها
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:33.02,Default,,0,0,0,,باشه، ممنون. روز قشنگی داشته باشید
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:34.61,Default,,0,0,0,,وقیح
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:36.86,Default,,0,0,0,,خیلی لطف کردی که امروز موهای من رو\Nدرست می‌کنی. خیلی دوست‌ت دارم
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:37.95,Default,,0,0,0,,اوهوم
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,...تی‌جِی، اگه نیای و این موهه رو برام نیاری
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,نداریم! اِی‌بابا
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.71,Default,,0,0,0,,مطمئن‌ام الآن اون‌طوری با من حرف نزد
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:02.85,Default,,0,0,0,,،به خدا قسم، اگه بیام بالا و مو رو پیدا کنم
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.93,Default,,0,0,0,,اون «آی‌پد» کوفتی رو می‌شکنم
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:06.35,Default,,0,0,0,,کریسشن رو زنده نمی‌ذارم
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.60,Default,,0,0,0,,پدرت هیچ‌وقت نباید اون\Nکوفتی رو برات می‌خرید
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.19,Default,,0,0,0,,و می‌دونی چیه؟ فقط هم باید\Nبرای ریاضی ازش استفاده کنی
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:13.31,Default,,0,0,0,,ولی حتی اَپ ماشین‌حساب‌ش رو هم باز کردی؟
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,و شانس آوردی که سید\N...این‌جاست، چون اگه نبود
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.27,Default,,0,0,0,,می‌دونی چیه؟ اصلاً نذار شروع کنم
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:26.87,Default,,0,0,0,,،وقتی من هم‌سن تو بودم\Nبه حرف مادرم گوش می‌کردم
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.37,Default,,0,0,0,,به مادرم احترام می‌ذاشتم
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:33.38,Default,,0,0,0,,.به مادرم کمک می‌کردم، ولی طوری نیست\Nنگران من نباش. من خوش‌حال‌ام
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:38.38,Default,,0,0,0,,خوش‌حال‌ام که یه دختر وقیح دارم
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.05,Default,,0,0,0,,!خوش به حال من
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:43.46,Default,,0,0,0,,.صبر کن تا به پدرت بگم\Nحالا نه‌که قراره کاری بابت‌ش بکنه
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.80,Default,,0,0,0,,همه‌چی رواله؟
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:47.47,Default,,0,0,0,,چی؟
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:48.81,Default,,0,0,0,,روبه‌راه‌ای یا...؟ -\Nاوه -
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:52.06,Default,,0,0,0,,آره، دختر. راست می‌گفت. مو تموم شده
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.06,Default,,0,0,0,,،پس این گیره رو می‌زنم
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.61,Default,,0,0,0,,و می‌رم یه‌خردۀ دیگه از فروشگاه بگیرم
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:58.44,Default,,0,0,0,,وایسا، الآن؟ -\Nاوهوم -
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,یه لطفی می‌کنی؟\Nواسه من حواس‌ت به تی‌جِی باشه
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,دختر، اون ۱۱ سال‌شه، اصلاً جز وررَفتن\Nبا «آی‌پد» گُه دیگه‌ای قرار نیست بخوره
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:06.07,Default,,0,0,0,,تیپ‌م خوبه؟
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.37,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب. الآن برمی‌گردم
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.74,Default,,0,0,0,,باشه. خدافظ -\Nخدافظ -
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,چی‌کار داری می‌کنی؟ -\Nهان؟ -
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.48,Default,,0,0,0,,صدای بالااومدن‌ت از پله‌ها رو\Nشنیدم. سنگین راه می‌ری
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:44.90,Default,,0,0,0,,آره، اون‌یکی رو تابه‌حال\N...نشنیده بودم، پس
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:50.74,Default,,0,0,0,,،ولی فقط... مامان‌ت رفت، پس\Nاومدم یه سلامی بکنم
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,سلام
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,چطوری؟ مثلاً از مدرسه چه خبر؟
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,بد نیست -\Nآره، باشه، کلاس‌پنجم بودی دیگه، نه؟ -
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:06.51,Default,,0,0,0,,آره -\N...شرط می‌بندم -
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:08.63,Default,,0,0,0,,شرط می‌بندم داری جغرافی\Nیاد می‌گیری، هان؟
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:10.85,Default,,0,0,0,,نه همچین
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:12.88,Default,,0,0,0,,نه؟ خب. اون که خوب نیست
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:15.76,Default,,0,0,0,,باید... باید بدونی چیزمیز کجاست
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.51,Default,,0,0,0,,آره
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.36,Default,,0,0,0,,چیزی تماشا می‌کنی، مثلاً، از تلویزیون؟
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,نمی‌دونم، نه همچین
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,باشه، اون رو درک می‌کنم
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:38.88,Default,,0,0,0,,.بگذریم، آم، رواله\Nبه‌گمون‌م من پایین‌ام
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,کاری داشتی صدام کن
Dialogue: 0,0:09:40.84,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,وایسا
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,گشنه‌مه
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:47.84,Default,,0,0,0,,نمیای؟
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:50.25,Default,,0,0,0,,چرا
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:52.85,Default,,0,0,0,,اوه، خدای من
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:55.61,Default,,0,0,0,,...آ... خیلی‌خب. آ\Nهوس چی کردی؟
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.73,Default,,0,0,0,,مهم نیست. هیچ پُخی این‌جا نداریم
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:01.82,Default,,0,0,0,,.با اون حرف موافق نیستم\Nحرف خوبی نیست
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:04.48,Default,,0,0,0,,مامان‌م به تخم‌ش هم نیست -\Nفکر می‌کنم باشه -
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:09.11,Default,,0,0,0,,لعنتی. هیچ پُخی این‌جا ندارید
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:10.91,Default,,0,0,0,,آره، چون مامان‌م آشپزی بلد نیست
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,خب، پیش خودم گفتم حداقل مثلاً\Nیه «همبرگر هلپر»ی داشته باشید
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.91,Footer,,0,0,0,,[ نوعی همبرگر آماده ]
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:16.45,Default,,0,0,0,,چی هست؟ چندش به نظر می‌رسه
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,جدی می‌گی؟
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,جدیِ جدی
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:25.30,Songs,,0,0,0,,♪ Duval Timothy - Wood (feat. Yu Su) ♪
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.13,Default,,0,0,0,,واسه راهنمایی سال آینده ذوق داری؟
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:25.21,Default,,0,0,0,,آره
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,آره؟ قرار هست با هیچ‌کدوم از\Nدوست‌هات هم‌مدرسه‌ای بشی؟
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:30.59,Default,,0,0,0,,مامان‌م می‌خواد برم به\N،این مدرسۀ هیئت‌امنایی
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,«ولی همۀ دوست‌هام می‌رن مدرسۀ «هولمز -\Nهمه‌شون؟ -
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:34.67,Default,,0,0,0,,آهان
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:38.44,Default,,0,0,0,,می‌دونی، اون مدرسۀ\Nهیئت‌امنایی، مدرسۀ خوبیه
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,من یه دوست دارم که اون‌جا معلمه
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.36,Default,,0,0,0,,و به‌نظرم... نمی‌دونم، مامان‌ت فقط\Nمی‌خواد آیندۀ خوبی داشته باشی
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:45.82,Default,,0,0,0,,قراره کُلی درس‌وْمشق بریزه\Nسرم، و باید لباس‌فرم بپوشم
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:48.32,Default,,0,0,0,,و «هولمز» هر جمعه\Nسیب‌زمینی‌سرخ‌کرده داره
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:52.11,Default,,0,0,0,,فکر کنم اگه هر جمعه سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده\Nبخوری، دل‌ت رو می‌زنه
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.28,Default,,0,0,0,,من عاشق سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌ام
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,خب، رفتن به مدرسه‌های مختلف، به این\Nمعنا نیست که نمی‌تونید دوست بمونید
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,اون‌ها همین‌حالاش واسه\Nامشب مهمونی پیژامه دارن
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.34,Default,,0,0,0,,بدونِ تو؟
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:13.26,Default,,0,0,0,,فقط به‌خاطر این من رو دعوت کردن که چون وقتی\N،داشتن درباره‌ش حرف می‌زدن، من سر رسیدم
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.13,Default,,0,0,0,,و دل‌شون سوخت
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.93,Default,,0,0,0,,اون... اون ضدّحاله
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,می‌خوای بری؟
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,نمی‌دونم
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:31.74,Default,,0,0,0,,می‌فهمم
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:34.15,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، دوست‌های واقعی\Nاون‌طوری با آدم تا نمی‌کنن، می‌دونی
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:36.03,Default,,0,0,0,,واقعاً؟
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.08,Default,,0,0,0,,خب، نه... نه لزوماً
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.79,Default,,0,0,0,,،منظورم اینه، می‌دونی، راست‌ش به‌نظر من\N،بعضی‌وقت‌ها دوست‌های واقعیِ آدم می‌تونن، مثلاً
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:45.75,Default,,0,0,0,,...خیلی‌خیلی باهات نامهربون باشن، مثلاً
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.42,Default,,0,0,0,,یا بدجنس، فقط به‌خاطر این‌که\Nبعضی‌وقت‌ها ما با آدم‌هایی که
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:49.84,Default,,0,0,0,,بیش‌تر از همه به‌شون اهمیت می‌دیم\N،بدجنسی می‌کنیم، مثلاً
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:52.34,Default,,0,0,0,,قدرشون رو نمی‌دونیم\Nیا به‌شون کم‌توجهی می‌کنیم
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:56.22,Default,,0,0,0,,یا باهاشون درست ارتباط برقرار نمی‌کنیم یا فقط\N...می‌تونیم خوش‌برخورد نباشیم، می‌دونی، مثلاً
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:58.06,Default,,0,0,0,,مثلاً، بعضی‌وقت‌ها می‌تونیم\Nاون‌طوری با آدم‌ها تا کنیم
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.47,Default,,0,0,0,,درحالی‌که واقعاً به‌شون اهمیت می‌دیم
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,،راست‌ش یه‌جورایی افتضاح\Nمی‌دونی، یا... نمی‌دونم
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:06.35,Default,,0,0,0,,به‌گمون‌م
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.23,Default,,0,0,0,,ببخشید
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:14.80,Songs,,0,0,0,,♪ Tsvia Abarbanel - Wings of Love ♪
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:20.66,Default,,0,0,0,,می‌شه از این‌ها بگیریم؟ -\Nعمراً. خیلی برات ضرر داره -
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:22.07,Default,,0,0,0,,فکر می‌کردم تو دوست داری
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:23.62,Default,,0,0,0,,چطور اون رو یادته؟
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:25.46,Default,,0,0,0,,یادمه یه روز وقتی کوچیک بودم\N،تو اومدی خونه‌مون
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.09,Default,,0,0,0,,و ان‌قدر از این‌ها خوردی\Nکه دندون‌هات درد گرفت
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:29.29,Default,,0,0,0,,آره، خب، به‌خاطر همین\Nخوردن‌ش رو گذاشتم کنار
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:38.76,Default,,0,0,0,,هی، می‌دونی، خوش‌حال‌ام\Nداریم وقت می‌گذرونیم
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.14,Default,,0,0,0,,ببخشید اخیراً اون‌قدرها ندیده‌ام‌ت
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,مشغول کار بوده‌ام
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.35,Default,,0,0,0,,عیب نداره. مامان‌م گفت\N،باید اعتبارت رو درست کنی
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.48,Default,,0,0,0,,پس، به‌خاطر همونه که داری\Nهمۀ مهمونی‌ها رو از دست می‌دی
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.07,Default,,0,0,0,,باشه، آره؟
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:51.65,Default,,0,0,0,,آره، مثلاً هفتۀ پیش\N،جشن‌تولد خاله‌مارشا بود
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:53.65,Default,,0,0,0,,ولی چیزی رو از دست ندادی
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,.آشپزی که بلد نیست\Nخونه‌ش هم بوی گند می‌ده
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,آره، ولی مامان‌ت چیز دیگه‌ای\Nدربارۀ اعتبار من نگفت؟
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:01.70,Default,,0,0,0,,می‌شه دیگه بریم؟
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:05.07,Default,,0,0,0,,.آم... نه، راست‌ش\Nیه توقف دیگه هم داریم
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:12.67,Songs,,0,0,0,,♪ Towa Tei - TECHNOVA ♪
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,...می‌خوام بگم که
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:17.14,Default,,0,0,0,,متأسف‌ام، چون فکر می‌کنم\Nقبل‌تر گند زدم
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:20.17,Default,,0,0,0,,همون موقع که داشتیم دربارۀ ماجراهای\N...مهمونی پیژامه حرف می‌زدیم، فکر کنم
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:25.89,Default,,0,0,0,,فکر کنم چیزی که قصد داشتم بگم، این بود که\Nبعضی‌وقت‌ها آدم‌ها می‌تونن سربه‌هوا باشن
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:29.06,Default,,0,0,0,,یا چیزهای آزاردهنده بگن\N،حتی وقتی منظوری نداشته باشن
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:32.02,Default,,0,0,0,,ازجمله خود من، پس، ببخشید
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.15,Default,,0,0,0,,عیب نداره. فکر نمی‌کنم\Nاصلاً دل‌م می‌خواست برم
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.65,Default,,0,0,0,,اوه
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:40.03,Default,,0,0,0,,فقط... به‌خاطر جوری که\Nهمه‌چی اتفاق افتاد؟
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:42.32,Default,,0,0,0,,آره، فقط فکر می‌کنم پیچیده‌ست
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:47.62,Default,,0,0,0,,،مامان‌م می‌گه بعضی‌وقت‌ها با آدم‌ها همراه می‌شی\Nبعضی‌وقت‌ها هم راه‌ت ازشون جدا می‌شه
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,خیلی هوشمندانه‌ست
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:23.62,Default,,0,0,0,,این جالب به نظر می‌رسه؟
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:26.62,Default,,0,0,0,,نمی‌دونم. من فقط گشنه‌مه -\Nهوم -
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,خب، من می‌خوام یه‌خرده رب گوجه‌فرنگی\Nاضافه کنم تا به طعم‌ش عمق ببخشه
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:37.22,Default,,0,0,0,,و اساساً باعث بشه مزۀ این‌که\Nاز جعبه دراومده رو نده
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:39.18,Default,,0,0,0,,پس، درست مثل چیلی دیگه، نه؟
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,آره، راست‌ش یه‌جورایی. هوم
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:46.18,Default,,0,0,0,,هنوز تصمیم نگرفتی می‌خوای\Nبری به مهمونی پیژامه؟
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,می‌خوای یه لطفی در حق من بکنی؟\Nبی‌زحمت اون پنیر رو برام رنده می‌کنی؟
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:03.57,Default,,0,0,0,,چطوریه؟
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.66,Default,,0,0,0,,این‌طوری بگیرش، خب؟
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,و رنده‌ت رو بگیر
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,بعد این‌شکلی... برو پایین
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:19.09,Default,,0,0,0,,ولی مراقب انگشت‌هات باش
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,باشه
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,آره، عالیه
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:34.94,Default,,0,0,0,,گفتی از موقع مدرسه\Nباهاشون حرف نزدی، آره؟
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.69,Default,,0,0,0,,به‌نظرت شاید...
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:40.15,Default,,0,0,0,,بد نباشه که سر صحبت رو باز کنی
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,یا می‌تونی به‌جای همه‌شون\Nبا یکی‌شون صحبت کنی
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:49.16,Default,,0,0,0,,شاید. تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,یادته که گفتی یه‌جورایی پیچیده‌ست؟
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:59.75,Default,,0,0,0,,بیا این‌جا و کمک‌م کن.\Nمی‌خوام یه چیزی نشون‌ت بدم
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:04.64,Default,,0,0,0,,فقط می‌خواد هم بزنی
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:07.47,Default,,0,0,0,,و مطمئن شو همه‌چی با هم ترکیب بشه
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:09.13,Default,,0,0,0,,آره، عالی
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,راست‌ش من هم توی\Nهمچین وضعیتی بودم
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:17.61,Default,,0,0,0,,که باید از بین دو تا مهمونی پیژامه\Nیکی رو انتخاب می‌کردم
Dialogue: 0,0:16:17.61,0:16:20.32,Default,,0,0,0,,این که دقیقاً برعکس وضعیت من به نظر میاد
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:22.65,Default,,0,0,0,,باشه، فقط گوش بده، خب؟
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,خونۀ اول، خب، خیلی خاصه
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:34.75,Default,,0,0,0,,وقتی اوضاع توی خونۀ اول روبه‌راهه،
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:38.00,Default,,0,0,0,,یه‌جورایی مثل بهترین\Nاحساس دنیا می‌مونه
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:41.21,Default,,0,0,0,,ولی همیشه همچین احساسی نداره
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:44.72,Default,,0,0,0,,اکثر اوقات، کم‌وْبیش، نه عملاً،\Nاحساس دیوانگی می‌ده
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:49.56,Default,,0,0,0,,یعنی قشنگ دیوونه‌خونه‌ست\Nو پُر از آدم دیوونه
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:52.18,Default,,0,0,0,,و پُر از آدم‌هایی که گاهی\Nسروْکله‌شون پیدا می‌شه
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:55.14,Default,,0,0,0,,و نمی‌دونم کی‌ان، ولی ظاهراً مهم‌ان
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,همچنین، یه‌جورایی شبیه\Nخونۀ خاله‌مارشاست، یعنی...
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:01.19,Default,,0,0,0,,الآن که تمیزه
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:04.99,Default,,0,0,0,,درواقع خیلی تمیز و خیلی قشنگه،
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,ولی خب همیشه یه‌جور\Nبوی تعفن خفیفی هست
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.24,Default,,0,0,0,,و خونۀ دوم
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:20.25,Default,,0,0,0,,خونۀ دومی خیلی باحاله
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:26.09,Default,,0,0,0,,درخشان و جدیده و\Nپیتزای بی‌نهایت داره
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,بابای اون‌جا زیاد حرف می‌زنه،\Nخیلی‌خیلی، ولی اهمیت می‌ده
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:37.31,Default,,0,0,0,,و می‌خواد من خوش‌حال باشم به‌نظرم
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:39.52,Default,,0,0,0,,عملاً کارت بانکی‌ش رو در اختیارم گذاشته
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:43.11,Default,,0,0,0,,می‌تونم هرچی می‌خوام پیتزا بگیرم،\Nمی‌تونم بازی ویدئویی بگیرم
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:46.90,Default,,0,0,0,,حتی می‌تونم هرکی رو خواستم دعوت کنم تا بیاد\Nاون‌جا بمونه و با من مهمونی پیژامه داشته باشه
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:49.53,Default,,0,0,0,,پس مشکل کجاست؟
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:53.99,Default,,0,0,0,,خب، دوست‌هام توی خونۀ اولی
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:58.12,Default,,0,0,0,,اگه از اون‌جا برم خیلی دل‌خور می‌شن
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.96,Default,,0,0,0,,پس اون رو انتخاب کردی، نه؟
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:01.50,Default,,0,0,0,,عه...
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:04.05,Default,,0,0,0,,نه، راست‌ش هنوز انتخاب نکرده‌ام
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:06.72,Default,,0,0,0,,دوست‌هات توی خونۀ اول\Nمی‌تونن برن خونۀ دومی؟
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:09.93,Default,,0,0,0,,نه. نه، نه... نه
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:12.51,Default,,0,0,0,,اصلاً توی همچین خونه‌هایی\Nروال کار این‌طوری نیست
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,و... کم‌وْبیش اگه برم، من...
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:19.85,Default,,0,0,0,,یعنی، دیگه تمومه، یه‌جورایی تا ابد
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:22.65,Default,,0,0,0,,دوست‌هام توی خونۀ اول\Nواقعاً ناراحت می‌شن
Dialogue: 0,0:18:22.65,0:18:24.32,Default,,0,0,0,,هوم...
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:25.94,Default,,0,0,0,,خونۀ پیتزایی رو برو
Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,عه...
Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:30.49,Default,,0,0,0,,باشه. ولی خونۀ اول...
Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:33.33,Default,,0,0,0,,- خونۀ بوگندو\N- بوگندو که نیست. چیزه...
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:35.58,Default,,0,0,0,,- به نظر من که بوگندو میاد\N- نیست. بوگندو نیست
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:41.33,Default,,0,0,0,,خیلی قشنگه. بیش‌تر ازلحاظ\Nجنب‌وْجوش بوی ناگرفتگی می‌ده
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:47.63,Default,,0,0,0,,آره. اون خونه، وقتی اوضاع\Nتوی اون خونه روبه‌راه باشه،
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:51.42,Default,,0,0,0,,دیگه دومی نداره
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:56.18,Default,,0,0,0,,یعنی... تقریباً یه‌جورایی بی‌نقصه
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:58.48,Default,,0,0,0,,نمی‌دونم، به‌نظر من که\Nخونۀ پیتزایی بی‌نقصه
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:01.90,Default,,0,0,0,,خب، بی‌نقص به نظر میاد، ولی درواقع\Nهنوز ساخت‌ش حتی تموم نشده
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:05.86,Default,,0,0,0,,،پس معلوم نیست که مثلاً\Nواقعاً بی‌نقص دربیاد آخرسر
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:08.36,Default,,0,0,0,,- پس جفت‌ش گزینه‌های بدی‌ان\N- نه، گزینه‌های بدی نیستن
Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:10.70,Default,,0,0,0,,اون‌ها فقط، مثلاً... گزینه‌هایی‌ان که...
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,روبه‌رومون قرار دارن
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:14.83,Default,,0,0,0,,خونۀ خاص بوگندو
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:20.07,Default,,0,0,0,,یا خونۀ پیتزایی درخشانِ ناتموم
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:23.96,Default,,0,0,0,,- -مگه پیتزا خاص نیست؟\N- بله، پیتزا خاصه
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:26.09,Default,,0,0,0,,ولی خونۀ اول، این رو نگفتم،
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:27.59,Default,,0,0,0,,یه داداش بزرگ‌تر (رهبر) داره که...
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.09,Default,,0,0,0,,اوه. خاطرخواه شدی
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:30.76,Default,,0,0,0,,نه، نه، خاطرخواه‌ش نشده‌ام
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:33.68,Default,,0,0,0,,ولی داداش بزرگ‌تر اون‌جا...
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:38.60,Default,,0,0,0,,کسیه که خیلی براش احترام قائل‌ام چون اون...
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,بهترین بازیکنِ بازی‌های\Nویدئویی توی دنیاست
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:44.90,Default,,0,0,0,,قشنگ، مثلاً، یکی از\Nبهترین‌های دنیاست
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:52.20,Default,,0,0,0,,یعنی همین که می‌خواد برم خونه‌ش تا باهاش بازی\Nویدئویی بکنم، کم‌وْبیش باعث افتخاره، می‌دونی
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:58.83,Default,,0,0,0,,تنها مشکل اینه که اون زیاده‌ازحده\Nو با درمیون‌گذاشتن میونه‌ای نداره
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:02.96,Default,,0,0,0,,و بااین‌که گاهی این‌طوری می‌شه که:\N«اوه، بیا این بازی رو بکنیم،»
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:07.34,Default,,0,0,0,,بعد اگه زیادی خوب بازی کنم، رفتارش باهام\Nیه‌جورایی عجیب‌غریب و غیرعادی می‌شه،
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:09.76,Default,,0,0,0,,و همیشه خیلی واضح\Nیا ثابت نیست که مثلاً،
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:14.26,Default,,0,0,0,,کِی می‌خواد درمیون بذاره\Nو چرا نمی‌خواد بذاره،
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:19.10,Default,,0,0,0,,و این‌که اوضاع زندگی‌ش و کسای دیگه‌ای\Nکه باهاشون بازی می‌کنه، از چه قراره
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,و همچنین رفیق‌های\Nخارج از حیطۀ بازی
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:25.15,Default,,0,0,0,,اکثراً اون میاد توی روند بازی\Nو کُل داستان مهمونی پیژامه‌ش،
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:27.98,Default,,0,0,0,,و خب راست‌ش گاهی یه‌کم نامناسبه
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:29.98,Default,,0,0,0,,دیوانه‌وار به نظر میاد
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:33.49,Default,,0,0,0,,آره، خب اون‌جا دیوونه‌خونه‌ست\Nو پُر از آدم دیوانه
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:40.54,Default,,0,0,0,,ولی خب، همچنین پُر از خوبی\Nو مثلاً، خلوص و تفریح و امید
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:43.83,Default,,0,0,0,,- ولی بدون پیتزا\N- بله، مطلع‌ام که پیتزایی نداره،
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:46.29,Default,,0,0,0,,ولی خب هنوز خوبی هست
Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:48.67,Default,,0,0,0,,و می‌تونم درست کنم یا...\Nنمی‌دونم اگه من بتونم درست‌ش کنم،
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:49.92,Default,,0,0,0,,ولی شاید بتونه درست بشه
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:51.59,Default,,0,0,0,,می‌تونه درست بشه، و من می‌تونم...
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:53.42,Default,,0,0,0,,می‌تونه... همه‌چی می‌تونه معنادار بشه،
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:54.51,Default,,0,0,0,,و خوب می‌شه و...
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:57.05,Default,,0,0,0,,و صادقانه، خب،\N«اصلاً من پیتزا می‌خوام؟»
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:59.72,Default,,0,0,0,,چون یه تخت برام هست، می‌دونی.\Nتوی اون خونه یه تخت برام هست
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:01.93,Default,,0,0,0,,تخت منه، بااین‌که خونۀ خودم نیست،
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:05.14,Default,,0,0,0,,ولی یه تخت هست که\Nمی‌تونم اون‌جا بخوابم
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:06.86,Default,,0,0,0,,و می‌تونه پیتزا هم داشته باشه، می‌دونی
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:08.73,Default,,0,0,0,,می‌تونیم به جایی تبدیل‌ش\Nکنیم که پیتزا داشته باشه
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:13.07,Default,,0,0,0,,می‌تونه غذای تایلندی هم باشه اگه بخوایم.\Nمی‌تونه بازی ویدئویی باشه. و خب...
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:16.41,Default,,0,0,0,,و مثلاً، خوبی و هرج‌وْمرج\Nو آرامش و غذای خوب
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:18.87,Default,,0,0,0,,و مثلاً، همینه، اون‌جا رو انتخاب می‌کنم
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:20.58,Default,,0,0,0,,به‌جای این‌که مجبور باشم برم یه خونۀ دیگه
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,و مثلاً، دوباره از صفر شروع کنم
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:31.79,Default,,0,0,0,,ولی الآن گفتی که خونۀ تو نیست،\Nپس اگه نذارن درست‌ش کنی چی؟
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:40.47,Default,,0,0,0,,سؤال خیلی خوبی بود. آم...
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,می‌شه بری یه‌کم پنیر بیاری؟\Nتا این رو تموم کنیم
Dialogue: 0,0:22:08.08,0:22:09.49,Default,,0,0,0,,عالی، خیلی‌خب
Dialogue: 0,0:22:21.01,0:22:23.14,Default,,0,0,0,,نمی‌خواست به‌م نمره رو بده،\Nولی بعد اِشلی گفت:
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:24.27,Default,,0,0,0,,«تی‌جِی درست جواب داده»
Dialogue: 0,0:22:24.27,0:22:25.68,Default,,0,0,0,,بعد خانم اُ گفت: «اثبات کن»
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:27.56,Default,,0,0,0,,پس حالا مجبور شدم\Nبرم جلوی کُل کلاس
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:28.94,Default,,0,0,0,,و مسئله رو دوباره حل کنم
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:30.44,Default,,0,0,0,,پس بعد صورت‌ش سرخ شده بود
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:32.15,Default,,0,0,0,,چون نمی‌خواست اقرار\Nکنه که اشتباه کرده
Dialogue: 0,0:22:32.15,0:22:34.82,Default,,0,0,0,,پس بعد من گفتم: «صورت‌تون سرخ شده»
Dialogue: 0,0:22:34.82,0:22:36.95,Default,,0,0,0,,پس بعد من رو فرستاد دفتر مدیر
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:38.81,Default,,0,0,0,,وایسا، وایسا، وایسا
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:42.78,Default,,0,0,0,,به‌خاطر این‌که درست جواب\Nدادی فرستادت دفتر مدیر؟
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:44.36,Default,,0,0,0,,دقیقاً، نه؟
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.61,Default,,0,0,0,,آره، عجب داستان وحشتناکی
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:53.87,Default,,0,0,0,,اِشلی‌ـه
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:57.88,Default,,0,0,0,,چی‌کار می‌کنی؟
Dialogue: 0,0:23:05.31,0:23:09.26,Default,,0,0,0,,سلام. هیچی. با فامیل\Nمامان‌م وقت می‌گذرونم
Dialogue: 0,0:23:10.65,0:23:12.64,Default,,0,0,0,,اوه آره، الآن می‌خوام به واندا غذا بدم
Dialogue: 0,0:23:14.69,0:23:16.77,Default,,0,0,0,,همه ساعت چند میان خونه‌تون؟
Dialogue: 0,0:23:19.07,0:23:20.27,Default,,0,0,0,,دیگه کی میاد؟
Dialogue: 0,0:23:37.76,0:23:39.21,Default,,0,0,0,,خب برگشتم
Dialogue: 0,0:23:42.55,0:23:46.10,Default,,0,0,0,,دختر، باید ببخشی واقعاً
Dialogue: 0,0:23:46.10,0:23:48.64,Default,,0,0,0,,نگاه، می‌دونستم اون\Nگوشی کوفتی رو جا گذاشتم
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:52.90,Default,,0,0,0,,ولی به من بگو چرا توی فروشگاه\Nبه کریسشن برخوردم؟
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:54.23,Default,,0,0,0,,گفتم: «تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟»
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:23:57.36,Default,,0,0,0,,گفت: «دختر، آرایشگاه\Nشیفت اضافی برداشتم»
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:00.57,Default,,0,0,0,,و... من خیلی با این مرد بد تا کرده‌ام
Dialogue: 0,0:24:00.57,0:24:02.95,Default,,0,0,0,,چون فکر می‌کردم داره می‌ره کلاب
Dialogue: 0,0:24:02.95,0:24:05.32,Default,,0,0,0,,ازقرارمعلوم، داشته شیفت‌های\Nاضافی برمی‌داشته
Dialogue: 0,0:24:05.33,0:24:09.29,Default,,0,0,0,,تا بتونه برای تولدم ببردم سفر «کاستاریکا»
Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:11.87,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}(به اسپانیایی){\c} تولدت مبارک، شانتل
Dialogue: 0,0:24:11.87,0:24:14.08,Default,,0,0,0,,- غذا درست کردی؟\N- آره
Dialogue: 0,0:24:14.08,0:24:15.37,Default,,0,0,0,,بذار ببینم
Dialogue: 0,0:24:16.50,0:24:18.29,Default,,0,0,0,,اوم. چه بوی خوبی داره
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:21.38,Default,,0,0,0,,- رفتی خرید؟\N- آره، برای تو
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:24.26,Default,,0,0,0,,ماده، از «آدیداس» چی برام خریدی؟
Dialogue: 0,0:24:24.26,0:24:26.34,Default,,0,0,0,,جوش اون رو نزن.\Nبرو یه بشقاب برام بریز
Dialogue: 0,0:24:27.14,0:24:29.59,Default,,0,0,0,,با سُس تند. مرسی
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:35.70,Songs,,0,0,0,,♪ Audiotree & M.E.H. - You Got Me Like ♪
Dialogue: 0,0:24:31.70,0:24:34.40,Default,,0,0,0,,شانتل. ترکوندی که، دختر!
Dialogue: 0,0:24:34.40,0:24:37.36,Default,,0,0,0,,- بچه‌جون، بی‌خیال\N- خیلی خوش‌حال‌ام. مرسی
Dialogue: 0,0:24:37.36,0:24:38.57,Default,,0,0,0,,- عالی شده\N- می‌دونی چیه؟
Dialogue: 0,0:24:38.57,0:24:39.65,Default,,0,0,0,,چی؟
Dialogue: 0,0:24:39.65,0:24:42.40,Default,,0,0,0,,دفعۀ بعدی باید یه تنوعی بدی ولی
Dialogue: 0,0:24:42.40,0:24:43.65,Default,,0,0,0,,آره، شاید
Dialogue: 0,0:24:43.66,0:24:45.91,Default,,0,0,0,,خدایی ولی، دست‌ت درد نکنه
Dialogue: 0,0:24:45.91,0:24:48.57,Default,,0,0,0,,- برای چی؟\N- برای نگه‌داری از تی‌جِی
Dialogue: 0,0:24:50.08,0:24:53.83,Default,,0,0,0,,خب، تازگی به‌ش سخت گذشته، می‌دونی. و...
Dialogue: 0,0:24:53.83,0:24:56.91,Default,,0,0,0,,مسائل مدرسه...
Dialogue: 0,0:24:58.34,0:25:03.42,Default,,0,0,0,,یه‌کم درباره‌ش برام تعریف کرد.\Nولی عالی بود، واقعاً می‌گم
Dialogue: 0,0:25:04.64,0:25:05.97,Default,,0,0,0,,واقعاً واقعاً؟
Dialogue: 0,0:25:05.97,0:25:07.42,Default,,0,0,0,,واقعاً واقعاً
Dialogue: 0,0:25:07.89,0:25:09.56,Default,,0,0,0,,- هوم؟\N- اوهوم
Dialogue: 0,0:25:09.56,0:25:10.93,Default,,0,0,0,,باشه، خب...
Dialogue: 0,0:25:10.93,0:25:12.84,Default,,0,0,0,,در یه مقطع که بگی‌نگی\Nدختر گُلی هم شده بود تازه
Dialogue: 0,0:25:13.35,0:25:15.14,Default,,0,0,0,,غریبی نکن پس
Dialogue: 0,0:25:15.85,0:25:17.31,Default,,0,0,0,,یه سر بیا «بِر»
Dialogue: 0,0:25:18.77,0:25:20.48,Default,,0,0,0,,سمت شماله، نه؟
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:21.77,Default,,0,0,0,,آره
Dialogue: 0,0:25:22.07,0:25:23.60,Default,,0,0,0,,عه...
Dialogue: 0,0:25:24.57,0:25:25.77,Default,,0,0,0,,چی شده؟
Dialogue: 0,0:25:26.78,0:25:29.11,Default,,0,0,0,,یعنی تاحالا توی عمرت\Nبه داخل شهر سفر نکردی؟
Dialogue: 0,0:25:30.45,0:25:31.58,Default,,0,0,0,,می‌دونی که گوشت‌های گاوشون فرق داره
Dialogue: 0,0:25:31.58,0:25:36.17,Default,,0,0,0,,بس کن، بس کن. من فقط یه نیروی ساده‌ام، خب؟
Dialogue: 0,0:25:36.17,0:25:38.58,Default,,0,0,0,,یه‌کم روش پنیر بذارید
Dialogue: 0,0:25:38.59,0:25:40.50,Default,,0,0,0,,با «بیف» نمی‌تونم صحبت کنم،\Nبا «بیف» صحبت نمی‌کنم
Dialogue: 0,0:25:40.50,0:25:43.59,Default,,0,0,0,,- بزن توش، بذار خیس باشه. با پنیر\N- گوش کن، نمی‌تونم همچین...
Dialogue: 0,0:25:43.59,0:25:46.05,Default,,0,0,0,,این افراد میان این‌جا و شورش می‌کنن
Dialogue: 0,0:25:46.05,0:25:47.76,Default,,0,0,0,,ولی یه رستوران درست‌درمون اون‌جا هست
Dialogue: 0,0:25:47.76,0:25:49.26,Default,,0,0,0,,پس میای اون رستوران
Dialogue: 0,0:25:49.26,0:25:51.93,Default,,0,0,0,,و اون‌جا غذا می‌خوری، یه قرار شبانۀ\Nکوچولو و قشنگ با کریسشن
Dialogue: 0,0:25:51.93,0:25:54.81,Default,,0,0,0,,چه دوست‌داشتنی.\N«مرسی، سید. چه فکر بکری»
Dialogue: 0,0:25:54.81,0:25:56.85,Default,,0,0,0,,- باشه؟ خیلی‌خب\N- باشه. باشه
Dialogue: 0,0:25:56.85,0:25:58.14,Default,,0,0,0,,آره، تو...
Dialogue: 0,0:25:58.44,0:26:00.82,Default,,0,0,0,,گوش کن. می‌تونیم با هم...\Nنمی‌دونم، مثلاً چند هفتۀ دیگه،
Dialogue: 0,0:26:00.82,0:26:02.52,Default,,0,0,0,,بیا بریم یه نوشیدنی‌ای چیزی بزنیم
Dialogue: 0,0:26:04.44,0:26:05.82,Default,,0,0,0,,باشه، آره
Dialogue: 0,0:26:05.82,0:26:06.90,Default,,0,0,0,,آره؟
Dialogue: 0,0:26:06.91,0:26:09.12,Default,,0,0,0,,- چه‌جور شبی مدّنظرته؟\N- فقط می‌خوام برم بیرون
Dialogue: 0,0:26:09.12,0:26:10.94,Default,,0,0,0,,استوری‌های اینستات رو می‌بینم
Dialogue: 0,0:26:11.66,0:26:17.16,Default,,0,0,0,,باشه، آره. باشه، خب،\Nکِی خبر می‌دی؟ مثلاً شش ماه دیگه؟
Dialogue: 0,0:26:19.63,0:26:21.50,Default,,0,0,0,,نه. نه
Dialogue: 0,0:26:23.30,0:26:25.08,Default,,0,0,0,,شنبۀ سه هفتۀ دیگه، بی‌کارم
Dialogue: 0,0:26:25.72,0:26:28.79,Default,,0,0,0,,پس نه-نه این هفته،\Nبلکه دو هفتۀ بعدش
Dialogue: 0,0:26:29.76,0:26:32.97,Default,,0,0,0,,اصلاً باور نمی‌کنی. به مری پیام بده.\Nبه مری پیام بده. اون شاهد
Dialogue: 0,0:26:32.97,0:26:35.89,Default,,0,0,0,,- وایسا. پس از اون بیرون‌رفتن‌ها مدّنظرته؟\N- آره
Dialogue: 0,0:26:35.89,0:26:37.27,Default,,0,0,0,,چون می‌دونی که می‌خوام\Nبدونم چه کثافت‌کاری‌ایه
Dialogue: 0,0:26:37.27,0:26:38.85,Default,,0,0,0,,من هم همین رو می‌گم
Dialogue: 0,0:26:38.85,0:26:40.48,Default,,0,0,0,,و می‌دونی که اگه اون بیاد...
Dialogue: 0,0:26:40.48,0:26:42.44,Default,,0,0,0,,- دختر\N- ...پس اون قراره...
Dialogue: 0,0:26:42.44,0:26:44.14,Default,,0,0,0,,- مستِ مست باشه\N- مستِ مست
Dialogue: 0,0:26:50.32,0:26:52.49,Default,,0,0,0,,- پس به‌ش پیام بده!\N- الآن. همین‌الآن می‌دم
Dialogue: 0,0:26:52.49,0:26:54.66,Default,,0,0,0,,بده. خداحافظ، تی‌جِی
Dialogue: 0,0:26:54.66,0:26:55.91,Default,,0,0,0,,خداحافظ، سید
Dialogue: 0,0:26:55.91,0:26:58.21,Default,,0,0,0,,از اتاق بیا بیرون و ادب داشته باش
Dialogue: 0,0:26:58.21,0:26:59.92,Default,,0,0,0,,- اشکالی نداره\N- چرا، داره
Dialogue: 0,0:26:59.92,0:27:01.17,Default,,0,0,0,,اون‌طوری بزرگ‌ش نکردم
Dialogue: 0,0:27:01.17,0:27:04.46,Default,,0,0,0,,فوراً لطفاً، مرسی. همین‌الآن
Dialogue: 0,0:27:04.46,0:27:05.63,Default,,0,0,0,,اوه
Dialogue: 0,0:27:05.63,0:27:08.05,Default,,0,0,0,,- چیه؟\N- مری جواب داد
Dialogue: 0,0:27:08.05,0:27:10.05,Default,,0,0,0,,اون چیه... اون پشت چه خبره؟
Dialogue: 0,0:27:10.05,0:27:12.68,Default,,0,0,0,,دختر، اون «تگزاس»ـه
Dialogue: 0,0:27:12.68,0:27:14.14,Default,,0,0,0,,بهتره عاقلانه رفتار کنی
Dialogue: 0,0:27:14.14,0:27:15.89,Default,,0,0,0,,به‌ش زنگ نزن
Dialogue: 0,0:27:15.89,0:27:17.18,Default,,0,0,0,,عجیبه
Dialogue: 0,0:27:18.19,0:27:19.39,Default,,0,0,0,,خداحافظ، سید
Dialogue: 0,0:27:20.27,0:27:21.27,Default,,0,0,0,,خداحافظ، تی‌جِی
Dialogue: 0,0:27:21.27,0:27:22.81,Default,,0,0,0,,فکر کنم امشب برم
Dialogue: 0,0:27:22.81,0:27:24.18,Default,,0,0,0,,جدی؟
Dialogue: 0,0:27:24.86,0:27:27.28,Default,,0,0,0,,با اِشلی صحبت کردم، حال‌م بهتر شد
Dialogue: 0,0:27:27.28,0:27:29.28,Default,,0,0,0,,خوبه، خوبه. دل‌ت می‌خواد بری؟
Dialogue: 0,0:27:29.28,0:27:30.74,Default,,0,0,0,,اون‌وقت کجا قراره بریم؟
Dialogue: 0,0:27:30.74,0:27:32.87,Default,,0,0,0,,گویا به یه مهمونی پیژامه، امشب
Dialogue: 0,0:27:32.87,0:27:35.33,Default,,0,0,0,,اوه. پس دیگه می‌ریم مهمونی پیژامه؟
Dialogue: 0,0:27:35.33,0:27:38.04,Default,,0,0,0,,پوف. مامان
Dialogue: 0,0:27:38.04,0:27:41.07,Default,,0,0,0,,یادم نمیاد هیچ‌گونه\Nاجازه‌ای به شما داده باشم
Dialogue: 0,0:27:42.04,0:27:43.45,Default,,0,0,0,,ببخشید؟
Dialogue: 0,0:27:44.92,0:27:46.41,Default,,0,0,0,,خونۀ مامانِ اِشلی‌ـه؟
Dialogue: 0,0:27:48.38,0:27:50.67,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، بذار پیام بدم تا سر دربیارم
Dialogue: 0,0:27:51.93,0:27:55.38,Default,,0,0,0,,و بهتره اون چشم‌ها رو درست\Nکنی تا سرخ‌شون نکردم
Dialogue: 0,0:27:55.38,0:27:59.38,Songs,,0,0,0,,♪ Sweetback - You Will Rise ♪
Dialogue: 0,0:27:57.72,0:27:59.05,Default,,0,0,0,,خدانگه‌دار
Dialogue: 0,0:27:59.52,0:28:01.68,Default,,0,0,0,,نگاه‌شون کن چه جون‌جونی هم شدن
Dialogue: 0,0:28:02.35,0:28:03.56,Default,,0,0,0,,بذار وسایل‌ت رو بیارم
Dialogue: 0,0:28:05.27,0:28:09.94,Default,,0,0,0,,به‌نظرم هرجا که می‌خوای باید کار کنی.\Nحتی اگه ترسناکه. تو آشپز خوبی هستی
Dialogue: 0,0:28:12.78,0:28:14.57,Default,,0,0,0,,و نه فقط چون از مامان‌م بهتری
Dialogue: 0,0:28:14.57,0:28:16.48,Default,,0,0,0,,شنیدم ها
Dialogue: 0,0:28:17.49,0:28:19.37,Default,,0,0,0,,- ها\N- نظری ندارم
Dialogue: 0,0:28:19.37,0:28:21.78,Default,,0,0,0,,دست خودم هم نیست
Dialogue: 0,0:28:23.13,0:28:25.66,Default,,0,0,0,,- و حتی براش احترام قائل‌ام\N- باشه
Dialogue: 0,0:28:26.13,0:28:27.58,Default,,0,0,0,,پس ول‌م کن
Dialogue: 0,0:28:28.63,0:28:30.21,Default,,0,0,0,,با اون دست‌پخت ول‌مون کن
Dialogue: 0,0:28:30.22,0:28:33.26,Default,,0,0,0,,- ببخشید؟ ببخشید؟\N- اوه، نه. اوه، نه
Dialogue: 0,0:28:33.26,0:28:34.34,Default,,0,0,0,,دیدی چی‌کار کردی؟
Dialogue: 0,0:28:34.34,0:28:35.76,Default,,0,0,0,,ببین، من کار جدیدی نکردم
Dialogue: 0,0:28:35.76,0:28:38.22,Default,,0,0,0,,- که سالاد سیب‌زمینی‌ت باهام نکرده باشه\N- کدوم مغازه رفتید؟
Dialogue: 0,0:28:38.22,0:28:40.47,Default,,0,0,0,,- من... من...\N- سالاد آشغال. سالاد آشغال
Dialogue: 0,0:28:40.48,0:28:41.77,Default,,0,0,0,,- ببخشید؟\N- من باید برم
Dialogue: 0,0:28:41.77,0:28:43.43,Default,,0,0,0,,هی. به‌ت پیام می‌دم
Dialogue: 0,0:28:43.81,0:28:46.36,Default,,0,0,0,,به نفع‌ته بدی. شنبۀ سه هفتۀ دیگه، آره؟
Dialogue: 0,0:28:46.36,0:28:49.52,Default,,0,0,0,,- شنبۀ سه هفتۀ دیگه. تحقیق‌وْبررسی\N- حواس‌م به‌ت هست. تحقیق‌وْبررسی!
Dialogue: 0,0:28:50.65,0:28:51.69,Default,,0,0,0,,حالا شما
Dialogue: 0,0:28:51.70,0:28:55.82,Default,,0,0,0,,اگه خیال کردی قراره بری به این\Nمهمونی پیژامه، بهتره عجله کنی
Dialogue: 0,0:28:56.16,0:28:57.78,Default,,0,0,0,,و سالاد آشغال‌م رو هم باید بخوری
Dialogue: 0,0:28:57.78,0:29:00.70,Default,,0,0,0,,- نه\N- قوت غالب «شیکاگو». فعلاً. عجله کن
Dialogue: 0,0:29:20.14,0:29:29.49,Text,,0,0,0,,« ۳ساعت پیش): یه‌جور مشکل توی رستوران داریم. خوب نیست) {\c&H0000ff&}کارمی{\c} »\N« ۲ساعت پیش): فَک‌ها به‌ش رسیدگی کردن) {\c&H0000ff&}کارمی{\c} »\N« ۲ساعت پیش): اشتباه کردم. بدتر شد) {\c&H0000ff&}کارمی{\c} »\N« ۲ساعت پیش): نه راست‌ش، درست شد) {\c&H0000ff&}کارمی{\c} »\N« ۱ساعت پیش): قراردادِ شراکت رو بررسی کردی؟) {\c&H00ff00&}پیت{\c} »\N« ۴دقیقۀ پیش): سلامتیِ تو و مری) {\c&Hff8000&}شانتل{\c} »
Dialogue: 0,0:29:39.53,0:29:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}- سلام، سید{\i0}\N- سلام
Dialogue: 0,0:29:40.91,0:29:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}- نوبت آرایشگاه چطور بود؟{\i0}\N- آره. خوب بود، مرسی
Dialogue: 0,0:29:44.16,0:29:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}- فیلم مستند «موی خوب» رو دیدی؟{\i0}\N- آم...
Dialogue: 0,0:29:45.42,0:29:49.13,Default,,0,0,0,,- نه، تاحالا ندیده‌ام\N{\i1}- من تازه آن‌لاین دیدم‌ش! خیلی خفنه!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.13,0:29:51.71,Default,,0,0,0,,عجب. خیلی‌خب، تازگی دیدی...\Nچه فوق‌العاده. مرسی
Dialogue: 0,0:29:51.71,0:29:55.21,Default,,0,0,0,,ببین، زنگ زدم چون\Nمی‌خواستم بدونم
Dialogue: 0,0:29:55.59,0:29:57.30,Default,,0,0,0,,که می‌خوای کارهای دفتری‌ش رو مرور کنیم؟
Dialogue: 0,0:29:57.30,0:29:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}- قطعاً!{\i0}\N- آره
Dialogue: 0,0:29:59.01,0:30:02.64,Default,,0,0,0,,{\i1}- فوق‌العاده‌ست. خیلی ذوق دارم{\i0}\N- آره. باشه، من هم. آره
Dialogue: 0,0:30:02.64,0:30:04.64,Italic,,0,0,0,,خیلی‌خب، یه‌سر بیا\Nجای جدید، من هستم
Dialogue: 0,0:30:04.64,0:30:07.05,Default,,0,0,0,,- آره، زود می‌بینم‌ت. باشه\N{\i1}- فعلاً!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:13.80,0:30:17.80,Songs,,0,0,0,,♪ Curtis Mayfield - So In Love ♪
Dialogue: 0,0:30:18.20,0:30:20.86,Default,,0,0,0,,گُه توش. آخ!
Dialogue: 0,0:30:28.97,0:30:33.97,Ray2,,0,0,0,,کاری از هـومـن صـمـدی و مـرتـضـی لـک‌زایـی\N{\c&H0000ff&}@RaylanGivensSubs{\c}\N{\c&Hff8000&}@SceneLingo