"The Bear" Tonnato

ID13178999
Movie Name"The Bear" Tonnato
Release NameThe.Bear.S04E09.2160p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb + SuccessfulCrab
Year2025
Kindtv
LanguagePersian
IMDB ID36944093
Formatssa
Download ZIP
Download [For PC].The.Bear.S04E09.2160p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb + SuccessfulCrab.ass
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 532 Active Line: 540 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,b yekan,25,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Ray,B Yekan,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Ray2,B Yekan,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1 Style: Songs,B Yekan,15,&H0000FF00,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,2,10,10,1 Style: Footer,B Yekan,16,&H0000FCFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1 Style: Italic,B Yekan,25,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Good,B Yekan,30,&H00000000,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,62,84,1 Style: Effed,B Yekan,30,&H00000000,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,38,27,1 Style: VS,B Yekan,25,&H00000000,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,25,105,1 Style: Text,B Yekan,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,18,1,2,1,8,10,10,70,1 Style: Dad,B Yekan,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,19,1,2,1,2,10,10,80,1 Style: Pete,B Yekan,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,22,1,2,1,2,10,150,90,1 Style: DD,B Yekan,50,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,40,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.53,Default,,0,0,0,,سلام -\Nسلام، مامان - Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,سلام -\Nهی - Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:33.83,Default,,0,0,0,,هی Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:35.71,Default,,0,0,0,,چطوری؟ -\Nخوب‌ام. خوب‌ام - Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.96,Default,,0,0,0,,...خیلی‌خب. آوردم برات -\N...آره، ممنون. لطف کردی، آم - Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,عجله داری؟ Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.71,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، می‌تونی یه لحظه بشینی؟ Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.47,Default,,0,0,0,,...آره، باید برگردم -\N...ولی - Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، فقط یه لحظه Dialogue: 0,0:00:58.23,0:00:59.23,Default,,0,0,0,,آره -\Nباشه، عالی - Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,آم... تو در رو ببند -\Nمن می‌بندم - Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.11,Default,,0,0,0,,من توی آشپزخونه‌ام -\Nباشه - Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,سلام، آقای کالینوفسکی -\Nهی، سید - Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:19.33,Default,,0,0,0,,این بیرون قایم شُدید؟ Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.72,Default,,0,0,0,,آره، رایانه چیزمیز آورده تحویل بده Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.71,Default,,0,0,0,,،من فقط، می‌دونی\Nدارم یه‌خرده قدم می‌‌زنم Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:29.59,Default,,0,0,0,,من درک می‌کنم Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:31.47,Default,,0,0,0,,...من Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:33.23,Default,,0,0,0,,نااُمیدتون کردم؟ Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,چی؟ Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.51,Default,,0,0,0,,می‌دونی، با بستنِ\Nشیرفلکه وْ این داستان‌‌ها Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:39.82,Default,,0,0,0,,...آم Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:44.52,Default,,0,0,0,,می‌ترسم برعکس باشه، فقط\Nتاجایی‌که به نااُمیدکردن مربوطه Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,واقعاً می‌خواستم این پُخ جواب بده Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:50.74,Default,,0,0,0,,هنوز وقت هست Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:52.03,Default,,0,0,0,,وقت زیادی نمونده Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:54.61,Default,,0,0,0,,نه Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.92,Default,,0,0,0,,،می‌دونی، الآن داشتم فکر می‌کردم\N...به‌معنای‌واقعی‌کلمه همین‌الآن داشتم فکر می‌کردم Dialogue: 0,0:01:57.92,0:01:59.20,Default,,0,0,0,,به چی؟ به من بگید Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:04.76,Default,,0,0,0,,کسب‌وْکارهای توی جهان که بیش‌ترین\N،میزان خوشی رو به ارمغان میارن Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.38,Default,,0,0,0,,یا اقلاً سعی‌شون رو می‌کنن، درسته؟ Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:11.06,Default,,0,0,0,,متأسفانه، همه‌شون چیزی جز\Nکسب‌وْکارهای ریدمان نیستن، درسته؟ Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:12.93,Default,,0,0,0,,رستوران‌ها Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:14.89,Default,,0,0,0,,سینماها -\Nتماشاخونه. اَه - Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.02,Default,,0,0,0,,آره. آخرین‌بار کِی یه نمایش دیدی، هان؟ Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,،خب، انصاف به خرج بدیم\N،آخرین‌باری که من چیزی دیدم Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:21.15,Default,,0,0,0,,شبیه داخل یه رستوران بود Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,.منظور من هم دقیقاً همینه\Nزمانی برای لذت‌بردن وجود نداره Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:27.78,Default,,0,0,0,,می‌دونستید مامان من\Nقدیم‌ها بازیگر بود؟ Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:28.86,Default,,0,0,0,,نه‌بابا؟ -\Nآره، آره، آره - Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,می‌دونی، بیش‌تر تئاتر آماتور محلی Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.74,Default,,0,0,0,,...ولی، آم... آره Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:39.16,Default,,0,0,0,,آپارتمان‌مون رو قشنگ با جزئیات خاطرمه Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:40.84,Default,,0,0,0,,،زمانی که خیلی کوچیک بودم Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:45.38,Default,,0,0,0,,و، می‌دونی، مثلاً پُر از\Nدوست‌های بازیگر و هنرمندشه Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,و مثلاً، طراح‌های لباس، نمی‌دونم. آره Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,مفرح به نظر می‌رسه -\Nهوم - Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:52.76,Default,,0,0,0,,الآن چی‌کار می‌کنه؟ Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.60,Default,,0,0,0,,اوه... هیچی Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:58.60,Default,,0,0,0,,مدتی می‌شه که فوت کرده. آره Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.19,Default,,0,0,0,,...اوه، کِی Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,کِی فوت کرد؟ -\Nمن پنج سال‌م بود - Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:06.11,Default,,0,0,0,,اِی گُه بگیرن. سید، شرمنده. نه. معذرت می‌خوام -\Nعیب نداره. طوری نیست. ممنون - Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.24,Default,,0,0,0,,آم... ولی احتمالاً بهتره برگردم داخل Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.87,Default,,0,0,0,,فقط باید قاشق‌ها رو بزنم توی جعبه Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.41,Default,,0,0,0,,خب، از این سرزدن کوتاه ممنون‌ام -\Nآره - Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:17.99,Default,,0,0,0,,...واقعاً مایۀ مباهات بوده... برای من Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,...که، آم Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.63,Default,,0,0,0,,،رشدکردن تو رو ببینم\Nیا هر پُخی، در اون‌جا Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:26.55,Default,,0,0,0,,نیازی به گفتن اون نیست -\Nجدی می‌گم، سید - Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:29.26,Default,,0,0,0,,دیدنِ پیشرفت‌ت، می‌دونی Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، نمی‌تونم تصورش رو\Nبکنم که چقدر سخت باید باشه Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.34,Default,,0,0,0,,با وجود برادرزادۀ یابوی من\Nکه انگار گُه‌گیجه داره Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:41.01,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، تو یه حرفه‌ای هستی\Nکه از جون مایه می‌ذاری Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.36,Default,,0,0,0,,با همه هم خوب برخورد می‌کنی، می‌دونی Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:47.65,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، اصلاً نمی‌دونم چرا هنوز\Nاین‌جا داری عمرت رو حروم می‌کنی Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.32,Default,,0,0,0,,...خیلی‌خب. نمی‌دونم اون یعنی چی، ولی Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:53.65,Default,,0,0,0,,نه، فقط منظورم این بود که همیشه فکر می‌کردم\Nتو از اولین راهِ درّو استفاده می‌کنی، می‌دونی؟ Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.57,Default,,0,0,0,,این‌جا آشفته‌بازاره Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:59.66,Default,,0,0,0,,بیراه نمی‌گید، ولی... نمی‌دونم Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,من این‌جام Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:04.74,Default,,0,0,0,,منظور من هم همینه. دقیقاً Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,...مادرت Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.13,Default,,0,0,0,,خیلی خوش‌حال می‌شد\Nاین‌جوری از آب دراومدی Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:16.42,Default,,0,0,0,,ممنون، عمو Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:24.54,Default,,0,0,0,,گرِیپ‌فروت خشک‌شده هم\Nاون پشت هست، درسته؟ Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:25.88,Default,,0,0,0,,آره، آره. یه‌خرده هست Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.17,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:30.21,Default,,0,0,0,,.آ... تُف. پودر مالت تموم کردم\Nمی‌خوای بری پایین یه‌خرده بیاری؟ Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:31.50,Default,,0,0,0,,آره -\Nدم‌ت گرم - Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:35.63,Default,,0,0,0,,هی، هی Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -\Nچندتا امضا لازم دارم. یادم رفت - Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.18,Default,,0,0,0,,همین‌الآن لازم داری؟ Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.26,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، آره، وگرنه\Nنمی‌تونم خونه رو بفروشم، داداش Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:42.66,Default,,0,0,0,,دست‌هات رو بشور Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:49.85,Default,,0,0,0,,اون رو یادته؟ Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.53,Default,,0,0,0,,آ... نه. نه، فکر نکنم -\Nنه؟ - Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,عمو دَن Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.03,Default,,0,0,0,,نه -\Nنه - Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.28,Default,,0,0,0,,الدنگ. آره Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,اون چی؟ Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,آ... نه -\Nعمو جان - Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.99,Default,,0,0,0,,اون هم الدنگه Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:11.25,Default,,0,0,0,,اون چی؟ Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.72,Default,,0,0,0,,آره، فکر کنم اون رو به جا میارم. آره -\Nآره، اون رو یادته؟ آره؟ - Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,خاله کَری. آره -\Nآره، آره - Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.63,Default,,0,0,0,,اون هم الدنگه -\Nباشه - Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,وای -\Nمی‌دونم، نه؟ - Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.39,Default,,0,0,0,,اون عموئه؟ -\Nآره، آره، با زنِ اول‌ش، گِیل - Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,اه Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:26.94,Default,,0,0,0,,خیلی جوون به نظر می‌رسه Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,آره Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.11,Default,,0,0,0,,گفت-گفت توی یه کاری\Nداری کمک‌ش می‌کنی Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:33.64,Default,,0,0,0,,آره. اوه، آره. دارم کمک‌ش\Nمی‌کنم خونه‌ش رو بفروشه Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,اوه -\Nاوهوم - Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,خب، کجا داره می‌ره؟ Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.36,Default,,0,0,0,,نمی‌دونم. کوچک‌سازی می‌کنه Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.53,Default,,0,0,0,,هاه -\Nمجتمع مسکونی - Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.16,Default,,0,0,0,,هاه Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.83,Default,,0,0,0,,جیگر Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.42,Default,,0,0,0,,اوهوم Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:50.70,Default,,0,0,0,,اون توی «ایتالیا» بود Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,با پدرت رفتم Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:56.30,Default,,0,0,0,,به‌محض این‌که هواپیما\Nنشست، دعوامون شد Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:57.88,Default,,0,0,0,,،یه دعوای شدیدی کردیم Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:01.89,Default,,0,0,0,,و کار من به جایی رسید که کُل\Nروز تک‌وْتنها داشتم قدم می‌زدم Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.01,Default,,0,0,0,,هوم -\Nآره - Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:07.18,Default,,0,0,0,,با چشم گریون سر از یه کافه درآوردم Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.06,Default,,0,0,0,,راست‌ش فکر کنم ممکنه\Nخونۀ این زنه بوده باشه Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:12.56,Default,,0,0,0,,،حتماً رقت‌انگیز به نظر می‌رسیدم\Nچون خیلی باهام مهربون بود Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,و... نه، بی‌شوخی Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.69,Default,,0,0,0,,مثلاً یه اسپرسو برام درست\Nکرد، و ناهار برام درست کرد Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:17.78,Default,,0,0,0,,هاه Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:20.74,Default,,0,0,0,,آم... مثلاً فلفل‌کبابی قرمز با سُس Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.49,Default,,0,0,0,,مثلاً... مثلاً سُس قرمز؟ Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.37,Default,,0,0,0,,نه، نه. نه، نه، نه، سفید بود Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:25.62,Default,,0,0,0,,،و حال‌به‌هم‌زن به نظر می‌رسه Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,ولی یه‌جورایی... مثل مایونز با ماهی بود Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:30.37,Default,,0,0,0,,«توناتو» Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.37,Default,,0,0,0,,توناتو»، آره» Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.50,Default,,0,0,0,,آره -\Nآره، لذیذ بود - Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,حال‌به‌هم‌زن به نظر می‌رسید Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:44.38,Default,,0,0,0,,هوم Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,آره، دوران خوبی بود Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,درسته Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,کنایه بود Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,اوه. آخیش Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.57,Default,,0,0,0,,...مامان. مامان. من Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:09.50,Default,,0,0,0,,چیزی نیست Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.46,Default,,0,0,0,,...آره، نه، من فقط... نمی Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.21,Default,,0,0,0,,نه، نه. طوری نیست Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.21,Default,,0,0,0,,...چیز نیست\Nمن خوب‌ام. من خوب‌ام Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,.من خوب‌ام، کارمن\N...من خوب‌ام. چیزه Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:23.05,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب. فقط-فقط خواستم بیام این‌ها رو بدم به‌ت -\Nنه، می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم - Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:33.47,Default,,0,0,0,,.خوش‌حال‌ام که این‌جائی، واقعاً\Nفقط آخه خیلی اضطراب دارم Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.31,Default,,0,0,0,,چرا اضطراب داری؟ Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:39.44,Default,,0,0,0,,چون به تو فکر می‌کنم Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.62,Default,,0,0,0,,به ناتالی فکر می‌کنم، و ریچی، و همه Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,آره Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:50.91,Default,,0,0,0,,...و Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.33,Default,,0,0,0,,...آم... می‌شه Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.25,Default,,0,0,0,,...مامان، من -\Nنه، نه، نه - Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:58.50,Default,,0,0,0,,کارمن، می‌شه فقط\Nیه لحظه به‌م مهلت بدی؟ Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:02.51,Default,,0,0,0,,البته -\Nخیلی‌خب، یه لحظه به‌م مهلت بده - Dialogue: 0,0:09:02.51,0:09:03.59,Default,,0,0,0,,الآن برمی‌گردم Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,.تو همون‌جا بمون\Nفقط... من الآن میام Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,...پس Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:22.52,Default,,0,0,0,,...توی عروسی که دیدم‌ت -\Nآها - Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:29.69,Default,,0,0,0,,،خیلی بالغ شده بودی\N،و تبدیل به این مرد شدی Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.45,Default,,0,0,0,,می‌دونی؟ و خیلی خوش‌بَروْرو شدی Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,و من برات خوش‌حال‌ام Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:41.33,Default,,0,0,0,,...و من Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,می‌دونم یه کارهایی کردم -\Nآره - Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.80,Default,,0,0,0,,و-و شرایط رو بد کردم -\Nآره - Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:49.10,Default,,0,0,0,,...و افتضاح بودم. و -\Nمامان، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم - Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,کارمن، من خیلی پست بودم Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:56.60,Default,,0,0,0,,و-و یه چیزهایی نوشتم\Nکه-که می‌خواستم به‌ت بگم Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:58.94,Default,,0,0,0,,یه چیزهایی نوشتی؟ -\N...می-می-می‌خواستم - Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:01.73,Default,,0,0,0,,می‌خواستم در جریان‌ت بذارم\N،که من این چیزها رو می‌دونم Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:02.86,Default,,0,0,0,,و این‌که این چیزها رو احساس می‌کنم Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:07.32,Default,,0,0,0,,،و می‌خواستم یه‌خرده... می‌دونی\Nیه‌خرده از خودم به‌ت بگم Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:10.03,Default,,0,0,0,,می‌تونم این رو برات بخونم؟ Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.66,Default,,0,0,0,,آره -\Nآره، باشه. باشه - Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:15.75,Default,,0,0,0,,...آم Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:18.66,Default,,0,0,0,,.خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن\N...فقط یه لحظه مهلت... فقط Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.67,Default,,0,0,0,,.احساس سردرگمی می‌کردم» Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:30.13,Default,,0,0,0,,.احساس تنهایی می‌کردم\N.غمگین بودم Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.89,Default,,0,0,0,,«.عصبانی بودم. بد بودم Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.39,Default,,0,0,0,,.با بچه‌هام افتضاح بودم» Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.61,Default,,0,0,0,,.با خانواده‌م افتضاح بودم Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:46.53,Default,,0,0,0,,.الکل می‌خوردم. جیغ می‌زدم Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.12,Default,,0,0,0,,.دروغ می‌گفتم Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.66,Default,,0,0,0,,«.و داد می‌زدم Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,...و-و-و بعد Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,...«و بعد نوشته «متأسف‌ام Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:05.46,Default,,0,0,0,,حدود ۲۵ بار -\Nاوهوم - Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.46,Default,,0,0,0,,چون متأسف‌ام، کارمن Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.30,Default,,0,0,0,,روم سیاهه Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.31,Default,,0,0,0,,واقعاً متأسف‌ام Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,...و می‌بینم که تو کی هستی Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.44,Default,,0,0,0,,اوهوم -\Nو ناتالی کیه، و مایکل کیه - Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,مایکل کی بود Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.62,Default,,0,0,0,,و-و مردم چیزهای خیلی\Nقشنگی درباره‌تون می‌گن Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,و از این می‌گن که شما\Nهمه‌تون چقدر نازنین‌اید Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.16,Default,,0,0,0,,از کارـت می‌شنوم Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:46.29,Default,,0,0,0,,...و می‌دونم کوتاهی کردم Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:50.13,Default,,0,0,0,,...چون اون کار رو نکردم. و Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:55.39,Default,,0,0,0,,و از بقیه دربارۀ زندگی‌ت می‌شنوم Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:58.26,Default,,0,0,0,,هوم Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.44,Default,,0,0,0,,من تو رو نمی‌شناسم Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:04.19,Default,,0,0,0,,تو هم من رو نمی‌شناسی Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:07.90,Default,,0,0,0,,و اون تقصیر منه Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:11.86,Default,,0,0,0,,...و Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:16.61,Default,,0,0,0,,می-می-می‌دونم که گفتنِ این Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:21.21,Default,,0,0,0,,هیچ ارزشی نداره Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:26.42,Default,,0,0,0,,جز این‌که دارم سعی خودم رو\N...می‌کنم. و من... آخه Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:29.62,Default,,0,0,0,,تقصیر منه. اتفاقاتی که افتاد، تقصیر منه Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:33.25,Default,,0,0,0,,و هیچ‌وقت نباید سر شما\Nسه تا خالی‌ش می‌کردم Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,ولی نمی‌دونستم چی‌کار کنم Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:44.02,Default,,0,0,0,,.و نمی‌دونستم چطور کمک‌ش کنم\Nنمی‌دونستم چطور کمک‌ش کنم، کارمن Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:45.19,Default,,0,0,0,,نمی‌دونستم چی‌کار کنم Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:49.11,Default,,0,0,0,,احتمالاً بدترش کردم. می‌دونم\Nکردم. می‌دونم بدترش کردم Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:50.36,Default,,0,0,0,,...و، و من Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,می‌دونم با گفتنِ این‌که این چیزها رو\Nمی‌دونم، چیزی درست نمی‌شه Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.94,Default,,0,0,0,,فقط این‌که... کارمن، قلب من شکسته Dialogue: 0,0:12:57.95,0:12:59.95,Default,,0,0,0,,قلب من صد تیکه شده Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,...و می‌دونم Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.89,Default,,0,0,0,,که عشقی اون‌تو هست Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,می‌دونم هست، چون\N،می‌دونم چه حسی به تو دارم Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,و به ناتالی، و به ریچی Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:23.89,Default,,0,0,0,,...و Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:31.57,Default,,0,0,0,,...من هیچ‌وقت، می‌دونی، کاری بابتِ Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,،توجه به مشکلات خودم نکردم\Nولی الآن دارم می‌کنم Dialogue: 0,0:13:36.70,0:13:39.90,Default,,0,0,0,,...سعی خودم رو می‌کنم. من -\Nگُه بگیرن - Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.91,Default,,0,0,0,,...من لب به الکل نزده‌ام Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.84,Default,,0,0,0,,.تقریباً یک ساله\Nو می‌دونم زیاد نیست Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.25,Default,,0,0,0,,می‌دونم زیاد نیست، ولی یه شروعه -\Nاوهوم - Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,و، آم... سعی دارم\Nوظیفه‌شناس و مسئولیت‌پذیر باشم Dialogue: 0,0:13:57.26,0:13:59.39,Default,,0,0,0,,و سعی دارم عذرخواهی کنم -\Nاوهوم - Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.67,Default,,0,0,0,,...و سعی دارم که، آم Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:05.77,Default,,0,0,0,,و سعی دارم اوضاع رو بهتر کنم -\Nاوهوم - Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:07.51,Default,,0,0,0,,...و Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,...و-و دارم ازت می‌پرسم که Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:17.03,Default,,0,0,0,,آیا-آیا می‌تونم دوباره\N...جزئی از زندگی‌ت باشم Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.49,Default,,0,0,0,,چون دل‌م برات تنگ شده Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:25.87,Default,,0,0,0,,و می‌دونم هیچ‌وقت این رو\N،به‌قدرکافی نگفتم، می‌دونم که نگفتم Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:28.87,Default,,0,0,0,,ولی دوست‌ت دارم، کارمن Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,تو توله‌خرس من‌ای -\Nآره. می‌دونم - Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:36.21,Default,,0,0,0,,.و دوست‌ت دارم، و خیلی متأسف‌ام\Nآخه به‌قدرکافی به زبون‌ش نیاوردم Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,واقعاً نیاوردم Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,می‌دونم Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,متأسف‌ام که این‌جا نبودم. باشه؟ Dialogue: 0,0:14:58.36,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,فقط بشنو چی می‌گم Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:03.65,Default,,0,0,0,,دوست‌ت دارم Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:12.54,Default,,0,0,0,,باشه؟ Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,باشه -\Nباشه - Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:19.34,Default,,0,0,0,,من هم دوست‌ت دارم -\Nباشه - Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:26.43,Default,,0,0,0,,حتی فکر نکنم مثلاً\Nهمه‌ش رو خونده باشم Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:28.19,Default,,0,0,0,,عیب نداره Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:31.10,Default,,0,0,0,,کارـت خیلی خوب بود. کارـت خیلی خوب بود -\Nاوه - Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:35.56,Default,,0,0,0,,.فکر کنم قندلازم‌ام\Nقند خون‌م افتاده Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:39.27,Default,,0,0,0,,گشنه‌ته؟ -\Nاوه. آره. آره. آره - Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:40.70,Default,,0,0,0,,آره؟ Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:43.07,Default,,0,0,0,,آره، می‌خوای...؟ می‌دونی چیه؟\Nیه چیزی برات درست می‌کنم Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.74,Default,,0,0,0,,نه، نه، نه، نه، نه، نه Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:46.62,Default,,0,0,0,,تو همون‌جا بشین. یه چیز خوش‌مزه درست می‌کنم -\Nمامان. مامان. مامان - Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:47.91,Default,,0,0,0,,چیه؟ Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:50.87,Default,,0,0,0,,من یه چیزی برات درست می‌کنم بخوری Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:53.95,Default,,0,0,0,,باشه؟ Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:00.29,Default,,0,0,0,,باشه Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:04.09,Default,,0,0,0,,باشه، ممنون Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,اون سه تا -\Nآره - Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:12.58,Default,,0,0,0,,و بعد بَرش گردون Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:15.35,Default,,0,0,0,,اون‌جا رو امضا کن Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:18.07,Default,,0,0,0,,سعی دارم به‌گایی ندم Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:20.74,Default,,0,0,0,,.رواله. مبارک‌ها باشه\Nرسماً فروخته شد Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:21.82,Default,,0,0,0,,دفعۀ دوم Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:24.69,Default,,0,0,0,,آره، ولی دفعۀ دوم\N...مثلاً به‌طور رسمی Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,سرآشپز -\Nممنون، داش - Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.32,Default,,0,0,0,,وای Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,چه خبر، پسر. من لوکام Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,چه خبر، پسر Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,بدیهیه که من چسترم Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,چرا عجیب‌غریب‌بازی درمیاری؟ Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.63,Default,,0,0,0,,‫داداش، اون... تو هم\Nعجیب‌غریب‌بازی درمیاری Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,‫اوه، تو همون رفیقی هستی که خونه‌ش رو فروختی.\N‫مبارکه، مرد. چه باحال Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:45.87,Default,,0,0,0,,‫آره، دادا، خیلی باحاله Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:47.35,Default,,0,0,0,,‫خیلی‌خب، باید جواب یه شماره رو بدم... Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:48.93,Default,,0,0,0,,‫داداش، من باید... Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:52.39,Default,,0,0,0,,‫الآن یه تماس با کسی که خونۀ [مایکل] جردن رو\Nتوی «دیرفیلد» فروخت دارم Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.31,Default,,0,0,0,,‫گمون‌م می‌خواد به‌م مشاوره بده Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,‫زر مفت می‌زنی Dialogue: 0,0:16:56.77,0:16:59.61,Default,,0,0,0,,‫آره. فقط دارم سربه‌سرش می‌ذارم Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:02.82,Default,,0,0,0,,‫آم، خب، من برمی‌گردم تا با هم صفا کنیم.\N‫شاید توی درست‌کردن دوناتی چیزی هم کمک کردم Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.14,Default,,0,0,0,,‫- می‌بینم‌ت\N‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:07.45,Default,,0,0,0,,‫من دل‌خورش کردم؟ Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:08.87,Default,,0,0,0,,‫به‌هیچ‌وجه Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.20,Default,,0,0,0,,‫- خیلی‌خب\N‫- نه Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:11.29,Default,,0,0,0,,‫آقایون، Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:15.23,Default,,0,0,0,,‫اگه اجازه بدید یک\N‫فرضیه رو مطرح کنم Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:22.42,Default,,0,0,0,,‫دنیایی رو تصور کنید که درش این عملیات ‫رو\Nتوی ناحیه‌ای دیگه بازسازی می‌کنید Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.58,Default,,0,0,0,,‫همین کسب‌وْکار Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:29.60,Default,,0,0,0,,‫نه پیشخدمتی. نه ظرفی.\N‫تمام سفارش‌ها بیرون‌بر Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:35.46,Default,,0,0,0,,‫و برفرض این فضای جدید توی حومۀ شمالیه Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:39.34,Default,,0,0,0,,‫به‌قدرکافی دور از،\N‫به‌زعم من، دسترسِ «بِر» Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,‫و بعد برفرض یه فضای دیگه\N‫توی حومۀ جنوبی پیدا می‌کنی Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:48.56,Default,,0,0,0,,‫و برای تضمین کنترل کیفیت، Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:54.31,Default,,0,0,0,,‫یه غذاپزی پادگانی می‌گیری\N‫و می‌ذاری‌ش یه جایی این وسط Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,‫پس داری می‌گی سه تا؟ Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:58.44,Default,,0,0,0,,‫آره Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,‫ولی تو که گفتی کوچیک نگه‌ش دار Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:02.57,Default,,0,0,0,,‫سه تا کوچیکه Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:05.76,Default,,0,0,0,,‫خب، فقط باید یه مالک پیدا کنیم Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.50,Default,,0,0,0,,‫که سه جا با غذاپزی‌های\N‫آماده‌به‌کار داشته باشه، Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:13.29,Default,,0,0,0,,‫با هم تلفیق‌شون می‌کنیم و\N‫یه تخفیف درشت می‌گیریم Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:14.98,Default,,0,0,0,,‫می‌گیریم؟ Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:17.69,Default,,0,0,0,,‫خب، یه «کُنسیلی‌یر» (مشاور) لازم‌تون می‌شه Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:18.77,Default,,0,0,0,,کُنسیلی‌یر»؟» Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:22.98,Default,,0,0,0,,‫آره، می‌دونی، مثل رابرت دووال\N‫توی «پدرخوانده». همون وکیله Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,‫من عاشق دووال‌ام Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:26.76,Default,,0,0,0,,‫و-و اون مشاور توئی؟ Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,‫فکر خیلی خوبیه Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,‫آم... Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:34.29,Default,,0,0,0,,‫فکر کنم باید با هم بحث کنیم Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:36.23,Default,,0,0,0,,‫اوه، حتماً، حتماً. راحتِ راحت باش Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:43.13,Default,,0,0,0,,‫- ما باید بحث کنیم\N‫- اوه، اوه. منظورت الآنه؟ Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:45.26,Default,,0,0,0,,‫- می‌خوای جلوی تو صحبت کنیم؟\N‫- آره؟ Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:50.16,Default,,0,0,0,,‫اوه. باشه. خب... من می‌رم\N‫بیرون یه چندتا تماس بگیرم Dialogue: 0,0:18:57.69,0:18:59.85,Default,,0,0,0,,‫- خب نظرتون چیه؟\N‫- فکر بدی نیست Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,‫این یارو لوطیه. من پول رو\Nخوب تشخیص می‌دم، خب؟ Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.65,Default,,0,0,0,,‫- این یارو این‌کاره‌ست...\N‫- پول رو تشخیص می‌دی؟ Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:05.94,Default,,0,0,0,,‫خونۀ بادی چی سرش اومد؟\N‫بچه‌ها این‌وَراون‌وَر پرواز می‌کردن Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:08.40,Default,,0,0,0,,‫- سرت تو کار خودت باشه\N‫- دیوانه‌وار بود. بچه می‌بارید Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:10.56,Default,,0,0,0,,‫در چه حال‌ای، تی؟ Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:12.78,Default,,0,0,0,,‫- به ساعت نگاه نمی‌کنم\N‫- همچنین Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,‫اوهوم Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:17.08,Default,,0,0,0,,‫جس، می‌شه یه لطفی به‌م بکنی؟ Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:20.04,Default,,0,0,0,,‫- چی شده؟\N‫- می‌شه یه وعده پاستا برای امتحان بزنی؟ Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:21.75,Default,,0,0,0,,‫بله، سرآشپز. تی؟ Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:22.96,Default,,0,0,0,,‫بله، سرآشپز Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:26.16,Default,,0,0,0,,‫- یه وعده پاستا برای امتحان می‌زنی، سرآشپز؟\N‫- چشم، سرآشپز Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:55.45,Default,,0,0,0,,‫هی، سالاد یا پاستا می‌خوری؟ Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:59.15,Default,,0,0,0,,‫اوه... می‌دونی چیه،\N‫فکر کنم یه مرغ باشه Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.46,Default,,0,0,0,,‫کارمن، نمی‌خوای اول بگیری‌ش زیر آب؟ Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.86,Default,,0,0,0,,بگیرم‌ش زیر آب؟ Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,‫باید بگیری‌ش زیر آب که «سالمونلا»ش از بین بره Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:06.20,Footer,,0,0,0,,‫[ نوعی باکتری بیماری‌زا ] Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.38,Default,,0,0,0,,‫مامان، توی سینک بگیری‌ش زیر آب، Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.76,Default,,0,0,0,,‫همه‌جا پر می‌شه از سالمونلا Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.66,Default,,0,0,0,,‫اوه Dialogue: 0,0:20:57.31,0:20:59.97,Default,,0,0,0,,‫سرآشپز Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:01.94,Default,,0,0,0,,‫ممنون، سرآشپز.\N‫می‌ذاری‌ش روی میز شیرینی‌پزی؟ Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.42,Default,,0,0,0,,‫بله، سرآشپز Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:15.45,Default,,0,0,0,,‫می... می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی یا...؟ Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:17.06,Default,,0,0,0,,‫خب... Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:18.81,Default,,0,0,0,,‫چون مجبور نیستیم Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:24.02,Default,,0,0,0,,‫آخه من... انتظار نداشتم\N‫اون‌قدر جذاب باشه Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:28.38,Default,,0,0,0,,‫- چی؟\N‫- پسره، اون خیلی... Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:31.84,Default,,0,0,0,,‫یعنی قدبلند و این حرف‌هاست Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,‫خوش‌برخورد هم هست، که مسخره‌ست Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:37.68,Default,,0,0,0,,‫- مشکلی نیست. من آروم‌ام\N‫- فکر کنم... نه، یعنی... Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:39.64,Default,,0,0,0,,‫- من خوب‌ام، من خوب‌ام\N‫- تو... تو خیلی خوش‌برخوردی Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.97,Default,,0,0,0,,‫- نه، نیستم\N‫- باشه Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:46.35,Default,,0,0,0,,‫گوش کن، فکر کنم برای من،\N‫خب می‌دونی مارکوس واقعاً... Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:47.94,Default,,0,0,0,,‫- می‌دونم\N‫- ...سال سختی داشته Dialogue: 0,0:21:47.94,0:21:50.69,Default,,0,0,0,,‫و... و خب خوبه،\N‫راست‌ش، به‌نوعی، که... Dialogue: 0,0:21:50.69,0:21:52.24,Default,,0,0,0,,‫- که آدم‌های بیش‌تری...\N‫- می‌دونم Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:54.49,Default,,0,0,0,,‫...هستن که می‌تونن کنارش باشن Dialogue: 0,0:21:54.49,0:21:56.74,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی، موافق‌ام.\N‫با اون قسمت موافق‌ام Dialogue: 0,0:21:56.74,0:21:58.41,Default,,0,0,0,,‫آره Dialogue: 0,0:21:58.41,0:22:00.73,Default,,0,0,0,,‫من هم سال سختی داشته‌ام Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:04.56,Default,,0,0,0,,‫و هیچ‌کس از من نمی‌پرسه چطورم Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:07.42,Default,,0,0,0,,‫- متأسف‌ام که می‌شنوم\N‫- طوری نیست Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:08.90,Default,,0,0,0,,‫حال... حال‌ت چطوره؟ Dialogue: 0,0:22:10.25,0:22:11.55,Default,,0,0,0,,‫نمی‌دونم Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:15.21,Default,,0,0,0,,‫خب، البته، ولی باز هم باید با سرآشپز\N‫کارمن صحبت کنم. بدون تأیید اون... Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:17.09,Default,,0,0,0,,‫نه، نه. البته Dialogue: 0,0:22:17.09,0:22:20.21,Default,,0,0,0,,‫ولی به‌محض گرفتن تأییدش،\N‫به‌نظرم می‌تونیم فرصت ایجاد کنیم Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:23.58,Default,,0,0,0,,‫درست شنیدم که از\N‫فعل جمع استفاده کردی؟ Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:29.88,Default,,0,0,0,,‫ما به خدمات شما بسیار علاقه‌مندیم Dialogue: 0,0:22:30.02,0:22:34.49,Default,,0,0,0,,‫ایبراهیم، این می‌تونه سرآغاز\N‫یه دوستی خیلی قشنگ باشه Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:35.99,Default,,0,0,0,,‫«دوستی قشنگ» Dialogue: 0,0:22:35.99,0:22:38.34,Default,,0,0,0,,‫- هامفری بوگارت، «کازابلانکا»\N‫- بله Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:50.74,Default,,0,0,0,,‫- جایگاه برای امشب بخش‌بندی شده، سرآشپز؟\N‫- بله، سرآشپز Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:59.66,Songs,,0,0,0,,♪ Eddie Vedder - Save It For Later ♪ Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:58.31,DD,,0,0,0,,« {\c&H0000ff&}دی‌دی{\c} » Dialogue: 0,0:25:17.57,0:25:19.28,Default,,0,0,0,,‫- آلبرت، داداش خودم‌ای\N‫- هی Dialogue: 0,0:25:19.28,0:25:21.14,Default,,0,0,0,,‫عمورایانه، دوست‌ت دارم Dialogue: 0,0:25:21.32,0:25:23.89,Default,,0,0,0,,‫- من دوست‌ت دارم، چاکی\N‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا Dialogue: 0,0:25:24.11,0:25:25.60,Default,,0,0,0,,‫«رایانه» شمائی؟ Dialogue: 0,0:25:25.74,0:25:26.74,Default,,0,0,0,,‫آره Dialogue: 0,0:25:26.74,0:25:29.20,Default,,0,0,0,,‫کسی که به ایبراهیم\N‫توی پروژه‌ش کمک کرد؟ Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:33.50,Default,,0,0,0,,‫من به ایبراهیم حقایق و ارقام و\N‫نمودارهای رنگی دادم. شما کی‌ای؟ Dialogue: 0,0:25:33.50,0:25:34.98,Default,,0,0,0,,‫آلبرت اِشنر Dialogue: 0,0:25:35.38,0:25:36.78,Default,,0,0,0,,‫آقای رایانه Dialogue: 0,0:25:37.04,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,‫چه اسم کوچیک جالبی. «آقا» Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:43.09,Default,,0,0,0,,‫- اسم مستعاره. تو اسم مستعار نداری؟\N‫- دارم Dialogue: 0,0:25:43.18,0:25:45.33,Default,,0,0,0,,‫- چیه؟\N‫- به‌ت نمی‌گم Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:47.03,Default,,0,0,0,,‫قابل‌احترامه Dialogue: 0,0:25:54.16,0:25:56.16,Default,,0,0,0,,‫وای خدا Dialogue: 0,0:26:10.33,0:26:12.16,Default,,0,0,0,,‫این رو از کجا یاد گرفتی؟ Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:14.69,Default,,0,0,0,,‫«فرنچ لاندری». هر روز درست‌ش می‌کردم Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:14.69,Footer,,0,0,0,,‫[ رستوران سه‌ستارۀ آمریکایی ] Dialogue: 0,0:26:19.00,0:26:24.12,Default,,0,0,0,,‫زیباست. ممنون Dialogue: 0,0:26:26.39,0:26:27.79,Default,,0,0,0,,‫آره Dialogue: 0,0:26:30.60,0:26:32.01,Default,,0,0,0,,‫خوشگل شده، سرآشپز Dialogue: 0,0:26:32.02,0:26:34.08,Default,,0,0,0,,‫- ممنون، سرآشپز\N‫- آره Dialogue: 0,0:26:36.27,0:26:37.48,Default,,0,0,0,,‫چقدر سریع درست‌ش کردی Dialogue: 0,0:26:37.48,0:26:40.47,Default,,0,0,0,,‫- آره، در حد چند دقیقه زمان برد\N‫- آره Dialogue: 0,0:26:40.65,0:26:42.11,Default,,0,0,0,,‫تک‌نفره پنج دقیقه می‌شد، ولی... Dialogue: 0,0:26:42.11,0:26:43.59,Default,,0,0,0,,‫آره Dialogue: 0,0:26:44.65,0:26:46.89,Default,,0,0,0,,‫اگه من بودم، یه ده دقیقه‌ای طول می‌کشید Dialogue: 0,0:26:48.07,0:26:49.20,Default,,0,0,0,,‫چی؟ Dialogue: 0,0:26:49.20,0:26:50.28,Default,,0,0,0,,‫هیچی Dialogue: 0,0:26:50.28,0:26:52.54,Default,,0,0,0,,‫- یه سر بریم «هوتس»؟\N‫- دادا، ما سر کاریم Dialogue: 0,0:26:52.54,0:26:55.90,Default,,0,0,0,,‫نه، نه، منظورم، بعدش بود،\N‫باید فروش خونه رو جشن بگیریم Dialogue: 0,0:26:56.42,0:26:58.02,Default,,0,0,0,,‫بعداً می‌بینم‌ت، مشتی Dialogue: 0,0:26:59.67,0:27:02.49,Default,,0,0,0,,‫یعنی چی؟ Dialogue: 0,0:27:02.92,0:27:03.92,Default,,0,0,0,,‫«هوتس» چیه؟ Dialogue: 0,0:27:03.92,0:27:06.95,Default,,0,0,0,,‫«هوترز». رستوران محبوب‌شه Dialogue: 0,0:27:03.92,0:27:06.95,Footer,,0,0,0,,رستوران‌های زنجیره‌ای که در آن پیشخدمت‌های مؤنث ]\N[ و جوان با پوششی شهوت‌انگیز خدمات‌دهی می‌کنند Dialogue: 0,0:27:07.80,0:27:09.09,Default,,0,0,0,,‫اوه Dialogue: 0,0:27:09.26,0:27:11.26,Default,,0,0,0,,‫رستوران یعنی مشکل Dialogue: 0,0:27:11.26,0:27:12.97,Default,,0,0,0,,‫من متوجه مشکل هستم Dialogue: 0,0:27:12.97,0:27:14.72,Default,,0,0,0,,‫خب، مشکل از بین نمی‌ره Dialogue: 0,0:27:14.73,0:27:17.89,Default,,0,0,0,,‫اکثر مشکلات با یه نماد حل نمی‌شن Dialogue: 0,0:27:17.90,0:27:21.15,Default,,0,0,0,,‫آرون راجرز یه نماده، باوجوداین\N‫تیم «جتز» رو با خاک یکسان کرد Dialogue: 0,0:27:17.90,0:27:21.15,Footer,,0,0,0,,‫[ ستارۀ فوتبال آمریکایی که با مصدومیت خود کل فصل را از دست داد ] Dialogue: 0,0:27:21.15,0:27:22.98,Default,,0,0,0,,‫درست همون کاری که این\N‫بچه قراره با رستوران بکنه، Dialogue: 0,0:27:22.98,0:27:25.03,Default,,0,0,0,,‫- داره با رستوران می‌کنه، کرده...\N‫- ساندویچ، Dialogue: 0,0:27:25.03,0:27:28.10,Default,,0,0,0,,‫نمادش ساندویچه، نه سرآشپزه Dialogue: 0,0:27:28.61,0:27:31.66,Default,,0,0,0,,‫می‌فهمم که چطور همچین نگاهی داری،\N‫ولی یه باجۀ ساندویچ گوشت گاو... Dialogue: 0,0:27:31.66,0:27:35.15,Default,,0,0,0,,‫می‌فهمم. باجۀ ساندویچ گوشت گاو نمی‌تونه\N‫یه‌تنه جور رستوران رو بکشه. درک می‌کنم Dialogue: 0,0:27:37.29,0:27:39.65,Default,,0,0,0,,‫نه، باید... باید یکی دیگه باز کنی Dialogue: 0,0:27:41.54,0:27:42.94,Default,,0,0,0,,‫یا دو تا Dialogue: 0,0:27:44.88,0:27:46.63,Default,,0,0,0,,‫- یا سه تا\N‫- جوگیر نشو Dialogue: 0,0:27:46.63,0:27:47.72,Default,,0,0,0,,‫رایانه! رایانه! Dialogue: 0,0:27:47.72,0:27:49.34,Default,,0,0,0,,‫می‌شه لطفاً... Dialogue: 0,0:27:49.34,0:27:51.14,Default,,0,0,0,,‫...گور لامصب‌مون رو... Dialogue: 0,0:27:51.14,0:27:53.25,Default,,0,0,0,,‫...از این‌جا گم کنیم؟ Dialogue: 0,0:27:53.64,0:27:55.10,Default,,0,0,0,,‫- بهتره این رو بشنوی\N‫- نه! Dialogue: 0,0:27:55.10,0:27:56.18,Default,,0,0,0,,‫از ماشین لامصب پیاده شو Dialogue: 0,0:27:56.18,0:27:57.98,Default,,0,0,0,,‫- تخم‌هام رو بلیس\N‫- اگه از ماشین پیاده شی... Dialogue: 0,0:27:57.98,0:27:59.89,Default,,0,0,0,,‫نه! تخم‌های لامصب‌م رو بلیس! Dialogue: 0,0:27:59.90,0:28:02.73,Default,,0,0,0,,‫پیشنهاد عالی‌ای به‌ت داد.\N‫برو تخم‌هاش رو بلیس Dialogue: 0,0:28:02.73,0:28:03.81,Default,,0,0,0,,‫یه بیل به‌م بده، Dialogue: 0,0:28:03.82,0:28:05.59,Default,,0,0,0,,‫هیچ فرقی نمی‌کنه Dialogue: 0,0:28:08.36,0:28:10.80,Default,,0,0,0,,‫بشین توی ماشین بی‌صحاب‌مونده.\N‫بشین توی ماشین بی‌صحاب‌مونده! Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.16,Good,,0,0,0,,« خوب » Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.16,VS,,0,0,0,,« دربرابر » Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.16,Effed,,0,0,0,,« به‌گارفته » Dialogue: 0,0:28:21.58,0:28:22.98,Default,,0,0,0,,‫نَت هستم Dialogue: 0,0:28:24.09,0:28:25.82,Default,,0,0,0,,‫آره، ناتالی بِرزاتو Dialogue: 0,0:28:26.67,0:28:28.70,Default,,0,0,0,,‫ببخشید، قطع‌وْوصل می‌شید Dialogue: 0,0:28:30.93,0:28:33.91,Default,,0,0,0,,‫هفتۀ پیش این‌جا بودید و همه‌چی... Dialogue: 0,0:28:34.97,0:28:36.50,Default,,0,0,0,,‫از کجا؟ Dialogue: 0,0:28:37.77,0:28:40.96,Default,,0,0,0,,‫آره، آره، «غذا و شراب».\N‫آره، نه، می-می-می‌دونم Dialogue: 0,0:28:42.60,0:28:44.01,Default,,0,0,0,,‫آها Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:52.10,Default,,0,0,0,,‫باشه. و-و کِی منتشر می‌شه؟ Dialogue: 0,0:28:54.78,0:28:56.39,Default,,0,0,0,,‫می‌شه... می‌شه بگم؟ Dialogue: 0,0:28:57.41,0:29:00.73,Default,,0,0,0,,‫خب، ممنون. باشه،\N‫ممنون که خبر دادید. باشه Dialogue: 0,0:29:08.88,0:29:12.47,Default,,0,0,0,,‫«حتی اگر یک نینجا توانایی‌های\N‫فیزیکی چشمگیری نداشته باشد، Dialogue: 0,0:29:12.47,0:29:16.18,Default,,0,0,0,,‫به یاد داشته باشید که مهم‌ترین چیز\N‫داشتن قوۀ مشاهدۀ تیزبینانه است» Dialogue: 0,0:29:16.18,0:29:19.12,Default,,0,0,0,,‫غیب گفتی Dialogue: 0,0:29:19.89,0:29:23.04,Default,,0,0,0,,‫من نینجای سگ‌خفنی می‌شدم، و... Dialogue: 0,0:29:24.77,0:29:26.26,Default,,0,0,0,,‫- هی\N‫- هی Dialogue: 0,0:29:27.32,0:29:28.76,Default,,0,0,0,,‫کجا بودی؟ Dialogue: 0,0:29:30.53,0:29:31.97,Default,,0,0,0,,‫رفتم خونۀ مامان‌م Dialogue: 0,0:29:32.40,0:29:35.97,Default,,0,0,0,,‫آره. خندیدیم. ساعت لامصب\N‫داره به آخر می‌رسه Dialogue: 0,0:29:37.03,0:29:38.48,Default,,0,0,0,,‫نه، من... Dialogue: 0,0:29:40.79,0:29:42.19,Default,,0,0,0,,‫رفتم خونۀ مامان Dialogue: 0,0:29:47.88,0:29:49.70,Default,,0,0,0,,‫همه‌چی مرتبه؟ Dialogue: 0,0:29:51.09,0:29:53.30,Default,,0,0,0,,‫آره، نه، فقط... باید یه\N‫چیزی رو تحویل می‌دادم Dialogue: 0,0:29:53.30,0:29:54.78,Default,,0,0,0,,‫اوه Dialogue: 0,0:29:57.10,0:29:58.79,Default,,0,0,0,,‫براش ناهار درست کردم Dialogue: 0,0:30:02.56,0:30:06.30,Default,,0,0,0,,‫چه... چه کار قشنگی Dialogue: 0,0:30:07.81,0:30:09.22,Default,,0,0,0,,‫آره Dialogue: 0,0:30:18.37,0:30:20.14,Default,,0,0,0,,‫جیمی سراغ‌ت رو می‌گیره Dialogue: 0,0:30:23.00,0:30:24.86,Default,,0,0,0,,‫باشه، آره. به‌ش زنگ می‌زنم Dialogue: 0,0:30:31.46,0:30:34.63,Default,,0,0,0,,‫یک ساعت دیگه خدمات‌دهیه، پس می‌رم... Dialogue: 0,0:30:34.63,0:30:36.24,Default,,0,0,0,,‫آره Dialogue: 0,0:30:52.78,0:30:54.26,Default,,0,0,0,,‫باشه Dialogue: 0,0:31:09.13,0:31:11.24,Default,,0,0,0,,‫سلام، سلام، من‌ام... Dialogue: 0,0:31:11.34,0:31:16.66,Default,,0,0,0,,‫درحال‌حاضر گوشی رو\N‫برنمی‌داری، پس فقط... Dialogue: 0,0:31:17.63,0:31:20.54,Default,,0,0,0,,‫وقتی تونستی یه تماس باهام بگیر. و... Dialogue: 0,0:31:24.81,0:31:26.58,Default,,0,0,0,,‫و راست‌ش من... Dialogue: 0,0:31:29.35,0:31:31.92,Default,,0,0,0,,‫امروز یه‌کم پیش خونۀ مامان‌م بودم Dialogue: 0,0:31:32.65,0:31:34.26,Default,,0,0,0,,‫و... Dialogue: 0,0:31:35.53,0:31:39.64,Default,,0,0,0,,‫یه عکس از تو\N‫وقتی هم‌سن من بودی دیدم Dialogue: 0,0:31:43.41,0:31:45.69,Default,,0,0,0,,‫و جیمی، فقط... می‌خواستم ازت تشکر کنم Dialogue: 0,0:31:48.71,0:31:51.28,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی، احساس می‌کنم\N‫به‌قدرکافی تشکر نمی‌کنم Dialogue: 0,0:31:53.80,0:31:57.28,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی، تو همیشه\N‫هوای من و بقیه‌مون رو داشتی Dialogue: 0,0:31:58.09,0:32:00.45,Default,,0,0,0,,‫و می‌دونم گاهی اذیت‌ت می‌کردیم Dialogue: 0,0:32:02.72,0:32:04.79,Default,,0,0,0,,‫ولی ارزشمند بود Dialogue: 0,0:32:06.06,0:32:07.88,Default,,0,0,0,,‫نه، ارزشمند هست Dialogue: 0,0:32:08.48,0:32:10.42,Default,,0,0,0,,‫چون ما همیشه... Dialogue: 0,0:32:12.98,0:32:14.59,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی Dialogue: 0,0:32:16.90,0:32:18.68,Default,,0,0,0,,‫آم... Dialogue: 0,0:32:22.24,0:32:23.66,Default,,0,0,0,,‫و معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام Dialogue: 0,0:32:23.66,0:32:26.60,Default,,0,0,0,,‫احساس می‌کنم که...\N‫این‌جا رو به گا داده‌ام Dialogue: 0,0:32:29.37,0:32:31.07,Default,,0,0,0,,‫ولی تو به‌م باور داشتی Dialogue: 0,0:32:33.88,0:32:36.07,Default,,0,0,0,,‫و من... واقعاً-واقعاً متأسف‌ام Dialogue: 0,0:32:36.96,0:32:38.53,Default,,0,0,0,,‫و امیدوارم خوب باشی Dialogue: 0,0:32:38.97,0:32:42.95,Default,,0,0,0,,‫و فقط... باهام تماس بگیر\N‫وقتی فرصت کردی، باشه؟ Dialogue: 0,0:32:45.76,0:32:47.42,Default,,0,0,0,,‫می‌دونم چطوری درست‌ش کنم Dialogue: 0,0:32:50.64,0:32:53.17,Default,,0,0,0,,‫خیلی‌خب، خداحافظ Dialogue: 0,0:33:03.71,0:33:05.12,Default,,0,0,0,,‫و بعد توی دو دقیقه می‌خورن‌ش Dialogue: 0,0:33:05.12,0:33:07.16,Default,,0,0,0,,‫ولی چون خیلی داغ سرو\N‫می‌شه، باید صبر کنن Dialogue: 0,0:33:07.16,0:33:10.56,Default,,0,0,0,,‫- منتظرن، آره\N‫- من می‌گم، دو دقیقه تا خنک بشه Dialogue: 0,0:33:10.66,0:33:12.25,Default,,0,0,0,,‫ترکیب شراب محشره Dialogue: 0,0:33:12.25,0:33:14.73,Default,,0,0,0,,‫- آره؟\N‫- آره، واقعاً ترکوند Dialogue: 0,0:33:15.04,0:33:16.44,Default,,0,0,0,,‫عالیه Dialogue: 0,0:33:16.80,0:33:18.96,Default,,0,0,0,,‫- داره به‌ش خوش هم می‌گذره، که خوبه\N‫- آره Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:21.09,Default,,0,0,0,,‫هی، بچه‌ها Dialogue: 0,0:33:21.09,0:33:23.34,Default,,0,0,0,,‫- چقدر فاصله بندازم؟\N‫- مثلاً نُه دقیقه Dialogue: 0,0:33:23.34,0:33:25.62,Default,,0,0,0,,‫- بِرها\N‫- خیلی داغ سرو می‌شه Dialogue: 0,0:33:28.06,0:33:29.71,Default,,0,0,0,,‫آهای، لاشی‌ها! Dialogue: 0,0:33:30.35,0:33:32.67,Default,,0,0,0,,‫سلام، آهای Dialogue: 0,0:33:32.81,0:33:34.34,Default,,0,0,0,,‫سلام. خب Dialogue: 0,0:33:34.77,0:33:36.69,Default,,0,0,0,,‫خیلی سریع می‌گم Dialogue: 0,0:33:36.69,0:33:39.44,Default,,0,0,0,,‫الآن از مجلۀ «شراب و غذا» به‌م زنگ زدن Dialogue: 0,0:33:39.44,0:33:40.69,Default,,0,0,0,,‫هفتۀ پیش این‌جا بودن Dialogue: 0,0:33:40.69,0:33:42.40,Default,,0,0,0,,‫می‌دونستم می‌تونیم\N‫اون پخمه‌ها رو گیر بندازیم Dialogue: 0,0:33:42.40,0:33:43.74,Default,,0,0,0,,‫باریکلّا، عشق‌م Dialogue: 0,0:33:43.74,0:33:46.45,Default,,0,0,0,,‫حرف‌های خیلی قشنگی دربارۀ «بِر» زدن Dialogue: 0,0:33:46.45,0:33:49.08,Default,,0,0,0,,‫گفتن غذا خوش‌مزه بوده.\N‫حس خوب و گرمی داشته Dialogue: 0,0:33:49.08,0:33:51.12,Default,,0,0,0,,‫خیلی... خیلی دوست‌داشتنی بوده Dialogue: 0,0:33:51.12,0:33:52.69,Default,,0,0,0,,‫نقدمون کردن؟ Dialogue: 0,0:33:52.91,0:33:54.00,Default,,0,0,0,,‫- نه\N‫- نه؟ Dialogue: 0,0:33:54.00,0:33:55.86,Default,,0,0,0,,‫- نه\N‫- چه گُهی خوردن؟ Dialogue: 0,0:33:56.13,0:33:57.50,Default,,0,0,0,,‫گُه نه Dialogue: 0,0:33:57.50,0:34:01.17,Default,,0,0,0,,‫می‌خوان فهرست جدید سرآشپزهای\N‫برتر تازه‌وارد رو اعلام کنن، Dialogue: 0,0:34:01.17,0:34:05.41,Default,,0,0,0,,‫و یکی‌شون توی «بِر» کار می‌کنه Dialogue: 0,0:34:13.14,0:34:14.84,Default,,0,0,0,,‫آفرین، مارکوس Dialogue: 0,0:34:14.16,0:34:18.16,Songs,,0,0,0,,♪ Bruce Hornsby - The Show Goes On ♪ Dialogue: 0,0:34:22.61,0:34:24.99,Default,,0,0,0,,‫سخنرانی، سخنرانی، سخنرانی! Dialogue: 0,0:34:24.99,0:34:27.41,Default,,0,0,0,,‫سخنرانی، گنده‌بک. سخنرانی Dialogue: 0,0:34:27.41,0:34:33.15,Default,,0,0,0,,‫جز این‌که عاشق این‌جا\N‫و شماهام حرفی ندارم Dialogue: 0,0:34:33.66,0:34:35.15,Default,,0,0,0,,‫و... Dialogue: 0,0:34:36.29,0:34:39.21,Default,,0,0,0,,‫- ۴۵ دقیقه تا خدمات‌دهی\N‫- هو! آره! Dialogue: 0,0:34:39.21,0:34:41.53,Default,,0,0,0,,‫- کله‌ک‍×ـری برتر تازه‌وارد اون‌جاست\N‫- آره! Dialogue: 0,0:34:42.71,0:34:44.66,Default,,0,0,0,,کله‌ک‍×ـری برتر تازه‌وارد Dialogue: 0,0:34:54.91,0:34:56.51,Default,,0,0,0,,‫گُه توش Dialogue: 0,0:34:59.77,0:35:02.47,Default,,0,0,0,,‫داداش، باهام روراست باش Dialogue: 0,0:35:03.53,0:35:04.93,Default,,0,0,0,,‫کارمون تمومه؟ Dialogue: 0,0:35:05.65,0:35:07.35,Default,,0,0,0,,‫شب‌به‌شب پیش برو Dialogue: 0,0:35:08.41,0:35:12.10,Default,,0,0,0,,‫باشه. و هر شب حکم «سوپر بول» رو داره Dialogue: 0,0:35:08.41,0:35:12.10,Footer,,0,0,0,,[ ارجاع به دقیقۀ ۹ قسمت هفتم از فصل دوم ] Dialogue: 0,0:35:12.58,0:35:14.48,Default,,0,0,0,,‫بریم این مادرقحبه رو ببریم Dialogue: 0,0:35:40.77,0:35:44.62,Text,,0,0,0,,« {\c&H0000ff&}با سرآشپزهای برتر تازه‌وارد ما آشنا شوید{\c} »\N{\c&H0000ff&}،مارکوس بروکس در جدیدترین رستوران شیکاگو، بِر{\c} »\N« {\c&H0000ff&}در دنـیـای شــیــریـنـی‌پــزی غـوغـا بـه پـا کـرده اسـت Dialogue: 0,0:35:44.62,0:35:47.69,Dad,,0,0,0,,« این رستورانیه که توش کار می‌کنم :{\c&H00ff00&}به بابا{\c} » Dialogue: 0,0:36:05.21,0:36:07.71,Pete,,0,0,0,,« {\c&H0000ff&}پیت{\c} » Dialogue: 0,0:36:12.51,0:36:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}‫- سلام{\i0}\N‫- سلام، سرآشپز، ببخشید مزاحم شدم Dialogue: 0,0:36:14.97,0:36:17.52,Italic,,0,0,0,,‫نه، نه، رواله. تازه داشتم برای\N‫خدمات‌دهی آماده می‌شدم. چی شده؟ Dialogue: 0,0:36:17.52,0:36:21.10,Default,,0,0,0,,‫آم، فقط خواستم ببینم وقت کردی\N‫قرارداد جدید رو بررسی کنی؟ Dialogue: 0,0:36:21.10,0:36:23.52,Default,,0,0,0,,‫عه... نه، نه، بررسی نکرده‌ام Dialogue: 0,0:36:23.52,0:36:26.09,Default,,0,0,0,,‫عه... Dialogue: 0,0:36:26.40,0:36:31.35,Default,,0,0,0,,‫آخه... سرم شلوغ بوده. و\N‫صادقانه، ازش سر درنمیارم Dialogue: 0,0:36:32.03,0:36:34.93,Italic,,0,0,0,,‫آره، نمی‌دونم. من هم ازش سر درنیاوردم Dialogue: 0,0:36:36.45,0:36:38.31,Default,,0,0,0,,‫شوخی کردم Dialogue: 0,0:36:38.50,0:36:40.60,Default,,0,0,0,,‫شوخی بود چون سر درآوردم\N‫چون من وکیل‌ام Dialogue: 0,0:36:42.33,0:36:44.32,Default,,0,0,0,,‫آم... چی شده حالا؟ Dialogue: 0,0:36:46.23,0:36:50.26,Default,,0,0,0,,‫کارمی ازم خواست یه چیزی رو تنظیم کنم\N‫که ممکنه یه‌جورایی عجیب به نظر بیاد Dialogue: 0,0:36:50.84,0:36:52.49,Italic,,0,0,0,,‫از چه نظر عجیب؟ Dialogue: 0,0:36:52.93,0:36:56.41,Default,,0,0,0,,‫خب... اسم اون نیست Dialogue: 0,0:36:57.39,0:37:00.13,Default,,0,0,0,,‫چی... یعنی چی؟ Dialogue: 0,0:37:00.81,0:37:02.36,Italic,,0,0,0,,‫قرارداد تقسیم می‌شه Dialogue: 0,0:37:02.36,0:37:05.10,Default,,0,0,0,,‫یه طرف جیمی، یه طرف بِر Dialogue: 0,0:37:05.92,0:37:07.36,Default,,0,0,0,,‫خب؟ Dialogue: 0,0:37:07.46,0:37:10.46,Default,,0,0,0,,‫و طرف بِر، تو و نَت‌ـه Dialogue: 0,0:37:10.82,0:37:12.17,Italic,,0,0,0,,‫و کارْم Dialogue: 0,0:37:13.16,0:37:16.52,Italic,,0,0,0,,‫نه، سیدنی. فقط تو و نَت Dialogue: 0,0:37:25.01,0:37:30.01,Ray,,0,0,0,,کاری از هـومـن صـمـدی و مـرتـضـی لـک‌زایـی\N{\c&H0000ff&}@RaylanGivensSubs{\c}\N{\c&Hff8000&}@SceneLingo Dialogue: 0,0:37:25.01,0:37:29.01,Songs,,0,0,0,,♪ Refused - New Noise ♪ Dialogue: 0,0:38:30.76,0:38:32.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&\i1}♪ می‌تونم جیغ بزنم؟ ♪{\i0}