"The Bear" Goodbye

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 400 Active Line: 420 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,b yekan,25,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Ray,B Yekan,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: Ray2,B Yekan,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1 Style: Songs,B Yekan,15,&H0000FF00,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,2,10,10,1 Style: Footer,B Yekan,16,&H0000FCFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1 Style: Italic,B Yekan,25,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: TheEnd,B Yekan,50,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,3,1,2,1,8,10,10,45,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:46.18,Default,,0,0,0,,روبه‌راه‌ای؟ Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:50.02,Default,,0,0,0,,...آره، فقط اومده‌ام\Nیه سیگاری دود کنم Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:56.86,Default,,0,0,0,,تو که سیگاری نیستی Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.28,Default,,0,0,0,,...نمی‌دونم، پسر. فقط داشتم\Nدارم یه هوایی می‌خورم Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:05.79,Default,,0,0,0,,آره؟ Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.08,Default,,0,0,0,,آره Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:21.30,Default,,0,0,0,,کُل زمان خدمات‌دهی باهام حرف نزدی Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:26.18,Default,,0,0,0,,متمرکز بودم Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.15,Default,,0,0,0,,آره، حسی که این داره رو دوست ندارم -\N...منظورم اینه، من هم دوست ندارم، پس - Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:44.66,Default,,0,0,0,,خب، چی شده؟ Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:52.79,Default,,0,0,0,,چیه؟ Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:58.80,Default,,0,0,0,,با پیت حرف زدم Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:07.52,Default,,0,0,0,,آره Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:10.60,Default,,0,0,0,,آره Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:18.57,Default,,0,0,0,,می‌خواستم باهات درباره‌ش حرف بزنم -\Nخب، حالا که این‌جائیم - Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,...باشه. آم Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.46,Default,,0,0,0,,...آره، من باید... من باید Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.05,Default,,0,0,0,,داری ول می‌کنی می‌ری Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.38,Default,,0,0,0,,نه. نه، اون... ول نمی‌کنم برم -\N...داری ول می‌کنی - Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:38.38,Default,,0,0,0,,نه. نه، ول نمی‌کنم. من چیزی رو ول نمی‌کنم -\Nو داری با همۀ این گُه‌کاری‌ها تنهام می‌ذاری... - Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:40.47,Default,,0,0,0,,و حتی نمی‌تونستی به‌م بگی -\Nنه... این‌طوری نیست - Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.35,Default,,0,0,0,,باید از دهن پیت می‌شنیدم -\N...سید، می‌شه فقط - Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:43.89,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، می‌شه فقط صبر کنی؟ -\N...پس - Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.72,Default,,0,0,0,,...می‌شه صبر کنی؟ می‌شه فقط Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.06,Default,,0,0,0,,.خواهش می‌کنم\Nیه لحظه مهلت بده Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,به‌صلاح رستورانه. باشه؟ Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:18.13,Default,,0,0,0,,باید رستوران رو در اولویت قرار بدیم Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:24.47,Default,,0,0,0,,رواله Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:27.43,Default,,0,0,0,,رواله؟ Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:29.52,Default,,0,0,0,,آره، منظورم اینه، رواله Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,،اگه فقط همون رو برام داری\Nمن هم همین رو برات دارم، می‌دونی؟ Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:33.73,Default,,0,0,0,,همین رو برات دارم؟\N...اون یعنی چـ Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.53,Default,,0,0,0,,.اون کافی نیست\Nباید یه چیز دیگه بگی Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.41,Default,,0,0,0,,آره، دارم سعی خودم رو می‌کنم. دارم سعی\Nخودم رو می‌کنم ببینم چی می‌تونم بگم Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.31,Default,,0,0,0,,...به‌صلاح رستورانه؟ به‌خاطر همین باید -\Nفکر می‌کردم ذوق‌زده می‌شی - Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.53,Default,,0,0,0,,ذوق‌زده؟ -\N!بله - Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.83,Default,,0,0,0,,ذوق‌زده؟ واسه چی ذوق‌زده بشم؟ Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.83,Default,,0,0,0,,واسه رستورانی ذوق‌زده بشم\Nکه هر ثانیۀ خدا داره پول از دست می‌ده Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,و قراره تعطیل بشه؟ -\Nاون‌طوری نیست. نه، اون‌طوری نیست، خب؟ - Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,پس بگو ببینم چطوریه -\Nاز بدهی درِمون میارم - Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,قبل از این‌که برم، از چاه\Nدرِمون میارم، خب؟ Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.26,Default,,0,0,0,,،اون رو نمی‌دونستم. خب\Nخیلی ممنون بابت اون پیشنهاد Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.05,Default,,0,0,0,,گُه‌بازی درنیار -\Nپس تو هم گُه‌بازی درنیار - Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,...سیدنی، خواهش می‌کنم، فقط -\Nمی‌تونم بدونم چی توی اون مغز پهِنی‌ته؟ - Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.60,Default,,0,0,0,,برنامۀ کُلی‌ت برای درآوردن‌مون از این بدهی چیه؟ Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,این بدهی‌ای که درضمن\Nخودت ما رو انداختی توش Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.98,Default,,0,0,0,,می‌دونم، ولی نمی‌شه-نمی‌شه که همه‌ش رو\Nبندازی گردن من، خب؟ یه کاری‌ش می‌کنیم Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.73,Default,,0,0,0,,.همه‌ش رو نمی‌ندازم گردن تو\Nشاید حول‌وْحوش ۵۰ تا ٪۷۵ش Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,.ولی، منظورم اینه، همه‌ش نه\Nولی چیه؟ چی‌ش رو می‌خوای یه کاری‌ش بکنی؟ Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.94,Default,,0,0,0,,برنامه چیه؟ به‌م بگو چیه -\Nالآن تیم درستی روی کار داریم - Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.15,Default,,0,0,0,,خب؟ خیلی‌خب؟\Nاز راه درست‌ش انجام‌ش می‌دیم Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:21.78,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، وایسا، پس راه درست‌ش، با تیم\N...درست‌ش، که داری خودت رو ازش جدا می‌کنی؟ یا Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.78,Default,,0,0,0,,.سیدنی، خواهش می‌کنم\Nسعی دارم به‌ت توضیح بدم، باشه؟ Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:27.00,Default,,0,0,0,,نه. نمی‌خوام... من فقط... راست‌ش می‌شه\N،فقط صدای حرف‌زدن‌ت رو نشنوم، لطفاً Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,فقط واسه یه لحظه؟ Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:37.01,Default,,0,0,0,,اون... اون‌طوری نیست Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,خب، پس جون‌ت درآد کمک‌م کن، لطفاً Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,من تابه‌حال فقط همین کار رو انجام داده‌ام Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.47,Default,,0,0,0,,فقط همین رو بلدم Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.27,Default,,0,0,0,,خب چرا اون الآن مشکلِ منه؟ Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.40,Default,,0,0,0,,من... من هم همین رو دارم می‌گم Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.19,Default,,0,0,0,,که مشکلِ منه؟ Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.89,Default,,0,0,0,,نه، که نباید باشه Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.44,Default,,0,0,0,,توضیح بده Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,فکر کنم این-این-این کار رو انجام دادم\Nتا مجبور نباشم کارهای دیگه‌ای انجام بدم Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.82,Default,,0,0,0,,منظورت رستوران‌زدنه؟ Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:55.74,Default,,0,0,0,,آشپزشدن Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.29,Default,,0,0,0,,مثلاً، مثل چی؟\Nمثل یه راه فرار؟ Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:00.46,Default,,0,0,0,,البته، آره Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:03.13,Default,,0,0,0,,،منظورم اینه... منظورم اینه\Nپس به جمع ما فلک‌زده‌ها خوش اومدی Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.25,Default,,0,0,0,,.نمی‌دونم چی به‌ت بگم\Nتو... تو این رو دوست داری Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.26,Default,,0,0,0,,قبلاً داشتم، آره Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:15.60,Default,,0,0,0,,دیگه نداری؟ Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.39,Default,,0,0,0,,نه Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:24.98,Default,,0,0,0,,نه Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:32.12,Default,,0,0,0,,فقط-فقط-فقط احساس می‌کنم دیگه چیزی\Nندارم که الهام‌بخش‌م بشه، می‌دونی؟ Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,چیزی ندارم که ازش انگیزه بگیرم Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.16,Default,,0,0,0,,یا پیغمبر Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.96,Default,,0,0,0,,تو این رو دوست داری Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.77,Default,,0,0,0,,آره، به‌هردلیل داغونی، آره. آره، دارم Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.34,Default,,0,0,0,,سؤالی نبود Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.90,Default,,0,0,0,,اگه دوست‌ش نداشتم که\N،با این‌همه گُه‌بازی مدارا نمی‌کردم Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.65,Default,,0,0,0,,ازجمله گُه‌بازیِ حال‌حاضر -\Nدرک می‌کنم - Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,اون رو درک می‌کنم. درک می‌کنم -\Nچی-چی-چی-چی رو درک می‌کنی؟ - Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:10.90,Default,,0,0,0,,...فقط Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,به‌نظرم-به‌نظرم خیلی چیزها رو سر راهِ Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:25.63,Default,,0,0,0,,دست‌وْپنجه‌نرم‌کردن با چیزهای خیلی واقعی\Nقرار دادم، و از این، از این آگاه‌ام، باشه؟ Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:29.63,Default,,0,0,0,,به‌نظرم سعی داشتم که\Nمثلاً موانع سر راه قرار بدم Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:31.51,Default,,0,0,0,,موانع؟ Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.38,Default,,0,0,0,,موانع -\Nموانع مثل، مثل چی؟ - Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.19,Default,,0,0,0,,...مثل -\N...مثل عوض‌کردنِ هرروزۀ صورت‌غذا - Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.69,Default,,0,0,0,,احتمالاً -\N...و برقرارنکردن ارتباط... - Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.93,Default,,0,0,0,,بله، احتمالاً. بله، به‌نظرم -\Nو عذرخواهی‌نکردن از کسی... - Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.32,Default,,0,0,0,,و-و-و به‌طورکُلی انداختنِ هول‌وْولا توی جون آدم Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:49.86,Default,,0,0,0,,فقط به‌نظرم-به‌نظرم-به‌نظرم-به‌نظرم... بله، باشه؟ -\Nباشه - Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:51.49,Default,,0,0,0,,...به‌نظرم، بله. ولی تو هم Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,تو نمی‌تونی وانمود کنی که سعی\Nنداشتی گورت رو از این‌جا گم کنی Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,چی زرزر می‌کنی واسه خودت؟ Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.42,Default,,0,0,0,,...سیدنی -\Nنه، الآن نمی‌خوام این کار رو بکنم - Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,.الآن قضیه هیچ ربطی به اون پُخ نداره\Nالآن نمی‌خوام این کار رو بکنم Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:09.88,Default,,0,0,0,,نکن Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:14.89,Default,,0,0,0,,من خیلی‌وقته آدام رو می‌شناسم -\Nگُه نخور - Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,متوجه هستی که، نه؟ -\N...آره، باشه، خب - Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.14,Default,,0,0,0,,می‌شه دست از اون کار بکشی؟ Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,تو بلد نیستی سیگار بکشی Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,یاد می‌گیرم Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.70,Default,,0,0,0,,می‌خواستم به‌ت بگم Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:41.00,Default,,0,0,0,,و بعد همه‌چی عجیب‌غریب شد\Nو از کاه کوه ساخته شد Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,...و تومُخی شد، و اون -\Nدرک می‌کنم چرا اون کار رو کردی - Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,درک می‌کنم. چرا، می‌کنم -\Nنه، نه - Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.38,Default,,0,0,0,,نه، نه -\Nمی‌فهمم. با عقل جور درمیاد - Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,،ولی باید به‌ت می‌گفتم\Nو متأسف‌ام که به‌ت نگفتم Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:51.18,Default,,0,0,0,,عیب نداره -\N،نه، ولی عیب داره - Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:54.55,Default,,0,0,0,,و کُل این بلبشو، آینۀ تمام‌قدِ\Nاینه که چرا به‌ت نگفتم Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:58.18,Default,,0,0,0,,،و متأسف‌ام که به‌ت نگفتم\Nولی تو داشتی دیوونه‌بازی درمیاوردی Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,...می‌دونم داشتم دیوونه‌بازی درمیاوردم -\Nنه، واقعاً روانی بودی - Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,و همین رو سعی دارم به‌ت بگم. سعی دارم...\Nبه‌ت بگم که به‌خاطرش متأسف‌ام. حرف‌م همینه Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.36,Default,,0,0,0,,به‌خاطر چی؟ این‌که کسب‌وْکار رو به خاک\Nسیاه می‌نشوندی و سر ریچی داد می‌زدی؟ Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:09.03,Default,,0,0,0,,و سر همه دادوْبیداد می‌کردی؟ -\Nخودم می‌دونم، خب؟ من هم بودم دل‌م می‌خواست ول کنم برم - Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:11.11,Default,,0,0,0,,!می‌فهمم چی می‌گی! می‌فهمم چی می‌گی -\Nمی‌دونم که می‌دونی، ولی نه، کارمی - Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:15.70,Default,,0,0,0,,،احتیاج دارم که بدونی، چون مثلاً\Nمتأسف‌ام که اصلاً به این‌جا کشید Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,و بابت همۀ سختی‌هایی\N،که کشیدی متأسف‌ام Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.25,Default,,0,0,0,,...و این‌که خانواده‌ت -\N!قضیه این نیست - Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.21,Default,,0,0,0,,!چرا، قضیه همینه -\Nنه، نیست. خواهش می‌کنم - Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.08,Default,,0,0,0,,همون اظهرِمن‌الشمسِ وامونده توی رستورانه که\Nهیچ‌کس حاضر نیست به روی خودش بیاره، پسر Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:29.09,Default,,0,0,0,,و خیلی متأسف‌ام که خانواده‌ت\N...مجبور شد اون فلاکت رو از سر بگذرونه Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:30.76,Default,,0,0,0,,بس کن. بس کن، سید -\N...و این حقیقت که تو و نَت... - Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:34.55,Default,,0,0,0,,خواهشاً بس کن. نیازی به اون کار نیست. خواهشاً بس کن -\Nو ریچی هر روز باید بیاید سر کار... - Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.10,Default,,0,0,0,,و ازطریقِ کارکردن با این\Nفلاکت دست‌وْپنجه نرم کنید Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,نمی‌خوام بس کنم. متأسف‌ام Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,نمی‌خوام، چون افتضاحه Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:43.10,Default,,0,0,0,,و همون یه‌ذره‌ای هم که من\Nمتوجه‌ش هستم، کابوس محضه Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:47.11,Default,,0,0,0,,و متأسف‌ام که سرت اومده\N،و همچنان داره سرت میاد Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:51.44,Default,,0,0,0,,ولی وقتی سر رستوران خالی‌ش می‌کنی\Nو سر آدم‌هایی که این‌جا کار می‌کنن Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:54.82,Default,,0,0,0,,...و سر کسب‌وْکار وامونده و سر من، فراتر از -\Nمی‌دونم. می‌دونم - Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.49,Default,,0,0,0,,خودم می‌دونم! به‌خاطر همین باید\Nخودم رو جدا کنم. همین رو دارم می‌گم Dialogue: 0,0:09:57.49,0:10:00.49,Default,,0,0,0,,چرا؟ که بری چه گُهی بخوری؟ -\Nکه کاری کنم این‌طوری نباشم - Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.03,Default,,0,0,0,,چطوری؟ Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:06.79,Default,,0,0,0,,...من Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:16.34,Default,,0,0,0,,به‌نظرم خیلی چیزها رو سر راه\N...قرار داده‌ام، خب؟ سر راهِ Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.30,Default,,0,0,0,,سر راهِ دست‌وْپنجه‌نرم‌نکردن\Nبا چیزهای دیگه. باشه؟ Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:26.72,Default,,0,0,0,,...و-و-و به‌نظرم واقعاً\Nسعی دارم برم تو شیکم‌ش Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب؟ تا دیگه دست‌وْپاگیرم نباشه Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:33.53,Default,,0,0,0,,.تا-تا-تا دیگه ازش نترسم\Nتا دیگه ازش فرار نکنم Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,هی، به‌نظر من اون عالیه Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.70,Default,,0,0,0,,واقعاً؟ -\Nمعلومه - Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، به‌نظر من هم عالیه که\Nآدام تو رو توی رستوران‌ش می‌خواد Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، به‌نظرم اون\N...فرصت واقعاً عالی‌ایه، و Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:45.79,Default,,0,0,0,,...و، می‌دونی، به‌نظرم اون واقعاً\N...اون کارش خیلی خوبه، پس Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.96,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، بی‌شعوربازی درنیار -\Nبی‌شعوربازی درنمیارم - Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.16,Default,,0,0,0,,...حقیقته. آخه اون\Nاون واقعاً... اون بد نیست Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.09,Default,,0,0,0,,و چیه؟ تو بهتری؟ Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:56.01,Default,,0,0,0,,آره، انگشت‌کوچیکۀ من هم نمی‌شه -\Nخیلی‌خب، مبارکه - Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:58.13,Default,,0,0,0,,انگشت‌کوچیکۀ تو هم نمی‌شه -\Nگُه نخور - Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.80,Default,,0,0,0,,سید، تو همۀ اون چیزی هستی\Nکه من هیچ‌وقت قرار نیست باشم Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.48,Default,,0,0,0,,چی زرزر می‌کنی واسه خودت؟ Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:14.69,Default,,0,0,0,,.تو واقعاً... هستی دیگه\Nتو-تو-تو... تو باملاحظه‌ای Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:20.32,Default,,0,0,0,,تو-تو به خودت اجازه می‌دی\Nاحساسات داشته باشی، درسته؟ Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:26.96,Default,,0,0,0,,.به خودت اجازه می‌دی که اهمیت بدی\Nرهبری توی خون‌ته، و-و-و آموزگاری Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:31.25,Default,,0,0,0,,و-و همۀ این کارها رو داری به‌خاطر\Nتک‌تکِ دلایل درست انجام می‌دی Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:34.71,Default,,0,0,0,,و-و-و من می‌فهمم. این-این\Nفرصت فوق‌العاده‌ایه، درسته؟ Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.09,Default,,0,0,0,,و واسه پول قلمبه‌ایه Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,و می‌تونی هر خری که می‌خوای رو\Nاستخدام کنی، درسته؟ Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.60,Default,,0,0,0,,ولی این‌جا... همین‌الآن کم‌کم داره\Nشروع می‌کنه به شکل‌گرفتن Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,کم‌کم داره حس سرزندگی می‌گیره، درسته؟ Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.52,Default,,0,0,0,,و تو هفت نفر توی این ساختمون داری Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.98,Default,,0,0,0,,که حاضرن همین‌الآن به‌خاطرت\Nبپّرن جلوی یه قطار وامونده Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.68,Default,,0,0,0,,و من هر کاری ازم بربیاد، انجام می‌دم تا\N...بستر رو برای موفقیت‌ت فراهم کنم، ولی Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:02.07,Default,,0,0,0,,هر شانسی برای هر اتفاق...\N،خوبی در این ساختمون Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:04.45,Default,,0,0,0,,زمانی که تو پا توش گذاشتی، شروع شد Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.28,Default,,0,0,0,,...و هر احتمالی برای زنده‌موندن‌ش Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:11.83,Default,,0,0,0,,با توئه Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.96,Default,,0,0,0,,چطور می‌تونی این رو بگی؟ Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.85,Default,,0,0,0,,من بیش‌تر از اونی که تابه‌حال به\Nخودم باور داشته‌ام، به تو باور دارم Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:25.13,Default,,0,0,0,,یا پیغمبر Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:28.14,Default,,0,0,0,,چرا؟ Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.94,Default,,0,0,0,,چون «بِر» توئی Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,و اگه اشتباه کرده باشی چی؟ -\Nنکرده‌ام - Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,و اگه کرده باشی؟ -\Nنکرده‌ام - Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:51.31,Default,,0,0,0,,تو هر ده ثانیه نظرت عوض می‌شه -\Nمی‌دونم. ولی این اون‌طوری نیست - Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:53.21,Default,,0,0,0,,این اون‌طوری نیست -\Nپس چطوریه؟ تو داری می‌ری - Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:54.63,Default,,0,0,0,,سید، تو به من نیازی نداری Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,،می‌دونم که به‌ت نیاز ندارم\Nولی نکته‌ش این نیست Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:00.21,Default,,0,0,0,,تن لش تو باید این‌جا باشه Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.80,Default,,0,0,0,,و زمانی که همه‌چی خوبه خودتخریبی می‌کنی و فرار می‌کنی -\Nمی‌دونم - Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.89,Default,,0,0,0,,!و انصاف نیست -\N!می‌دونم! می‌دونم! می‌دونم کارم همینه - Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.02,Default,,0,0,0,,!و سعی دارم به اون چرخۀ معیوب پایان بدم -\Nپس چرا داری این کار رو می‌کنی؟ - Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:11.27,Default,,0,0,0,,سعی دارم تغییرش بدم، باشه؟ -\N!تو شریک من‌ای - Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:13.40,Default,,0,0,0,,!من دوست‌ت‌ام! من دوست وامونده‌ت‌ام -\N!کارهات که به دوستی نمی‌خوره - Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:15.48,Default,,0,0,0,,!وایسا! وایسا! اوه Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.10,Default,,0,0,0,,شما دو تا چرا دارید گلوتون رو جر می‌دید؟ Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.56,Default,,0,0,0,,اون داره می‌ره Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:24.07,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، عالی. بدونِ اون\Nتنه‌لش تمیزکاری می‌کنیم Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.49,Default,,0,0,0,,!داره رستوران رو ول می‌کنه Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:28.78,Default,,0,0,0,,چی؟ Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.32,Default,,0,0,0,,آره Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:34.91,Default,,0,0,0,,داری ول می‌کنی؟ Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.92,Default,,0,0,0,,دارم بازنشسته می‌شم Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:42.83,Default,,0,0,0,,صحیح Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.84,Default,,0,0,0,,داری بازنشسته می‌شی؟\Nبچۀ ۱۲ساله Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,ریچی، من دیگه، من دیگه بریده‌ام Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:52.59,Default,,0,0,0,,از چی بریدی؟ Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.10,Default,,0,0,0,,رستوران‌ها Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,الآن نشئه‌ای چیزی هستی؟ Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:59.89,Default,,0,0,0,,...نه، دارم به‌ت می‌گم، دیگه\N!دیگه واقعاً... دیگه نیستم Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:02.19,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:07.41,Default,,0,0,0,,‫باشه. خب... موفق باشید، دریاسالار Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,‫ساعت‌مچی‌تون رو براتون ارسال می‌کنیم Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:08.66,Footer,,0,0,0,,‫[ در آمریکا، وقتی کسی بازنشسته می‌شود، ساعت یادگاری می‌گیرد ] Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.16,Default,,0,0,0,,‫جدی می‌گم Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:14.29,Default,,0,0,0,,‫آره، نه، نه، می‌دونم.\Nالبته. البته. آره، برو Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.83,Default,,0,0,0,,‫البته چی؟ البته چی؟\N‫یعنی چی؟ منظورت چیه؟ Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:19.17,Default,,0,0,0,,‫نه خب، البته، بذار برو.\N‫این کار خوراک‌ته، می‌دونی؟ Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:20.76,Default,,0,0,0,,‫چه گُهیه می‌خوری؟ خوراک‌مه؟ Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:23.51,Default,,0,0,0,,‫نه، یعنی از کار افتادیم.\N‫داره پدرمون درمیاد Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:26.43,Default,,0,0,0,,‫پس آره، فلنگ رو ببند.\N‫اشکالی نداره. اشکالی نداره Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:28.35,Default,,0,0,0,,‫- قضیه این نیست! باشه؟\N‫- خیلی‌خب Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:30.47,Default,,0,0,0,,‫- همون فرار خودمون از واقعیاته\N‫- قضیه این نیست. نه، نیست Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:32.27,Default,,0,0,0,,‫- واکنش ستیز (جنگ) یا گریز\N‫- می‌خوام یه چیزی به‌ت بگم، خب؟ Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,‫- باید بجنگیم و این فراره\N‫- من از این بدهی درِمون میارم Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.23,Default,,0,0,0,,‫از چاه درِمون میارم، خب؟ Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.15,Default,,0,0,0,,‫قضیه این نیست.\N‫رستوران برام ارجحه Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:40.64,Default,,0,0,0,,‫- نگو که رستوران برات ارجحه\N‫- همین گُه رو دارم می‌خورم! Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.07,Default,,0,0,0,,‫آره، همون‌طور که خانواده‌ت برات ارجحه Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.69,Default,,0,0,0,,‫- بیا، سید، بیا گورمون رو... بیا\N‫- ریچی Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:45.22,Default,,0,0,0,,‫ریچی، معذرت می‌خوام Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:49.87,Default,,0,0,0,,‫- ریچی، گوش کن به من، خب؟\N‫- کارمن، برو درت رو بذار Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:51.33,Default,,0,0,0,,‫می‌خوام یه چیز واقعی به‌ت بگم لامصب Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:53.37,Default,,0,0,0,,‫- کارمن، برو کون‌ت رو بده!\N‫- می‌خوام ازت عذرخواهی کنم! Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,‫- عذرخواهی‌هات رو بکن تو کون‌ت!\N‫- نمی‌ذاری زر بزنم! Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,‫ریچی، من می‌خوام... می‌خوام یه\N‫چیزی به‌ت بگم لامصب. می‌خوام... Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:03.46,Default,,0,0,0,,‫اصلاً نمی‌خوام بشنوم.\Nعذرخواهی‌هات شِروْوِره Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:04.84,Default,,0,0,0,,‫سرآشپز سیدنی، من می‌رم داخل Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,‫می‌رم برنامه رو مرور کنم، ببینم\N‫می‌تونیم چند ساعت کم کنیم Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,‫راست‌ش، سرآشپز کارمن داره در حق‌مون لطف\N‫می‌کنه، چون اون حقوق واقعاً دست‌مون رو می‌گیره Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:11.92,Default,,0,0,0,,‫پس مرسی Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,‫من اومدم ختم مایکل Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:23.93,Default,,0,0,0,,‫چی گفتی الآن؟ Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.03,Default,,0,0,0,,‫من می‌رم... آم، من می‌رم داخل Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.48,Default,,0,0,0,,‫- فکر نکنم باید این‌جا...\N‫- نه. بمون. یه لحظه بمون، لطفاً Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:39.53,Default,,0,0,0,,‫چرا الآن همچین حرفی زدی؟ Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.80,Default,,0,0,0,,‫باید قبلاً به‌ت می‌گفتم.\N‫الآن دارم به‌ت می‌گم Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:45.76,Default,,0,0,0,,‫- چه گُهی توی مغزت می‌گذره؟\N‫- دارم باهات صادقانه حرف می‌زنم، ریچی Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:47.68,Default,,0,0,0,,‫- می‌خوای به اعصاب من برینی الآن؟\N‫- نه Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:49.26,Default,,0,0,0,,‫این‌دفعه درِ یخچالی هم بین‌مون نیست Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.64,Default,,0,0,0,,‫- ریچی، من نمی‌خوام برینم به اعصاب‌ت\N‫- سربه‌سر من نذار Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:53.97,Default,,0,0,0,,‫- می‌خوام یه چیزی به‌ت بگم، ریچی\N‫- می‌زنم پاره‌ت می‌کنم Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:56.23,Default,,0,0,0,,‫- لطفاً، ول کن، ریچی. ریچی، ول کن\N‫- ریچی، سربه‌سرت نمی‌ذارم Dialogue: 0,0:15:56.23,0:15:58.02,Default,,0,0,0,,‫- می‌زنم پاره‌ت می‌کنم\N‫- ریچی، ول کن. ریچی Dialogue: 0,0:15:58.02,0:15:59.31,Default,,0,0,0,,‫ریچی، توروخّدا، توروخّدا، ول کن Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:03.17,Default,,0,0,0,,‫ریچی، توروخّدا، توروخّدا،\N‫توروخّدا بی‌خیال شو Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,‫- توروخّدا، ریچی. توروخّدا، ول کن\N‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.92,Default,,0,0,0,,‫- اومدی مراسم ختم؟\N‫- آره Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:27.45,Default,,0,0,0,,‫- آره. اومدم مراسم ختم، آره\N‫- باشه Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.28,Default,,0,0,0,,‫چی تن‌م بود؟ Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:31.87,Default,,0,0,0,,‫چی؟ Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:35.10,Default,,0,0,0,,‫اگه اومدی مراسم ختم،\N‫پس می‌دونی چی تن‌م بود Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:37.14,Default,,0,0,0,,‫از کدوم گوری بدونم\N‫چی تن‌ت بود، ریچی Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.71,Default,,0,0,0,,‫نمی‌دونم Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.69,Default,,0,0,0,,‫پس همین‌طوری رفتی تو،\N‫هیچی هم نگفتی؟ Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:43.67,Default,,0,0,0,,‫هیچ‌کی رو ندیدی، ها؟ Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:46.43,Default,,0,0,0,,‫یه لحظه رفتم تو Dialogue: 0,0:16:47.03,0:16:48.68,Default,,0,0,0,,‫بعد اومدم بیرون Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:50.60,Default,,0,0,0,,‫و بعد توی ماشین‌م نشستم Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:54.10,Default,,0,0,0,,‫چرا؟ Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:59.02,Default,,0,0,0,,‫دل‌ش رو نداشتم Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,‫آره، غیب گفتی Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.67,Default,,0,0,0,,‫به‌نظرت بقیه چطوری\N‫دل‌ش رو پیدا می‌کنن؟ Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:08.46,Default,,0,0,0,,‫می‌دونم. می‌فهمم. شرم‌آور بود\N‫و شرمنده‌ام و وحشتناک بود، Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.99,Default,,0,0,0,,‫و متأسف‌ام، خب؟ متأسف‌ام Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:14.70,Default,,0,0,0,,‫هیچ می‌دونی اون لامصب\N‫چقدر برام سخت بود؟ Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.92,Default,,0,0,0,,‫خبر دارم، آره Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:26.22,Default,,0,0,0,,‫اون... Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:31.97,Default,,0,0,0,,‫اون الآن داشت این رو می‌گفت که... Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی، چطور داشتیم\Nدست‌وْپنجه نرم می‌کردیم، خب؟ Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:43.00,Default,,0,0,0,,‫و نمی‌دونستیم که، مثلاً، من و\N‫تو و-و شوگ، مثلاً، ما سه تا... Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.99,Default,,0,0,0,,‫وایسا. اون کیه؟ Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:48.21,Default,,0,0,0,,‫من، من رو می‌گه. داشتم... Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:51.49,Default,,0,0,0,,‫- همین‌الآن... قبل این‌که تو بیای\N‫- اوه، باشه. ادامه بده Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:57.54,Default,,0,0,0,,‫وقتی برگشتم، نمی‌دونستم چی‌کار کنم Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:02.81,Default,,0,0,0,,‫باشه؟ از زمین‌وْزمان عصبانی بودم Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:06.77,Default,,0,0,0,,‫و مثل سگ گیر افتاده بودم، و مثل\N‫سگ ترسیده بودم و نمی‌دونستم Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:08.57,Default,,0,0,0,,‫نمی‌دونستم. نمی‌دونستم\N‫چطور باهاش دست‌وْپنجه نرم کنم Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:10.03,Default,,0,0,0,,‫نمی‌دونستم چه گُهی بخورم Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:13.20,Default,,0,0,0,,‫اگه می‌شد به عقب برگردم، مطمئن\N‫نیستم که آیا جور دیگه‌ای عمل می‌کردم Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:15.14,Default,,0,0,0,,‫نمی‌دونم Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:18.81,Default,,0,0,0,,‫نمی‌دونم، ولی...\N‫داشتم-داشتم فکر می‌کردم و... Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:24.48,Default,,0,0,0,,‫برای اولین‌بار داشتم به\N‫این قضیه فکر می‌کردم Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:30.66,Default,,0,0,0,,‫که چطور این اتفاق افتاده و هرگز به‌ش\N‫فکر نکرده بودم، که چقدر پشیمون‌ام Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:36.49,Default,,0,0,0,,‫چقدر-چقدر-چقدر پشیمون‌ام\N...چون آخه... متوجه نبودم که Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,‫که چی؟ که... Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.88,Default,,0,0,0,,‫متوجه نبودم که تو هم\N‫یکی رو از دست دادی Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:14.20,Default,,0,0,0,,‫حس می‌کردم ازم تنفر داری Dialogue: 0,0:19:17.93,0:19:19.33,Default,,0,0,0,,‫داشتم Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:22.83,Default,,0,0,0,,‫چرا؟ Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:29.38,Default,,0,0,0,,‫چون تو... تو مثلاً... Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:35.30,Default,,0,0,0,,‫تو وارد خانواده‌م شده بودی Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:39.72,Default,,0,0,0,,‫یعنی، واقعاً خانواده‌م رو می‌شناختی Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:43.44,Default,,0,0,0,,‫می‌تونستی با مایکل وقت بگذرونی Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:47.00,Default,,0,0,0,,‫و اون رو...\N‫قشنگ اون رو می‌شناختی، می‌دونی؟ Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.65,Default,,0,0,0,,‫تو هم می‌شناختی Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:50.92,Default,,0,0,0,,‫آره، ولی فرق می‌کنه. من\N‫اون‌طوری نمی‌شناختم‌ش Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:52.95,Default,,0,0,0,,‫مثل تو نمی‌شناختم‌ش Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:14.13,Default,,0,0,0,,‫نتونستم سر دربیارم چه مرگ‌شه Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:16.86,Default,,0,0,0,,‫با عقل جور درمیاد Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.35,Default,,0,0,0,,‫و... Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:25.56,Default,,0,0,0,,‫من... می‌دونی، سعی کردم\N‫مجاب‌ش کنم با یکی صحبت کنه و من... Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:27.65,Default,,0,0,0,,‫آخه... من... Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.11,Default,,0,0,0,,‫خیال می‌کردم که... Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:35.96,Default,,0,0,0,,‫مثلاً، شاید اگه فقط بتونم...\N‫توی «بیف» بمونم، Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:38.91,Default,,0,0,0,,‫می‌تونم حواس‌م به‌ش باشه و بعد من... Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:45.87,Default,,0,0,0,,‫شکست خوردم Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.59,Default,,0,0,0,,‫تو شکست نخوردی، ریچی Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:55.88,Default,,0,0,0,,این حس رو می‌داد Dialogue: 0,0:20:56.90,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,‫ریچی، تو-تو... شکست نخوردی Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.44,Default,,0,0,0,,‫فکر می‌کردم به‌خاطر\N‫همین بود که نیومدی Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.62,Default,,0,0,0,,‫فکر می‌کردی برای همین\N‫نیومدم مراسم ختم؟ Dialogue: 0,0:21:30.27,0:21:31.67,Default,,0,0,0,,‫نه Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:02.58,Default,,0,0,0,,‫بس کن بابا. تو که سیگاری نیستی Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:05.12,Default,,0,0,0,,‫کاکاسیاه، وقت گیر آوردی الآن؟ Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:12.92,Default,,0,0,0,,‫گفتم که. بده من Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:22.55,Default,,0,0,0,,‫من هم ازت تنفر داشتم Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:27.60,Default,,0,0,0,,‫آره، قطعاً Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:32.73,Default,,0,0,0,,‫من... من خانواده‌ت رو دوست دارم Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:36.94,Default,,0,0,0,,‫و اون‌ها تو رو دوست دارن Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:44.12,Default,,0,0,0,,‫مایکل جون‌ش برات درمی‌رفت Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:47.08,Default,,0,0,0,,‫می‌دونم Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:50.67,Default,,0,0,0,,‫می‌دونم، اون‌ها هم تو رو\N‫دوست دارن. می‌دونی که، نه؟ Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:55.09,Default,,0,0,0,,‫می‌دونم، ولی فرق داره.\N‫من پسرخاله‌هه‌ام، می‌دونی؟ Dialogue: 0,0:22:55.98,0:22:58.55,Default,,0,0,0,,‫آره، ولی ریچی، تو فراتر از این‌هائی Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:05.60,Default,,0,0,0,,‫وای خدا، چقدر عقب‌مونده‌ای Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:09.64,Default,,0,0,0,,‫دارم روش کار می‌کنم Dialogue: 0,0:23:12.25,0:23:13.58,Default,,0,0,0,,‫آره؟ Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:15.06,Default,,0,0,0,,‫آره Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:17.04,Default,,0,0,0,,‫چطوری؟ Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:19.82,Default,,0,0,0,,‫نمی‌دونم.\N‫حس می‌کنم برای همین باید برم Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:36.13,Default,,0,0,0,,‫من دل‌م برات تنگ شد Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:43.22,Default,,0,0,0,,‫- چی؟\N‫- یعنی... Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:47.10,Default,,0,0,0,,‫تمام مدتی که نبودی، من... Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:50.64,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی، من مثلاً به این... Dialogue: 0,0:23:52.29,0:23:56.79,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی، به این‌که کجائی و مثلاً\N‫چی‌کار می‌کنی فکر می‌کردم Dialogue: 0,0:23:56.79,0:24:00.69,Default,,0,0,0,,‫و خب مثلاً، نمی‌دونم،\N‫تجربه‌هایی که داشتی می‌کردی Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:11.05,Default,,0,0,0,,‫یه بار که من وْ مایکی\N‫رفتیم یه سفر جاده‌ای Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:14.29,Default,,0,0,0,,‫باید یه چیزی رو برای جیمی\N‫تحویل می‌دادیم و... Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:18.69,Default,,0,0,0,,‫داشتیم با ماشین کنار دریاچه\N‫بیرون شهر می‌چرخیدیم، Dialogue: 0,0:24:18.69,0:24:21.67,Default,,0,0,0,,‫و می‌دونی، آهنگ خفن و... Dialogue: 0,0:24:23.44,0:24:28.26,Default,,0,0,0,,‫آره. حدود نیم ساعت...\N‫احساس می‌کردیم... Dialogue: 0,0:24:31.91,0:24:35.49,Default,,0,0,0,,‫نمی‌دونم، مثلاً، خیلی\N‫کِیف داد، می‌دونی؟ Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:38.61,Default,,0,0,0,,‫انگار از این بهتر نمی‌شه،\N‫می‌دونی؟ انگار... Dialogue: 0,0:24:41.04,0:24:44.86,Default,,0,0,0,,‫من وْ رفیق‌م با هم، می‌دونی، Dialogue: 0,0:24:45.21,0:24:50.58,Default,,0,0,0,,‫رفتیم سفر کاری، همه‌چی هم بر وفق مراد Dialogue: 0,0:24:51.14,0:24:53.83,Default,,0,0,0,,‫و با خودم گفتم: «گُه توش، این... Dialogue: 0,0:24:55.18,0:24:57.60,Default,,0,0,0,,‫زندگی کارمن لابد همین‌طوریه» Dialogue: 0,0:24:57.60,0:24:59.52,Default,,0,0,0,,‫با خودم گفتم این یه‌جورایی، مثلاً... Dialogue: 0,0:24:59.52,0:25:02.55,Default,,0,0,0,,‫...می‌دونی، تو همچین احساسی داری Dialogue: 0,0:25:07.61,0:25:09.01,Default,,0,0,0,,‫نه Dialogue: 0,0:25:14.03,0:25:15.73,Default,,0,0,0,,‫اون‌طوری نبود Dialogue: 0,0:25:24.34,0:25:26.53,Default,,0,0,0,,‫حسودی‌م می‌شد Dialogue: 0,0:25:26.67,0:25:31.82,Default,,0,0,0,,‫یه کتاب آشپزی خریدم Dialogue: 0,0:25:31.84,0:25:33.30,Default,,0,0,0,,‫کتاب آشپزی خریدی؟ Dialogue: 0,0:25:33.30,0:25:37.12,Default,,0,0,0,,‫آره، نمی‌دونم. خب، مثلاً، فقط\N‫می‌خواستم بدونم چیه این‌قدر گنده‌ش کردن Dialogue: 0,0:25:38.02,0:25:39.79,Default,,0,0,0,,‫کدوم کتاب آشپزی رو خریدی؟ Dialogue: 0,0:25:45.90,0:25:47.59,Default,,0,0,0,,‫«فرنچ لاندری» Dialogue: 0,0:25:49.61,0:25:52.36,Default,,0,0,0,,‫- هوش از سرت می‌پره\N‫- آره Dialogue: 0,0:25:52.36,0:25:56.60,Default,,0,0,0,,‫اصلاً کتاب آشپزی نیست.\N‫مثل «آزمون هوش وکسلر» می‌مونه Dialogue: 0,0:25:57.45,0:26:00.54,Default,,0,0,0,,‫شابلون دایره‌ای آخه؟ کون لق‌ت Dialogue: 0,0:26:00.54,0:26:03.02,Default,,0,0,0,,‫آسون نیست. نه، نیست Dialogue: 0,0:26:03.17,0:26:05.17,Default,,0,0,0,,‫ولی با خودم گفتم اگه این بچه... Dialogue: 0,0:26:05.17,0:26:08.95,Default,,0,0,0,,‫واقعاً کارش درسته اگه می‌تونه از این\N‫شِروْوِر دیوانه‌وار سر دربیاره، می‌دونی؟ Dialogue: 0,0:26:13.30,0:26:19.29,Default,,0,0,0,,‫فکر نمی‌کنی که کار اشتباهیه\N‫که از همۀ این‌ها دست بکشی؟ Dialogue: 0,0:26:33.11,0:26:35.60,Default,,0,0,0,,‫من-من نمی‌دونم چه آدمی‌ام، ریچی Dialogue: 0,0:26:39.12,0:26:40.52,Default,,0,0,0,,‫منظورت چیه؟ Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:47.90,Default,,0,0,0,,‫یعنی، خارج از آشپزخونه،\N‫نمی‌دونم چه آدمی‌ام Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:56.74,Default,,0,0,0,,‫ولی رستوران، قراره... Dialogue: 0,0:26:59.85,0:27:03.71,Default,,0,0,0,,‫روبه‌راه می‌شه. درست می‌شه. می‌دونی؟ Dialogue: 0,0:27:04.69,0:27:06.69,Default,,0,0,0,,‫- آره\N‫- آره Dialogue: 0,0:27:06.69,0:27:08.17,Default,,0,0,0,,‫می‌دونم Dialogue: 0,0:27:10.53,0:27:12.38,Default,,0,0,0,,‫تو از کجا می‌دونی؟ Dialogue: 0,0:27:12.49,0:27:15.93,Default,,0,0,0,,‫از کجا می‌دونم؟ خب،\N‫هنوز تو رو داریم، نه؟ Dialogue: 0,0:27:17.41,0:27:19.64,Default,,0,0,0,,‫خواهشاً نگو که تو هم می‌خوای ول کنی بری Dialogue: 0,0:27:19.95,0:27:21.35,Default,,0,0,0,,‫بستگی داره Dialogue: 0,0:27:21.58,0:27:22.98,Default,,0,0,0,,‫به چی؟ Dialogue: 0,0:27:25.62,0:27:29.17,Default,,0,0,0,,‫- شرایط شراکت به‌روزشده\N‫- باشه، هرچی. چیه؟ Dialogue: 0,0:27:29.17,0:27:33.32,Default,,0,0,0,,‫- یک طرف، جیمی و...\N‫- آره، اون... Dialogue: 0,0:27:34.72,0:27:37.47,Default,,0,0,0,,‫و طرف دیگه... Dialogue: 0,0:27:37.47,0:27:40.12,Default,,0,0,0,,‫...من، نَت و ریچی Dialogue: 0,0:27:44.18,0:27:48.65,Default,,0,0,0,,‫باشه، اگه این... این چیزیه که می‌خوای Dialogue: 0,0:27:48.65,0:27:50.17,Default,,0,0,0,,‫چیزیه که نیاز دارم Dialogue: 0,0:27:58.82,0:28:00.64,Default,,0,0,0,,‫باشه Dialogue: 0,0:28:02.54,0:28:03.94,Default,,0,0,0,,‫آره Dialogue: 0,0:28:06.37,0:28:07.82,Default,,0,0,0,,‫حلّه Dialogue: 0,0:28:09.13,0:28:10.53,Default,,0,0,0,,‫هستی؟ Dialogue: 0,0:28:13.80,0:28:15.20,Default,,0,0,0,,‫نمی... Dialogue: 0,0:28:16.34,0:28:19.01,Default,,0,0,0,,‫نمی‌خوام سفیر «روز سنت پدی» باشم Dialogue: 0,0:28:19.01,0:28:22.83,Default,,0,0,0,,‫- این دیگه یعنی چی؟\N‫- صادقانه، این دیگه یعنی چی؟ Dialogue: 0,0:28:23.85,0:28:28.13,Default,,0,0,0,,...قدر حُسن‌نیت‌تون رو می‌دونم، ولی Dialogue: 0,0:28:30.31,0:28:32.84,Default,,0,0,0,,‫این‌جا خونۀ منه. قرار نیست جایی برم Dialogue: 0,0:28:37.36,0:28:40.10,Default,,0,0,0,,‫آخه کدوم خری الآن حوصلۀ حُسن‌نیت داره؟ Dialogue: 0,0:28:42.58,0:28:45.06,Default,,0,0,0,,‫واقعیه؟ Dialogue: 0,0:28:45.33,0:28:46.73,Default,,0,0,0,,‫کارمی؟ Dialogue: 0,0:28:48.37,0:28:50.94,Default,,0,0,0,,‫آره، آره، واقعیه. واقعیه Dialogue: 0,0:28:59.59,0:29:03.62,Default,,0,0,0,,‫بله که آره، سرآشپز سیدنی.\N‫باکمالِ‌افتخار Dialogue: 0,0:29:13.31,0:29:19.69,Default,,0,0,0,,‫به‌عنوان... مقام رسمی‌م\N‫به‌عنوان یه شریک، Dialogue: 0,0:29:19.70,0:29:21.11,Default,,0,0,0,,‫یک سؤال دارم ولی Dialogue: 0,0:29:21.11,0:29:22.60,Default,,0,0,0,,‫عه... Dialogue: 0,0:29:23.49,0:29:27.56,Default,,0,0,0,,‫دقیقاً چطوری این‌جا رو سرپا نگه داریم؟ Dialogue: 0,0:29:30.96,0:29:34.36,Default,,0,0,0,,‫اوه، تُف به من،\N‫سؤال من هم هست Dialogue: 0,0:29:38.63,0:29:41.16,Default,,0,0,0,,‫یه کاری‌ش می‌کنیم Dialogue: 0,0:29:43.26,0:29:44.66,Default,,0,0,0,,‫آره Dialogue: 0,0:29:54.36,0:29:56.42,Default,,0,0,0,,‫شماها چه غلطی می‌کنید؟ Dialogue: 0,0:29:58.61,0:29:59.90,Default,,0,0,0,,‫چی شده؟ Dialogue: 0,0:29:59.90,0:30:01.89,Default,,0,0,0,,‫شوگر، تو با پیت صحبت کردی؟ Dialogue: 0,0:30:02.36,0:30:04.56,Default,,0,0,0,,‫- دربارۀ چی؟\N‫- قرارداد Dialogue: 0,0:30:05.45,0:30:10.31,Default,,0,0,0,,‫نه. حق‌امتیاز وکیل-موکل.\N‫قضیه چیه؟ Dialogue: 0,0:30:20.38,0:30:22.83,Default,,0,0,0,,‫بچه‌ها. چی... Dialogue: 0,0:30:24.59,0:30:27.25,Default,,0,0,0,,‫آم... اون داره می‌ره Dialogue: 0,0:30:28.14,0:30:32.67,Default,,0,0,0,,‫داره رستوران رو ول می‌کنه.\N‫تمام رستوران‌ها فکر کنم Dialogue: 0,0:30:35.86,0:30:37.92,Default,,0,0,0,,‫اومده بود مراسم ختم مایکی Dialogue: 0,0:30:42.95,0:30:44.35,Default,,0,0,0,,‫کارْم؟ Dialogue: 0,0:32:03.89,0:32:07.89,Songs,,0,0,0,,♪ St. Vincent - Fast Slow Disco ♪ Dialogue: 0,0:32:08.46,0:32:19.75,TheEnd,,0,0,0,,« {\c&Hff8000&}پــایــان فــصــل چــهــارم{\c} » Dialogue: 0,0:32:19.76,0:32:24.76,Ray2,,0,0,0,,کاری از هـومـن صـمـدی و مـرتـضـی لـک‌زایـی\N{\c&H0000ff&}@RaylanGivensSubs{\c}\N{\c&Hff8000&}@SceneLingo