"The Sandman" The Song of Orpheus

{25}{175}Sprijină-ne şi să devină membru VIP|pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org {864}{940}CAPITOLUL 15 :|CÂNTECUL LUI ORFEU {1562}{1582}Lucienne. {1651}{1701}- Te-ai întors așa de repede ?|- Da. {1741}{1779}Cum a fost în absența mea ? {1815}{1847}Totul e bine, stăpâne. {1904}{1930}Dar căutarea ta ? {1975}{2016}Ești mai aproape de a-ți găsi {2038}{2065}fratele ? {2098}{2156}Nu vreau să-mi găsesc fratele. {2211}{2240}Totuși ... {2280}{2333}mă gândesc că anumite forțe {2335}{2414}s-ar opune intereselor noastre|în chestiunea asta. {2486}{2538}Poate că ar trebui să cercetezi. {2552}{2580}Bănuiesc cine e. {2650}{2682}Și voi afla de ce. {2761}{2812}Voi investiga problema imediat. {2956}{2982}Altceva ? {3082}{3103}Doar că ... {3149}{3198}Și nu e treaba mea|să spun asta. {3217}{3261}Nu-ți cunosc bine fratele,|dar ... {3323}{3356}mi-a plăcut nespus. {3403}{3443}De asemenea, l-am respectat. {3500}{3553}Cred că ar fi bine|să vorbești cu el. {3565}{3599}Despre ce ? {3673}{3707}Despre motivul plecării. {3964}{4008}A încercat să-mi spună cândva. {4082}{4109}Dar n-am ascultat. {4200}{4226}Nici n-am auzit. {4312}{4444}1675|CASA ARUNDEL,|LONDRA, ANGLIA {4511}{4532}Domnule. {4592}{4612}Domnule. {4700}{4726}Arăți bine, frate. {4761}{4783}Și tu. {4819}{4873}Trebuie să mărturisesc.|Sunt curios. {4875}{4913}De ce te-am chemat aici ? {4970}{4990}Vino ! {5015}{5131}Mă trezesc petrecând tot mai mult timp|pe tărâmul ăsta al muritorilor. {5133}{5164}M-am atașat de el. {5166}{5222}În ce fel oare ? {5224}{5244}O să-ți arăt. {5341}{5378}Asta voiai să-mi arăți ? {5403}{5446}Că spintecă maimuțe ? {5478}{5558}Cred că-i pot străpunge|sufletul maimuței cu lamele lor ? {5591}{5647}O taie adânc|ca să-i extragă visele ? {5690}{5767}Rațiunea e o unealtă|imperfectă, frate. {5843}{5880}De asta te-am chemat aici. {5977}{6035}Fiindcă un membru al|Societății Regale {6055}{6133}a spart razele Soarelui {6157}{6212}în fascicule discret colorate. {6252}{6288}Însă d-l Newton, {6313}{6436}care a comandat curcubeul,|mai are multe de spus despre optică. {6481}{6552}Lumina și corpurile fizice|nu sunt convertibile ? {6591}{6623}Nu cred că te înțeleg. {6824}{6869}Am mai văzut asta. {6871}{6966}După o vreme,|anumite idei devin inevitabile. {6986}{7013}Cum ar fi ? {7053}{7103}Ceea ce grecii numeau atomos. {7105}{7236}Atomul, ceea ce nu poate fi divizat,|ei vor găsi o cale ca s-o facă. {7351}{7404}Așa se vor distruge unul pe altul {7421}{7445}și pe ei înșiși. {7457}{7484}Da. {7520}{7552}Dar de ce-mi spui mie ? {7576}{7610}Nu-mi afectează tărâmul, {7612}{7677}iar al tău, și-așa, e|în continuă schimbare. {7730}{7813}Și, așa cum spui,|ai mai fost aici. {7827}{7908}De multe ori și în multe lumi. {7910}{7955}Și cât va mai dura ? {8015}{8046}Cât au nevoie de noi. {8157}{8229}Lumina și corpurile fizice|nu sunt convertibile ? {8318}{8343}Din păcate, sunt. {8378}{8433}De aici, provine|eliberarea de energii {8435}{8546}care le va topi carnea de pe oase,|le va stârpi orașele {8564}{8602}și va șterge Soarele. {8699}{8748}Apoi, urmează timpul meu, frate. {8801}{8849}Era focului și a flăcării. {8906}{8948}Dacă iubea omenirea, {8990}{9021}de ce-a abandonat-o ? {9162}{9186}Pentru ... {9238}{9286}Pentru a nu fi cel responsabil {9308}{9337}de distrugerea ei. {9376}{9420}Pentru a nu trăi rușinea asta. {9532}{9597}Nu e nicio rușine|să-ți îndeplinești sarcinile. {9611}{9635}Ba e, dacă ... {9668}{9741}făcând asta,|îi distrugi pe cei dragi. {9898}{9937}Mă întorc în lumea veghii. {10517}{10541}Mulțumesc ! {10755}{10809}Trebuie să fii prietenul lui Alvin. {10850}{10873}Alvin ? {10937}{10966}Răposatul meu nepot. {11029}{11053}Poftim ! {11070}{11100}Mi-ai cerut cartea. {11136}{11156}Mulțumesc ! {11349}{11406}Ai ratat sicriul deschis, la ai lui. {11454}{11484}Sinceră să fiu, {11511}{11571}l-au făcut pe Alvin|să arate foarte bine {11573}{11618}după ce l-au aranjat. {11635}{11704}L-au tuns și l-au îmbrăcat|în costum. {11735}{11771}De ce-ar face asta ? {11819}{11863}Toate astea nu sunt pentru el, {11883}{11913}ci pentru familie. {11938}{11975}Sunt oameni bisericoși. {12011}{12054}Sunt în doliu. Înțelegi ? {12078}{12200}Ei cred că așa l-a judecat Domnul|pe Alvin pentru cine era. {12237}{12280}Te asigur că n-a fost așa. {12460}{12517}Mi-am iubit nepotul foarte mult. {12606}{12657}Dar n-a fost niciodată fericit aici. {12747}{12768}Oare {12795}{12841}Wanda a fost fericită ? {12898}{12935}A fost mereu ea însăși. {12966}{12995}Întotdeauna. {13068}{13127}Câți dintre noi pot spune asta ? {13278}{13325}Va începe slujba, așa că ... {13400}{13451}Poate că ar trebui să stai în spate. {14308}{14328}Nu e corect. {14370}{14415}Numele ăla pe piatra funerară ! {14417}{14478}CĂCI AU SEMĂNAT VÂNT|ȘI VOR CULEGE FURTUNĂ {14526}{14566}Trebuie să te rog ceva. {14616}{14714}- Visule, nu pot !|- Dar e vina mea că a murit ! {14748}{14791}Că au murit toți. {14793}{14849}Nu-i pot aduce înapoi|după ce mor. {14891}{14917}Doar știi asta ! {15017}{15048}Mă bucur că ai venit. {15090}{15170}Cineva trebuia să aranjeze|piatra asta funerară. {15210}{15262}SĂ NE IUBIM UNUL PE ALTUL {15264}{15301}MINUNATUL ȚINUT AL LUI OZ {15327}{15350}E drăguț gestul. {15399}{15449}Trebuia să îndrept|lucrurile cumva. {15513}{15566}E prea târziu după|ce mor, frățioare. {15603}{15659}Mai bine ne concentrăm|la cei încă vii. {15701}{15783}Nu știu dacă ai văzut.|Sigiliul Delirului s-a întunecat. {15806}{15870}Știu. Și-a închis tărâmul. {15872}{15901}Și te miră ? {15926}{15953}O foloseai. {15955}{16001}Dorința a anunțat toată familia ? {16015}{16058}Își făcea griji pentru ea. {16060}{16120}Ca mine.|Și tu ar trebui să-ți faci griji. {16122}{16150}Îmi fac griji ! {16180}{16213}Dar ce pot face ? {16215}{16255}Vorbește-i pe tărâmul ei ! {16271}{16301}Mergi acolo ! {16303}{16334}Fii fratele mai mare ! {16396}{16446}Nu vreau să plece|ca Distrugerea. {16944}{16976}Vii cu mine ? {16991}{17041}- Va crede că te-am împins.|- Așa e. {17043}{17101}- Ai vrut să îndrepți lucrurile.|- Vreau ! {17115}{17151}Uite ce haos am făcut ! {17182}{17209}Ai răbdare cu ea ! {17235}{17301}Nu gândește ca tine.|Nu înseamnă că se înșală. {17303}{17364}Ești înțeleaptă.|Voiam să mă însoțești. {17382}{17415}Mă întâlnesc cu cineva. {17447}{17467}Du-te ! {17540}{17564}Du-te ! {18466}{18495}Ești bine ? {18497}{18521}E straniu. {18549}{18609}Când eram mică,|uram locul ăsta. {18666}{18757}Și nu pot să cred că spun asta,|dar, în Kansas, e {18792}{18817}frumos. {18932}{18968}Regret ce ți-au făcut. {19056}{19093}Coafura și hainele tale. {19185}{19245}N-au contat niciodată|coafura sau hainele. {19284}{19306}A contat {19332}{19380}cine și cum am ales să fiu. {19455}{19500}Nimeni nu poate schimba asta. {19621}{19661}Dar îmi va lipsi corpul meu. {19697}{19746}Ne-am distrat bine împreună. {19789}{19825}Și am învățat atâtea ! {19896}{19948}Sunt pregătită pentru|orice va urma. {20156}{20188}Atunci, ia-mă de mână ! {20232}{20256}Bine. {23597}{23658}Urmează ultima stație. {25206}{25230}Soră ! {25733}{25781}Ai un cadran solar remarcabil. {25837}{25863}S-a oprit. {25908}{25990}Nu-mi place deloc !|S-a oprit și nu mai funcționează. {25992}{26017}Și urăsc asta ! {26035}{26082}Și te urăsc și pe tine ! {26154}{26181}Poate că ar trebui. {26238}{26260}Merit. {26523}{26549}Pleacă ! {26618}{26661}Dacă asta îți dorești, atunci ... {26688}{26710}o să plec. {26757}{26793}Mai întâi, dacă se poate ... {26819}{26845}aș vorbi cu tine. {27014}{27063}Am venit să-ți spun|că îmi pare ... {27211}{27239}Îmi pare rău. {27277}{27313}Te-am mințit. {27331}{27372}Ți-am distrus încrederea {27388}{27429}și recunosc asta. {27498}{27601}Dacă tu sau oricare dintre frații noștri|mi-ați fi făcut la fel, {27603}{27663}atunci, nu v-aș fi iertat niciodată. {27714}{27758}Așa că nu-ți voi cere iertarea. {27796}{27827}Dar o să-ți cer ... {27877}{27907}cu puțină înțelegere ... {27959}{28000}să reluăm călătoria împreună. {28074}{28095}Visule ... {28187}{28213}mă placi ? {28344}{28417}Mă surprinzi mereu,|ceea ce nu e puțin lucru. {28461}{28515}Și mă întristează|să te văd tulburată. {28560}{28584}Deci ... {28629}{28665}Cred că te plac. {28737}{28780}Cred că și eu te plac pe tine. {28803}{28853}Când nu ești înfricoșător. {28855}{28951}Să-l căutăm pe Distrugere|cum trebuie de data asta ! {28963}{29002}Fără să rănim pe altcineva. {29040}{29072}Muritor sau nu. {29074}{29138}Deci, n-o căutăm pe|Etain Clarvăzătoarea ? {29140}{29160}Nu. {29162}{29248}E o problemă de familie|și o vom rezolva în familie. {29250}{29289}O să convoci o întâlnire ? {29291}{29345}- Cu siguranță, nu.|- Atunci, cu cine ? {29360}{29454}Pentru că Dorința a refuzat.|Disperarea a zis : "Nu te voi ajuta." {29475}{29557}- Fratele nostru mai mare.|- Destinul nu va spune nimic. {29590}{29617}Așa e. {29619}{29639}Dar ... {29668}{29752}ce nu spune e adesea|mai revelator decât ceea ce face. {30344}{30366}Poftim ! {30387}{30410}Am terminat. {30434}{30493}- Ești pregătit, Barnabas ?|- Ca nicicând. {30495}{30612}Am intitulat-o Vasiliscul|și dragonul-cocoș, un poem moral. {30614}{30654}Pentru Dumnezeu ! {30682}{30726}Visai că am văzut un Vasilisc {30728}{30751}Un ce ? {30791}{30839}E o reptilă cu o privire letală. {30841}{30876}Dacă spui tu ... {30922}{31024}Visai că am văzut un Vasilisc|Ce se uita de pe un mal stâncos {31026}{31093}M-am uitat la Vasilisc {31107}{31187}Cu ochi de piatră,|nu m-am mai uitat {31189}{31221}Măcar n-a durat mult. {31278}{31334}Am visat că am văzut|un dragon-cocoș {31336}{31399}Mestecând o bucată de os {31401}{31456}M-am uitat la dragonul-cocoș {31458}{31536}Și-așa ajungi neputincios {31552}{31577}Prostii ! {31597}{31619}Poftim ? {31621}{31663}Prostii ieftine. {31679}{31699}Serios ? {31701}{31791}Da. Și nici măcar prostii bune,|care sunt, de obicei, amuzante. {31793}{31853}Știi tu mai bine, nu ? Prostii ! {31878}{31948}Acum, știind că nu ești|nici poet, nici comediant, {31950}{32036}mai ai vreun alt talent|pentru care să mă pregătesc ? {32038}{32063}Cel obișnuit. {32088}{32122}Termin de pictat, {32124}{32201}tu vei sta la Soare,|te vei scărpina, te vei zbengui ... {32203}{32272}- Vei mânca, vei dormi.|- Nu fi gelos ! {32274}{32386}Și poate că mă vei privi cu adorație|uneori, câinele meu credincios. {32388}{32417}În visele tale ! {32446}{32467}Eu nu visez. {32517}{32583}N-aș vrea să se afle prea mult,|mai ales acum. {32585}{32626}Nu văd de ce-ți faci griji. {32707}{32763}Pentru că tu|nu mi-ai cunoscut familia. {33259}{33325}Da, acum trebuia|să ajungeți voi doi. {33356}{33391}Bun-venit amândurora ! {33393}{33443}Presupun că știi|de ce am venit. {33445}{33469}Într-adevăr. {33538}{33560}Ne vei ajuta ? {33632}{33673}- Sigur.|- Da ? {33696}{33730}Credeam că nu vei vrea. {33756}{33789}Am un singur sfat : {33814}{33871}uitați prostia asta|și mergeți acasă ! {33907}{33931}Știam eu ! {34138}{34197}Când fratele nostru|ne-a spus că pleacă, {34199}{34247}ne-a sfătuit să-l lăsăm în pace. {34274}{34380}Până acum, ai acceptat|să-i respecți dorințele. {34382}{34435}Fă la fel și-n vremurile|ce vor veni ! {34460}{34524}I-am făcut o promisiune|surorii noastre. {34526}{34567}O promisiune falsă. {34569}{34615}Și intenționez|s-o păstrez acum. {34751}{34805}Ne spui unde să-l găsim ? {34901}{35014}Dacă răspund, va apărea|o cale nouă în grădina mea. {35063}{35147}E mai sigur pentru voi|să nu întrebați. {35247}{35331}Ne spui unde-l|putem găsi, frate ? {35709}{35818}Îți pot spune doar ce ai auzit|de la Ishtar când ai vizitat-o. {35820}{35899}Pentru a-l găsi pe fratele nostru,|îți trebuie un oracol. {35971}{36040}Niciun oracol nu vorbește|despre familia noastră. {36078}{36100}Există unul. {36194}{36232}Ți-ai permis să uiți. {36258}{36342}Până la urmă, există un oracol|care face parte din familie. {36554}{36575}Fiul meu. {36735}{36779}Ce scrie-n cartea ta despre el ? {36823}{36887}Nu-mi mai pune alte întrebări ! {36942}{36978}Pleacă de aici ! {37001}{37060}Întoarce-te pe tărâmul tău !|Te implor. {37123}{37172}Ai știut în tot acest timp. {37238}{37295}Profeția Ursitoarelor, Nada, {37297}{37319}Distrugerea. {37321}{37347}Visule ... {37417}{37465}Toate duceau spre copilul meu. {37478}{37530}Depinde numai de tine. {37602}{37629}Ai fost acolo. {37671}{37698}La nunta lui. {37740}{37771}A avut o premoniție. {37801}{37824}Euridice ! {37867}{37903}Mi-a cerut ajutorul. {38003}{38029}Euridice ! {38117}{38142}Euridice ! {38166}{38195}Orfeu ! {38286}{38310}Tată ? {38329}{38382}GRECIA, 1700 Î.HR. {38384}{38404}Ești aici. {38456}{38480}Ai ... {38482}{38511}Ai venit. {38513}{38563}N-aș rata ziua nunții fiului meu. {38658}{38708}Tată, am avut un vis|foarte ciudat. {38747}{38772}Un coșmar. {38805}{38830}Despre Euridice. {38861}{38939}Mă crezi magician,|ca să-ți descifrez visurile ? {38983}{39020}Sigur că nu. Iartă-mă ! {39077}{39150}Visele sunt compuse|din multe lucruri. {39175}{39223}Imagini, speranțe, {39243}{39273}temeri, amintiri {39304}{39326}din trecut {39355}{39382}și din viitor. {39405}{39443}Deci, visam despre viitor ? {39468}{39511}Ceva ce nu s-a întâmplat încă ? {39513}{39559}Visele pot fi interpretate. {39603}{39646}Dar ăsta e tărâmul tău, tată. {39665}{39727}Eu sunt fiul tău.|De ce nu-mi spui ce știi ? {39771}{39803}Fiindcă ești fiul meu. {39845}{39880}Orfeu, vino ! {39897}{39931}Nu întârzia la nunta ta ! {40261}{40284}L-am găsit ! {40333}{40360}Ești bine ? {40362}{40449}Da. Sigur !|Familia ta a avut multă|grijă de mine. {40489}{40514}Nu e frumos ? {40516}{40596}Ador nunțile.|Mai ales nunțile de familie. {40598}{40631}Mulțumesc, Teleute ! {40717}{40768}Nu eram sigur că vei veni,|sora mea. {40770}{40799}N-am venit doar eu. {40815}{40837}Am venit toți. {41329}{41381}Mersi că ai venit,|mătușă Aponoia ! {41383}{41425}Îți doresc numai bine, Orfeu. {41427}{41507}Totuși, majoritatea căsniciilor|se termină în suferință. {41563}{41610}Dar iubirea nu e minunată ? {41742}{41807}Vă doresc amândurora|tot ce vă dorește inima. {41821}{41853}Mulțumesc, Epithumia. {41984}{42069}Era să mă mărit și eu cândva,|dar cu mult timp în urmă. {42071}{42117}Probabil, a fost vina mea. {42119}{42145}Dar succes ! {42199}{42288}Deci, te măriți cu nepotul meu preferat,|nu-i așa, fetițo ? {42311}{42351}Să vă meargă bine, copii ! {42353}{42416}- Mulțumesc, Olethros !|- Mulțumesc ! {42576}{42598}Unchiule ? {42641}{42673}Nu ne urezi de bine ? {42687}{42755}Eu sunt Destinul.|Eu nu urez. {42794}{42822}Eu știu. {42847}{42906}Ce trebuie să se întâmple|se va întâmpla. {42938}{42962}Asta e calea. {43057}{43094}Preoteasa așteaptă, copii ! {43116}{43147}Nunta voastră începe. {43217}{43237}Haideți ! {43558}{43620}Îl invocăm pe Hymenaeus, {43622}{43659}stăpânul căsătoriei, {43661}{43744}ca să vegheze asupra vieților|acestor doi oameni, {43746}{43840}care, de azi înainte,|vor fi trăite ca una, {43870}{43907}inimă lângă inimă, {43909}{43937}trup lângă trup, {43951}{44002}până la despărțirea prin moarte. {44032}{44072}Vă puteți îmbrățișa. {44558}{44596}De ce nu dansezi ? {44658}{44696}Pentru că eu nu dansez. {44712}{44756}Nici măcar cu soția ta ? {44758}{44792}La nunta fiului tău ? {44842}{44877}Nu știi să dansezi ? {44949}{45026}- Au plecat frații noștri ?|- Au avut treabă. {45028}{45060}Dar tu ai rămas ? {45085}{45124}Și eu am treabă, frate. {45616}{45645}Dansezi cu mine ? {45682}{45711}Mărturisesc, {45724}{45791}în privința asta, sunt|asemeni tatălui meu. {45835}{45903}- Nu m-am măritat cu un dansator ?|- Nici vorbă. {45905}{45992}Dacă mă vei vedea dansând,|poate vei vrea să rupi căsnicia. {46045}{46119}- Trebuie să dansezi cu mine.|- Nu în public ! {46157}{46249}De fapt, se întâmplă|să fie o poiană retrasă, în spate, {46266}{46302}cu Lună plină strălucind. {46304}{46386}Ai voie să mă ții în brațe|și să te legeni. {46448}{46509}Putem face alte lucruri|mai interesante {46511}{46531}într-o poiană, {46544}{46569}în lumina Lunii. {46715}{46738}Unde e ? {47023}{47065}Stai ! Așteaptă-mă ! {47116}{47136}Vino ! {47371}{47398}Euridice ! {47501}{47529}Euridice ! {47553}{47583}Euridice ! {47597}{47617}Ajutor ! {47633}{47669}Ajutați-mă, vă rog ! {47671}{47696}Vă rog ! {47710}{47736}Orfeu ... {47750}{47805}Mătușă Teleute !|E Euridice ! {47807}{47831}Știu. {47849}{47884}Rămâi cu ea ? {47886}{47906}Te rog ! {47921}{47951}O să aduc ajutoare. {47995}{48017}Ajutor ! {48019}{48047}Euridice. {48096}{48121}Teleute. {48135}{48164}Îmi pare rău, dragă. {48190}{48214}E momentul. {49147}{49181}Scuze pentru întârziere ! {49220}{49246}Putem începe. {49248}{49282}Fără Orfeu ? {49294}{49314}Nu vine. {49345}{49369}Unde e ? {49396}{49420}Nu e pregătit. {49473}{49501}Îl voi găsi. {49942}{49974}Mergi la înmormântare ! {50027}{50055}Ia-ți rămas-bun ! {50138}{50160}Nu pot. {50191}{50225}Mergi la înmormântare, {50227}{50287}îți iei rămas-bun|de la morți, jelești, {50311}{50356}iar, apoi, îți continui viața. {50389}{50409}Cum ? {50698}{50808}Vor fi momente|când absența ei te va copleși. {50832}{50861}Și vei plânge. {50928}{50991}Dar se va întâmpla tot mai rar.|Promit. {51051}{51073}Ea e moartă. {51100}{51134}Tu ești în viață. {51294}{51318}Așa că trăiește ! {51497}{51529}Ea e încă în viață. {51564}{51584}În Infern. {51668}{51688}Nu. {51690}{51725}Au luat-o prea curând. {51727}{51762}Nu tu decizi asta. {51764}{51832}Vorbește cu regele Hades|și cu regina Persefona ! {51834}{51922}- Te vor asculta !|- Și vor cere viața ta în schimbul ei. {51924}{51963}Le-o dau cu plăcere. {51992}{52022}Dar eu nu le-o dau. {52070}{52177}Nu voi da la schimb|viața fiului meu ! {52221}{52272}Dacă-ți sunt fiu, ajută-mă ! {52437}{52508}Mi-am trăit toată viața !|Nu ți-am cerut nimic. {52574}{52613}O să faci asta pentru mine ? {52684}{52707}Nu. {52746}{52781}- Dar, tată ...|- Ajunge ! {52858}{52901}Dacă nu faci asta pentru mine, {52943}{52984}atunci, nu mai sunt fiul tău. {54122}{54155}Sinucidere, nu ? {54157}{54201}Oare e cea mai înțeleaptă cale ? {54220}{54281}Dacă nu pot fi cu Euridice|în lumea asta, {54305}{54353}putem fi împreună în Infern. {54393}{54467}E cea mai mare prostie|pe care-am auzit-o de secole. {54500}{54575}- Nu înțelegi.|- Iar tu ești un prost romantic. {54577}{54634}Ești mai îndrăgostit|de ideea fetei, {54636}{54692}de ideea iubirii|decât de fata însăși. {54694}{54744}- Retrage ce-ai zis !|- Calmează-te ! {54774}{54805}Ești ca tatăl tău. {54840}{54889}Înțeleg că|ați vorbit despre asta ? {54891}{54915}Da. {54929}{54958}Nu mă va ajuta. {55001}{55046}Sunt sigur că are motivele lui. {55072}{55110}Îi pasă de tine, Orfeu. {55175}{55214}Nu prea știe să arate asta. {55286}{55306}Da. {55357}{55385}Asta e firea lui. {55428}{55464}Are căile lui. {55536}{55565}Ce pot să fac ? {55605}{55651}Nu vreau să trăiesc fără ea. {55699}{55723}Ei bine ... {55759}{55807}moartea nu e deloc|domeniul meu. {55899}{55932}Ai vorbit cu mătușa ta ? {55975}{55998}Cu Teleute ? {56029}{56057}Mă poate ajuta ea ? {56059}{56121}Poate face ce vrea,|dar vor fi condiții. {56151}{56202}Până la urmă,|mereu există condiții. {56259}{56301}Cum o găsesc ?|Adică, {56321}{56348}de obicei, {56388}{56411}apare din senin. {56438}{56470}Ai putea s-o vizitezi. {56565}{56590}Mă trimiți tu ? {56619}{56646}Te rog, unchiule ! {56918}{56938}Înapoi ! {57412}{57450}Pe acolo, ajungi la ea. {57561}{57592}Dar mă va primi ? {57667}{57700}Sigur că te va primi. {58068}{58116}Cu toții ajungem la ea cândva. {58894}{58928}Cauți ceva ? {58943}{58966}Îmi pare rău ! {58968}{59039}Dacă știam că vin musafiri,|făceam ordine. {59073}{59114}Locul ăsta e foarte straniu. {59132}{59166}Pentru ochii mei. {59183}{59250}- Dar l-ai găsit.|- Unchiul Olethros m-a ajutat. {59280}{59304}Chiar așa ? {59412}{59438}Orfeu ... {59466}{59512}Îmi pare rău pentru Euridice. {59514}{59580}Atunci, dă-mi-o înapoi !|Te rog. {59582}{59623}Nu-mi mai aparține. {59645}{59673}E în Infern. {59675}{59755}- Acolo ajung muritorii, la Hades.|- Du-mă la ea ! {59757}{59832}- Te rog ! Ca s-o aduc înapoi.|- Nu se va întâmpla. {59834}{59854}De ce ? {59856}{59918}Nu poți ajunge în Infern|fără să mori. {59920}{59972}Eroii și zeii merg mereu|în Infern. {59992}{60040}Hercule l-a înlănțuit pe Cerber. {60042}{60082}Numai gura era de Hercule. {60084}{60121}S-a îmbătat o săptămână. {60123}{60181}Apoi, a strigat că|a fost în Infern. {60201}{60252}Unchiul Olethros a zis|că tu poți, {60296}{60337}că poți face orice vrei. {60352}{60405}Unchiul Olethros|are gura mare. {60441}{60465}Deci, poți ? {60552}{60572}Da. {60706}{60772}Ai putea merge în Infern. {60806}{60843}Ai putea să te și întorci. {60871}{60902}Dar n-ai mai muri. {60948}{61032}Ar trebui să fiu de acord|să nu te iau niciodată. {61046}{61111}M-ai face nemuritor. {61113}{61155}Ți se poate părea un cadou. {61157}{61195}Aș risca orice pentru ea. {61257}{61280}Orfeu ! {61399}{61436}Privește-mă în ochi ! {61517}{61570}Asta vrei cu adevărat ? {61887}{61912}Bine. {61997}{62021}Îți ... {62105}{62144}Îți mulțumesc, Teleute. {62234}{62255}Da. {62309}{62351}Sper să-ți fie bine. {62399}{62428}Dar nu știi ? {62444}{62491}Credeam că poți prezice viitorul. {62521}{62560}Nu e nevoie să știu. {62562}{62597}Eu sunt viitorul. {62621}{62664}Pentru toate și pentru toți. {62736}{62773}În afară de tine, acum. {63493}{63517}Deci, aici e ... {63538}{63564}Infernul. {63736}{63760}Succes ! {66579}{66655}Orfeu, fiul lui Oneiros|și al lui Calliope ... {66676}{66715}Nu ești dintre cei morți. {66717}{66780}Știi pedeapsa|pentru încălcarea proprietății ? {66782}{66807}Nu, bune doamne ! {66809}{66857}Doamne bune ? {66859}{66917}Suntem zeițele răzbunării. {66919}{66953}Ale pedepsei. {66955}{66987}Ale chinului. {66989}{67037}- Furiile.|- Eriniile. {67039}{67082}Eumenidele. {67101}{67150}Pentru mine,|sunteți Cele Amabile, {67171}{67243}căci îl slujiți pe regele Hades|și regina Persefona ... {67282}{67326}cu care vreau să mă văd. {67328}{67395}Măi să fie ... {67462}{67490}Orfeu. {67563}{67598}Cântărețul baladelor. {67655}{67681}Rege Hades ! {67726}{67754}Regină Persefona ! {67807}{67831}Vă salut. {67912}{68017}Ai un cântec pentru noi,|omuleț muritor ? {68031}{68055}Un cântec ? {68172}{68196}Da. {68261}{68283}Da. Am. {68628}{68773}Vă cânt un cântec de iubire {68775}{68912}Despre frumoasa mea Euridice {68926}{69078}Care aseară,|în lumea cea de sus {69080}{69220}M-a luat de mână|și s-a căsătorit cu mine {69234}{69379}Iubire veșnică noi ne-am jurat {69381}{69524}Și am dansat până când|ea a dat {69538}{69686}De-un șarpe ce-n cuib|se odihnea {69688}{69851}Și-așa a dispărut iubita mea {69853}{70007}Știind că viața muritorilor|e scurtă {70009}{70132}Și că recunoștința-i sfântă {70146}{70293}Față de zei,|în ciuda suferinței mele {70307}{70450}Iubirea m-a făcut|să vă deschid porțile {70452}{70604}Și să cer ce niciun om|n-ar îndrăzni {70606}{70750}Să vă implor|ca sufletul să i-l redați {70752}{70910}Să plece și să ne oferiți {70912}{71080}O viață-ntreagă|sau încă o oră {71238}{71346}Îmi deranjezi tărâmul. {71348}{71406}Le-ai făcut pe Ursitoare|să plângă. {71422}{71477}Nu te vor ierta niciodată. {71489}{71551}Atunci, dați-mi soția,|Maiestățile Voastre ! {71553}{71598}Și voi pleca de aici. {71600}{71711}De ce am face asta,|fiul lui Oneiros ? {71779}{71803}Poate din iubire ? {71845}{71877}Ești tânăr. {71916}{71994}Și nu știi nimic despre iubire. {72107}{72140}Dați-mi ocazia ! {72173}{72278}Voi arăta că iubirea mea pentru Euridice|e mai puternică decât moartea. {72457}{72481}Prea bine. {72570}{72633}Soția ta poate pleca cu tine. {72668}{72741}- Mulțumesc, stăpâne Hades !|- Există condiții ! {72755}{72775}Reguli. {72777}{72841}Există mereu reguli. {72935}{73008}Există o cale care duce|spre lumea de sus. {73050}{73082}Urmează calea aceea ! {73124}{73180}Și nu te abate de la ea ! {73236}{73263}Și Euridice ? {73265}{73330}Te va urma ca umbra ta. {73348}{73405}Nu vei căuta, {73407}{73441}nici nu vei vorbi {73460}{73524}și nici în spate nu vei privi {73526}{73550}până când ... {73584}{73643}Soarele va străluci|pe amândoi. {73690}{73759}Atunci și doar atunci, {73783}{73821}va fi a ta. {73842}{73881}Pleacă acum, micuțule ! {73932}{73980}Și nu privi înapoi ! {75054}{75080}Euridice. {75275}{75299}Orfeu ! {75311}{75343}Iubirea mea ! {75419}{75477}Nu ! Euridice ! {75479}{75506}Nu ! {75527}{75553}Nu ! {75569}{75595}Nu ! {75607}{75637}Euridice ! {75769}{75814}Când am văzut lumina în față ... {75882}{75912}nu m-am putut abține. {75971}{76014}Trebuia să meargă tatăl tău. {76075}{76099}L-am părăsit. {76101}{76123}Mamă ! {76125}{76210}Nu. De mult așteptam|să fac asta. {76245}{76288}Am crezut|că-l pot schimba. {76338}{76358}Dar ... {76385}{76419}nu se poate schimba. {76492}{76535}Mulțumesc pentru vizită, mamă ! {76574}{76643}Orfeu, am venit|să te văd cu un motiv. {76693}{76728}Bacantele, {76749}{76799}cultul lui Dionis, vor veni. {76815}{76853}Trebuie să pleci de aici. {76855}{76884}Nu mă tem de ele. {76886}{76908}Trebuie ! {76944}{76995}Cutreieră păduri|și câmpuri noaptea. {76997}{77064}Sfâșie animalele|și oamenii pe care-i întâlnesc. {77066}{77135}- Am auzit și eu poveștile.|- Nu sunt povești ! {77153}{77210}De asta sunt aici !|Vreau să mă găsească. {77244}{77283}Trebuie să fiu cu Euridice. {77285}{77355}- Orfeu, ascultă-mă !|- Teleute nu mă va mai lua. {77357}{77414}- Ne întoarcem la tatăl tău.|- Ne ignoră. {77459}{77516}Bacantele sunt singura|mea speranță ! {77518}{77582}Nu !|Nu te las să faci asta. {77645}{77706}Atunci, o să-mi|sporești suferința. {77776}{77836}L-ai părăsit pe tata|fiindcă nu m-a ajutat. {77851}{77891}Totuși, acum faci la fel. {78208}{78245}Cât de mult te iubesc ! {78293}{78332}- Te iubesc !|- Adio, mamă ! {81478}{81505}Bună, Orfeu ! {81666}{81701}Am venit să-ți spun {81703}{81772}că am vizitat anumiți preoți|de pe insula asta. {81816}{81842}În visele lor. {81918}{81953}Te vor găsi în curând. {81991}{82017}Te vor îngriji. {82135}{82167}Nu te voi mai revedea. {82192}{82219}Dar, tată ... {82255}{82277}Tată ? {82405}{82465}N-ai spus că|nu mai ești fiul meu ? {82511}{82538}Te rog, tată ! {82571}{82598}Ajută-mă, te rog ! {82688}{82721}Ajută-mă să mor ! {82777}{82801}Te rog ! {82813}{82875}Nesfârșiții nu pot vărsa|sângele familiei. {82925}{82991}N-a fost înțelept să cauți ajutor|la sora mea. {83046}{83081}Ai ales. {83153}{83213}Așa cum viața îți aparține ... {83254}{83287}la fel, și moartea ta. {83472}{83499}Adio, fiule ! {83561}{83593}Nu ne vom mai întâlni. {83623}{83685}Nu ! Omoară-mă, te rog ! {83687}{83728}Omoară-mă ! {83796}{83823}Tată, întoarce-te ! {83842}{83862}Tată ! {83885}{83914}Omoară-mă, te rog ! {83955}{83987}Omoară-mă, te rog ! {84091}{84111}Te rog ! {84113}{84158}Omoară-mă, te rog ! {84160}{84198}Tată, te rog ! {84220}{84246}Omoară-mă ! {84319}{84343}Tată ! {84497}{84520}Ce ai făcut ? {84522}{84608}- Ce i-ai spus ?|- Sigur e treaba lui, nu a ta. {84809}{84839}Știi de ce ... {84872}{84933}nu mai sunt Bucuria, frate ? {85064}{85085}Eu știu ! {85149}{85232}Vezi tu, sunt lucruri|care nu sunt scrise în cartea ta, {85234}{85275}și cărări în afara grădinii. {85310}{85352}Ai face bine să nu uiți asta. {85625}{85649}Visule ! {85767}{85798}Ești bine ? {86253}{86273}Visule ! {86466}{86514}Ochii tăi sunt de aceeași culoare. {86531}{86577}Pot face asta, dacă e nevoie. {86618}{86651}Plecăm acum ? {86796}{86824}Te rog, Visule ! {86880}{86931}Nu știu cât mai pot fi așa. {86933}{86976}Mă doare foarte tare. {87028}{87086}Nu mai e nevoie|să fii așa pentru mine. {87367}{87400}Ce ți-a spus ? {87463}{87546}Mi-a spus ce trebuie să știu,|dacă e să continuăm drumul. {87548}{87592}Vă reamintesc|amândurora ceva. {87622}{87669}Cei care caută Distrugerea {87694}{87725}de obicei, o găsesc. {87992}{88027}Adio, fratele meu ! {88119}{88153}Adio, fratele meu ! {88360}{88391}Unde mergem acum ? {88427}{88505}Căutăm un oracol|care ne va spune unde e fratele nostru {88529}{88572}în schimbul unei binefaceri. {88574}{88607}Ce fel de binefacere ? {88624}{88671}Îmi va cere să-i curm viața. {88684}{88709}De ce ? Cine e ? {88739}{88770}E fiul meu. {88932}{88953}Visule ! {88986}{89010}Așteaptă ! {89035}{90535}|