La course a l'echalote

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:28,469 --> 00:00:32,742 ÎÝñù ôé óêÝöôåóôå üôáí ìå âëÝðåôå... 3 00:00:33,062 --> 00:00:35,969 Äåí åßìáé áõôü ðïõ öáßíïìáé... 4 00:00:36,804 --> 00:00:40,212 Íïìßæåôå üôé åßìáé êÜôé áóõíÞèéóôï... 5 00:00:41,164 --> 00:00:45,136 Ìå êïéôÜôå áðü ðÜíù ìÝ÷ñé êÜôù êáé... 6 00:00:45,137 --> 00:00:50,212 ...åîïíõ÷éóôéêÜ. 7 00:00:53,351 --> 00:00:56,594 ØÜîôå, øÜîôå ãéá ôç ãõíáßêá... 8 00:00:57,636 --> 00:01:02,469 Äåßôå üôé äåí êñýâù ôßðïôá, øÜîôå êáëÜ... 9 00:01:06,155 --> 00:01:08,422 ÊáôÜ ôç ãíþìç ìïõ, áõôÞ ç ðáñÜóôáóç äåí èá ðåôý÷åé. 10 00:01:08,684 --> 00:01:10,878 Ìá áõôÞ ôçí ðáñÜóôáóç èÝëåé íá ôç äåé üëï ôï Ðáñßóé! 11 00:01:10,878 --> 00:01:12,427 ¢ëëï üìùò íá áíåâÜæåéò ìéá ðáñÜóôáóç óôï ÌðñÜéôïí... 12 00:01:12,428 --> 00:01:14,927 ÅðéðëÝïí, Ý÷ïõìå ôï ÄéåèíÝò ¸ôïò ôçò Ãõíáßêáò. 13 00:01:15,944 --> 00:01:18,715 Åîáéôßáò ôùí ãõíáéêþí óáìðïôÜñåôå ôç äïõëåéÜ ìïõ! 14 00:01:18,715 --> 00:01:22,395 Ôç äïõëåéÜ óïõ! Ç ãñéÜ íïìßæåé üôé åßíáé ç ÊëùíôÝë ôþñá! 15 00:01:22,430 --> 00:01:25,787 Ðïëý êáëÜ! Èá óâÞóïõìå ôçí åðüìåíç ìáñêßæá. 16 00:01:25,832 --> 00:01:26,905 Åõ÷áñéóôþ, áãáðçôÞ ìïõ ÌðÝñèá! 17 00:01:27,636 --> 00:01:28,774 Óôéò èÝóåéò óáò, ðáéäéÜ! 18 00:01:50,348 --> 00:01:52,426 - Ôé þñá åßíáé; - Ó÷åäüí 3. 19 00:01:52,426 --> 00:01:54,773 - Ïé áãïñáóôÝò èá öôÜóïõí óýíôïìá. - Óõìöùíåßôå áêüìá ìå ôçí ðþëçóç; 20 00:01:54,773 --> 00:01:56,844 - Áíáìößâïëá! Åóý; - ÖõóéêÜ. 21 00:02:03,719 --> 00:02:07,219 Ù, ü÷é! ¼÷é Ýôóé! ¼÷é! ÅëÜôå! 22 00:02:23,887 --> 00:02:24,969 Êýñéå Ìáñê! 23 00:02:29,636 --> 00:02:31,261 Êýñéïé, ðáñáêáëþ áêïëïõèÞóôå ìå... 24 00:02:40,136 --> 00:02:41,552 Êáèßóôå, ðáñáêáëþ. 25 00:03:09,302 --> 00:03:13,719 Êýñéïé, áò áöéåñþóïõìå ëßãï ÷ñüíï ãéá íá åîïéêåéùèïýìå ìå ôá Ýããñáöá... 26 00:03:13,720 --> 00:03:16,011 ...ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðþëçóç ôùí äéêáéùìÜôùí... 27 00:03:16,012 --> 00:03:18,802 ...ãéá ôçí ïñãÜíùóç ôùí ðáñáóôÜóåùí... 28 00:03:18,803 --> 00:03:23,136 ...áðü ôçí "Corporate Paris Shows Organisation". 29 00:03:24,094 --> 00:03:28,052 Ï áãïñáóôÞò åßíáé ï êïò Êñßóôïöåñ Óôåñí, ðáñþí åäþ. 30 00:03:30,969 --> 00:03:35,136 Ï êïò ÑïâÝñ ðñïôéìÜ íá ìçí åìöáíßæåôáé ùò ï éäéïêôÞôçò áõôÞò ôçò åôáéñåßáò. 31 00:03:40,719 --> 00:03:42,052 Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü. 32 00:03:45,886 --> 00:03:49,927 <i>Óáò ðáñáêáëþ íá õðïãñÜøåôå êÜôù áðü ôéò ëÝîåéò: </i> 33 00:03:49,928 --> 00:03:53,177 "Áíáãíþóèçêå êáé åãêñßèçêå". 34 00:04:00,011 --> 00:04:01,386 Äåí èÝëåôå íá ðïõëÞóåôå; 35 00:04:01,636 --> 00:04:03,052 Ôé ãßíåôáé ìå ôá ÷ñÞìáôá; 36 00:04:14,136 --> 00:04:15,594 Ìéá óôéãìÞ... 37 00:04:16,802 --> 00:04:20,802 Êñßóôïöåñ, ìðïñåßò íá õðïãñÜøåéò áõôü; 38 00:04:21,802 --> 00:04:22,844 Ôé åßíáé áõôü; 39 00:04:22,845 --> 00:04:25,177 Áõôü ôï Ýããñáöï ôï ïíïìÜæïõìå "äÝóìåõóç". 40 00:04:25,776 --> 00:04:30,469 Åê÷ùñåßôå üëá ôá äéêáéþìáôá óôïí ê. ÑïâÝñ, áëëÜ ôï üíïìÜ ôïõ äåí åìöáíßæåôáé... 41 00:04:30,470 --> 00:04:35,443 Ùóôüóï, áí ôï åðéèõìåß, ìðïñåß íá ðñïóèÝóåé åêåß ôï üíïìÜ ôïõ... 42 00:04:35,443 --> 00:04:37,042 ¹ êÜðïéï Üëëï üíïìá. 43 00:05:27,219 --> 00:05:29,094 Äåí ìå åíäéáöÝñïõí ôá ÷ñÞìáôá! 44 00:05:35,552 --> 00:05:37,094 Ðïý õðïãñÜöù; 45 00:05:42,219 --> 00:05:43,719 ¼÷é! Åäþ! 46 00:05:51,528 --> 00:05:54,594 Ìðïñåßôå íá ôñÝîåôå ôçí ðáñÜóôáóç ãéá ôïõò åðüìåíïõò ìÞíåò... 47 00:05:54,595 --> 00:05:57,677 ...þóôå ï Êñßóôïöåñ íá Ý÷åé ÷ñüíï ãéá íá åíçìåñùèåß. 48 00:06:00,719 --> 00:06:03,262 - Äåí åßðåò ôßðïôá ãé' áõôü. - Äåí áëëÜæåé ôßðïôá. 49 00:06:03,263 --> 00:06:05,469 Óôá ìÜôéá üëùí, åßóáé åðßóçìá ï éäéïêôÞôçò. 50 00:06:05,470 --> 00:06:07,011 Êé áí áëëÜîåéò ãíþìç; 51 00:06:07,012 --> 00:06:08,386 Ãéáôß íá ôï êÜíù; 52 00:06:08,387 --> 00:06:11,219 Åãþ åìðéóôåýïìáé åóÝíá, åóý åìðéóôåýåóáé åìÝíá, ìéêñÝ ìïõ. 53 00:06:12,302 --> 00:06:14,094 Êé áí êÜðïéïò âñåé áõôÜ ôá ÷áñôéÜ; 54 00:06:14,095 --> 00:06:17,969 Ôüôå áõôüò èá ìðïñïýóå íá âÜëåé ôï üíïìÜ ôïõ... 55 00:06:17,970 --> 00:06:21,177 ...êáé íá ãßíåé íüìéìá ï éäéïêôÞôçò ôçò åôáéñåßáò. 56 00:06:21,178 --> 00:06:23,052 Èá ìðïñïýóáìå íá êÜíïõìå ìÞíõóç! 57 00:06:23,053 --> 00:06:26,302 Äõóôõ÷þò ü÷é, åðåéäÞ üëá áõôÜ áðáãïñåýïíôáé áðü ôï íüìï. 58 00:06:26,303 --> 00:06:28,886 Ãé' áõôü êáé ãßíåôáé ôüóï óõ÷íÜ. 59 00:06:28,887 --> 00:06:30,136 Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï! 60 00:06:30,137 --> 00:06:32,636 ¼÷é, ü÷é... ÁðëÜ ðñÝðåé íá êñáôÞóïõìå áõôÜ ôá ÷áñôéÜ... 61 00:06:32,637 --> 00:06:35,552 ...óå Ýíá áóöáëÝò ìÝñïò. Áõôü åßíáé üëï. 62 00:06:52,802 --> 00:06:54,344 - ÊáëçìÝñá, êýñéå ÑïâÝñ. - ÊáëçìÝñá, äåóðïéíßò. 63 00:06:54,345 --> 00:06:56,802 Èá Þèåëá íá åíáðïèÝóù áõôü óôçí èõñßäá ìïõ. 64 00:06:56,803 --> 00:06:59,427 Èá åíçìåñþóù ôïí êýñéï ÂéíôÜë. Ðáñáêáëþ óõìðëçñþóôå áõôü. 65 00:07:04,719 --> 00:07:07,219 <i>Ï êýñéïò ÑïâÝñ èÝëåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôç èõñßäá ôïõ.</i> 66 00:07:07,220 --> 00:07:08,302 ¸ñ÷ïìáé áìÝóùò. 67 00:07:11,052 --> 00:07:12,719 - ÊáëçìÝñá, êýñéå ÑïâÝñ. - ÊáëçìÝñá. 68 00:07:12,720 --> 00:07:14,302 ÁêïëïõèÞóôå ìå, ðáñáêáëþ. 69 00:07:24,511 --> 00:07:28,052 ¸÷åé çóõ÷ßá åäþ ìÝóá. Åßíáé üðùò óôçí Åëâåôßá. 70 00:07:33,469 --> 00:07:35,136 Óáò áöÞíù, êýñéå ÑïâÝñ... 71 00:07:35,137 --> 00:07:38,886 ¼÷é, ü÷é... ìðïñåßôå íá ìåßíåôå. Èá ìïõ ðÜñåé ìüíï Ýíá ëåðôü. 72 00:07:58,052 --> 00:08:00,344 ÂëÝðåôå; Äåí ðÞñå ðïëý. 73 00:08:10,761 --> 00:08:12,094 Áíôßï êáé åõ÷áñéóôþ. 74 00:08:12,095 --> 00:08:14,719 Êýñéå ÂéíôÜë. 8%. Ôé ëÝôå; 75 00:08:14,720 --> 00:08:15,344 ÐïõëÞóôå! 76 00:08:15,345 --> 00:08:17,011 - Êáé ç Colombo Unit; - ÁãïñÜóôå! 77 00:08:17,844 --> 00:08:20,969 - Êáé ç Nickel Bank; - ÊáôáóôñÝøôå! 78 00:08:20,970 --> 00:08:23,261 Ðüóï ðÞãå ôï êáïõôóïýê ÷èåò; 79 00:08:23,262 --> 00:08:24,719 7,7 $. 80 00:08:24,928 --> 00:08:28,469 ¸íáò Óïõçäüò èÝëåé íá áíôáëëÜîåé 100.00 äïëÜñéá. Ôé ëÝôå; 81 00:08:29,511 --> 00:08:30,552 ÊÜëðéêïò. 82 00:08:30,553 --> 00:08:31,327 ÐëáóôÜ; 83 00:08:31,327 --> 00:08:32,592 ÊÜëðéêïò Óïõçäüò. Ìðïñåßôå íá ôá áíôáëëÜîåôå. 84 00:08:32,592 --> 00:08:35,761 - ¸÷ù õðåñáíÜëçøç... - Äåßôå êÜðïéïí Üëëï ëïãéóôÞ ãé' áõôü. 85 00:08:36,803 --> 00:08:40,344 Ï êáíïíéóìüò åðé÷ïñÞãçóçò åðéôñÝðåé... 86 00:08:41,387 --> 00:08:44,094 ...óõíÜëëáãìá óå ïñéóìÝíïõò åîáãùãåßò ðïõ ðëçñïýí ïñéóìÝíåò ðñïûðïèÝóåéò... 87 00:08:44,095 --> 00:08:47,636 ...êáé åóåßò ðëçñåßôáé áõôÝò ôéò ðñïûðïèÝóåéò ðëÞñùò. 88 00:08:48,886 --> 00:08:50,177 ÅðéóôñÝöù áìÝóùò. 89 00:08:59,719 --> 00:09:00,761 Äåóðïéíßò ÆéíÝô. 90 00:09:00,762 --> 00:09:02,636 Èá óáò áíôéêáôáóôÞóù ãéá ëßãá ëåðôÜ. 91 00:09:02,741 --> 00:09:04,386 ×ñåéÜæåóôå îåêïýñáóç ðïý êáé ðïý. 92 00:09:05,427 --> 00:09:07,636 Åßìáé êáëÜ, êýñéå ÂéíôÜë. 93 00:09:07,637 --> 00:09:11,386 Öáßíåóôå õðåñâïëéêÜ êïõñáóìÝíç, ðñÝðåé íá îåêïõñáóôåßôå. Åßíáé äéáôáãÞ! 94 00:09:18,765 --> 00:09:21,937 - ÊáëçìÝñá. - Ôé êÜíåéò åäþ; Óå õðïâßâáóáí; 95 00:09:21,972 --> 00:09:23,052 ¼÷é... Åßìáé áêüìá åêåß... 96 00:09:23,053 --> 00:09:26,511 áëëÜ ôþñá åßíáé ðåñßïäïò äéáêïðþí êáé Ý÷ïõìå Ýëëåéøç ðñïóùðéêïý. 97 00:09:31,273 --> 00:09:34,392 - ÂãÞêåò ÷èåò ôï âñÜäõ; - ¼÷é, Ýìåéíá óðßôé. 98 00:09:38,481 --> 00:09:40,136 ÐÞñá ôçëÝöùíï êáé äåí Þôáí êáíåßò. 99 00:09:40,917 --> 00:09:43,963 Äåí áðÜíôçóá. Äåí åß÷á üñåîç ãéá êïõâÝíôá. 100 00:09:45,969 --> 00:09:47,427 Ôé ìÝñá Ý÷ïõìå óÞìåñá; 101 00:09:48,052 --> 00:09:49,302 ÓÞìåñá åßíáé 12 Áõãïýóôïõ. 102 00:09:49,927 --> 00:09:52,636 - Íá ôï ãéïñôÜóïõìå; - Ôé íá ãéïñôÜóïõìå; 103 00:09:53,469 --> 00:09:55,844 Áêñéâþò ðñéí áðü äýï ÷ñüíéá, Þìïõí óå áõôü ôï ãñáöåßï... 104 00:09:55,845 --> 00:10:00,677 ¹ñèåò êáé ìå ñþôçóåò ðþò íá áíïßîåéò Ýíáí ëïãáñéáóìü. 105 00:10:01,595 --> 00:10:02,969 Äåí ìéëïýóåò êáèüëïõ ãáëëéêÜ. 106 00:10:02,970 --> 00:10:05,969 ÐÝñáóáí Þäç äýï ÷ñüíéá! Ãéá öáíôÜóïõ... 107 00:10:09,719 --> 00:10:13,052 Áí èÝëåéò, èá ìðïñïýóáìå íá âãïýìå áðüøå ãéá íá ôï ãéïñôÜóïõìå. 108 00:10:14,302 --> 00:10:18,094 Íáé, îÝñù. Íá ðÜìå óå Ýíá åóôéáôüñéï êáé ìåôÜ óéíåìÜ. 109 00:10:19,511 --> 00:10:21,302 Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå áíôßóôñïöá, áí ðñïôéìÜò... 110 00:10:21,303 --> 00:10:23,969 Ðñþôá íá ðÜìå óéíåìÜ êáé ìåôÜ åóôéáôüñéï. 111 00:10:26,177 --> 00:10:29,219 Èá äïýìå... ÐÝñíá ìåôÜ ôç äïõëåéÜ. 112 00:10:29,220 --> 00:10:29,969 ÅíôÜîåé! 113 00:10:29,970 --> 00:10:31,386 ÕðïãñáöÞ åäþ. 114 00:10:32,011 --> 00:10:34,094 Ôé ðñÝðåé íá êÜíù ãéá íá êëåßóù Ýíáí ëïãáñéáóìü; 115 00:10:38,469 --> 00:10:40,011 Ãéáôß; ÈÝëåéò íá êëåßóåéò ôïí ëïãáñéáóìü óïõ; 116 00:10:40,012 --> 00:10:41,844 Ôï óêÝöôïìáé... 117 00:10:42,844 --> 00:10:45,011 ¸÷ïíôáò ôïí ëïãáñéáóìü óïõ åäþ äýï ÷ñüíéá... 118 00:10:45,012 --> 00:10:46,386 ...äåí åß÷åò ðïôÝ êáíÝíá ðñüâëçìá. 119 00:10:46,387 --> 00:10:49,261 Áêñéâþò! ÂáñÝèçêá. 120 00:10:50,552 --> 00:10:52,886 ÆáíÝô... ÆáíÝô! 121 00:10:56,719 --> 00:11:00,136 ÅðïìÝíùò, óáò áñíïýìáóôå ïñéóôéêÜ áõôÞ ôçí ðßóôùóç. 122 00:11:01,519 --> 00:11:03,094 <i>Ìå åêôßìçóç... Êáé ôá ëïéðÜ, êáé ôá ëïéðÜ...</i> 123 00:11:03,095 --> 00:11:05,552 ÁëëÜ... ç åðéóôïëÞ óôçí áñ÷Þ öáéíüôáí íá õðïäåéêíýåé üôé... 124 00:11:05,553 --> 00:11:06,761 Áðïññßðôåôå! 125 00:11:10,969 --> 00:11:14,677 Íïìßæù üôé ï ÂéíôÜë êáé áõôÞ ç Áããëßäá áðÝíáíôé... ôåëåßùóå. 126 00:11:15,594 --> 00:11:17,344 Ðþò ðÜåé ìå ôïí ôñáðåæßôç óïõ; 127 00:11:17,345 --> 00:11:18,677 Ôåëåéþíåé óýíôïìá... 128 00:11:18,678 --> 00:11:21,719 Äåí èá ôï ðÜñåé êáëÜ. Åßðåò ôßðïôá; 129 00:11:21,720 --> 00:11:24,136 Åí ìÝñåé... äåí åßíáé ôüóï åýêïëï. 130 00:11:24,719 --> 00:11:26,594 Äþóå ìïõ Ýíá ôïóô. 131 00:11:30,136 --> 00:11:32,011 Èá æåóôÜíù êé åãþ Ýíá. 132 00:11:38,302 --> 00:11:39,469 Ôé Ý÷åéò åíáíôßïí ôïõ; 133 00:11:39,720 --> 00:11:40,552 ÂáñéÝìáé! 134 00:11:41,177 --> 00:11:45,677 ¢ëëç ìéá ìÝñá ðÝñáóå... Åóôéáôüñéï, óéíåìÜ, "êñáê-êñáê". 135 00:11:45,678 --> 00:11:47,677 Äýï ÷ñüíéá Ýôóé! 136 00:11:47,678 --> 00:11:51,261 Óôï åóôéáôüñéï äåí ðåéíÜù, óôïí êéíçìáôïãñÜöï êïéìÜìáé... 137 00:11:51,678 --> 00:11:52,636 ...êáé ôï "êñáê-êñáê"... ôñáãùäßá. 138 00:11:54,199 --> 00:11:55,344 ÐáíôñÝøïõ ôïí. 139 00:11:55,345 --> 00:11:57,427 Ðéóôåýåéò üôé ï ãÜìïò èá áëëÜîåé êÜôé; 140 00:11:57,428 --> 00:11:58,886 Èá âëÝðåé ôçëåüñáóç. 141 00:11:58,887 --> 00:12:03,469 Äåí óõìâáßíåé ôßðïôá, êáôáëáâáßíåéò; ¼ëá ãßíïíôáé âÜóç ðñïãñÜììáôïò! 142 00:12:03,470 --> 00:12:05,552 ¢ñá áðïöÜóéóåò íá ÷ùñßóåéò; 143 00:12:06,636 --> 00:12:10,552 Ìðïñþ íá öáíôáóôþ ôç öÜôóá ôïõ. Ðþò èá ôïõ ôï ðåéò; 144 00:12:10,553 --> 00:12:12,719 Áðüøå ðÜìå åóôéáôüñéï... 145 00:12:12,720 --> 00:12:15,011 Ìüíï ðïõ ôï óêÝöôïìáé ÷Üíù ôçí üñåîÞ ìïõ... 146 00:12:15,012 --> 00:12:18,761 Êáëýôåñá, ãéáôß ï ðåëÜôçò óïõ ôñþåé ôï ôïóô óïõ. 147 00:12:27,219 --> 00:12:30,886 ÌåôÜ ãñÜöåéò... "Ìå åêôßìçóç", êáé ôá ëïéðÜ, êáé ôá ëïéðÜ... 148 00:12:30,887 --> 00:12:31,928 Åõ÷áñéóôþ, äåóðïéíßò. 149 00:12:54,969 --> 00:12:55,969 ÐåñÜóôå! 150 00:12:57,136 --> 00:12:59,844 Ï êýñéïò ÄéåõèõíôÞò èÝëåé íá óáò ìéëÞóåé. 151 00:13:00,053 --> 00:13:01,552 Óôï ãñáöåßï ôïõ; 152 00:13:01,553 --> 00:13:03,677 - Íáé. - ÅíôÜîåé, Ýñ÷ïìáé. 153 00:13:07,011 --> 00:13:08,136 <i>ÐåñÜóôå!</i> 154 00:13:09,511 --> 00:13:11,177 Á, ÂéíôÜë! 155 00:13:13,761 --> 00:13:16,469 Ðþò åßóáé; Íéþèåéò êáëÜ; 156 00:13:16,470 --> 00:13:18,677 ÕðÝñï÷á, êýñéå ÄéåõèõíôÜ. 157 00:13:19,302 --> 00:13:21,469 ¸÷ù êáëÜ íÝá ãéá óÝíá. 158 00:13:21,470 --> 00:13:24,427 ÐÜù äéáêïðÝò ãéá ëßãåò ìÝñåò... 159 00:13:24,428 --> 00:13:28,261 Èá ôáîéäÝøù ëßãï ìå ôï óêÜöïò ìïõ. 160 00:13:29,469 --> 00:13:31,823 Êáé ï êýñéïò ÌðëáíóÜñ èá óáò áíôéêáôáóôÞóåé. 161 00:13:33,886 --> 00:13:35,927 ¼÷é... èá áíáëÜâåéò åóý. 162 00:13:37,636 --> 00:13:38,469 Åãþ; 163 00:13:38,470 --> 00:13:40,927 Íáé. Ï êýñéïò ÌðëáíóÜñ äåí åßíáé äéáèÝóéìïò. 164 00:13:40,928 --> 00:13:43,386 Ìá åãþ äåí Ý÷ù äéåõèýíåé ðïôÝ ôçí ôñÜðåæá. 165 00:13:44,001 --> 00:13:46,386 Ìçí åßóáé ìåôñéüöñùí, èá ôá ðáò ðåñßöçìá. 166 00:13:46,387 --> 00:13:48,761 ÅîÜëëïõ èá åßíáé ìéá ðïëý óýíôïìç åâäïìÜäá. 167 00:13:48,762 --> 00:13:51,677 Êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí äéáêïðþí êáíåßò äåí ìÝíåé óôï Ðáñßóé. 168 00:13:51,678 --> 00:13:54,761 ¸ëá... Èá óïõ äåßîù Ýíá ìéêñü ìõóôéêü. 169 00:14:00,969 --> 00:14:03,552 Åäþ åßíáé áíôßãñáöá ôùí êëåéäéþí áðü üëåò ôéò èõñßäåò áóöáëåßáò. 170 00:14:04,383 --> 00:14:07,052 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êáëïýìå êëåéäáñÜ üôáí ïé ðåëÜôåò ÷Üíïõí ôá êëåéäéÜ ôïõò. 171 00:14:07,053 --> 00:14:10,136 ¼ðùò âëÝðåéò, åßíáé üëá åäþ. 172 00:14:13,052 --> 00:14:15,636 Åõ÷áñéóôþ. ¸íá ïõßóêé, ÂéíôÜë; 173 00:14:15,637 --> 00:14:16,886 Åõ÷áñéóôþ. 174 00:14:17,636 --> 00:14:19,927 Èá äåéò üôé üëá èá ðÜíå êáëÜ. 175 00:14:19,928 --> 00:14:23,136 ¼ëïé åßíáé óå äéáêïðÝò, áêüìá êáé ïé ãêÜíãêóôåñ! 176 00:14:23,137 --> 00:14:25,136 ºóùò êÜðïéïò áðïöÜóéóå íá ìåßíåé åäþ. 177 00:14:25,137 --> 00:14:27,094 Ïðüôå, áõôÞ èá åßíáé ç ðñþôç óïõ ëçóôåßá. 178 00:14:27,095 --> 00:14:28,469 Èá äåéò üôé èá ôï óõíçèßóåéò. 179 00:14:28,470 --> 00:14:32,469 - Äåí íïìßæù, êýñéå ÄéåõèõíôÜ. - ¼÷é, ü÷é, ï ÄéåõèõíôÞò åßóáé åóý ôþñá. 180 00:14:32,470 --> 00:14:35,552 Ðïëý êáëÜ! Áíôßï óå üëïõò! 181 00:14:36,766 --> 00:14:38,052 Èá óáò óõíïäåýóù, êýñéå ÄéåõèõíôÜ. 182 00:14:43,203 --> 00:14:44,594 ÊáëÝò äéáêïðÝò! 183 00:15:28,219 --> 00:15:30,802 Èá Þèåëá íá êÜíù óõíÜëëáãìá 2.000 äïëÜñéá. 184 00:15:54,302 --> 00:15:55,094 Ðáñáêáëþ; 185 00:15:55,095 --> 00:15:56,927 <i> Ãåéá, ÆáíÝô; Åßìáé ï ÐéÝñ. </i> 186 00:15:56,928 --> 00:15:58,094 Á, íáé; 187 00:15:59,302 --> 00:16:00,552 <i> Óå åíï÷ëþ;</i> 188 00:16:00,553 --> 00:16:04,552 Íáé, ëéãÜêé... Åßìáé ìå Ýíáí ðåëÜôç. 189 00:16:08,052 --> 00:16:09,386 Èá âãïýìå áðüøå; 190 00:16:11,469 --> 00:16:13,469 Äåí íïìßæù üôé ìðïñþ. 191 00:16:13,470 --> 00:16:15,427 <i> ¢êïõ... Äåí ìðïñåßò íá ôï áñíçèåßò áðüøå. </i> 192 00:16:15,428 --> 00:16:16,802 Ãéáôß ü÷é; 193 00:16:16,803 --> 00:16:18,677 ÅðåéäÞ ï äéåõèõíôÞò Ýöõãå ãéá äéáêïðÝò... 194 00:16:18,678 --> 00:16:19,720 ...êáé üñéóå åìÝíá õðåýèõíï ãéá ôçí ôñÜðåæá. 195 00:16:19,721 --> 00:16:21,552 Ìéá êáôáóôñïöÞ ôçí çìÝñá åßíáé áñêåôÞ. 196 00:16:21,553 --> 00:16:24,219 ÌÜëéóôá, èá åßóáé ðéï ÷áëáñüò áðü ôï óõíçèéóìÝíï... 197 00:16:24,220 --> 00:16:25,761 ÕðÝñï÷ï âñÜäõ! 198 00:16:25,762 --> 00:16:27,177 <i> Ïðüôå íáé; </i> 199 00:16:27,178 --> 00:16:28,719 ¸íá êÝñìá! 200 00:16:28,720 --> 00:16:30,219 Ïðüôå íáé; 201 00:16:31,386 --> 00:16:33,052 <i> Êïñþíá - íáé, ãñÜììáôá - ü÷é. </i> 202 00:16:36,386 --> 00:16:37,469 <i> ÃñÜììáôá! </i> 203 00:16:38,469 --> 00:16:39,802 ¼÷é, åßíáé êïñþíá! 204 00:16:44,552 --> 00:16:46,636 ÅíôÜîåé ëïéðüí. Ôá ëÝìå ôï âñÜäõ. 205 00:16:46,637 --> 00:16:47,927 Ðñüóå÷å ôïõò ëçóôÝò! 206 00:16:47,928 --> 00:16:50,969 <i> ¸íá ëåðôü! ×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ. </i> 207 00:16:50,970 --> 00:16:53,136 Èá Þèåëá íá åëÝãîù ôá áíôáíáêëáóôéêÜ ôïõ ðñïóùðéêïý. 208 00:16:54,511 --> 00:16:56,552 - Áõôü êÜíåé; - Íáé. 209 00:17:01,636 --> 00:17:02,427 ÐÜù. 210 00:17:02,428 --> 00:17:05,552 - Ìðïñþ íá Ýñèù, ÐéÝñ; - ¼÷é, èá óå áíáãíùñßóïõí. 211 00:17:05,553 --> 00:17:07,427 Ãéá ìéá öïñÜ èá äéáóêÝäáæá... 212 00:17:10,719 --> 00:17:12,052 Ìçí êéíçèåß êáíåßò! 213 00:17:15,552 --> 00:17:16,802 Êýñéå ÄéåõèõíôÜ... 214 00:17:16,803 --> 00:17:19,719 Åßíáé Ýíá åðåßãïí ãñÜììá, ðáñáêáëþ õðïãñÜøôå. 215 00:17:26,094 --> 00:17:29,511 - ÊáëçìÝñá, êýñéå Ìðïõ÷óôÜéí. - Èá åðéóôñÝøù áñãüôåñá. 216 00:17:34,094 --> 00:17:36,552 Ìðïñåßôå íá äá÷ôõëïãñáöÞóåôå áõôü; Åõ÷áñéóôþ. 217 00:17:42,219 --> 00:17:43,469 ÊáëçìÝñá... 218 00:17:43,470 --> 00:17:44,302 Íá êáëÝóù ôïí ÄéåõèõíôÞ; 219 00:17:44,303 --> 00:17:45,969 Äåí ÷ñåéÜæåôáé. Èá ðÜñåé ìüíï 5 ëåðôÜ. 220 00:17:45,970 --> 00:17:47,844 Êáëþò. Èá óôÞóïõìå åäþ. 221 00:17:51,802 --> 00:17:53,469 Ìçí êéíçèåß êáíåßò. 222 00:17:56,677 --> 00:17:58,469 <i>Ìçí êéíçèåß êáíåßò!</i> 223 00:18:04,719 --> 00:18:06,636 Åßðá, ìçí êéíçèåß êáíåßò! 224 00:18:21,636 --> 00:18:23,177 Ù, óõããíþìç! 225 00:18:23,178 --> 00:18:24,636 Ìå óõã÷ùñåßôå. 226 00:18:26,594 --> 00:18:28,511 ÊáëçìÝñá, êýñéå Ìðïõ÷óôÜéí. 227 00:18:28,512 --> 00:18:30,740 ¹ñèá íá êëåßóù ôïí ëïãáñéáóìü ìïõ. 228 00:18:33,469 --> 00:18:37,219 ÐñáãìáôéêÜ Ýêëåéóå ôïí ëïãáñéáóìü! ¹ôáí ï ðáëáéüôåñïò ðåëÜôçò ôçò ôñÜðåæáò. 229 00:18:39,302 --> 00:18:42,427 Ôá ðÞñå üëá. ¸öõãå ìå Ýíá ðÜêï ÷ñÞìáôá. 230 00:18:42,428 --> 00:18:44,552 ÄçëáäÞ êñáôÜåé üëá áõôÜ ôá ÷ñÞìáôá óôï óðßôé ôïõ; 231 00:18:44,553 --> 00:18:47,886 Èá ìðïñïýóáìå íá êÜíïõìå "ôï ìåãÜëï ÷ôýðçìá"! 232 00:18:48,052 --> 00:18:51,177 ÌÜëëïí ôï åßðå óå üëï ôïí êüóìï... 233 00:18:51,178 --> 00:18:53,927 ...ãéáôß ìåôÜ Þñèå êé Üëëïò Ýíáò êé Üëëïò Ýíáò êé Üëëïò Ýíáò... 234 00:18:53,928 --> 00:18:57,219 Óôï ôÝëïò, ðÝíôå Üôïìá Ýêëåéóáí ôïõò ëïãáñéáóìïýò ôïõò. 235 00:18:57,220 --> 00:19:03,136 Ãéáôß ôï ðáßñíåéò ôüóï óïâáñÜ; Äåí åßíáé äéêÜ óïõ ôá ÷ñÞìáôá. 236 00:19:03,137 --> 00:19:05,011 ¼÷é, åßíáé äéêÜ óáò. 237 00:19:05,012 --> 00:19:09,219 ÁëÞèåéá, áëëÜ ü÷é ãéá ðïëý... 238 00:19:09,220 --> 00:19:13,261 Èá ôá êÜíù áíÜëçøç üëá! 239 00:19:15,552 --> 00:19:18,052 Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü ôþñá! 240 00:19:18,262 --> 00:19:21,302 Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü ôþñá! ÐÝíôå ëïãáñéáóìïß Ýêëåéóáí... ÆáíÝô... 241 00:19:21,303 --> 00:19:24,219 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. Èá ìåßíù üóï åßóáé ÄéåõèõíôÞò. 242 00:19:24,220 --> 00:19:27,636 Áêüìá êé áí öýãïõí üëïé. Åßóáé ðïëý áóôåßïò. 243 00:19:30,969 --> 00:19:32,636 Ðåñßìåíå... ðåñßìåíå... 244 00:19:48,552 --> 00:19:49,844 ÅíôÜîåé. 245 00:19:50,552 --> 00:19:52,677 ¸÷ù ìéá éäÝá ãéá ôï Óáââáôïêýñéáêï. 246 00:19:52,991 --> 00:19:58,052 Èá ðÜìå óôï Ïñëý êáé èá ðÜñïõìå ôï ðñþôï áåñïðëÜíï. 247 00:19:59,636 --> 00:20:01,011 Ãéá ðïý èá ðåôÜîïõìå; 248 00:20:02,011 --> 00:20:03,886 Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðïý. Äåí îÝñù. 249 00:20:03,887 --> 00:20:05,969 Áõôü åßíáé ôï ùñáßï. Äåí íïìßæåéò; 250 00:20:06,802 --> 00:20:08,677 Èá ìðïñïýóáìå íá ðåôÜîïõìå ãéá ôï Ñïõìðáß, ü÷é; 251 00:20:08,678 --> 00:20:11,594 Íáé Þ ôï Ñßï... èá ôï ñéóêÜñïõìå. 252 00:20:11,595 --> 00:20:13,886 ÔÝëïò ðÜíôùí, óå êÜèå ðåñßðôùóç åßíáé áäýíáôï ãéáôß... 253 00:20:14,636 --> 00:20:16,594 Íáé, îÝñù, ç ìçôÝñá óïõ åßíáé Üññùóôç... 254 00:20:16,595 --> 00:20:18,677 ...êáé äåí ìðïñåßò íá öýãåéò áðü ôï Ðáñßóé ïýôå êáí ãéá ôï Ñïõìðáß. 255 00:20:18,678 --> 00:20:20,136 Ç ßäéá éóôïñßá åäþ êáé 2 ÷ñüíéá. 256 00:20:20,137 --> 00:20:22,427 Äåí ìÝíù áðü åêåß! 257 00:20:22,428 --> 00:20:25,886 Íáé, áëëÜ èá ðÜù óôçí ôñÜðåæá Ýíá ëåðôü íá ñßîù ìéá ìáôéÜ. 258 00:20:25,887 --> 00:20:27,011 Èá îáíáðÜò; 259 00:20:27,012 --> 00:20:28,177 Äåí èá áñãÞóù... 260 00:20:28,178 --> 00:20:31,886 Èá ðáò ÷ùñßò åìÝíá! Áíôßï! ÂáñÝèçêá. 261 00:20:35,552 --> 00:20:38,219 Èá öôÜóù óðßôé óïõ ðñéí áðü åóÝíá! 262 00:20:43,344 --> 00:20:45,969 Äåí ìðïñþ íá ôï âãÜëù, ìçí êïõíéÝóáé! 263 00:20:45,970 --> 00:20:47,302 ¢óå åìÝíá íá ðñïóðáèÞóù! 264 00:20:50,969 --> 00:20:52,219 Ôé êÜíåôå åäþ; 265 00:20:52,220 --> 00:20:53,677 Áíïßãïõìå Ýíáí ëïãáñéáóìü óå áõôÞí ôçí ôñÜðåæá... 266 00:20:53,678 --> 00:20:54,969 Ôé óå íïéÜæåé åóÝíá; 267 00:20:54,970 --> 00:20:57,219 Åßìáé ï ÄéåõèõíôÞò áõôÞò ôçò ôñÜðåæáò! Öýãåôå! 268 00:20:57,220 --> 00:20:58,677 <i>Ãéá áêïýóôå...</i> 269 00:20:58,678 --> 00:21:00,761 ¼ðùò êáé íá '÷åé, äåí ìðïñåßôå íá ðÜñåôå ÷ñÞìáôá áðü áõôü ôï ìç÷Üíçìá. 270 00:21:00,762 --> 00:21:01,969 Ôï îÝñïõìå, çëßèéå. 271 00:21:01,970 --> 00:21:04,427 - Ôï êÜíïõìå ãéá ðëÜêá. - Äåí èÝëïõìå ôá ÷ñÞìáôÜ óïõ! 272 00:21:04,428 --> 00:21:06,594 ºóùò åóý íá ÷ñåéÜæåôáé ÷ñÞìáôá. 273 00:21:06,595 --> 00:21:08,677 ÐÜñ' ôá ðáððïý... ãéá ôá ãåñÜìáôÜ óïõ. 274 00:21:14,719 --> 00:21:15,969 ÌáëÜêåò! 275 00:21:20,427 --> 00:21:22,011 ÐÜìå! ÐéÜóôå ôïí! 276 00:21:23,469 --> 00:21:25,136 Åßìáé ï ÄéåõèõíôÞò ôçò ôñÜðåæáò! 277 00:21:25,552 --> 00:21:28,469 ÁöÞóôå ìå! Åßìáé ï ÄéåõèõíôÞò ôçò ôñÜðåæáò! 278 00:21:28,470 --> 00:21:31,469 Ìå ëÝíå ÂéíôÜë! ÁöÞóôå ìå! 279 00:21:32,636 --> 00:21:34,094 ÃñÞãïñá! ÅëÜôå! 280 00:21:34,095 --> 00:21:36,177 Åßìáé ï êýñéïò ÂéíôÜë! Åßìáé ï ÄéåõèõíôÞò...! 281 00:21:37,136 --> 00:21:38,886 Ëïéðüí; ÊáëÞ øáñéÜ óÞìåñá; 282 00:21:38,887 --> 00:21:40,427 Íáé, ðåñßðïõ äÝêá... 283 00:21:40,428 --> 00:21:43,052 ÁíÜìåóá ôïõò õðÜñ÷åé Ýíáò ìÝôñéá øçìÝíïò... 284 00:21:43,053 --> 00:21:45,969 Ôïí ðéÜóáìå íá ðñïóðáèåß íá ëçóôÝøåé ôçí äéðëáíÞ ôñÜðåæá. 285 00:21:45,970 --> 00:21:47,219 Êáé îÝñåôå ôé ëÝåé; 286 00:21:47,220 --> 00:21:48,927 ¼ôé åßíáé ï ÄéåõèõíôÞò ôçò ôñÜðåæáò! 287 00:21:48,928 --> 00:21:50,802 Êáé åðÝìåíå... 288 00:21:50,803 --> 00:21:53,261 ¸ôóé Ýðñåðå íá ôïí "çñåìÞóïõìå". 289 00:21:53,262 --> 00:21:55,346 - Ðþò ôïí ëÝíå; - ÂéíôÜë. 290 00:21:55,347 --> 00:21:57,011 ÐéÝñ ÂéíôÜë. 291 00:21:58,094 --> 00:21:59,094 Ðïéïò áð' üëïõò; 292 00:21:59,095 --> 00:22:00,844 Áõôüò ìå ôï ëïõëïõäÜôï óþâñáêï. 293 00:22:13,469 --> 00:22:16,011 Êýñéå áóôõíüìå! Ôé ÷áñÜ ðïõ óáò âëÝðù! 294 00:22:16,012 --> 00:22:17,719 Êýñéå ÂéíôÜë, åãþ... 295 00:22:17,720 --> 00:22:20,761 Áêïýóôå, áõôü åßíáé áðáñÜäåêôï. ÊïéôÜîôå! 296 00:22:20,762 --> 00:22:22,302 Íáé... îÝñù, îÝñù. 297 00:22:22,761 --> 00:22:26,844 ÔïõëÜ÷éóôïí îÝñåôå üôé ç ôñÜðåæÜ óáò åßíáé áóöáëÞò. 298 00:22:27,636 --> 00:22:31,094 - Íáé, áëëÜ... Ãéáôß...; - ÊáëÜ, óõìâáßíïõí ëÜèç. 299 00:22:31,095 --> 00:22:35,427 Æçôþ ÷ßëéá óõããíþìç. Äåí èá îáíáóõìâåß. 300 00:22:35,428 --> 00:22:36,470 Åõ÷áñéóôþ. 301 00:22:36,471 --> 00:22:37,844 - Êýñéå ÂéíôÜë... - Áíôßï. 302 00:23:00,761 --> 00:23:02,469 Äåí õðïôßèåôáé üôé èá åñ÷üóïõí ðñéí áðü ìÝíá; 303 00:23:02,470 --> 00:23:04,302 ¸ìåéíá ðåñéóóüôåñï óôçí ôñÜðåæá. 304 00:23:04,303 --> 00:23:05,969 Á, Ýãñáøåò åðéóôïëÝò; 305 00:23:05,970 --> 00:23:07,427 Èá óïõ ôá åîçãÞóù üëá. Ìðïñþ íá ìðù; 306 00:23:07,428 --> 00:23:09,927 - Áäýíáôïí. - Ãéáôß; 307 00:23:10,511 --> 00:23:11,886 Äåí åßìáé ìüíç. 308 00:23:13,052 --> 00:23:14,219 Áðïêëåßåôáé! 309 00:23:14,220 --> 00:23:15,636 - Êáëçíý÷ôá! - ¼÷é! ¼÷é! 310 00:23:15,637 --> 00:23:17,219 ¢íïéîå... Åßíáé øÝìá! 311 00:23:18,886 --> 00:23:20,219 ¼ðùò åðéèõìåßò... 312 00:23:20,220 --> 00:23:21,386 ÆáíÝô! 313 00:23:30,969 --> 00:23:32,636 <i>ÃëõêéÜ ìïõ, äåí æåóôáßíåóáé;</i> 314 00:23:32,637 --> 00:23:35,136 ¼÷é... áëëÜ äéøÜù ðïëý. 315 00:23:35,969 --> 00:23:38,052 <i>Äýï ðáãÜêéá óôï ïõßóêé óïõ;</i> 316 00:23:38,053 --> 00:23:40,761 Ìüíï Ýíá, áãÜðç ìïõ. 317 00:23:42,636 --> 00:23:44,386 <i>Ëßãç óüäá;</i> 318 00:23:44,387 --> 00:23:47,552 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. Èá ôï áíáðïëåßò; 319 00:23:47,553 --> 00:23:51,052 Äåí èá ôï îå÷Üóù ðïôÝ. Åßóáé ôüóï üìïñöç áðüøå. 320 00:23:51,594 --> 00:23:54,719 Èá Ýêáíá ôá ðÜíôá ãéá óÝíá, áãÜðç ìïõ! 321 00:23:54,761 --> 00:23:56,052 <i>ÖßëçóÝ ìå!</i> 322 00:23:56,053 --> 00:23:57,886 Ìá ìüëéò ãíùñéóôÞêáìå! 323 00:23:57,887 --> 00:23:59,427 - ...ßóá ðïõ. - Áêñéâþò! 324 00:23:59,428 --> 00:24:01,969 <i>¸÷ù ôçí áßóèçóç üôé óå îÝñù ìéá æùÞ.</i> 325 00:24:01,970 --> 00:24:05,761 Ìá ãíùñéóôÞêáìå ìüëéò ðñéí ìéóÞ þñá óôïí äñüìï. 326 00:24:05,762 --> 00:24:08,927 <i>Ôï óçìáíôéêü åßíáé üôé åßìáóôå ìáæß. ÖßëçóÝ ìå!</i> 327 00:24:47,219 --> 00:24:48,386 ÐÜëé åóý; 328 00:24:48,387 --> 00:24:49,511 ÌÝíù åäþ! 329 00:24:49,512 --> 00:24:52,636 ¼÷é! Åßìáé ï ÄéåõèõíôÞò ôçò ôñÜðåæáò êáé ìÝíù åäþ! 330 00:24:52,637 --> 00:24:55,136 - ¸íá... äýï... - Åßìáé ï ÄéåõèõíôÞò... 331 00:24:55,137 --> 00:24:57,094 Ôñßá! 332 00:25:00,052 --> 00:25:01,802 Ðþò ðÞãå ôï øÜñåìá; 333 00:25:01,803 --> 00:25:03,052 Ôï óêïñ... 334 00:25:04,199 --> 00:25:07,011 Áðü üëá åß÷å ï ìðáîÝò, áêüìá êáé ôñáðåæßôç. 335 00:25:07,636 --> 00:25:08,969 Ìå ëïõëïõäÜôï óþâñáêï; 336 00:25:10,344 --> 00:25:12,011 Ðþò ôï îÝñåôå, áöåíôéêü; 337 00:25:13,261 --> 00:25:16,177 Æçôþ êáé ðÜëé óõããíþìç, êýñéå ÂéíôÜë... 338 00:25:16,178 --> 00:25:19,302 Ïöåßëù íá ïìïëïãÞóù üôé âñßóêïìáé óå äýóêïëç èÝóç. 339 00:25:19,303 --> 00:25:20,761 Èá ðÜôå óðßôé óáò óå áõôÞ ôçí äåóðïéíßäá; 340 00:25:20,762 --> 00:25:23,219 ¼÷é, èá ðÜù íá êïéìçèþ óôï óðßôé ôçò ìçôÝñáò ìïõ. 341 00:25:23,262 --> 00:25:25,886 Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, èá óáò óõíïäåýóù ìå ôï áõôïêßíçôï. 342 00:25:25,887 --> 00:25:27,927 ¼÷é, ü÷é... èá åßìáé êáëÜ. 343 00:25:27,928 --> 00:25:31,344 ¼÷é... åðéìÝíù. ÐÜñôå ôï ÷áñôïöýëáêá óáò. ÐÜìå. 344 00:25:32,511 --> 00:25:34,552 Áðü åäþ, êýñéå ÂéíôÜë. 345 00:25:35,761 --> 00:25:38,469 Êáëçíý÷ôá êáé åõ÷áñéóôþ. 346 00:25:39,719 --> 00:25:43,302 Âñåò ìïõ ôïí öÜêåëï ôçò "ÔñÜðåæáò ôïõ 20ïõ Áéþíá". 347 00:25:43,303 --> 00:25:45,761 Áõôüí ìå ôçí êëïðÞ èõñßäùí ðñéí áðü Ýíá ÷ñüíï; 348 00:25:45,762 --> 00:25:47,302 Íáé, áõôüí, áõôüí. 349 00:25:47,636 --> 00:25:49,511 Ðéóôåýåôå üôé Ý÷åé ó÷Ýóç ìå...; 350 00:25:49,512 --> 00:25:53,052 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé Ýíáò óõíåñãüò áíÜìåóá óôï ðñïóùðéêü, óùóôÜ; 351 00:26:04,302 --> 00:26:06,386 ÌåñéêÜ Ýíôõðá ãéá õðïãñáöÞ, êýñéå ÂéíôÜë... 352 00:26:06,387 --> 00:26:08,886 - Íá ðåñéìÝíù; - ¼÷é, ü÷é, îáíáðåñÜóôå áñãüôåñá. 353 00:26:18,302 --> 00:26:19,719 Ç äéáöçìéóôéêÞ êáìðÜíéá ìáò... 354 00:26:19,720 --> 00:26:22,219 ...âáóßæåôáé óôá öõóéêÜ ðñïúüíôá. 355 00:26:22,220 --> 00:26:25,302 Óôï áããïýñé... ç êñÝìá áããïõñéïý! 356 00:26:25,303 --> 00:26:28,636 Óôçí ìðáíÜíá, ôï åê÷ýëéóìá ìðáíÜíáò. 357 00:26:29,677 --> 00:26:32,011 - Óôï êáñüôï... - ÆáíÝô! 358 00:26:36,802 --> 00:26:39,177 Íáé, åßðá... óôï êáñüôï... 359 00:26:39,178 --> 00:26:41,386 Ç êñÝìá ðåôñåëáßïõ! 360 00:26:41,387 --> 00:26:43,344 ÊÜèå Üëëï! Ôá ðñïúüíôá ìáò åßíáé öõóéêÜ. 361 00:26:43,345 --> 00:26:45,344 ÅëÜôå áðü åäþ. 362 00:27:17,969 --> 00:27:19,927 - Öåýãåôå, êýñéå ÂéíôÜë; - ÅðéóôñÝöù áìÝóùò! 363 00:28:47,219 --> 00:28:49,094 - Êýñéå... - Äåóðïéíßò... 364 00:29:30,969 --> 00:29:33,802 Äåóðïéíßò ÖåíÝô, óôåßëôå ìïõ Üìåóá Ýíáí õäñáõëéêü. 365 00:29:33,803 --> 00:29:36,386 - Õäñáõëéêü; Åßóôå óßãïõñïò; - Íáé! 366 00:29:36,802 --> 00:29:39,094 Ï åðéèåùñçôÞò ÌðñïõíÝ èÝëåé íá óáò ìéëÞóåé. 367 00:29:41,136 --> 00:29:45,636 - ÊáëçìÝñá, êýñéå ÂéíôÜë. Äéáêüðôù; - ¼÷é, ü÷é... Ðáñáêáëþ, êáèßóôå. 368 00:29:50,761 --> 00:29:55,136 Áêñéâþò ðñéí áðü Ýíá ÷ñüíï, êÜðïéåò èõñßäåò åêëÜðçóáí... 369 00:29:57,636 --> 00:30:00,136 ...áðü êÜðïéïõò ìõóôçñéþäåéò ëçóôÝò... 370 00:30:03,052 --> 00:30:10,136 Êáé ðáñüëï ðïõ êÜíáìå åíäåëå÷Þ Ýñåõíá, äåí âñÞêáìå ôïõò êëÝöôåò... 371 00:30:10,137 --> 00:30:11,844 ...Þ ðéèáíïýò óõíåñãïýò. 372 00:30:13,886 --> 00:30:16,636 Íáé, ïé êëÝöôåò åß÷áí óõíåñãïýò ìÝóá óôçí ôñÜðåæá. 373 00:30:20,552 --> 00:30:26,386 Èá Þèåëá íá îÝñù áí ðáñáôçñÞóáôå êÜðïéá ýðïðôç óõìðåñéöïñÜ ìåôáîý ôùí õðáëëÞëùí. 374 00:30:35,969 --> 00:30:40,136 ¼÷é... ¼ëïé öáßíïíôáé íá åßíáé áñêåôÜ öõóéïëïãéêïß. 375 00:30:40,137 --> 00:30:43,677 ¸íáò óõíåñãüò... Åßíáé áäéáíüçôï, êýñéå ÅðéèåùñçôÜ. 376 00:30:57,636 --> 00:31:00,552 - Áíôßï, êýñéå ÂéíôÜë. - Áíôßï, êýñéå... 377 00:31:07,219 --> 00:31:08,552 Áíôßï, ÅðéèåùñçôÜ. 378 00:31:10,136 --> 00:31:12,011 Ôé ðéóôåýåôå, ÅðéèåùñçôÜ; 379 00:31:12,969 --> 00:31:15,344 Ðñïöáíþò êñýâåé êÜôé... 380 00:31:20,344 --> 00:31:21,177 Íáé; 381 00:31:21,178 --> 00:31:23,469 <i>Ìüëéò Ýöôáóå ôï èùñáêéóìÝíï ü÷çìá. Íá êÜíïõìå üðùò óõíÞèùò;</i> 382 00:31:23,470 --> 00:31:24,761 ¼÷é, Ýñ÷ïìáé áìÝóùò. 383 00:31:50,344 --> 00:31:52,636 - ¼ëá Þóõ÷á; - Íáé, üëá Þóõ÷á. 384 00:31:56,594 --> 00:31:58,886 Ðáñáêáëþ, ðåñÜóôå êýñéïé... 385 00:31:58,887 --> 00:32:02,219 Åñãáæüìáóôå åäþ. Ðáñáêáëþ, ðåñÜóôå êõñßá. 386 00:32:02,220 --> 00:32:07,511 ÐåñÜóôå êýñéå. ÐåñÜóôå. 387 00:32:07,512 --> 00:32:12,219 ÇñåìÞóôå, ðáñáêáëþ! Åñãáæüìáóôå, ðñï÷ùñÞóôå! 388 00:32:12,220 --> 00:32:15,969 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá äåßôå åäþ. Åëåõèåñþóôå ôï ðåæïäñüìéï! 389 00:32:45,469 --> 00:32:48,136 ÅðéèåùñçôÞ, ðñïâëÞìáôá óôçí ÔñÜðåæá ôïõ 20ïõ Áéþíá! 390 00:33:10,969 --> 00:33:16,802 - Óõìâáßíåé êÜôé, êýñéå ÂéíôÜë; - ¼ëá êáëÜ, åðéèåùñçôÜ. Ãéáôß; 391 00:33:28,844 --> 00:33:30,219 ÆáíÝô... 392 00:33:32,094 --> 00:33:33,469 ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. 393 00:33:33,470 --> 00:33:36,386 Ìçí êñýâåóáé ðßóù áðü ôïí öïßíéêá. 394 00:33:39,552 --> 00:33:40,761 Ìßëá ëïéðüí! 395 00:33:40,762 --> 00:33:45,136 ÐñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò íá âñù ìéá åîÞãçóç. Ìå ÷ôõðÜåé ç ìßá êáôáóôñïöÞ ìåôÜ ôçí Üëëç. 396 00:33:45,137 --> 00:33:46,386 Äåí Ý÷ù êáìßá ó÷Ýóç ìå áõôü. 397 00:33:46,387 --> 00:33:49,386 Óßãïõñá Ý÷åéò! Ãéáôß ðáßæåéò ìáæß ìïõ; 398 00:33:49,387 --> 00:33:51,636 ÅðåéäÞ ì' áñÝóïõí ôá ðáé÷íßäéá! Ïñßóôå! 399 00:33:51,637 --> 00:33:53,719 Ãéá óÝíá, Ýíá êáé Ýíá êÜíïõí äýï. 400 00:33:53,720 --> 00:33:56,594 Åãþ ìåñéêÝò öïñÝò Ý÷ù áíÜãêç íá åßìáé äéáöïñåôéêÞ. 401 00:33:57,636 --> 00:33:59,657 Ìá Ýíá êáé Ýíá êÜíïõí ðÜíôá äýï. 402 00:34:02,427 --> 00:34:05,177 ÐñÝðåé íá êÜíïõìå ìéá ìåãÜëç êïõâÝíôá, ÆáíÝô. 403 00:34:05,178 --> 00:34:07,261 Åóý îÝñåéò ìüíï íá ìåôñÜò. 404 00:34:07,636 --> 00:34:11,511 ¢êïõ, áò ðåñÜóïõìå ôï Óáââáôïêýñéáêï ìáæß êáé ìåôÜ ðÜìå Ýíá ôáîßäé. 405 00:34:11,512 --> 00:34:13,761 Äýï ÷ñüíéá óôï Ðáñßóé êáé äåí Ý÷ïõìå ðÜåé ðïõèåíÜ! 406 00:34:13,762 --> 00:34:15,969 Åßóáé óôçí ôñÜðåæá Þ óôç ìçôÝñá óïõ! 407 00:34:17,219 --> 00:34:20,552 ÁëëÜ áõôÞ ôç öïñÜ óïâáñïëïãþ. Ëïéðüí, óõìöùíåßò; 408 00:34:21,802 --> 00:34:23,927 ¸ëá áñãüôåñá... Èá äïýìå. 409 00:34:23,928 --> 00:34:26,511 Öåýãù. Ìå óõã÷ùñåßôå, êõñßá. 410 00:34:30,969 --> 00:34:33,469 - Èá åßíáé äýóêïëï... - Óßãïõñá! 411 00:34:33,886 --> 00:34:37,011 Áöïý ìåëÝôçóá ôï éóôïñéêü ôïõ ëïãáñéáóìïý óáò üëï ôïí ìÞíá... 412 00:34:37,012 --> 00:34:38,886 ...êáé âñßóêïíôáò... Ôé þñá åßíáé; 413 00:34:38,887 --> 00:34:43,344 Ôñåéò ç þñá. Ôåëåéþóáìå. ÂëÝðåôå; ¼ëá ðÞãáí êáëÜ. 414 00:34:45,802 --> 00:34:46,386 Íáé; 415 00:34:46,387 --> 00:34:49,136 <i> Êýñéå ÂéíôÜë. Ìéá ðåëÜôéóóá ÷ñåéÜæåôáé ðñüóâáóç óôç èõñßäá áóöáëåßáò. </i> 416 00:34:49,137 --> 00:34:49,927 Ðïéá; 417 00:34:49,928 --> 00:34:52,886 <i> Ç êõñßá Åýá Óìéè. ¢íïéîå ëïãáñéáóìü ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá. </i> 418 00:34:52,887 --> 00:34:54,094 ¸ñ÷ïìáé. 419 00:34:57,636 --> 00:35:00,011 Êõñßá, ðáñáêáëþ áêïëïõèÞóôå ìå. 420 00:35:19,677 --> 00:35:20,969 Èá ðåñéìÝíù áð' Ýîù. 421 00:35:24,302 --> 00:35:27,011 Ìüëéò ôåëåéþóåôå, åíçìåñþóôå ìå ÷ôõðþíôáò ôï êïõäïýíé. 422 00:36:18,469 --> 00:36:21,386 Áíïßîôå ôçí ðüñôá! Äåí âëÝðåôå; ÃñÜðùóå ôï ðáëôü ìïõ! 423 00:36:21,387 --> 00:36:23,677 - Áíïßîôå! ÃñÞãïñá! - Ìå óõã÷ùñåßôå! 424 00:36:27,219 --> 00:36:28,677 Áõôü äåí åßíáé äéêü óáò! 425 00:36:47,636 --> 00:36:48,677 ÂïÞèåéá! 426 00:37:17,927 --> 00:37:19,719 - Êýñéå ÂéíôÜë, óõìâáßíåé êÜôé; - ¼÷é, ü÷é... 427 00:37:33,886 --> 00:37:37,427 Ðáñáêáëþ; Äþóôå ìïõ ôïí åðéèåùñçôÞ ÌðñïõíÝ, ðáñáêáëþ. 428 00:37:37,428 --> 00:37:38,256 <i>Ðïéïò åßíáé óôç ãñáììÞ;</i> 429 00:37:38,739 --> 00:37:40,969 ÐéÝñ ÂéíôÜë, áðü ôçí "ÔñÜðåæá ôïõ 20ïõ Áéþíá". 430 00:37:40,970 --> 00:37:42,552 - Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå. - Íáé. 431 00:37:49,719 --> 00:37:52,386 <i> Ðáñáêáëþ, ÂéíôÜë; Åßìáé ï åðéèåùñçôÞò ÌðñïõíÝ. </i> 432 00:37:52,387 --> 00:37:56,261 Óõããíþìç ðïõ åíï÷ëþ, åðéèåùñçôÜ... 433 00:37:56,991 --> 00:37:59,491 <i> ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá; </i> 434 00:38:02,427 --> 00:38:06,219 ¼÷é, èÝëù íá æçôÞóù óõããíþìç ãéá ôá ôåëåõôáßá ãåãïíüôá. 435 00:38:06,802 --> 00:38:08,052 Áõôü Ýßíáé üëï; 436 00:38:10,136 --> 00:38:12,219 <i> ¸÷åôå êÜôé Üëëï íá ðåßôå; </i> 437 00:38:12,220 --> 00:38:15,094 ¼÷é, åðéèåùñçôÜ. Áíôßï êáé åõ÷áñéóôþ. 438 00:38:17,636 --> 00:38:21,177 Áõôüò êÜôé îÝñåé. Èá ôï ÷åéñéóôþ ðñïóùðéêÜ. 439 00:38:21,178 --> 00:38:23,261 Äåí ðáßñíåôå ìåôÜèåóç ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá, åðéèåùñçôÜ; 440 00:38:23,262 --> 00:38:26,552 Áêñéâþò. ÈÝëù íá áðï÷ùñÞóù ìå öéíÝôóá! 441 00:38:27,998 --> 00:38:28,672 <i> Åìðñüò; </i> 442 00:38:28,672 --> 00:38:32,427 Ãåéá óáò. Èá Þèåëá íá ìéëÞóù ìå ôïí Ðñüåäñï êáé Ãåíéêü ÄéåõèõíôÞ, ðáñáêáëþ. 443 00:38:32,428 --> 00:38:33,261 <i> Ðïéïò ôï æçôÜåé; </i> 444 00:38:33,262 --> 00:38:36,177 ÐéÝñ ÂéíôÜë, áðü ôï õðïêáôÜóôçìá ôïõ Ëïò. 445 00:38:36,761 --> 00:38:38,229 ÂéíôÜë; 446 00:38:39,341 --> 00:38:42,636 Ôá óÝâç ìïõ êå Ðñüåäñå, ÄéåõèõíôÜ... ÃåíéêÝ... 447 00:38:42,637 --> 00:38:47,052 Óõããíþìç ðïõ óáò åíï÷ëþ, áëëÜ Þèåëá íá ñùôÞóù êÜôé... 448 00:38:47,053 --> 00:38:48,969 ÃñÞãïñá, ÂéíôÜë! 449 00:38:48,970 --> 00:38:56,177 Ðïéá äéáäéêáóßá ðñÝðåé íá áêïëïõèçèåß, áí óõìâåß ëçóôåßá èõñßäùí; 450 00:38:56,178 --> 00:38:58,594 Äåí ðñÝðåé íá õðÜñîåé êáìßá ëçóôåßá... 451 00:38:59,511 --> 00:39:01,469 ÁëëÜ ñùôÜù, "áí"... 452 00:39:01,470 --> 00:39:04,594 Áõôü äåí ìðïñåß íá óõìâåß! Áðáãïñåýåôáé! 453 00:39:04,595 --> 00:39:07,636 ÁëëÜ áí ìðïñïýóáìå íá öáíôáóôïýìå... 454 00:39:07,637 --> 00:39:10,344 Áäýíáôïí! Åß÷áìå ìéá ëçóôåßá ðñéí áðü Ýíá ÷ñüíï! 455 00:39:10,345 --> 00:39:12,886 Áí îáíáóõìâåß, èá ðñÝðåé íá êëåßóïõìå ôçí ôñÜðåæá! 456 00:39:12,887 --> 00:39:15,344 <i> ÂéíôÜë... êáôáëáâáßíåéò ôé óçìáßíåé íá êëåßóåé ìéá ôñÜðåæá; </i> 457 00:39:15,553 --> 00:39:17,427 <i> ÈÝëåéò íá êëåßóåé ç ôñÜðåæá; </i> 458 00:39:17,428 --> 00:39:19,886 ÖõóéêÜ êáé ü÷é! ¹ôáí ìüíï ìéá õðüèåóç. 459 00:39:19,887 --> 00:39:22,427 Ç õðüèåóÞ óïõ åßíáé åíôåëþò ãåëïßá! 460 00:39:23,469 --> 00:39:24,719 ÌÜëéóôá, êýñéå Ðñüåäñå. 461 00:39:35,386 --> 00:39:38,261 Êýñéå ÂéíôÜë, Üëëïò Ýíáò ðåëÜôçò èÝëåé íá Ý÷åé ðñüóâáóç óôéò èõñßäåò. 462 00:39:38,262 --> 00:39:40,344 - Ðïéïò; - Ï êýñéïò ÑïâÝñ. 463 00:39:42,636 --> 00:39:44,302 ¸ñ÷ïìáé. 464 00:39:47,927 --> 00:39:49,969 ÊáëçìÝñá óáò, êýñéå ÑïâÝñ. Ç ôñÜðåæá êëåßíåé óå ðÝíôå ëåðôÜ. 465 00:39:49,970 --> 00:39:51,386 Áêñéâþò! Âéáóôåßôå! 466 00:41:02,511 --> 00:41:05,552 ÂëÜêá! Äåí îÝñåéò ðïéïò Þìïõí åãþ; 467 00:41:08,886 --> 00:41:12,219 Ðïëý áñãÜ. Èá ðñÝðåé íá Ýñèåôå ôç ÄåõôÝñá, êýñéå ÑïâÝñ. 468 00:41:12,428 --> 00:41:17,552 Áêïýóôå, Üöçóá ÷èåò óçìáíôéêÜ Ýããñáöá óôç èõñßäá ìïõ... 469 00:41:17,553 --> 00:41:19,719 Êáôáëáâáßíù ðïëý êáëÜ, êýñéå ÑïâÝñ. 470 00:41:19,720 --> 00:41:21,469 Íáé, ìüëéò Ýëáâá Ýíá ôçëåöþíçìá... 471 00:41:21,470 --> 00:41:23,344 Áíþíõìï, öõóéêÜ... 472 00:41:23,345 --> 00:41:25,969 Êáé êÜðïéïò åßðå üôé ôá ÝããñáöÜ ìïõ Ý÷ïõí åîáöáíéóôåß. 473 00:41:26,344 --> 00:41:29,636 Åëðßæù íá åßíáé åäþ üôáí åðéóôñÝøù ôç ÄåõôÝñá... 474 00:41:29,637 --> 00:41:33,344 - Ãéáôß áí ü÷é... - Áí ü÷é...; 475 00:41:33,762 --> 00:41:35,969 ÌÝ÷ñé ôç ÄåõôÝñá! 476 00:41:37,677 --> 00:41:39,719 Ëïéðüí; Èá ðåñÜóåéò ìáæß ôïõ ôï Óáââáôïêýñéáêï; 477 00:41:39,720 --> 00:41:41,386 ¼÷é, äåí íïìßæù. 478 00:41:41,387 --> 00:41:44,802 - Ðþò èá ôïõ ôï ðåéò; - Åóý èá ôïõ ôï ðåéò. 479 00:41:44,803 --> 00:41:48,344 Åßìáé êïõñáóìÝíç. Äåí ìðïñåßò íá öñïíôßóåéò ôéò õðïèÝóåéò óïõ; 480 00:41:50,969 --> 00:41:52,219 ¸ñ÷åôáé... 481 00:41:54,511 --> 00:41:56,219 Äþóå ìïõ ôçí ðñÜóéíç êñÝìá! 482 00:41:56,220 --> 00:41:58,302 - Ãéáôß; - ÃñÞãïñá! 483 00:42:02,927 --> 00:42:06,386 - Åßíáé åäþ ç ÆáíÝô; - ¼÷é, ðÞãå ãéá øþíéá. 484 00:42:06,387 --> 00:42:09,302 - Ìðïñþ íá áöÞóù Ýíá ìÞíõìá; - Íáé, öõóéêÜ. 485 00:42:09,303 --> 00:42:12,011 Èá ðçãáßíáìå ìáæß Ýíá ôáîßäé, áëëÜ Ý÷ù Ýíá ðñüâëçìá. 486 00:42:12,012 --> 00:42:14,511 Ðåßôå ôçò óáò ðáñáêáëþ üôé èá ôçëåöùíÞóù üôáí ìðïñÝóù. 487 00:42:14,512 --> 00:42:15,677 Åßíáé ãõíáßêá; 488 00:42:16,802 --> 00:42:19,636 - Ðþò ôï îÝñåôå; - ¸íóôéêôï... 489 00:42:19,637 --> 00:42:23,302 Óáò ðáñáêáëþ, ìçí ôï îå÷Üóåôå. Öåýãù. Ìå óõã÷ùñåßôå, ìáíôÜì. 490 00:42:27,511 --> 00:42:29,073 Ôï êÜèáñìá! 491 00:42:29,178 --> 00:42:30,761 ÂëÝðåéò; ¼ëá ôáêôïðïéÞèçêáí. 492 00:42:30,762 --> 00:42:33,886 Ôï êÜèáñìá! ÄÜíåéóÝ ìïõ ôï áìÜîé óïõ êáé ôï áäéÜâñï÷ü óïõ! 493 00:42:33,887 --> 00:42:35,969 - Ãéáôß; - ÈÝëù íá ìÜèù ðïéá åßíáé. 494 00:42:35,970 --> 00:42:39,552 - Ìá, áöïý Þèåëåò íá ôïí ðáñáôÞóåéò! -Íáé, áëëÜ äåí èÝëù íá ìå ðáñáôÞóåé áõôüò! 495 00:42:56,802 --> 00:42:59,886 Íïìßæù üôé äåí åßìáóôå ïé ìüíïé ðïõ åíäéáöÝñïíôáé ãéá ôïí ÂéíôÜë. 496 00:43:01,052 --> 00:43:02,615 Ôï ðñüóåîá... 497 00:43:14,761 --> 00:43:20,177 - Óáò ðáñáêáëþ, êýñéå... ðïéï ôñÝíï... - Áõôü. 498 00:43:20,178 --> 00:43:21,220 Åõ÷áñéóôþ! 499 00:43:36,761 --> 00:43:40,136 Ï áñéèìüò 225 êåñäßæåé ìéá ïìðñÝëá! Íáé! 500 00:43:49,511 --> 00:43:52,011 ¸ëá ìáæß ìïõ, ãëõêÝ ìïõ. Áíá÷ùñïýìå áìÝóùò. 501 00:44:03,469 --> 00:44:05,969 Äåí ìðïñåßò íá ðÜñåéò Ýíá êáé ãéá ìÝíá; 502 00:44:09,136 --> 00:44:11,386 - ¸ëá, Ýëá ãñÞãïñá. - ØÜ÷íù êÜðïéïí. 503 00:44:11,387 --> 00:44:15,552 Èá åßíáé õðÝñï÷á, èá äåéò. Èá åßíáé Ýíá üìïñöï ôáîßäé. 504 00:44:29,719 --> 00:44:33,094 - ÐÞãáí üëá êáëÜ; - Ëßãï ðïëý. Áò ôï êñýøïõìå áõôü áìÝóùò. 505 00:45:42,636 --> 00:45:45,427 Ìçí áíçóõ÷åßò, äåí íôõíüìáóôå Ýôóé óõíÞèùò... 506 00:45:45,428 --> 00:45:50,552 - Åßíáé ãéá ôïí Ôýðï. - Åßíáé áëÞèåéá. ¸ëá, ðñÝðåé íá öýãåéò. 507 00:45:52,052 --> 00:45:55,969 - ¢ñðáîå ìéá, Ãêáóôüí! - Ãéá ðïéïí ìå ðÝñáóåò; 508 00:46:12,219 --> 00:46:16,261 - Åßíáé óõíáñðáóôéêü, Ýôóé äåí åßíáé; - Åßíáé ç ðñþôç öïñÜ. 509 00:46:34,219 --> 00:46:37,094 Ãéá áñ÷Þ èá Þèåëá íá åõ÷áñéóôÞóù üëïõò ôïõò äçìïóéïãñÜöïõò... 510 00:46:37,095 --> 00:46:39,094 ...ðïõ èá ìáò óõíïäåýóïõí óôï ôáîßäé ãéá ôï ÌðñÜéôïí. 511 00:46:41,386 --> 00:46:43,781 Åëðßæù íá áðïëáýóåôå ôçí ðáñÜóôáóç 512 00:46:43,782 --> 00:46:46,177 ðïõ èá ðáñïõóéáóôåß óôçí Áããëßá üëï ôï êáëïêáßñé. 513 00:46:47,844 --> 00:46:52,323 Êáé ôþñá, ãéá íá ãíùñßóïõìå êáëýôåñá ôïõò êáëëéôÝ÷íåò 514 00:46:52,324 --> 00:46:56,802 êáé ôçí åôáéñåßá, áò êÜíïõìå Ýíáí ìåãÜëï êýêëï! 515 00:46:56,803 --> 00:46:58,886 ÐÜìå! ÌïõóéêÞ! ¼ëïé ìáæß! 516 00:47:12,636 --> 00:47:14,511 ÅëÜôå, åëÜôå ìáæß ìáò! 517 00:47:19,302 --> 00:47:20,844 Åßíáé êáíÝíáò ìðÜôóïò; 518 00:47:20,949 --> 00:47:23,594 - ×åéñüôåñá. - Ðïéïò; 519 00:47:23,595 --> 00:47:25,552 - Ï ôýðïò áðü ôçí ôñÜðåæá. - ÓêáôÜ! 520 00:47:25,553 --> 00:47:28,344 - Ôé æçôÜåé åäþ; - Äåí îÝñù, áëëÜ èá ìÜèïõìå. 521 00:47:28,345 --> 00:47:29,594 ÐÜìå! 522 00:47:44,302 --> 00:47:47,844 Äåóðïéíßò, ãñÞãïñá! ÂïçèÞóôå ìå, óáò ðáñáêáëþ! 523 00:47:56,386 --> 00:47:57,636 Åõ÷áñéóôþ, äåóðïéíßò. 524 00:48:00,427 --> 00:48:02,427 ¸÷ù ôçí åíôýðùóç üôé ãíùñéæüìáóôå... 525 00:48:03,677 --> 00:48:06,011 Äåí íïìßæù. Åõ÷áñéóôþ êáé ðÜëé. 526 00:48:06,427 --> 00:48:07,844 Ç ôñÜðåæá! 527 00:48:09,302 --> 00:48:10,761 Åóåßò åßóôå; 528 00:48:10,762 --> 00:48:13,052 ×áßñïìáé ðïëý ðïõ óáò âñßóêù. 529 00:48:13,053 --> 00:48:14,719 Á, íáé; Ãéáôß; 530 00:48:14,720 --> 00:48:16,886 ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøåôå áõôü ðïõ ðÞñáôå! 531 00:48:16,887 --> 00:48:18,177 Áõôüò åßíáé ôñåëüò! 532 00:48:18,178 --> 00:48:20,761 ÎÝñåôå ôï óýíèçìÜ ìáò: "Áðüäïóç êáé ÁóöÜëåéá". 533 00:48:20,762 --> 00:48:24,177 ÅíåñãÞóáôå áðåñßóêåðôá êáé áõôü ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé æçìéÜ óôçí ôñÜðåæá... 534 00:48:24,178 --> 00:48:26,511 ...ïðüôå ðñÝðåé íá åðéóôñÝøåôå ôá ðÜíôá ìÝ÷ñé ôç ÄåõôÝñá. 535 00:48:26,512 --> 00:48:28,052 Ìáò ðåñíÜò ãéá çëßèéïõò; 536 00:48:28,053 --> 00:48:29,927 Íáé, êýñéá... ü÷é, êõñßá. Êýñéå! 537 00:48:29,928 --> 00:48:31,177 ¸ëá ìáæß ìáò! 538 00:48:40,386 --> 00:48:42,219 Ìïõ áñÝóåé íá ôáîéäåýù Ýôóé... 539 00:48:42,220 --> 00:48:43,262 Äåí åßíáé áêñéâü. 540 00:48:43,263 --> 00:48:45,886 Êáé åðßóçò åðéôñÝðåé ôï ëáèñåìðüñéï. 541 00:48:47,177 --> 00:48:48,219 ÊÜíåéò ëáèñåìðüñéï; 542 00:48:48,220 --> 00:48:50,844 Ëßãï, äåí åßíáé óõíÞèåéá. 543 00:48:53,219 --> 00:48:55,969 ÐÜìå íá ÷ïñÝøïõìå. Óå óõìâïõëåýù íá åßóáé öñüíéìïò. 544 00:49:05,594 --> 00:49:07,011 ×áìïãÝëá ëßãï ðåñéóóüôåñï! 545 00:49:07,844 --> 00:49:09,927 ÖßëçóÝ ìå! ¸ëá ðéï êïíôÜ. 546 00:49:09,928 --> 00:49:10,970 ¼÷é! ¸÷ù êïðÝëá! 547 00:49:10,971 --> 00:49:12,427 ÖßëçóÝ ìå! 548 00:49:18,594 --> 00:49:20,552 Åßäåò êÜðïéïí ðïõ ãíùñßæåéò; 549 00:49:21,386 --> 00:49:22,761 Ðïõ íüìéæá üôé Þîåñá. 550 00:49:28,011 --> 00:49:30,969 Ðåò ìáò ôá üëá. Ðþò ìáò âñÞêåò; 551 00:49:30,970 --> 00:49:34,636 ÂñÞêá ìéá ðñüóêëçóç óôçí ôóÝðç ôïõ áäéÜâñï÷ïý óïõ. 552 00:49:35,552 --> 00:49:37,302 - ÌðñÜâï! - Íáé, ìðñÜâï! 553 00:49:37,844 --> 00:49:40,386 - ÅíçìÝñùóåò ôçí áóôõíïìßá; - ¼÷é! 554 00:49:40,387 --> 00:49:41,428 Øåýôç! 555 00:49:44,302 --> 00:49:47,011 - Ðïéïò Üëëïò îÝñåé; - Êáíåßò! 556 00:49:47,012 --> 00:49:48,386 Øåýôç! 557 00:49:53,469 --> 00:49:55,552 Ï êýñéïò ÑïâÝñ ôï îÝñåé! 558 00:49:56,594 --> 00:49:58,052 Áõôü ôï îÝñáìå Þäç! 559 00:49:58,053 --> 00:50:01,052 Ï êýñéïò ÑïâÝñ äåí èá êáëïýóå ôçí áóôõíïìßá, áãáðçôÝ ìïõ... 560 00:50:02,636 --> 00:50:03,886 Êëåßóå ôçí ðüñôá. 561 00:50:05,719 --> 00:50:08,594 - Ôé êÜíïõìå; - Ôïí âÜæïõìå óôï êïõôß êáé ìåôÜ âëÝðïõìå. 562 00:50:21,302 --> 00:50:22,636 Ìðåò ìÝóá. 563 00:50:24,094 --> 00:50:25,969 ÃñÞãïñá! 564 00:50:32,636 --> 00:50:34,302 ÐïíÜåé. 565 00:50:58,886 --> 00:51:02,636 Êáé ôþñá Ýíáò áðü ôïõò êáëëéôÝ÷íåò ìáò èá ðáñïõóéÜóåé... 566 00:51:02,637 --> 00:51:05,177 ...Ýíá áðü ôá êáëýôåñá íïýìåñá ôïõ! 567 00:51:08,761 --> 00:51:10,552 ÊáëçìÝñá, êýñéïé... 568 00:51:10,553 --> 00:51:15,552 Ðåßôå ìïõ! ¸÷åôå Ýíá ñïëüé åäþ; Á, ü÷é! Åõ÷áñéóôþ ðïëý... 569 00:51:16,386 --> 00:51:20,761 Ôé üìïñöï êüóìçìá! Ìðïñþ íá äù áõôü ôï êïëéÝ; 570 00:51:20,762 --> 00:51:21,886 Åßíáé õðÝñï÷ï! 571 00:51:21,887 --> 00:51:24,344 Ðåßôå ìïõ êýñéå, Ý÷åôå ðïñôïöüëé; 572 00:51:24,345 --> 00:51:26,386 Äåí Ý÷åôå; Ñßîôå ìéá ìáôéÜ... 573 00:51:26,387 --> 00:51:29,677 - ÂñÞêåò ôïí ößëï óïõ; - ¼÷é, åîáöáíßóôçêå. 574 00:51:29,887 --> 00:51:33,094 ÅÜí ï ößëïò óïõ åßíáé óå êßíäõíï, ßóùò ìðïñþ íá âïçèÞóù. 575 00:51:33,095 --> 00:51:34,802 Óå êßíäõíï; Ãéáôß; 576 00:51:34,803 --> 00:51:36,719 Íïìßæù üôé õðÜñ÷åé Ýíáò ìðÜôóïò óôï ôñÝíï... 577 00:51:36,720 --> 00:51:39,511 ÊïéôÜîôå! ¼÷é, ôï ÷Ýñé ìïõ åßíáé Üäåéï, áëëÜ... 578 00:51:39,512 --> 00:51:41,386 ÊïéôÜîôå! ÂñÞêá ôç ãñáâÜôá óáò! 579 00:51:43,927 --> 00:51:48,052 Äåí åßíáé ìüíï áõôü, ç êõñßá åäþ Ý÷áóå ôï êïëéÝ ôçò. 580 00:51:49,719 --> 00:51:54,927 ÂëÝðåôå ôßðïôá ÷ùñßò ôá ãõáëéÜ óáò, êýñéå; Áêñéâþò. Åäþ åßíáé! 581 00:51:54,928 --> 00:51:58,261 ¸íá ðïñôïöüëé ðïõ áíÞêåé óôïí êýñéï. Óáò ôï åðéóôñÝöù. 582 00:51:58,262 --> 00:52:03,469 Êáé ìéá áóôõíïìéêÞ ôáõôüôçôá ðïõ áíÞêåé óôïí åðéèåùñçôÞ ôçò áóôõíïìßáò ÌðñïõíÝ. 583 00:52:07,844 --> 00:52:10,136 - Ìðïñþ íá ôï Ý÷ù áõôü...; - Ðþò; Åßóáé ìðÜôóïò! 584 00:52:10,137 --> 00:52:13,052 - Ôé óçìáßíåé áõôÞ ç êùìùäßá; - Óçìáßíåé... 585 00:52:13,053 --> 00:52:17,344 - Åßóáé ôñåëüò; - ¸ëá! ¸÷ù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò. 586 00:52:18,052 --> 00:52:20,052 ¸ëåãå øÝìáôá! ÕðÜñ÷åé ìðÜôóïò óôï ôñÝíï! 587 00:52:20,552 --> 00:52:23,344 - Ôé êÜíïõìå; - Èá ôïõ êÜíïõìå ìéá Ýêðëçîç. 588 00:52:23,927 --> 00:52:25,552 Åßíáé óôï êïõôß. 589 00:52:27,052 --> 00:52:29,927 - ¸ëá! Èá ôï ðåôÜîïõìå Ýîù! - Èá ðïíÝóåé! 590 00:52:37,469 --> 00:52:40,136 - Äþóå ìïõ ôá ÷áñôéÜ óïõ! - Ïñßóôå. 591 00:52:41,177 --> 00:52:45,427 - Ôé åßíáé áõôü; Äåí åßóáé åóý. - ¼÷é, åßíáé ï ößëïò ìïõ. 592 00:52:45,428 --> 00:52:47,886 Ï ößëïò óïõ; Èá ìïõ ôá ðåéò. 593 00:52:49,511 --> 00:52:52,636 Ï ößëïò óïõ! Ôþñá èá ìïõ ôá åîçãÞóåéò üëá! 594 00:52:54,302 --> 00:52:57,636 ÓêáôÜ! ÐÜëé; Äåí åßíáé êáôÜóôáóç áõôÞ! 595 00:53:13,782 --> 00:53:18,052 ÎÝñåéò ôé áíôéìåôùðßæåéò; Èá ìðåéò óå ìðåëÜäåò. 596 00:53:20,969 --> 00:53:23,261 ÄéáóêåäÜæïõìå! Åßíáé ï åðéèåùñçôÞò! 597 00:53:30,552 --> 00:53:33,386 Öýãå! ¢öçóÝ ìå Þóõ÷ï! 598 00:53:38,886 --> 00:53:39,927 Áíôßï! 599 00:56:02,844 --> 00:56:04,302 Ãýñéóå, ãýñéóå! 600 00:56:04,303 --> 00:56:05,345 Ðïéïò; 601 00:56:05,346 --> 00:56:06,927 Ï îáíèüò ðïõ ðåôÜîáìå áðü ôï ôñÝíï! 602 00:56:06,928 --> 00:56:07,970 Åßíáé áäýíáôïí! 603 00:56:07,971 --> 00:56:10,552 Ïñêßæïìáé! Åßíáé åäþ! Äåí ëÝù øÝìáôá! Ôïí åßäá! 604 00:56:10,553 --> 00:56:13,261 Óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ ðáñáèýñïõ! Ìå ôï êåöÜëé áíÜðïäá, ìÝóá áðü ôïí êáðíü! 605 00:56:13,262 --> 00:56:15,677 Êáé ìå êïßôáîå! Ìå ôá üìïñöá ãáëÜæéá ìÜôéá ôïõ! 606 00:56:15,678 --> 00:56:18,052 Êáé ôï üìïñöï ðñüóùðü ôïõ! Åßíáé åäþ! Ôïí åßäá! 607 00:56:18,053 --> 00:56:20,344 Íáé, íáé... Ôïí åßäáìå êé åìåßò. 608 00:56:38,886 --> 00:56:40,011 ÓêáôÜ! 609 00:56:55,011 --> 00:56:57,636 ÊïéôÜîôå ôïí! Ï åðéèåùñçôÞò ìå ôç âáëßôóá ôïõ! 610 00:57:36,094 --> 00:57:38,886 Åßóáé êïõñáóìÝíïò... Èá óå âÜëïõìå óôï êñåâÜôé. 611 00:57:38,887 --> 00:57:39,928 Ïñêßæïìáé üôé ôïí åßäá! 612 00:57:39,929 --> 00:57:42,386 - Íáé, íáé... - Åßíáé ôñåëüò. 613 00:57:58,802 --> 00:58:01,552 - ÊÜðïéïò åßíáé ìÝóá! - Óáò åßðá üôé ãýñéóå! 614 00:58:01,595 --> 00:58:03,262 ÅëÜôå! Èá öýãåé áðü ôï ðáñÜèõñï! 615 00:59:18,177 --> 00:59:20,323 - Åßíáé ìðÜôóïò! - ÌðÜôóïò; 616 00:59:56,219 --> 00:59:58,886 ÊëÝöôç! Äþóå ìïõ ðßóù ôç âáëßôóá ìïõ! 617 00:59:58,887 --> 01:00:02,011 Äþóå ìïõ ðßóù ôç âáëßôóá ìïõ áëëéþò èá öùíÜîù ôçí áóôõíïìßá! 618 01:00:02,012 --> 01:00:06,677 Ôçí áóôõíïìßá; Åßìáé áóôõíïìéêüò! 619 01:00:08,969 --> 01:00:11,552 Ìå óõã÷ùñåßôå, áëëÜ Þèåëá íá ðÜñù ôéò ðéôæÜìåò ìïõ... 620 01:00:11,553 --> 01:00:15,636 Êáôáëáâáßíù, áëëÜ êáëýôåñá íá ìå âïçèÞóåéò. 621 01:00:26,177 --> 01:00:27,427 - Ïñßóôå! - Åõ÷áñéóôþ. 622 01:00:27,428 --> 01:00:28,470 Äåí êÜíåé ôßðïôá. 623 01:00:37,886 --> 01:00:40,386 ¸ñ÷ïìáé, Ýñ÷ïìáé... 624 01:00:43,052 --> 01:00:44,302 ÐéÝñ! 625 01:00:44,344 --> 01:00:47,302 ÆáíÝô! Ôé æçôÜò åóý åäþ; 626 01:00:47,303 --> 01:00:49,219 Ðíßãïìáé! 627 01:00:53,469 --> 01:00:57,469 Åßóáé ôõ÷åñÞ ðïõ åßìáé åäþ! ÇñÝìçóå, óå ðáñáêáëþ! 628 01:01:02,219 --> 01:01:03,886 Ðçãáßíåôå óôï ÌðñÜéôïí; 629 01:01:29,823 --> 01:01:33,677 Ï êáðåôÜíéïò ÊëÜïõóôïí óáò êáëùóïñßæåé óôï ðëïßï... 630 01:01:34,552 --> 01:01:36,802 <i>ÆçôÜìå óõããíþìç ãéá ôçí åéóâïëÞ... </i> 631 01:01:38,886 --> 01:01:42,302 <i> áëëÜ Þìáóôáí óôç èÜëáóóá êáé åß÷áìå ÷áèåß. </i> 632 01:01:43,261 --> 01:01:47,677 Ãéá íá äéáôçñçèåß ç öñåóêÜäá ôùí øáñéþí, èá ðñÝðåé íá ôáîéäÝøåôå óôï ìç÷áíïóôÜóéï. 633 01:01:50,969 --> 01:01:52,511 Äåí ìéëÜò ðïëý. 634 01:01:54,094 --> 01:01:55,677 Ðñïóðáèþ íá êáôáëÜâù... 635 01:01:55,678 --> 01:01:57,011 Íá êáôáëÜâåéò ôé; 636 01:01:57,012 --> 01:01:59,677 Ôé Ýêáíåò ó' åêåßíï ôï ôñÝíï; 637 01:01:59,678 --> 01:02:02,094 Óå áêïëïýèçóá. Êáé åóý; 638 01:02:02,095 --> 01:02:04,469 Êõíçãïýóá Ýíáí êëÝöôç! 639 01:02:04,470 --> 01:02:09,052 ÌÜëëïí èá Ýðñåðå íá ðåéò ìéá îáíèéÜ! Óå åßäá íá ÷ïñåýåéò ìáæß ôçò! 640 01:02:09,053 --> 01:02:10,761 - Åãþ; - Íáé! 641 01:02:10,762 --> 01:02:13,052 - ×üñåøá ìå Ýíáí Üíôñá. - ¸íáí Üíôñá; 642 01:02:13,053 --> 01:02:14,469 ¸íáí ôñáâåóôß! 643 01:02:14,470 --> 01:02:18,511 Ôé; Åóý ìå Ýíáí ôñáâåóôß; ÌÜãïõëï ìå ìÜãïõëï; ¼÷é, äåí ìðïñåß! 644 01:02:21,386 --> 01:02:23,469 ÅíôÜîåé. Èá óïõ ôá ðù üëá! 645 01:02:35,552 --> 01:02:38,969 Ëïéðüí, åóý ãýñíáò óôï Ðáñßóé. Ï êáèÝíáò ãéá ðÜñôç ôïõ. 646 01:02:44,886 --> 01:02:45,969 Ðåñßìåíå! 647 01:03:03,802 --> 01:03:05,862 ÓôáìÜôá, ÐéÝñ! ÓôáìÜôá! 648 01:03:52,427 --> 01:03:53,969 ÅíôÜîåé... ðÜìå óôï ÌðñÜéôïí. 649 01:03:56,440 --> 01:04:01,094 - Èá äåéò, èá åßìáé óáí áüñáôç. - ÐÜìå ëïéðüí. 650 01:04:01,095 --> 01:04:03,469 ÐéÝñ, Ý÷ïõìå ôïõëÜ÷éóôïí 5 ëåðôÜ; 651 01:04:04,719 --> 01:04:06,198 Ãéá ôé ðñÜãìá; 652 01:04:06,408 --> 01:04:08,886 ÐñáãìáôéêÜ äåí êáôáëáâáßíåéò...; 653 01:04:12,636 --> 01:04:15,761 ÈÝëåéò... åäþ... êáé ôþñá; 654 01:04:15,762 --> 01:04:16,803 Íáé. 655 01:04:19,011 --> 01:04:23,344 ÐåñÜóáìå ìéá öñéêôÞ íý÷ôá, ðáñáëßãï íá ðíéãïýìå... 656 01:04:23,345 --> 01:04:24,927 Êáé åóý èåò... 657 01:04:24,928 --> 01:04:28,136 ÂëÝðåéò, ðïôÝ äåí èá êáôáëÜâåéò ôéò ãõíáßêåò. 658 01:04:41,302 --> 01:04:42,636 Åßóáé êáëÜ; 659 01:04:56,469 --> 01:04:58,386 Èá ìðïñïýóáôå íá ìáò ðÜôå óôï ÌðñÜéôïí; 660 01:05:01,802 --> 01:05:04,302 Äåí óáò åíï÷ëåß ç ìõñùäéÜ ôçò øáñßëáò; 661 01:05:21,386 --> 01:05:23,177 - Åõ÷áñéóôïýìå. - ÖôÜóáìå. 662 01:05:23,178 --> 01:05:27,427 - ÎÝñåôå ðïý åßíáé ôï èÝáôñï; - Åêåß. Óôï ôÝëïò ôçò ðñïâëÞôáò. 663 01:05:31,261 --> 01:05:33,719 - ¢íôå ðÜìå, ÐéÝñ. - ÁìÝóùò; 664 01:05:33,720 --> 01:05:35,011 Íáé, ãéáôß ü÷é; 665 01:05:35,012 --> 01:05:37,845 Ìáò ïäçãåß óôç öùëéÜ ôïõ ëýêïõ! Åßíáé ôñåëü. 666 01:05:39,094 --> 01:05:42,427 Íéþèù âñþìéêïò, ðåéíÜù, ðñÝðåé íá îõñéóôþ... 667 01:05:42,428 --> 01:05:45,344 Íïìßæù üôé áêüìá Ý÷ïõìå áõôÞ ôç ìõñùäéÜ øáñßëáò... 668 01:05:45,345 --> 01:05:48,469 ÐÜìå åêåß áñãüôåñá. Áò âñïýìå Ýíá îåíïäï÷åßï. 669 01:05:50,552 --> 01:05:52,969 Èá ôá öÝñù ðßóù êáèáñÜ óå ìéá þñá. 670 01:05:56,802 --> 01:05:58,177 Äåí èá êáèõóôåñÞóïõí. 671 01:06:05,969 --> 01:06:09,552 Ç êáëýôåñç þñá ãéá íá ðÜìå åßíáé ç þñá ôïõ ìåóçìåñéáíïý. 672 01:06:09,553 --> 01:06:11,719 ÐéÝñ; 673 01:06:13,177 --> 01:06:14,719 ¢öçóÝ ìå íá ðÜù ìüíç. 674 01:06:16,802 --> 01:06:17,927 Ôé ëåò; 675 01:06:17,928 --> 01:06:21,552 ÅìÝíá äåí ìå îÝñïõí. Èá åßíáé ðéï åýêïëï! 676 01:06:21,594 --> 01:06:24,511 - Êáé åãþ íá ðåñéìÝíù åäþ; - Ìðïñåßò íá ðåñéìÝíåéò ïðïõäÞðïôå. 677 01:06:24,512 --> 01:06:25,886 Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï ãéá ìéá ãõíáßêá! 678 01:06:25,887 --> 01:06:27,469 Èá ðÜù ìüíïò ìïõ êáé åóý èá ðåñéìÝíåéò åäþ! 679 01:06:28,469 --> 01:06:30,594 ÓôáìÜôá! Ìõñßæåé øáñßëá! 680 01:07:01,177 --> 01:07:03,261 - Ù, ü÷é! - Ôé óõìâáßíåé; 681 01:07:03,262 --> 01:07:04,552 ¸öåñå óáñäÝëåò. 682 01:07:04,553 --> 01:07:07,052 Äåí Ýöåñå ôï öüñåìÜ ìïõ; 683 01:07:07,719 --> 01:07:09,511 ¼÷é, ü÷é... Äåí îÝñù. 684 01:07:18,469 --> 01:07:19,927 ¿ñá íá ðçãáßíù. 685 01:07:21,386 --> 01:07:23,886 Ôé êÜíåéò; ÆáíÝô! ÆáíÝô! 686 01:07:23,887 --> 01:07:27,427 ÓôáìÜôá! Ëýóå ìå! Ìá ôé êÜíåéò; 687 01:07:29,719 --> 01:07:33,177 ÓêÜóå! Óïõ ëÝù íá óêÜóåéò! 688 01:07:42,469 --> 01:07:45,552 - ÆáíÝô! Ôé êÜíåéò; - ÐÜù óôï èÝáôñï! 689 01:07:46,386 --> 01:07:48,344 Ëýóå ìå, äéáöïñåôéêÜ èá ïõñëéÜîù! 690 01:07:58,198 --> 01:07:59,511 ÌÇÍ ÅÍÏ×ËÅÉÔÅ 691 01:08:59,344 --> 01:09:00,761 Êýñéå, óáò ðáñáêáëþ... 692 01:09:01,386 --> 01:09:02,552 ÌÞðùò èá ìðïñïýóáôå...; 693 01:09:04,302 --> 01:09:06,011 Ìðïñåßôå íá âïçèÞóåôå; 694 01:09:06,012 --> 01:09:11,594 Äåí ìðïñþ... Äåí ìå Ý÷ïõí îáíáäÝóåé êáé äåí ìðïñþ íá êïõíçèþ. 695 01:09:11,595 --> 01:09:17,219 Óáò ðáñáêáëþ! ÔñáâÞîôå ôï ó÷ïéíß! Åßìáé äåìÝíïò! Áðåëåõèåñþóôå ìå! 696 01:09:17,220 --> 01:09:22,302 ÂïçèÞóôå ìå! Ëýóôå ìå, óáò ðáñáêáëþ! 697 01:09:22,303 --> 01:09:28,469 Äåí ìðïñþ íá áðåëåõèåñùèþ Ýôóé! ÊÜðïéïò íá ìå ëýóåé! 698 01:09:29,302 --> 01:09:31,386 Ìá... ôé åßíáé áõôÜ; 699 01:11:08,052 --> 01:11:08,969 Åõ÷áñéóôþ. 700 01:11:09,677 --> 01:11:11,261 ØÜ÷íåéò êÜôé; 701 01:11:11,262 --> 01:11:13,698 ¼÷é, ü÷é... ôßðïôá áðïëýôùò. ÁöÞóôå ìå íá öýãù. 702 01:11:13,699 --> 01:11:15,552 - Èá ìéëÞóåéò, Ýôóé; - Íáé. 703 01:11:15,553 --> 01:11:18,052 ÁõôÞ èá äþóåé åîçãÞóåéò. ÐÜìå óôç âÜñêá. 704 01:12:07,219 --> 01:12:08,261 Ðïéïò åßíáé; 705 01:12:14,594 --> 01:12:16,177 Ôé êÜíåôå åäþ; 706 01:12:16,178 --> 01:12:19,136 Åßìáé ï ôå÷íéêüò-êïõñäéóôÞò ðéÜíùí êáé øÜ÷íù ãéá ôï ðéÜíï. 707 01:12:19,262 --> 01:12:20,719 Èá óáò óõíïäåýóù. 708 01:12:22,636 --> 01:12:23,469 Åõ÷áñéóôþ. 709 01:12:30,969 --> 01:12:32,511 - Åßíáé åäþ; - Íáé. 710 01:12:33,469 --> 01:12:34,552 Ðçãáßíåôå. 711 01:12:34,553 --> 01:12:37,219 - Åäþ åßíáé ôï ðéÜíï; - Íáé, ðçãáßíåôå. 712 01:12:45,969 --> 01:12:46,802 Ôé óõìâáßíåé; 713 01:12:46,803 --> 01:12:49,094 Äåí åßíáé ôßðïôá. ÅëÜôå. 714 01:12:50,302 --> 01:12:54,094 - Êáèßóôå åäþ. - Åõ÷áñéóôþ. 715 01:12:54,095 --> 01:12:55,344 Åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 716 01:13:00,136 --> 01:13:01,844 - Åßäåò êáíÝíáí; - ¼÷é. 717 01:13:53,469 --> 01:13:55,552 Äåí ìïõ áñÝóïõí áõôÜ ôá ðïõëéÜ. 718 01:13:58,469 --> 01:13:59,927 Êáêïôõ÷ßá... 719 01:14:02,594 --> 01:14:05,052 Ìçí ðåéò ôßðïôá! ÊáôÜëáâåò; 720 01:14:05,053 --> 01:14:08,677 ÁíôéèÝôùò! Èá ðù áìÝóùò üôé ñùôÞóïõí. 721 01:14:08,678 --> 01:14:10,552 Ìá... ôñåëÜèçêåò; 722 01:14:11,594 --> 01:14:14,136 Äåí áíôÝ÷ù Üëëï. ºóùò Ýôóé ìáò áöÞóïõí Þóõ÷ïõò. 723 01:14:15,136 --> 01:14:19,136 Áí ôá ðïýìå üëá, êéíäõíåýïõìå. 724 01:14:19,137 --> 01:14:21,427 Èá ìéëÞóåôå üôáí óáò ðïõí! 725 01:14:25,969 --> 01:14:26,802 ÐåñÜóôå ìÝóá! 726 01:14:43,511 --> 01:14:45,177 Ðçãáßíåôå! ÐÜíù! 727 01:14:53,719 --> 01:14:55,636 Ìðïñåßò íá êÜíåéò ü,ôé èÝëåéò. Äåí èá ìéëÞóù! 728 01:14:55,677 --> 01:14:58,886 Èá ìðïñïýóá íá óå êüøù êïììáôÜêéá! Åßóáé ðïëý çëßèéïò! 729 01:15:02,011 --> 01:15:04,094 ºóùò ç êïðÝëá óïõ íá ìéëÞóåé! 730 01:15:05,969 --> 01:15:08,886 Äåí ìðïñåßò íá êáêïìåôá÷åéñßæåóáé ìéá ãõíáßêá. 731 01:15:27,636 --> 01:15:29,552 ÓôáìÜôá! 732 01:15:31,386 --> 01:15:35,719 Ç âáëßôóá åßíáé óôï óêçíéêü. ÌÝóá óå ìéá êïëüíá. 733 01:15:37,636 --> 01:15:40,344 Ðñüóå÷å ôïõò. Èá ôï ôóåêÜñù. Èá ôçëåöùíÞóù óôï èÝáôñï. 734 01:15:43,052 --> 01:15:45,761 Íüìéæá... üôé Þóïõí åóý... 735 01:15:47,219 --> 01:15:50,594 Íáé. ÅíôÜîåé, èá ôï ôóåêÜñù áìÝóùò. 736 01:16:02,844 --> 01:16:04,105 ¼íôùò åßíáé óå ìéá êïëüíá, 737 01:16:04,105 --> 01:16:05,969 áëëÜ ãéá íá ôçí ðÜñïõìå ðñÝðåé íá ãêñåìßóïõìå ôï óêçíéêü. 738 01:16:05,970 --> 01:16:09,552 Èá ôï êÜíïõìå áýñéï. Ôï óçìáíôéêü åßíáé üôé îÝñïõìå ðïý âñßóêåôáé. 739 01:16:10,178 --> 01:16:13,261 Èá ðåñÜóåôå ôç íý÷ôá åäþ. ÇñåìÞóôå. 740 01:16:23,677 --> 01:16:25,552 Ôåëåßùóå ôþñá. 741 01:16:25,553 --> 01:16:28,677 Äåí åßíáé äõíáôüí. ÐñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé. Åßíáé êáôáóôñïöÞ. 742 01:16:28,678 --> 01:16:31,802 - Äåí èá çñåìÞóåéò; - Åßíáé óçìáíôéêü ãéá ôçí ôñÜðåæá. 743 01:16:32,636 --> 01:16:33,886 Ãéá ôçí ôñÜðåæá... 744 01:16:38,469 --> 01:16:41,177 ÐñÝðåé íá öýãïõìå, ðñÝðåé íá åðéóôñÝøïõìå óôï èÝáôñï. 745 01:16:41,178 --> 01:16:43,511 - ÈÝëù íá åðéóôñÝøù óôï Ðáñßóé. - Íüìéæá üôé óïõ Üñåóå íá ôáîéäåýåéò. 746 01:16:43,512 --> 01:16:44,719 ÂáñÝèçêá! 747 01:17:17,011 --> 01:17:18,886 Ôé åßíáé áõôü; 748 01:17:18,887 --> 01:17:20,552 Ìõñßæåé âåíæßíç. 749 01:17:20,553 --> 01:17:21,927 Åäþ, åäþ... 750 01:17:23,469 --> 01:17:24,927 ¸âáëáí öùôéÜ óôï óðßôé! 751 01:17:24,928 --> 01:17:27,636 Ðþò ìðïñåßò íá óêÝöôåóáé êÜôé ôÝôïéï; Áõôïß ïé Üíèñùðïé öáßíïíôáí ôüóï öéëéêïß! 752 01:17:31,802 --> 01:17:32,927 <i>Ù, ÐéÝñ!</i> 753 01:17:35,136 --> 01:17:37,011 ¸ëá! ÂïÞèçóå ìå! 754 01:18:01,969 --> 01:18:03,719 Ðåñßìåíå åäþ! Ìçí êïõíçèåßò! 755 01:18:13,636 --> 01:18:15,136 Êïßôá. 756 01:18:23,302 --> 01:18:24,844 ÃÝìéóå ôçí ìðáíéÝñá! 757 01:18:24,886 --> 01:18:26,386 Ãéáôß; ÈÝëåéò íá êÜíåéò ìðÜíéï; 758 01:18:26,387 --> 01:18:27,761 ÃñÞãïñá! ÊÜíå ü,ôé óïõ ëÝù! 759 01:18:35,344 --> 01:18:36,802 Ìðåò ìÝóá! 760 01:18:36,803 --> 01:18:38,761 Ôé èá êÜíïõìå, ÐéÝñ; 761 01:18:38,762 --> 01:18:40,969 Ìçí áíçóõ÷åßò! ÃñÞãïñá! 762 01:18:50,969 --> 01:18:53,552 Ðáßñíù ìéá áíÜóá êáé óïõ ôçí äßíù, ìåôÜ åóý êÜíåéò ôï ßäéï... ÅíôÜîåé; 763 01:18:53,553 --> 01:18:54,595 ÅíôÜîåé, êáëÜ. 764 01:19:13,719 --> 01:19:15,969 - Ôé óõìâáßíåé; - ÐéÜíåéò ðïëý ÷þñï! 765 01:19:15,970 --> 01:19:17,302 Óõããíþìç. 766 01:20:00,344 --> 01:20:01,594 ÆáíÝô! Ìåßíå Þñåìç! 767 01:20:37,011 --> 01:20:38,886 ¹ñåìá! ÊñÜôá ìå! 768 01:20:53,344 --> 01:20:54,511 ÁãÜðç ìïõ! 769 01:21:16,177 --> 01:21:17,469 ÐÜìå ôþñá! 770 01:21:19,302 --> 01:21:20,802 ¸÷ïõìå ðÝíôå ëåðôÜ; 771 01:21:20,803 --> 01:21:21,845 Ãéá ôé ðñÜãìá; 772 01:21:23,677 --> 01:21:25,219 ÌÜíôåøå... 773 01:21:25,969 --> 01:21:28,677 Ôé; Åäþ; Ôþñá; 774 01:21:28,678 --> 01:21:30,636 - Íáé! - ÎáíÜ; 775 01:21:30,637 --> 01:21:32,261 ÐÝíôå ëåðôÜ! 776 01:21:41,386 --> 01:21:44,761 - ÐÜëé åóåßò; - Èá ìðïñïýóáôå íá ìáò êÜíåôå ìéá ÷Üñç; 777 01:21:44,762 --> 01:21:49,177 Êáé ôþñá, áöïý ðáñáëßãï íá êÜøåôå ôçí Áããëßá, èÝëåôå íá åðéóôñÝøåôå óôç Ãáëëßá. 778 01:21:49,178 --> 01:21:52,136 ¼÷é... èá ìáò ðçãáßíáôå óôï ÌðñÜéôïí; 779 01:21:52,137 --> 01:21:54,302 Óôï èÝáôñï ôïõ ÌðñÜéôïí. 780 01:21:54,303 --> 01:21:57,927 - ×ñåéÜæåóôå ëßãç äéáóêÝäáóç; - Íáé, áêñéâþò. 781 01:21:57,928 --> 01:22:01,177 - ÅíôÜîåé. Áíåâåßôå. - Åõ÷áñéóôïýìå. 782 01:22:35,969 --> 01:22:39,511 - Ôï êïéíü äåí äéáóêåäÜæåé! - Èá åßíáé öéÜóêï. 783 01:22:39,512 --> 01:22:41,886 Áðü ôï êáêü óôï ÷åéñüôåñï. 784 01:23:49,969 --> 01:23:52,011 Ãýñéóå, ãýñéóå! 785 01:23:52,012 --> 01:23:56,594 Åßíáé ðÜëé åêåß! Ãýñéóå! Ôïí åßäá! Ãýñéóå! 786 01:24:00,136 --> 01:24:03,469 Åßóáé åíôåëþò ôñåëüò; Ôé êÜíåéò; 787 01:24:06,177 --> 01:24:08,052 ÐÞãáéíå ãéá ýðíï! ÂëÜêá! 788 01:24:08,053 --> 01:24:10,136 - ÐéÝñ, óå éêåôåýù, ðÜìå íá öýãáìå. - ÐÝíôå ëåðôÜ. 789 01:24:10,137 --> 01:24:11,469 Ôüôå Ýñ÷ïìáé ìáæß óïõ. 790 01:24:17,636 --> 01:24:20,552 - ÌÞðùò ìÝóá ó' áõôüí; - ¹ óôïí Üëëï. 791 01:24:21,386 --> 01:24:24,386 Êïßôá áðü êÜôù, ãÝñíù ôçí êïëüíá. 792 01:24:32,844 --> 01:24:34,094 Äåí âëÝðù ôßðïôá. 793 01:24:34,302 --> 01:24:36,177 Îáíáêïßôáîå. 794 01:24:41,594 --> 01:24:44,094 Ãýñíá ðßóù áìÝóùò! 795 01:24:52,219 --> 01:24:53,719 Äåí âëÝðù ôßðïôá, ÐéÝñ... 796 01:25:11,802 --> 01:25:13,719 ÓôÜóïõ åäþ êáé êñÜôá ôóßëéåò. 797 01:25:14,719 --> 01:25:15,969 ÓôÜóïõ åäþ. 798 01:25:31,802 --> 01:25:33,782 ×ôýðçóåò; 799 01:26:09,969 --> 01:26:11,594 ÐÞãáéíå íá äåéò ôé óõìâáßíåé... 800 01:26:52,719 --> 01:26:55,969 Ðïéïò åßíáé áõôüò ï ôñåëüò; Áõôü ìáò Ýëåéðå! 801 01:27:00,011 --> 01:27:03,261 Êé Üëëï! Êé Üëëï! 802 01:27:07,636 --> 01:27:12,219 Åßíáé ôñïìïêñÜôçò! ÊÜëåóå ôçí áóôõíïìßá! 803 01:27:54,094 --> 01:27:57,427 - ÖÝñôå ôïõò áëåîéðôùôéóôÝò! - ÁìïëÞóôå ôïõò áëåîéðôùôéóôÝò! 804 01:28:24,719 --> 01:28:28,677 - Èá êáôáóôñÝøåé ôï óüïõ! - Åãþ íïìßæù üôé ôï âåëôéþíåé. 805 01:28:29,636 --> 01:28:33,052 Ïé ãõíáßêåò! Èá óôåßëïõìå ôéò ãõíáßêåò! 806 01:29:29,302 --> 01:29:30,761 ÈåÝ ìïõ! Ðïý åßíáé ï Èåüò; 807 01:29:30,762 --> 01:29:32,139 - ÅõãÝíéå! - Ôé; 808 01:29:32,139 --> 01:29:36,011 Ìüíï åóý ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé! ÁíÝâá óôç óêçíÞ áìÝóùò! 809 01:29:36,012 --> 01:29:38,886 Åìöáíßæïìáé óôï ôÝëïò. 810 01:29:45,761 --> 01:29:47,844 Èá ôïõ óôåßëïõìå Ýíáí äéÜâïëï! 811 01:29:56,177 --> 01:29:57,844 Ç ïõñÜ óïõ êáßãåôáé. 812 01:30:03,261 --> 01:30:05,677 - Åßíáé áðßóôåõôï, áëëÜ åðÝóôñåøå! - Ï ôñáðåæßôçò; 813 01:30:05,678 --> 01:30:07,886 Íáé, åßíáé óôç óêçíÞ êáé êáôáóôñÝöåé ôéò êïëþíåò. 814 01:30:07,887 --> 01:30:09,344 ÐñÝðåé íá ôïí óôáìáôÞóåéò. 815 01:31:58,261 --> 01:32:00,136 Ç ðáñÜóôáóç Ý÷åé Þäç áñ÷ßóåé; 816 01:32:00,137 --> 01:32:01,386 ÐÜíù áðü ìßá þñá. 817 01:32:01,387 --> 01:32:05,136 ¸êáíá ïëüêëçñï ôáîßäé ãéá íá äù ìéá ößëç... ìéá ÷ïñåýôñéá. 818 01:32:05,137 --> 01:32:08,469 Ìéá üìïñöç íåáñÞ îáíèéÜ. 819 01:32:08,470 --> 01:32:12,136 Ðçãáßíåôå ðßóù áðü ôç óêçíÞ. 820 01:32:40,552 --> 01:32:44,011 - Ôé æçôÜôå åóåßò åäþ; - Êé åóåßò; 821 01:33:02,177 --> 01:33:04,094 ¼ëá áõôÜ ôá ðåñÜóáìå ãé' áõôÜ; 822 01:33:05,844 --> 01:33:07,302 ÁõôÜ ôá ÷áñôéÜ áîßæïõí ìéá ðåñéïõóßá. 823 01:33:07,303 --> 01:33:09,344 Ðåñßðïõ 100 åêáôïììýñéá. 824 01:33:09,595 --> 01:33:10,761 ÁëÞèåéá; 825 01:33:10,762 --> 01:33:13,052 ÁõôÜ åßíáé Ýããñáöá éäéïêôçóßáò. ÊåíÜ... 826 01:33:13,053 --> 01:33:14,427 Ðþò íá ôï åîçãÞóù... 827 01:33:14,428 --> 01:33:19,719 Óõìðëçñþíåéò ôá ðÜíôá, õðïãñÜöåéò, êáé ãßíåóáé éäéïêôÞôçò... 828 01:33:19,720 --> 01:33:23,052 ...ôïõ Ðñáêôïñåßïõ Ðñïþèçóçò ÈåáìÜôùí. 829 01:33:23,053 --> 01:33:25,302 Ôüôå ãñÜøå ôï üíïìÜ óïõ! 830 01:33:29,469 --> 01:33:30,761 Áõôü èá Þôáí áíÝíôéìï. 831 01:33:34,927 --> 01:33:36,177 Åßíáé áñãÜ. 832 01:33:36,178 --> 01:33:38,344 ¹èåëåò íá áëëÜîåéò... Ôï ìåóçìÝñé, åíôÜîåé; 833 01:33:41,177 --> 01:33:44,511 Êýñéå ÂéíôÜë, ï Ðñüåäñïò óáò ðåñéìÝíåé óôï ãñáöåßï ôïõ. 834 01:33:44,512 --> 01:33:46,261 - ÁìÝóùò! - ÐÜù! 835 01:33:48,469 --> 01:33:49,802 ÐåñÜóôå! 836 01:33:55,136 --> 01:33:57,811 Ôá óÝâç ìïõ, êýñéå Ðñüåäñå... êýñéïé... 837 01:33:58,677 --> 01:34:05,302 ¸êáíá üôé ìðïñïýóá. ¹ôáí ëßãï äýóêïëï, áëëÜ ôá êáôÜöåñá. 838 01:34:05,969 --> 01:34:08,761 Êýñéå ÂéíôÜë, ç óõìðåñéöïñÜ óáò åßíáé áðáñÜäåêôç. 839 01:34:09,719 --> 01:34:13,052 <i>Äåí âñßóêù ëüãéá íá ôçí êáôáäéêÜóù...</i> 840 01:34:13,053 --> 01:34:14,552 <i>...áëëÜ ôï áðïôÝëåóìá åßíáé ïñáôü.</i> 841 01:34:14,553 --> 01:34:16,427 <i>Åßìáóôå êáé ðÜëé óôï åðßêåíôñï ôçò ðñïóï÷Þò ôïõ Ôýðïõ,</i> 842 01:34:16,428 --> 01:34:18,302 ôçò ôçëåüñáóçò êáé ôïõ ñáäéïöþíïõ... 843 01:34:18,303 --> 01:34:21,386 <i>...áêüìç êáé ç áóôõíïìßá Ýñ÷åôáé íá ÷þóåé ôç ìýôç ôçò óôá ÷ñçìáôïêéâþôéÜ ìáò.</i> 844 01:34:21,387 --> 01:34:25,219 Åí ïëßãïéò, êýñéå ÂéíôÜë, áðïëýåóôå. 845 01:34:28,802 --> 01:34:30,969 Áðïëýïìáé; 846 01:34:31,386 --> 01:34:34,511 Íáé, êÜíïõìå ðåñéêïðÝò ðñïóùðéêïý. 847 01:34:34,512 --> 01:34:37,677 Ìá äåí Ýêáíá ôßðïôá êáêü! Äåí Ýêëåøá åãþ! 848 01:34:37,678 --> 01:34:41,427 Íáé, îÝñïõìå üôé ï êýñéïò Ýíï÷ïò åßíáé ï ÄéåõèõíôÞò... 849 01:34:41,428 --> 01:34:44,094 ...áëëÜ ÷Üñç óå åóÜò, ôþñá ôï îÝñåé üëïò ï êüóìïò. 850 01:34:44,095 --> 01:34:47,052 Êáé ôþñá üëïò ï êüóìïò èá öáíôÜæåôáé üôé ïé äéåõèõíôÝò ôñáðåæþí... 851 01:34:47,053 --> 01:34:49,719 ...åßíáé ïìïöõëüöéëïé êáé êëÝâïõí áðü ôéò èõñßäåò ôùí ðåëáôþí... 852 01:34:49,720 --> 01:34:51,802 ...ãéá íá êÜíïõí äþñá óôá áãüñéá ôïõò. 853 01:34:51,803 --> 01:34:56,636 <i>ÌðñÜâï, êýñéå ÂéíôÜë! ×Üñç óå åóÜò ãßíáìå áíÝêäïôï!</i> 854 01:34:56,637 --> 01:34:58,594 Áõôü äåí åßíáé ðïõ èÝëáôå; 855 01:35:00,136 --> 01:35:02,636 Ïñßóôå ôá ðñïóùðéêÜ óáò áíôéêåßìåíá. 856 01:35:03,469 --> 01:35:07,552 Êáé... õðïãñÜøôå áõôü. 857 01:35:10,344 --> 01:35:11,927 Ç ðáñáßôçóÞ óáò. 858 01:35:24,302 --> 01:35:26,177 ¸íá ëåðôü, ðáñáêáëþ... 859 01:35:48,469 --> 01:35:51,011 Åðéèõìþ íá áíïßîù ìéá èõñßäá. 860 01:35:56,802 --> 01:35:59,386 ¸íá ðïýñï, êýñéå ÂéíôÜë; 861 01:36:14,302 --> 01:36:17,761 - Êýñéå Ðñüåäñå! - Äåí ìðïñþ ôþñá. Èá óáò åîçãÞóù áñãüôåñá. 862 01:36:21,802 --> 01:36:24,886 ÁöÞóôå ìå íá ðåñÜóù! ¼÷é, ü÷é... Äåí ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå áõôü... 863 01:36:24,887 --> 01:36:28,802 Ôï êáôáëáâáßíåôå; ÊáôáóôñÜöçêá! 864 01:36:31,408 --> 01:36:34,094 ÂëÝðù ï ôñáðåæßôçò óïõ Ýãéíå óçìáßíùí ðñüóùðï. 865 01:36:37,219 --> 01:36:39,427 Åßóáé ôüóï ãëõêüò. Èá Þèåëá íá... 866 01:36:39,428 --> 01:36:43,052 ¸ëá, Ýëá ìéêñÝ ìïõ... 867 01:36:47,011 --> 01:36:49,594 ÁöÞóôå ìáò, Ý÷ïõìå äïõëåéÝò. Ðçãáßíåôå. 868 01:36:52,844 --> 01:36:55,969 - Ù, áãáðçôÝ ìïõ... - Ìá Ý÷ù êïðÝëá... 869 01:36:55,970 --> 01:36:58,219 Äåí åßíáé óçìáíôéêü. 870 01:37:01,052 --> 01:37:03,052 Ðáßñíù ôï áäéÜâñï÷ü óïõ êáé ôï áõôïêßíçôü óïõ. 871 01:37:04,305 --> 01:38:04,329 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm