"The Unaware Atelier Meister" The Ninth Direction

[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1 Style: SousTitre,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1 Style: TitreEpisode,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A5C8D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:05.90,Default,Lise,0000,0000,0000,,Parfait ! Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:12.07,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Si tu la tiens\Nau-dessus de ta tête, Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:15.11,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,un sort va s’activer,\Nalors sois prudente. Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.58,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je me demande\Nde quel sort il s’agit. Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.33,Default,Lise,0000,0000,0000,,Allez ! Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.76,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Lise ! On ne va pas tarder à partir. Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.47,Default,Lise,0000,0000,0000,,Bien, j’arrive ! Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:56.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\fs25\b1\c&H151DF1&\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(311,33)}THE UNAWARE {\c&HFFFFFF&\3c&H00003C&}ATELIER {\c&H0BFCF8&}MEISTER Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:56.03,SousTitre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(315,343)\b1\fad(1800,0)}L’HISTOIRE BANALE D’UN {\c&H0BFCF8&}ANCIEN LARBIN{\c&HFFFFFF&} D’UN GROUPE LÉGENDAIRE QUI ÉTAIT EN FAIT {\c&H0BFCF8&}RANG SSS{\c&HFFFFFF&} PARTOUT SAUF AU COMBAT Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:19.24,TitreEpisode,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\fad(420,534)\pos(501,279)}ÉPISODE 6\N\NUN PASSAGE INATTENDU Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.20,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Alraid, où sont les ruines ? Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.66,TiretsDefault,Alraid/Yulishia,0253,0000,0000,,– Plus très loin.\N– Bien. Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.54,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ils sont nombreux… Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:34.96,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Par chance, la plupart ont été attirés\Npar la diversion de l’unité de Generic. Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.47,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai vu plusieurs fois\Nune forte lumière. Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.55,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ils vont bientôt manquer\Nde cristaux magiques. Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:43.72,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ici aussi, c’est limite. Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:47.18,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Il faut qu’on trouve\Nd’où viennent les monstres. Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.02,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Alraid ! Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.23,TiretsDefault,Yulishia/Alraid,0261,0000,0000,,– J’arrive !\N– Laisse-moi ! Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.61,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Les cristaux magiques… Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.66,Default,Kans,0000,0000,0000,,Je suis venu vous secourir,\NYulishia. Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:07.75,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ka… Kans ! Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.04,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ? Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:12.25,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Des aventuriers\Nemployés par l’atelier. Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.21,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Merci du coup de main. Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.50,Default,Sina,0000,0000,0000,,Hé, j’ai trouvé ! Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.22,Default,Sina,0000,0000,0000,,Ils viennent du bâtiment,\Nun plus loin. Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.22,Default,Sina,0000,0000,0000,,Le haut s’est effondré.\NIls doivent être sous terre. Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:23.47,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Entendu. Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.31,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Fermez tous les yeux.\NJe vais y aller à fond. Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:39.49,Default,Kans,0000,0000,0000,,On ne l’a qu’entraperçu,\Nmais ce cristal est diablement efficace. Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.07,Default,Sina,0000,0000,0000,,Je m’étais juré de ne plus m’étonner,\Nmais quand même… Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.74,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tiens, bois ça, Alraid. Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.24,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Une boisson régénérante ? Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Une simple décoction d’herbes. Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:54.50,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Mes plaies se referment !\NCe n’est vraiment qu’une décoction ? Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.00,Default,Sina,0000,0000,0000,,Bienvenue au club. Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.17,Default,Kans,0000,0000,0000,,Et encore, vous n’avez rien vu ! Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.55,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Pardon ? Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.84,Default,Kans,0000,0000,0000,,Attendez un instant, Yulishia ! Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.10,Default,Danzo,0000,0000,0000,,On va se charger\Nde bloquer les ennemis ! Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.60,Default,Lise,0000,0000,0000,,Sois prudente. Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.40,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Merci, je compte sur toi. Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.03,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Ils ont l’air fiables. Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:20.99,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.45,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Allez, haut les cœurs, Alraid ! Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.24,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’allais te le dire. Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:34.92,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Où se trouve la source\Nde tous ces monstres ? Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.98,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,S’il continue à absorber mon mana,\Nje vais finir par y rester… Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.32,Default,Démon,0000,0000,0000,,Qu’avons-nous là ? Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:16.12,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,C’est un cristal magique ? Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.71,Default,Démon,0000,0000,0000,,Je vois.\NIls ne se débrouillent pas trop mal. Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.43,Default,Démon,0000,0000,0000,,Enfin, je commençais à m’ennuyer,\Nde toute façon. Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.39,Default,Démon,0000,0000,0000,,Je vais aller à leur rencontre. Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.86,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Voilà la source. Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.07,TiretsDefault,Yulishia/Alraid,0272,0000,0000,,– Allons-y !\N– Ouais ! Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:52.62,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On l’a eue ? Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.47,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Un seigneur des ténèbres… Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.14,Default,Alraid,0000,0000,0000,,C’est lui\Nqui invoque les monstres ? Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.35,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Oui, c’est l’ennemi à abattre. Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:32.41,Default,Démon,0000,0000,0000,,Quel pouvoir effrayant ! Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:38.66,Default,Démon,0000,0000,0000,,Il aurait pu être dangereux,\Nsi je n’étais pas immortel. Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:40.62,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Immortel ? Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:46.63,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Il n’esquive pas ? Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:52.85,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Sa blessure… Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.29,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Si seulement\Nje pouvais effacer ce sceau… Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:25.38,Default,Démon,0000,0000,0000,,Je vous ai observés vous battre\Njusqu’ici. Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.17,Default,Démon,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas si mauvais que ça. Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:31.80,Default,Démon,0000,0000,0000,,Tenez, jetez un œil à vos camarades… Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:35.89,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Generic ! Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:41.10,Default,Démon,0000,0000,0000,,Ils sont prêts à tout\Npour protéger la ville et la princesse. Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.44,Default,Démon,0000,0000,0000,,C’est vraiment héroïque\Nde leur part ! Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.03,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Nous sommes des chevaliers ! Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:51.28,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Nous ne reculerons pas\Nface à un démon ! Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.32,Default,Démon,0000,0000,0000,,Voyez-vous ça ? Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:57.24,Default,Démon,0000,0000,0000,,Mes troupes étaient trop peu nombreuses ?\NJ’en suis navré. Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:01.21,Default,Démon,0000,0000,0000,,Je vais remédier à ce problème\Nau plus vite. Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:06.17,Default,Démon,0000,0000,0000,,Vos chevaliers vont appeler des renforts ?\NEst-ce une bonne idée ? Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:11.67,Default,Démon,0000,0000,0000,,La partie des remparts la moins protégée\Nrisque bien d’y passer. Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:16.93,Default,Démon,0000,0000,0000,,Même chose pour les trois\Nqui gardent actuellement l’entrée. Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.72,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Dans tes rêves ! Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:37.53,Default,Démon,0000,0000,0000,,Je vais tuer tous les chevaliers\Net emmener la princesse hors de la ville. Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.62,Default,Démon,0000,0000,0000,,Quant à vous,\Nje vais vous laisser voir cette dernière Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.87,Default,Démon,0000,0000,0000,,se faire découper en morceaux. Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.42,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Concentre-toi, Yulishia. Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:49.34,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Le tuer est le meilleur moyen\Nde régler tout ça. Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:50.30,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je sais. Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.88,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Mais comment faire ? Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:56.64,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Lui trancher la tête\Net entailler ses organes ne lui fait rien. Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.72,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Même les cristaux de Kurt\Nsont inefficaces. Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.48,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Et si jamais les monstres\Nfranchissent les remparts… Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:10.11,Default,Démon,0000,0000,0000,,Voilà, c’est pile ce que j’attendais…\NQuelle expression sublime ! Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.98,Default,Démon,0000,0000,0000,,Renoncez à vos espoirs Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.49,Default,Démon,0000,0000,0000,,et morfondez-vous ! Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:20.58,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Tout est fini, à présent. Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:26.00,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Je n’ai plus la force de fuir,\Net le sceau ne s’efface pas. Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:30.13,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Je suis tellement affamée…\NSi seulement je pouvais manger… Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.09,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,un plat préparé par Kurt… Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.26,Default,Kurt,0000,0000,0000,,On essaie de creuser par ici ? Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.85,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,J’entends sa voix…\NC’est une illusion ? Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:51.73,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai ouvert la voie ! Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:54.03,TiretsDefault,Lise/Marlefiss,0190,0000,0000,,– Vous êtes incroyable, Kurt !\N– Kurt ? Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:58.99,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Même cernés par les ennemis,\Non peut passer facilement sous terre. Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:02.66,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’était de ce passage-là\Nque vous parliez… Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.54,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est toi, Marlefiss ? Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.54,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Tu es réel ? Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.50,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques ici ? Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.17,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kurt ? Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:14.59,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Son Altesse\Nla princesse Liselotte ? Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.09,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Je comprends mieux. Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:22.30,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Les gens savent déjà que je suis mêlée\Nà l’assassinat de la princesse. Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:27.56,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Elle a donc emmené Kurt avec elle\Npour tenter de me dissuader. Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:29.81,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vous connaissez cette femme ? Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:33.15,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, c’est un membre du groupe\Nqui s’est occupé de moi, Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.40,Default,Kurt,0000,0000,0000,,sœur Marlefiss. Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:37.94,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Du moins, c’est ce que j’étais… Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.11,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,J’ai été excommuniée\Nde l’église Polan. Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:44.58,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque tu en avais après Lise ? Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:50.04,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Tu joues les innocents ?\NTu sais déjà pourtant tout, non ? Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.50,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Mais alors, si tu es là… Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.46,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Exactement.\NC’est l’évêque Tristan qui… Dialogue: 0,0:10:55.71,0:11:00.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Comme tu as été excommuniée,\Ntu as fait des graffitis un peu partout ? Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.56,Italique,Lise,0000,0000,0000,,L’évêque Tristan… Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:10.85,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu as dégradé\Nla chambre de Lise et ces ruines ? Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:14.82,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à croire\Nque tu sois Grafiking, Marlefiss. Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:18.07,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Où est passée\Nla Marlefiss d’autrefois, Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:21.24,Default,Kurt,0000,0000,0000,,qui m’avait aidé à empêcher Golnova\Nde faire pareil ? Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.62,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kurt, vous êtes fâché\Npar égard pour moi ? Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.83,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Évidemment !\NTu as dû être terrorisée, Lise. Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.67,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qu’il raconte ? Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:36.25,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Marlefiss, où est passée Yulishia ? Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.88,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Elle a dit\Nqu’elle venait nettoyer les lieux. Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.38,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Yulishia ? Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.80,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Il parle de cette aventurière ? Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:47.35,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Elle et son compagnon\Nsont à l’étage. Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.98,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Bon, je vais les chercher. Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.15,Default,Lise,0000,0000,0000,,Attendez un instant, Kurt. Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.90,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je vais partir\Nà la recherche de Yuli. Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:59.40,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vous,\Nchargez-vous d’effacer ce graffiti. Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est dangereux d’y aller seule ! Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:06.32,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.\NJ’ai l’épée que vous m’avez créée. Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:10.25,Default,Lise,0000,0000,0000,,Et puis,\Nmon ennemie Grafiking se trouve ici. Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.12,Default,Kurt,0000,0000,0000,,D’accord.\NJe te laisse t’en charger. Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:15.13,Default,Lise,0000,0000,0000,,Merci, j’y vais. Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:16.84,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Sois prudente ! Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:18.59,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Quel idiot ! Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:22.30,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Il la laisse filer,\Nalors que sa vie est en danger… Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:25.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Bon, Marlefiss,\Nje vais nettoyer tout ça. Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:28.14,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Ce garçon n’est vraiment qu’un sot. Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:31.02,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Comme si ça allait partir\Nsi facilement… Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.44,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ? Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:37.15,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Le sceau magique est brisé ! Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.45,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Cette fois, il a esquivé. Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On dirait bien. Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:51.83,Default,Démon,0000,0000,0000,,Espèce de… Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.41,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu ne peux plus te guérir,\Nhein ? Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:57.25,Default,Démon,0000,0000,0000,,Dans tes rêves ! Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.80,Default,Démon,0000,0000,0000,,Tu ne peux plus briser le cristal. Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.59,Default,Démon,0000,0000,0000,,Fini de jouer.\NJe vais vous achever ! Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:07.89,Default,Lise,0000,0000,0000,,Yuli ! Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.35,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je te retrouve enfin. Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:14.56,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Que… Lise ? Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.81,Default,Démon,0000,0000,0000,,C’est toi… la princesse ? Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:19.90,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Lise ! Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:32.87,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Lise ! Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.71,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Votre Altesse ! Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:48.68,Default,Démon,0000,0000,0000,,Le contrat est achevé.\NQuelle petite idiote ! Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.93,Default,Démon,0000,0000,0000,,Elle aurait pu vivre\Nsi elle était restée en ville. Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.27,Default,Lise,0000,0000,0000,,Qui de nous deux est l’idiot ? Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:03.94,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Lise ? Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.32,Default,Démon,0000,0000,0000,,Impossible ! C’était une illusion ? Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.91,Default,Démon,0000,0000,0000,,Je sens pourtant son odeur\Net sa température… Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:15.62,Default,Lise,0000,0000,0000,,Voici Papillon, l’épée de la confusion,\Nfabriquée par le maître d’atelier. Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.17,Default,Lise,0000,0000,0000,,Impressionnant, non ? Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.09,Default,Lise,0000,0000,0000,,Personne ne peut se jouer\Nde cette épée enchantée. Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.80,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Une épée enchantée créée par Kurt ? Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:33.89,Default,Démon,0000,0000,0000,,Encore une illusion ? Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.60,Default,Lise,0000,0000,0000,,On ne peut pas casser le cristal,\Ntu disais ? Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:39.44,Default,Lise,0000,0000,0000,,Fais tes prières ! Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:42.44,Default,Démon,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça ! Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:53.53,Default,Démon,0000,0000,0000,,C’était quoi ?\NJ’ai cru entendre un cri… Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.95,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Se pourrait-il…\Nqu’elle l’ait vaincu ? Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:59.46,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Si l’invocateur est mort,\Nalors les monstres… Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.00,Default,Generic,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que… Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:05.71,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Tous les monstres ont disparu ! Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.38,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,On dirait bien\Nque notre plan a fonctionné. Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:13.35,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Bien joué, Yulishia. Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:21.31,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Lise ! Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:25.98,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ici ?\NTu devrais être à l’atelier ! Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:28.11,Default,Lise,0000,0000,0000,,En fait, je… Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:33.20,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je voulais agir,\Npas juste rester cachée. Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:35.03,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je… Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.75,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai cru que tu étais morte. Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:41.67,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je suis désolée. Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.54,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Non… Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:48.63,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’excuser.\NTu nous as sauvé la vie. Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:51.01,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pas vrai, Alraid ? Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:52.68,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Tout à fait. Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:57.60,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Sans l’aide de Votre Altesse,\Nnous serions déjà morts. Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:58.72,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Je vous… Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:02.31,Default,Lise,0000,0000,0000,,Arrêtez, je vous prie.\NRien qu’en voyant vos blessures, Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.69,Default,Lise,0000,0000,0000,,je devine à quel point\Nce plan était risqué. Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.32,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est à moi de vous remercier. Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:13.07,Default,Lise,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir protégée,\Nainsi que tous les habitants. Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.53,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vous serez récompensé. Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.91,Default,Alraid,0000,0000,0000,,J’ai uniquement fait mon devoir. Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:22.21,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes prête\Nà accéder à ma requête, Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:25.96,Default,Alraid,0000,0000,0000,,j’aimerais de quoi trinquer\Navec mes hommes. Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:30.67,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est entendu, j’y veillerai. Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:41.56,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Le sceau a peut-être disparu,\Nmais pas la malédiction. Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:44.02,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Je vais finir par mourir de faim. Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.06,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Prends ça, Marlefiss. Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:50.53,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai apporté de quoi grignoter,\Nsi ça te tente. Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.61,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Le sort me fera vomir,\Nde toute façon. Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:58.12,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Tant pis. Je goûterai une dernière fois\Naux plats de Kurt. Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:07.17,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Quel délice ! Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:14.05,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de nausée ?\NJe peux manger ? Mais comment… Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:22.39,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Le maléfice s’est dissipé ? Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:26.77,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Impossible…\NCe serait grâce au pouvoir de Kurt ? Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.48,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Il l’a depuis toujours ? Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:38.62,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça a du mal à passer ?\NJ’ai de quoi boire aussi. Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:42.70,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Nous étions protégés par Kurt… Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.21,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,On ne s’en était pas rendu compte, Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.92,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,et nous avons négligé\Nsa gentillesse… Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:52.21,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée, Kurt. Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:55.76,Default,Kurt,0000,0000,0000,,L’essentiel est que tu te repentes,\NMarlefiss. Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.30,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai pu effacer les graffitis. Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.72,TiretsDefault,Yulishia/Lise,0288,0000,0000,,– Kurt !\N– Kurt ! Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.01,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia ! Lise ! Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:05.39,TiretsItalique,Yulishia/Lise,0280,0000,0000,,– Phan…\N– … tom ? Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:07.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est qui ? Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:12.07,Default,Lise,0000,0000,0000,,Des agents venus arrêter\NGrafiking le fugitif. Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:18.82,TiretsDefault,Marlefiss/Kurt,0268,0000,0000,,– Non !\N– Marlefiss ! Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.74,Italique,Marlefiss,0000,0000,0000,,Kurt,\Nest-ce que tu vas me dédouaner ? Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:26.12,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je t’apporterai du pain aux raisins\Nquand je viendrai te voir en prison ! Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:30.04,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Tu es à côté de la plaque,\Ncrétin ! Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.29,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle se repentira\Nde ses crimes. Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:35.92,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vous avez fini de tout nettoyer,\NKurt ? Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.26,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui ! Tu n’es pas blessée, Lise ? Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.01,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je vais parfaitement bien. Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:45.10,Default,Lise,0000,0000,0000,,Yuli a bu de votre potion,\Ndonc elle va bien, elle aussi. Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:47.73,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Ça me rassure. Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:48.73,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Bon sang ! Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:52.77,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Dire que ces deux-là\Nm’ont sauvé la vie… Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:56.11,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Un sacré maître d’atelier,\Net une sacrée princesse… Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:59.40,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Et moi,\Naventurière en chef de l’atelier ? Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.87,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai du souci à me faire. Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:04.16,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Allez, rentrons. Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:07.62,Default,Lise,0000,0000,0000,,Oui, retournons à l’atelier. Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:11.71,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pas trop gêné d’être coincé\Nentre deux belles femmes ? Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:12.79,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Du tout ! Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:17.09,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Enfin, vous êtes toutes les deux\Ntrès jolies, mais… Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:20.55,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est juste que je ne sais pas trop\Nce que je ressens. Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:23.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje m’amuse comme un petit fou. Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:28.39,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai des amis qui m’accompagnent Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:31.19,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,et un foyer qui m’attend. Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:38.28,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je profite de tout ça… Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.82,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,jusqu’au plus profond de mon cœur. Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:58.09,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je fais comment ? Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:02.22,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,On fête notre victoire\Navec les chevaliers de la ville… Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:05.26,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,mais ils ont l’air de se forcer\Nà manger. Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:09.10,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Ils engloutissent les plats\Nque j’ai préparés. Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:12.10,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Ça ne fait pas du tout\Nbanquet raffiné. Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:16.56,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Dites, vous voulez\Nque je prépare autre chose ? Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:18.61,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Tu te méprends, Kurt. Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:21.82,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Ils ne pipent pas un mot\Ntant la nourriture est bonne. Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:23.32,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Pas vrai, vous autres ? Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:24.61,Default,Tous,0000,0000,0000,,Ouais ! Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:33.37,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Ouf, ça devient plus animé…\NLe contremaître assure ! Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.83,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Kurt, je fais les présentations. Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:39.25,Default,Lise,0000,0000,0000,,Voici le général,\Nsieur Alraid Cucusoe. Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:43.84,Default,Lise,0000,0000,0000,,Il est à la tête des chevaliers\Net général des armées de la ville. Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.64,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous êtes général ? Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:49.56,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais j’exerçais aussi comme contremaître. Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:53.02,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Alors, dis-moi tout.\NLa ville te plaît ? Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:54.98,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, beaucoup. Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:58.48,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Les gens sont gentils,\Net les légumes, délicieux. Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.61,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est sûrement grâce à vous,\Ngénéral. Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:07.82,Default,Generic,0000,0000,0000,,Ne te laisse pas avoir.\NLe général est un très mauvais dirigeant… Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:11.49,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Enfin, le margrave Taicone Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:15.04,Default,Alraid,0000,0000,0000,,pare à la plupart\Nde mes manquements. Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:23.63,TiretsDefault,Yulishia/Kans,0234,0000,0000,,– Un feu d’artifice !\N– C’est rare ! Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:27.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai préparé ça\Npour faire plaisir à tout le monde. Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:29.30,Default,Lise,0000,0000,0000,,Comme c’est beau ! Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:31.68,Default,Generic,0000,0000,0000,,Ça alors ! Mes blessures ont guéri… Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:33.35,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Tiens, les miennes aussi… Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tant mieux. Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:38.56,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Manger permet souvent de guérir\Ntous les maux, pas vrai ? Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:44.99,Default,Alraid/Generic,0000,0000,0000,,C’est tout sauf banal,\Nsi tu veux notre avis ! Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:06.63,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,C’est encore vous,\Nmagrave Taicone ? Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:36.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Corentin Le Corre Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun