"The Unaware Atelier Meister" The New Papa of a Mysterious Egg

[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1 Style: SousTitre,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1 Style: TitreEpisode,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A5C8D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:19.70,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Bonjour. Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.12,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Tu es bien la fille\Ndu marchand ambulant ? Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:27.54,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Dis, qu’est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.59,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Elles sont jolies, tes cornes. Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.84,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Il fait super beau,\Ntu trouves pas ? Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.35,Italique,Hildegarde,0000,0000,0000,,Mon père m’a dit Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.07,Italique,Hildegarde,0000,0000,0000,,de ne pas parler\Naux villageois de Hurst. Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.32,Italique,Hildegarde,0000,0000,0000,,D’après lui,\Nses habitants sont un peu bizarres, Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.61,Italique,Hildegarde,0000,0000,0000,,et ils pourraient avoir\Nune mauvaise influence sur moi. Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:57.95,Italique,Hildegarde,0000,0000,0000,,Alors, je soliloque. Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.24,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Moi, je m’appelle Kurt. Et toi ? Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.41,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je parle seul aussi, tu vois ? Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.75,Italique,Hildegarde,0000,0000,0000,,Je m’appelle Hildegarde.\NJe pense encore tout haut. Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:16.09,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,C’est un peu après l’endroit\Naux fleurs arc-en-ciel. Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.51,Italique,Hildegarde,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y être ! Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.93,Italique,Hildegarde,0000,0000,0000,,Elles ont l’air délicieuses. Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:35.19,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ? Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:37.95,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Hildegarde ? Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.24,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Des baies de parpla vénéneuses… Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:44.25,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je dois créer une panacée. Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:57.26,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais sauver Hildegarde. Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:04.77,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt ? Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.39,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Hé, Kurt ! Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:09.90,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Il est temps de se réveiller. Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:15.65,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai rêvé ? Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:18.65,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça remonte à dix ans. Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:23.03,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On arrive au village\Nde notre mission. Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:36.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\fs25\b1\c&H151DF1&\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(311,33)}THE UNAWARE {\c&HFFFFFF&\3c&H00003C&}ATELIER {\c&H0BFCF8&}MEISTER Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:36.01,SousTitre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(315,343)\b1\fad(1800,0)}L’HISTOIRE BANALE D’UN {\c&H0BFCF8&}ANCIEN LARBIN{\c&HFFFFFF&} D’UN GROUPE LÉGENDAIRE QUI ÉTAIT EN FAIT {\c&H0BFCF8&}RANG SSS{\c&HFFFFFF&} PARTOUT SAUF AU COMBAT Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:59.26,TitreEpisode,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\fad(420,534)\pos(495,281)}ÉPISODE 7\N\NLE JEUNE PAPA\NDE L’ŒUF MYSTÉRIEUX Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.29,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,{\an8}Une sécheresse accrue ? Dialogue: 0,0:03:57.46,0:04:01.47,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,{\an8}Oui. Si ça continue,\Nnos récoltes vont dépérir. Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.72,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Le village voisin a un énorme réservoir,\Npourtant. Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:09.10,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Les voies d’eau sont connectées.\NIls ne peuvent pas partager ? Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.85,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,J’ai tenté de négocier,\Nmais ils ne veulent rien entendre. Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.48,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,J’ai donc pensé à solliciter\Nl’aide de votre atelier, Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:19.40,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,étant donné votre influence\Ndans la région ! Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.36,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir tardé. Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.62,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tiens ? Et les autres ? Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.24,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Ils sont sur la colline. Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:33.25,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Le vieil homme qui s’occupe des oiseaux\Na un tour de reins. Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.71,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Ils sont partis l’aider à s’occuper\Ndes oiseaux pendant ton absence. Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:41.63,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Des oiseaux ?\NJ’imagine que ça ne pose pas de problème. Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.89,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vais tenter de discuter\Navec le village voisin. Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.14,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Entendu. Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.31,Default,Villageaoise,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nsauvez notre village ! Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.81,Default,Villageaoise,0000,0000,0000,,Par pitié, il nous faut de l’eau ! Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.40,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Vous voulez dire qu’ici aussi,\Nle réservoir est à sec ? Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.69,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Il n’y a plus qu’à prier\Npour de la pluie. Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.20,TiretsDefault,Villageois,0229,0000,0000,,– Chef !\N– L’heure est grave ! Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.37,Default,Villageois,0000,0000,0000,,Chef ! En haut…\Nen haut de la colline… Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.37,Default,Villageaoise,0000,0000,0000,,Allons, calmez-vous ! Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:19.00,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Un étang… Non, un lac ? Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:21.88,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Sina, Kans ! Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.22,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On m’a parlé de sécheresse.\NIl y avait un lac pareil ? Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.93,Default,Sina,0000,0000,0000,,Non, il n’était pas là à l’instant. Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:30.72,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia ! Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.73,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On m’a dit que tu étais venu\Nt’occuper des oiseaux. Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.61,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, et comme les oiseaux d’eau\Navaient soif, Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,j’ai décidé de drainer\Nles nappes phréatiques. Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:47.86,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Au fait, tu as déjà fini\Nton entretien avec le bourgmestre ? Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.32,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment… Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:52.83,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,Yulishia, Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:56.62,Default,Chef du village,0000,0000,0000,,qui aurait cru que vous résoudriez\Nnotre problème ainsi ? Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:01.04,TiretsDefault,Yulishia/Villageoise,0206,0000,0000,,– Non, je…\N– Merci du fond du cœur ! Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:04.34,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Incroyable !\NElle a déjà réussi sa mission ? Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.42,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Elle assure, Yulishia ! Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:11.30,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai été bien gâté. Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:13.76,Default,Sina,0000,0000,0000,,Il semble y avoir\Nplusieurs sortes d’œufs. Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.98,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais m’en servir\Npour préparer un bon repas. Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:21.06,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je pourrais faire une omelette,\Net des pancakes en dessert. Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.94,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Lise n’est pas encore rentrée,\Nc’est ça ? Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.86,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Non, elle est partie rapporter\Nl’attaque de monstres de l’autre jour. Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:31.28,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle est allée voir\Nle margrave de Taicone. Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:37.08,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Que dites-vous de ces arômes ? Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.67,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est délicieux, margrave Taicone. Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.75,Default,Taicone,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à vous servir,\Ngénéral Alraid. Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:44.75,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Volontiers. Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.59,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Merci d’accepter un rustre comme moi\Nà votre table. Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.55,Default,Alraid,0000,0000,0000,,C’est très gentil.\NJe vous suis reconnaissant. Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:56.77,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Je n’en reviens toujours pas\Nque la princesse en personne Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.31,Default,Taicone,0000,0000,0000,,soit parmi nous. Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.44,Default,Lise,0000,0000,0000,,Inutile de vous formaliser. Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.77,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je ne suis pas là\Nen tant que troisième fille du roi, Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.78,Default,Lise,0000,0000,0000,,mais pour représenter\Nle maître d’atelier. Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:12.70,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Le margrave Taicone possède\Nautant d’influence qu’un duc, Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:16.66,Italique,Lise,0000,0000,0000,,mais en vérité, financièrement,\Nil dépend des autres. Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.50,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je sais qu’il me caresse\Ndans le sens du poil Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:24.92,Italique,Lise,0000,0000,0000,,pour se lier à la famille royale\Net à l’empire de Gurumaku, Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:29.05,Italique,Lise,0000,0000,0000,,asseyant ainsi son autorité.\NQuel vieux renard ! Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.13,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’ai entendu certaines rumeurs. Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:35.55,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Il paraît que vous utilisez\Ndes cristaux magiques Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.60,Default,Taicone,0000,0000,0000,,éliminant les monstres\Ndans un rayon de 500 mètres. Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.52,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Il cherche des informations\Nsur le maître d’atelier. Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:44.02,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Malheureusement… Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.15,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des rumeurs. Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:50.44,Default,Lise,0000,0000,0000,,Nous n’avons certainement pas\Nun tel pouvoir. Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:53.95,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je ne laisserai pas ce renard\Nconvoiter Kurt. Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.16,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Par ailleurs, Votre Altesse…\NÉtiez-vous au courant Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.79,Default,Taicone,0000,0000,0000,,que cette ville n’avait pas de nom ? Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:05.08,Default,Lise,0000,0000,0000,,Oui, la tradition veut\Nque le gouverneur la baptise Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:08.67,Default,Lise,0000,0000,0000,,une fois qu’il a été nommé. Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.47,Default,Lise,0000,0000,0000,,Elle n’a donc pas encore de nom. Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.14,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Oui, exactement ! Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:19.93,Default,Taicone,0000,0000,0000,,J’avoue avoir bien du mal\Nà désigner un gouverneur. Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.48,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Sur mon domaine,\Nla ville frontalière Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:25.31,Default,Taicone,0000,0000,0000,,est la plus proche\Ndes terres des démons. Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.90,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Cela ne va pas sans risques.\NEt puis… Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:33.28,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Je suppose qu’il est compliqué\Nde diriger des chevaliers tels que nous. Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.32,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi j’aimerais nommer Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.78,Default,Taicone,0000,0000,0000,,le maître de votre illustre atelier Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:42.58,Default,Taicone,0000,0000,0000,,au poste de gouverneur-général\Nde la ville frontalière ! Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:44.96,Italique,Lise,0000,0000,0000,,C’était donc ça. Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.96,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Une fois en poste, il sera obligé\Nde faire des apparitions publiques. Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:53.84,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Mais Kurt n’a même pas conscience\Nd’être maître d’atelier. Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:55.97,Default,Lise,0000,0000,0000,,Margrave Taicone, Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.26,Default,Lise,0000,0000,0000,,je suis sincèrement navrée,\Nmais cela ne dépend pas de moi. Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:01.43,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Voilà qui est étrange. Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:04.60,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Vous représentez pourtant\Nle maître d’atelier. Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.82,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Il a dû vous confier ses pleins pouvoirs\Nafin de négocier avec moi. Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.11,Default,Taicone,0000,0000,0000,,De plus, le maître d’atelier Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:16.91,Default,Taicone,0000,0000,0000,,a sauvé la vie de nombreux chevaliers\Nlors de la précédente bataille. Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.91,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Aucun d’entre eux\Nne serait contre le fait Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.54,Default,Taicone,0000,0000,0000,,que le maître prenne\Nle poste de gouverneur. Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.12,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Si j’avais su, Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:28.50,Italique,Lise,0000,0000,0000,,j’aurais parlé de Kurt au général. Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:33.63,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je vous en prie, surveillez vos paroles,\Ngénéral Alraid ! Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.59,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Bien entendu ! Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:40.64,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Les chevaliers seraient honorés\Nque la maître devienne gouverneur. Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.47,Default,Lise,0000,0000,0000,,J’en étais sûre ! Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:43.77,Default,Lise,0000,0000,0000,,Mais tout de même… Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:47.44,Default,Lise,0000,0000,0000,,Votre Altesse,\Nest-ce quelque chose vous gêne Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.86,Default,Lise,0000,0000,0000,,dans le fait que le maître d’atelier\Ndevienne gouverneur ? Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.78,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je peux affirmer\Nque personne en ce royaume… Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:59.62,Default,Lise,0000,0000,0000,,Non, personne en ce monde\Nne peut surpasser cet homme ! Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:03.12,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je vous prierais de bien vouloir\Nretirer vos pa… Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:04.79,Default,Lise,0000,0000,0000,,roles… Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.00,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Alors, c’est décidé. Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.17,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Fantastique !\NQuelle bonne nouvelle ! Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:20.34,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu ne nous rends pas service, Lise. Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.55,Default,Lise,0000,0000,0000,,J’ai honte de moi. Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:26.81,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Un membre de Sakura\Nne peut pas jouer le maître d’atelier ? Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:31.23,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas\Nde connaissances spécialisées, Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.27,Default,Lise,0000,0000,0000,,et les chevaliers\Nconnaissent leurs visages. Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.19,Default,Lise,0000,0000,0000,,De toute façon, Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:40.57,Default,Lise,0000,0000,0000,,personne ne peut remplacer\Nmon Kurt bien-aimé ! Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:44.87,Default,Lise,0000,0000,0000,,Après tout,\Nc’est un homme tellement galant… Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.91,Default,Lise,0000,0000,0000,,Au fait, où est Kurt ? Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:51.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ton Kurt bien-aimé\Nest occupé à élever son enfant. Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.59,Default,Lise,0000,0000,0000,,Il élève un enfant ? Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.67,Default,Lise,0000,0000,0000,,De… de qui est-il ? Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.55,Default,Lise,0000,0000,0000,,Si c’est l’enfant de Kurt,\Nil faut que je l’adopte ! Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.64,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,L’adoption me semble\Ndifficilement envisageable… Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:06.47,Default,Lise,0000,0000,0000,,Si ! Si j’utilise mon autorité\Nde troisième fille du roi, Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.27,Default,Lise,0000,0000,0000,,ça peut marcher. Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:10.48,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Désolée, je plaisantais. Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:15.52,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Apparemment, un des œufs\Nqu’on a reçus est proche de l’éclosion. Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:17.15,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt le surveille. Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.90,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je vois. C’était donc ça… Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.99,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je reconnais bien là Kurt.\NIl est tellement gentil. Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Connaissant Kurt, Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:28.95,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,je sens qu’on pourrait avoir un oiseau\Npondant des œufs en or. Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.54,Default,Lise,0000,0000,0000,,J’avoue que c’est crédible. Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:32.67,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ! Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:36.25,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia, l’œuf a éclos ! Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.17,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je vais mourir… Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:43.89,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Vu ta tête,\Non pourrait croire que tu es déjà morte. Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.47,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Ton masque pour le visage\Nsemble tout sec. Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:51.60,Default,Mimico,0000,0000,0000,,En même temps,\Nj’enchaîne les rapports rasoirs. Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.35,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Il paraît qu’on a trouvé Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.86,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,le corps de l’évêque Tristan\Ndans la cathédrale de Polan. Dialogue: 0,0:11:57.27,0:12:00.03,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je pense qu’il a été assassiné. Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:04.16,Default,Mimico,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un d’autre\Nqui est mort pour invoquer Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.95,Default,Mimico,0000,0000,0000,,le seigneur des ténèbres. Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:11.00,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Je vois. L’Église Polan\Na fait de lui un bouc émissaire. Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:15.38,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Qu’est-il advenu de Marlefiss,\Nl’ancienne camarade de Kurt ? Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.09,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Tu l’as tuée ? Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:21.47,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Non, Kurt semblait vouloir\Néchanger avec elle. Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.89,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Au fait, est-ce que j’ai rêvé ? Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:29.01,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Ce rapport dit que Kurt\Nsera gouverneur de la ville frontalière ? Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.98,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Il faut aussi qu’on règle ça. Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.48,Default,Ophilia,0000,0000,0000,,Quoi encore ? Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:42.86,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Un des œufs de Kurt a éclos\Net ce qui en est sorti… Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:47.03,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia, Lise, regardez ! Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.91,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Elle est née ! Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:54.54,Default,Yulishia/Lise,0000,0000,0000,,L’enfant de Kurt\Nest venue au monde ? Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:58.04,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tirons les choses au clair. Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.63,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,L’œuf était sur le point d’éclore, Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.47,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,et c’est cette fille\Nqui en est sortie ? Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.26,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.72,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,En apparence,\Non dirait qu’elle a déjà trois ans. Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.85,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Elle était comme ça\Ndès sa naissance. Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.27,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa ! Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:20.19,Default,Tous,0000,0000,0000,,Pa… papa ? Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.90,Default,Sina,0000,0000,0000,,Co… comment ça ? Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.24,Default,Lise,0000,0000,0000,,Yuli, qu’est-ce que… Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:25.15,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt. Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Les enfants ne naissent pas\Ndes œufs. Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.66,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu as compris\Nque cette petite n’était pas normale ? Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:34.87,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:38.38,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Cette enfant doit être\Nune sorte de monstre. Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:45.76,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Si elle te ressemble,\Nc’est sûrement pour gagner ton affection Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.47,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,et faire en sorte\Nque tu relâches ta vigilance. Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Alors, cette petite\Nserait un monstre Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.93,Default,Kurt,0000,0000,0000,,qui a pour but de tous nous tuer ? Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.48,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt, donne-la-moi. Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:06.07,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Si je te la laisse,\Nque vas-tu faire d’elle ? Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:07.61,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,La tuer. Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.49,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu n’y penses pas ! Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:16.33,Default,Kurt,0000,0000,0000,,A… arrête, Yulishia ! Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:18.00,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est bon, reste où tu es. Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.54,TiretsDefault,Kurt/Yulishia,0236,0000,0000,,– Non !\N– Lâche-moi, Kurt ! Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:25.01,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia, je ne peux pas croire\Nque cette enfant soit un monstre. Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.34,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je t’en prie !\NJ’en prends la responsabilité ! Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:31.30,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Laisse-moi l’élever ! Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:35.31,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Non, ne te laisse pas attendrir ! Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:39.10,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Même s’il t’en veut, tu fais ça\Npour le bien de Kurt et de Lise. Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:43.44,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Maman ? Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.19,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Maman ? Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:49.82,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ma fille ? Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:52.32,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Et son père ? Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:04.25,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ce n’est pas votre fille à Kurt et toi,\NYuli. Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:07.05,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Arrête de lire dans mes pensées,\NLise. Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.92,TiretsDefault,Lise/Yulishia,0243,0000,0000,,– Une ouverture !\N– Hé ! Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.22,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Maman. Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:21.52,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Grande sœur ! Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:27.11,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je veux l’entendre dire « maman »\Nencore une fois. Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:29.03,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Non, il ne faut pas… Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.53,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Cette fille est… Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.78,TiretsDefault,Yulishia/Kans,0208,0000,0000,,– Kans ?\N– Sakura veillera sur elle. Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:36.62,Default,Kans,0000,0000,0000,,On va en faire une brave petite. Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:41.62,Default,Sina,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu’elle tournera mal,\Nsi on veille sur elle. Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.17,Default,Danzo,0000,0000,0000,,Elle a raison. Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:46.71,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Les amis… Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.38,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Attends ! Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:54.93,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia. Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:08.27,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je ne peux pas dire non\Ndans cette situation… Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:10.99,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je te remercie, Yulishia ! Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:13.95,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tout s’arrange, en somme. Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.83,Default,Lise,0000,0000,0000,,Bon, il faut lui trouver un nom. Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:18.66,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Un nom ? Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:24.17,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Un nom…\NQu’est-ce qui ferait l’affaire ? Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:29.13,Default,Sina,0000,0000,0000,,Elle considère Kurt comme son papa,\Net pour sa maman… Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:33.05,Default,Lise,0000,0000,0000,,Moi !\NC’est notre fille, à Kurt et moi. Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:36.14,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kurt et Lise, ça fait Kuruli.\NVous en dites quoi ? Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.89,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Arrête de proclamer\Nque c’est votre enfant. Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:42.23,Default,Kans,0000,0000,0000,,Elle a aussi appelé Yulishia\N« maman ». Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:44.31,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On pourrait l’appeler Yukuli. Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.19,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nça contient aussi ton prénom, Lise. Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:52.61,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu ne te serais pas contentée de placer\N« Kurt » au milieu de « Yuri », plutôt ? Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.57,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:59.49,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je sais ! Que dites-vous de Kulyu ?\NÇa renvoie à notre trois prénoms. Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:02.54,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Merci de ne pas me faire\Npasser en dernière ! Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.16,Default,Lise,0000,0000,0000,,Oh, allez ! Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:05.42,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pas question ! Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:08.17,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Lise, Yulishia, arrêtez ça. Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:09.25,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Maman… Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.21,Default,Akuri,0000,0000,0000,,dispute ? Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:14.63,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Mais non, en fait… Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:17.84,Default,Akuri,0000,0000,0000,,À bras ! Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:27.19,Default,Lise,0000,0000,0000,,Yuli,\Nje te laisse avoir le début du prénom. Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:31.32,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je peux passer en dernière.\NDésolée de m’être emportée. Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:32.98,Default,Lise,0000,0000,0000,,Non, c’est moi. Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:34.28,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Elle est étrange. Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.24,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Elle apaise les cœurs Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:40.70,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,et resserre les liens entre nous. Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:42.54,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Dites, Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.66,Default,Kurt,0000,0000,0000,,et si on l’appelait Akuri ? Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:46.96,Default,Lise,0000,0000,0000,,Akuri ? Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:51.50,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ça signifie « extrémité »\Nen langage laplace. Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.71,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, il possède aussi ce sens, Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.18,Default,Kurt,0000,0000,0000,,mais il signifie également\N« côtés ». Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:00.60,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Comme les lignes\Nreliant nos trois points. Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.14,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est à ce sens-là que je pensais. Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:04.89,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vois. Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:08.56,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Cette fille est peut-être\Ncomme un lien entre nous. Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:12.40,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NEt puis, ça sonne bien. Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.94,TiretsDefault,Yulishia/Lise,0287,0000,0000,,– Akuri.\N– Akuri. Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:16.78,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Akuri ? Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.49,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est ça. Tu t’appelles Akuri. Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:24.87,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Akuri ! Akuri ! Akuri ! Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.51,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Des cheveux\Net de la salive d’Akuri. Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.39,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Transmets-les à Mimico. Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:48.18,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’espère qu’ainsi, Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:51.60,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,on pourra en savoir plus\Nsur sa véritable nature. Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:57.11,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Ils sont encore tombés ! Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:58.44,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça vous plaît ? Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:00.11,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu m’épates toujours, Kurt ! Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:03.70,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu as créé cette jolie chambre d’enfant\Nen une seule nuit. Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:08.58,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Mais sans fenêtres\Net avec quatre plaques de mithril Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:11.67,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,pour ne pas qu’on puisse\Nouvrir de l’intérieur, Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.29,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,c’est aussi une prison dorée\Npour Akuri. Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.92,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir fait faire\Nun lieu pareil, Kurt. Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:21.05,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa, Sina, regardez ! Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.76,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Super ! C’est vraiment joli. Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:29.18,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est rude, mais tant que je n’ai pas\Nla réponse de Mimico, Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:34.73,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,je ne peux ni la laisser sortir\Nni être en contact avec Lise. Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.32,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Bon, je te confie Akuri. Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:39.82,Default,Sina,0000,0000,0000,,OK ! Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:41.78,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Vous jouez pas avec moi ? Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:45.49,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa, maman ! Je viens avec vous. Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:49.08,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolée, Akuri.\NOn doit aller travailler. Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:50.66,Default,Kurt,0000,0000,0000,,On jouera à notre retour. Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.25,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Pendant ce temps-là,\Ntu feras bien ce que Sina te dit. Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:56.79,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Oui, d’accord. Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:05.14,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous\Nde finir cette mission, Kurt. Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.64,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Comme ça,\Non rentrera jouer avec Akuri. Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:11.52,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison. Allons-y ! Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:13.02,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Allons-y ! Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:18.69,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai rêvé, ou quoi ?\NJ’ai cru entendre une voix. Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.65,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, ça venait du carrosse. Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:31.87,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa ! Maman Yuli ! Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.37,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Qu… qu’est-ce que tu fais là,\NAkuri ? Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.33,Default,Akuri,0000,0000,0000,,J’ai fait zouip ! Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:37.75,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Zouip ? Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:42.72,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolé, elle a dû se faufiler\Npar une faille de la chambre. Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:45.55,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Que fait-on ?\NOn rentre à l’atelier ? Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.30,TiretsDefault,Sina/Kurt,0181,0000,0000,,– Akuri !\N– Ils doivent s’inquiéter, là-bas. Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:54.60,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Quelqu’un approche. Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:58.82,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle va sûrement à la ville frontalière.\NJe vais lui confier un message. Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:02.24,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia est vraiment observatrice. Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:05.70,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Elle a deviné\Nla destination de cette dame… Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.28,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia est vraiment… Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:10.87,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,À ce moment-là, Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:15.08,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,elle a dit non\Ndans notre propre intérêt. Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:20.09,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Et pourtant, je l’ai contrariée\Nen n’en faisant qu’à ma tête… Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:24.72,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Si jamais Akuri est bien un monstre,\Nje serai impuissant. Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:26.55,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Ça va pas, papa ? Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:28.05,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tout va bien, Kurt ? Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.05,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Euh… Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:31.81,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt… Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:33.81,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui ? Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:36.52,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ni toi ni moi n’avions tort. Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:39.90,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Personne ne sait\Nce qu’il en ressortira, Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:43.61,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,mais on peut faire tout\Npour que ça se passe bien. Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:47.49,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NJe dois me focaliser sur l’avenir. Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:51.49,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Il faut que je fasse\Ntout ce qui est en mon pouvoir. Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:53.49,Default,Papy,0000,0000,0000,,Vous voilà enfin, Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.87,Default,Papy,0000,0000,0000,,héros voyageur\Net sa fidèle suivante ! Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:01.17,Default,Papy,0000,0000,0000,,Vous allez vaincre le roi des démons\Net sauver le monde ! Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:02.46,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, j’y veillerai ! Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:04.51,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi ! Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:10.01,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Hein ? Que… quoi ? Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:36.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Corentin Le Corre Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun