"The Unaware Atelier Meister" Lise's Confession

[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1 Style: SousTitre,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1 Style: TitreEpisode,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A5C8D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:04.15,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Enchanté. Je m’appelle Rikuto. Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.15,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Ravi de faire votre connaissance. Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Alors,\Nvous êtes le maître d’atelier ? Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:14.03,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Enchanté. Moi, c’est Kurt. Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.95,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Ah, j’ai beaucoup entendu\Nparler de toi. Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:20.91,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Merci d’avoir construit\Nce fantastique atelier. Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.66,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,J’espère continuer\Nà avoir ton soutien. Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.37,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.71,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Cet homme ne peut pas\Nêtre le maître d’atelier. Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.34,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt, Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:34.30,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,laisse le carrosse et les bagages,\Net occupe-toi du dîner. Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.64,Default,Kurt,0000,0000,0000,,D’accord.\NJe vais préparer un festin. Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:38.64,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Sina, je te confie Akuri. Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.81,Default,Sina,0000,0000,0000,,D’accord. On y va, Akuri ? Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:41.77,Default,Akuri,0000,0000,0000,,OK ! Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:43.43,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Bon, Rikuto, Lise… Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.87,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vois… C’était donc ça… Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:04.83,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu m’as déjà démasquée ? Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.96,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu pousses la plaisanterie un peu loin,\NLise. Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:12.63,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Bon sang… Tu peux même créer l’illusion\Nd’une personne inexistante ? Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.88,Default,Lise,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais il existe ! Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:20.55,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est comme ça que j’imagine Kurt\Nà l’âge de 20 ans. Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.27,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ça vient de Mimico. Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.94,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Elle nous présentera\Nson avis sur Akuri dans trois jours. Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:42.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\fs25\b1\c&H151DF1&\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(311,33)}THE UNAWARE {\c&HFFFFFF&\3c&H00003C&}ATELIER {\c&H0BFCF8&}MEISTER Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:42.99,SousTitre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(315,343)\b1\fad(1800,0)}L’HISTOIRE BANALE D’UN {\c&H0BFCF8&}ANCIEN LARBIN{\c&HFFFFFF&} D’UN GROUPE LÉGENDAIRE QUI ÉTAIT EN FAIT {\c&H0BFCF8&}RANG SSS{\c&HFFFFFF&} PARTOUT SAUF AU COMBAT Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.79,Default,Mimico,0000,0000,0000,,{\an8}Ne me jette pas\Nce regard effrayant. Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:11.21,TitreEpisode,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\fad(420,534)\pos(514,281)}ÉPISODE 8\N\NLA DÉCLARATION DE LISE Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.54,Default,Mimico,0000,0000,0000,,En conclusion… Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.21,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je ne sais rien de plus. Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:21.09,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est impossible, Mimico…\NQu’est-ce que ça signifie ? Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.84,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’expliquer. Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:29.02,Default,Mimico,0000,0000,0000,,J’ai étudié la salive et les cheveux\Nque tu m’as fournis. Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.85,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Ils sont similaires\Nà ceux des humains, Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.40,Default,Mimico,0000,0000,0000,,mais j’ai extrait de ses ongles Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.65,Default,Mimico,0000,0000,0000,,un composant proche\Ndes cristaux magiques. Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:40.03,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je parle des cristaux\Nde téléportation. Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.45,Default,Mimico,0000,0000,0000,,C’est impensable chez un humain. Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.16,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Un composant de cristal magique ? Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:46.33,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Exactement. Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:50.62,Default,Mimico,0000,0000,0000,,On a des traces de l’usage de sorts\Nde téléportation depuis la Genèse, Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:54.29,Default,Mimico,0000,0000,0000,,mais ce savoir est aujourd’hui perdu\Net inutilisable. Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.34,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Une magie disparue\Nil y a bien longtemps… Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:01.38,Default,Mimico,0000,0000,0000,,C’est cette substance\Nque j’ai détectée chez cette enfant. Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.97,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Alors, Akuri est un monstre ? Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:06.93,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je l’ignore également. Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.81,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune idée\Nde ce que peut être cette petite. Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:16.56,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Elle a notre apparence,\Nparle et mange exactement comme nous, Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.69,Default,Mimico,0000,0000,0000,,mais elle n’est pas humaine. Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:23.99,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Avoir une telle présence à l’atelier\Nest inquiétant. Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.95,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je pense qu’il faudrait sceller\Nsa magie de téléportation par un sort, Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.54,Default,Mimico,0000,0000,0000,,et la garder dans mon laboratoire. Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:32.91,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Pas question ! Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.92,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Peux-tu m’exposer tes raisons,\NKurt ? Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:40.71,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous avez peur de moi, Mimico ? Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:41.67,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Du tout. Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.63,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Parce que vous pensez\Nque je ne vous attaquerai jamais ? Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.14,Default,Mimico,0000,0000,0000,,En effet. Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:51.35,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je te considère déjà comme un ami.\NJ’ai confiance en toi. Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:52.85,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est la même chose. Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.98,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Le fait d’être en confiance\Nen présence de quelqu’un Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:59.32,Default,Kurt,0000,0000,0000,,ne dépend pas du fait\Nqu’il soit humain ou non. Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:04.03,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Akuri s’est rendue\Nauprès de la chasseuse de dragons. Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:08.78,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Elle s’inquiétait pour elle,\Ncar elle dormait toujours. Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.74,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Akuri a vraiment bon cœur. Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.75,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne me suis jamais senti en danger\Nà ses côtés. Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.96,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Elle restera auprès de nous.\NElle n’ira nulle part ! Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:25.01,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je suis du même avis que Kurt. Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:28.72,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Et sutout, Akuri m’a sauvé la vie. Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:33.47,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Sans preuve, on ne peut pas affirmer\Nqu’elle est un monstre. Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.77,Default,Lise,0000,0000,0000,,Moi, j’ai foi en elle. Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:38.94,Default,Lise,0000,0000,0000,,Akuri est notre fille bien-aimée. Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.86,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Compris. Faisons comme ça. Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.07,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Merci de votre compréhension,\NMimico ! Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.20,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Bon, et cette chasseuse de dragons\Nqui vous a attaqués, Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.54,Default,Mimico,0000,0000,0000,,où est-elle ? Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.29,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ah oui…\NDans la réserve, au sous-sol. Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.00,TiretsDefault,Mimico/Kurt,0247,0000,0000,,– Très bien.\N– Dites, Mimico… Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:06.67,Default,Kurt,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, ne jetez pas\Nla chasseuse de dragons au cachot. Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.09,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vous en prie. Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.76,Italique,Mimico,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Kurt. Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.68,Italique,Mimico,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un démon.\NL’ennemi juré des humains. Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.39,Italique,Mimico,0000,0000,0000,,Certes,\Nelle n’ira pas au cachot, mais… Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.49,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Bonjour. Comment te sens-tu ? Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.78,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Tu peux parler, non ? Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.99,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Un guerrier ne parle\Nque si c’est nécessaire. Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:35.99,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je vois,\Ntu es donc une guerrière-démon. Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.29,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Tu ne t’adresserais pas à moi\Ncomme ça, normalement. Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.46,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Tu joues juste les guerrières. Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:50.63,Default,Mimico,0000,0000,0000,,C’est inutile, une barrière bloque\Nla magie dans cette pièce. Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.76,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Tu as d’autres compagnons ? Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.72,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Réponds. Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:59.14,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Les perdants se soumettent\Naux vainqueurs. Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.73,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Exactement. Dans ce cas… Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:05.94,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Ce n’est pas toi qui m’a vaincue.\NC’est le prénommé Kurt. Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.69,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Je ne répondrai\Nqu’à ses questions. Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.59,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Comment vous sentez-vous,\Nmadame ? Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.38,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Pas mal,\Nmais ça irait mieux sans ces cordes. Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:35.43,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolé, on ne peut pas vous détacher\Navant la fin de l’entretien. Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.39,TiretsDefault,Kurt/Solfare,0258,0000,0000,,– Si vous rép…\N– Hildegarde. Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.81,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Tu l’as dit.\NTu as mentionné le nom de Hildegarde. Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.27,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.\NMoi aussi, ça m’intéresse. Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.44,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Qui est-ce ? Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.69,Default,Kurt,0000,0000,0000,,La fille d’un colporteur\Nqui venait dans mon village. Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:55.20,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est une cornue aussi,\Ndonc elles se connaissent peut-être ? Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.99,Default,Lise,0000,0000,0000,,Une cornue ? Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.25,Default,Mimico,0000,0000,0000,,C’est ainsi\Nque les démons parlent d’eux. Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:04.54,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Griffon…\NArborait-elle un emblème de griffon ? Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.00,Default,Kurt,0000,0000,0000,,De griffon ? Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.51,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, ça me dit quelque chose. Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:15.68,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Kurt… Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.47,Default,Solfare,0000,0000,0000,,J’aimerais sauver\NSon Altesse Hildegarde. Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:22.31,Default,Kurt,0000,0000,0000,,La sauver ? Que voulez-vous dire ? Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.81,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Son Altesse Hildegarde Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:30.48,Default,Solfare,0000,0000,0000,,est retenue au sous-sol du manoir\Ndu magrave Taicone. Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.95,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oh non…\NPourquoi faire une chose pareille ? Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:41.58,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia,\Non doit aller au secours d’Hildegarde ! Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:46.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Attends, Kurt.\NRien ne nous garantit qu’elle dit vrai. Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.75,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai l’impression qu’elle fait exprès\Nde coller à ton discours. Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.34,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pourquoi t’en es-tu prise à Akuri,\Ndans ce cas ? Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:59.01,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous en aviez après Akuri, madame ?\NPas après le dragon ? Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:03.60,Default,Solfare,0000,0000,0000,,J’ai enquêté\Nsur l’objectif du margrave. Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:07.35,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Ce dernier mène des recherches\Nà votre sujet. Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:09.90,Default,Solfare,0000,0000,0000,,C’est là que je l’ai vue. Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.32,Default,Solfare,0000,0000,0000,,L’enfant est apparue de nulle part. Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:18.03,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Avec ce pouvoir, nous pourrions sauver\NSon Altesse Hildegarde. Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:21.12,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Grâce au sort\Nde téléportation d’Akuri ? Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.58,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt, ne te laisse pas avoir !\NTu n’as aucune preuve ! Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.25,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai… Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.92,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Jette un œil à mon pendentif. Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.26,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia,\Nc’est celui d’Hildegarde ! Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.43,Default,Solfare,0000,0000,0000,,C’est elle qui me l’a donné. Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:48.65,Default,Solfare,0000,0000,0000,,J’ai interrompu mon sort\Nparce que j’ai vu ce blason. Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.57,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est Hildegarde\Nqui m’a donné ce glaive ! Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:55.15,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Je ne mens pas. Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.78,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Entendu. Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:02.41,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Nous allons aller aider Hildegarde. Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.95,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Par contre, tu resteras ici. Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:09.42,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Si tu tentes de t’échapper,\Nsache que nous ne la sauverons pas. Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.30,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Dis-lui, Kurt. Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.71,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Madame… Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.30,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Restez là, s’il vous plaît. Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vous en prie. Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.06,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Nous sauverons Hildegarde.\NJe vous le jure ! Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:26.81,Default,Solfare,0000,0000,0000,,Solflare. Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.44,Default,Solfare,0000,0000,0000,,C’est mon nom. Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:35.78,Default,Kurt,0000,0000,0000,,D’accord, Solflare !\NComptez sur nous ! Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.53,Default,Tous,0000,0000,0000,,Akuri ? Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:41.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Non, Akuri !\NOn parle de choses importantes ! Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.45,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Je suis désolée… Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.54,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Toi alors… Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.08,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu as encore fait « fiouuu » ? Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.04,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Oui, j’ai fait fiouuu ! Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.96,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est sa téléportation ? Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:54.42,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Mimico. Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.26,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai dit\Nque je sauverais Hildegarde. Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.18,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est ridicule,\Nmais je ne sais pas quoi faire… Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:05.14,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je m’en charge.\NTu n’es pas le seul concerné. Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:07.31,Default,Mimico,0000,0000,0000,,C’est notre problème à tous. Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:13.06,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Voici les plans\Ndu manoir du margrave Taicone. Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:16.15,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu as réussi\Nà mettre la main dessus ? Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:17.28,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Eh oui. Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:21.57,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Le margrave Tanga Kokolukka Taicone,\N47 ans. Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:24.24,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Il y a dix ans, sa femme, Farnard, Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:27.70,Default,Mimico,0000,0000,0000,,est décédée après avoir accouché\Nde leur fille, Famil. Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:31.54,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Famil aussi est morte de maladie,\Nl’année dernière. Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:33.71,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Dans le manoir, il y a une pièce Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:38.21,Default,Mimico,0000,0000,0000,,à laquelle seul le margrave Taicone\Npeut accéder. Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:43.18,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Certains l’ont vu\Ny porter de la nourriture. Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:46.64,Default,Solfare,0000,0000,0000,,C’était verrouillé.\NJe n’ai pas pu entrer. Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.77,Default,Mimico,0000,0000,0000,,L’unité Phantom a échoué également. Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:53.23,Default,Mimico,0000,0000,0000,,D’après eux, même un chasseur de trésors\Ns’y casserait les dents. Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.36,Default,Lise,0000,0000,0000,,J’ai une proposition\Nà vous faire. Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:59.78,Default,Lise,0000,0000,0000,,Si on ne peut pas l’ouvrir,\Nfaisons en sorte qu’on le fasse pour nous. Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.11,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:05.07,Default,Lise,0000,0000,0000,,Créons une illusion de brigand\Net envoyons-le à la pièce secrète. Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:09.37,Default,Lise,0000,0000,0000,,Si on fait croire qu’il peut passer\Nà travers les murs grâce à la magie, Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:12.66,Default,Lise,0000,0000,0000,,le margrave sera bien obligé\Nde la déverrouiller lui-même. Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.33,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vois… Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.79,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Il va falloir manipuler\Nle margrave Taicone habilement. Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:20.96,Default,Lise,0000,0000,0000,,Nous pouvons confier ce rôle\Nà Rikuto. Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:24.51,Default,Mimico,0000,0000,0000,,L’illusion du maître d’atelier,\Ntu veux dire ? Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.97,Default,Lise,0000,0000,0000,,Un festival de trois jours aura lieu\Nla semaine prochaine en ville. Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:33.98,Default,Lise,0000,0000,0000,,Sous prétexte de la visiter\Net de fêter l’intronisation du maître, Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:36.77,Default,Lise,0000,0000,0000,,nous allons nous y rendre. Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:41.23,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Et Kurt ? C’est risqué de le laisser\Nseul à l’atelier avec un démon. Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.90,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kurt nous accompagnera. Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:48.03,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je lui expliquerai qu’on va mener\Nune enquête de terrain Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.37,Default,Lise,0000,0000,0000,,sur les dernières tendances Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:53.50,Default,Lise,0000,0000,0000,,et qu’on en profitera\Npour libérer Hildegarde. Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:54.92,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Un festival… Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:56.75,Default,Lise,0000,0000,0000,,… avec Kurt… Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\c&H000204&\pos(316,65)\3c&HF3FEFD&}ENQUÊTE\NDE TERRAIN\N{\fs12}RENDEZ-VOUS GALANT Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:58.75,Default,Lise/Yulishia,0000,0000,0000,,Un rendez-vous galant ! Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.21,Default,Lise,0000,0000,0000,,Nous passerons à l’action Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:04.63,Default,Lise,0000,0000,0000,,le troisième jour,\Nquand les soldats seront fatigués. Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.93,Default,Lise,0000,0000,0000,,Nous aurons les deux premiers\Npour étudier le terrain. Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.22,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Les deux premiers jours… Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.52,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je serai la première avec Kurt\Nen rendez… Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.82,Default,Lise,0000,0000,0000,,euh, en étude de terrain ! Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:25.03,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Lise, faisons un pacte entre femmes !\NPas de conduite déplacée ! Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.74,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ça vaut pour toi aussi ! Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.54,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Akuri aussi est du voyage ? Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:37.87,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolé, je lui avais dit\Nde rester avec Sakura à l’atelier. Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.25,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je suis aussi inquiet\Npour Hildegarde. Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.13,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’en faire. Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:45.72,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Si un noble du royaume\Nretient une jeune fille prisonnière, Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.72,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,un membre de la famille royale comme moi\Nne peut le laisser faire. Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous êtes de la famille royale,\NRikuto ? Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.77,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Oui, mais merci\Nde garder ça pour vous ! Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:59.02,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je comprends,\Nne vous inquiétez pas. Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.94,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Bien,\Nnous sommes arrivés à l’auberge. Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.44,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Quelle belle demeure ! Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:09.45,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Bon, je dois me préparer\Npour mon intronisation. Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:14.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt, pour demain,\Nje te confie Lise et Akuri. Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:15.91,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Et toi, Yulishia ? Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:19.67,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je dois me renseigner\Nsur le margrave Taicone. Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.54,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais t’ai… Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:25.30,Default,Lise,0000,0000,0000,,Pas question !\NVous venez avec moi au festival. Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:27.97,Default,Lise,0000,0000,0000,,Cette enquête de terrain\Nest primordiale. Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:31.01,Default,Lise,0000,0000,0000,,Et puis, que faites-vous d’Akuri ? Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:34.72,Default,Lise,0000,0000,0000,,Elle se faisait une joie d’y aller\Navec son papa. Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.77,Default,Akuri,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y aller. Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.27,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Akuri… Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:41.10,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NCe n’est pas tous les jours. Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:44.23,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nqu’Akuri ait une mauvaise expérience. Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.61,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Entendu. Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.45,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais faire en sorte\Nqu’Akuri s’amuse bien. Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.83,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est incroyable ! Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:54.91,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Trop bien ! Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:56.58,Default,Lise,0000,0000,0000,,Comme c’est amusant ! Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.71,TiretsDefault,Kurt/Akuri,0191,0000,0000,,– Viens dans mes bras, Akuri.\N– Oui ! Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:02.04,TiretsDefault,Kurt/Lise,0213,0000,0000,,– Prends mon bras, Lise.\N– Bien. Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:15.22,Default,Lise,0000,0000,0000,,Regardez, Kurt !\NIls vendent des cactus sans épines, Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:18.18,Default,Lise,0000,0000,0000,,la spécialité\Ndu désert de Torshen. Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:22.44,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ils renferment un jus sucré\Nqui est succulent. Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:23.65,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Je veux goûter ! Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:25.86,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Non va en prendre deux. Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.61,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Oui, je vous sers ça. Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.78,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tiens, je t’en prie. Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:32.74,Default,Lise,0000,0000,0000,,Mais… et vous, Kurt ? Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:34.74,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je prendrai le reste. Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.16,Default,Lise,0000,0000,0000,,Mais non, voyons… Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.20,Default,Akuri,0000,0000,0000,,C’est trop bon ! Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:39.75,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je peux ? Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.71,TiretsDefault,Akuri/Kurt,0286,0000,0000,,– Oui.\N– Merci. Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:50.51,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ce goût sucré est délicieux. Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:55.85,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Merci. Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.76,Default,Akuri,0000,0000,0000,,De rien. Dialogue: 0,0:15:58.47,0:15:59.98,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vous voulez du mien aussi ? Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.39,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça ne te dérange pas ? Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:02.98,Default,Lise,0000,0000,0000,,Bien sûr que non. Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.40,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Alors, volontiers. Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.87,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je te remercie. Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:18.33,Default,Lise,0000,0000,0000,,De rien… Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.21,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu n’es pas obligée\Nde te ruer dessus ! Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.42,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais le jeter. Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:28.29,Default,Lise,0000,0000,0000,,Certainement pas ! Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:31.26,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est quelque chose\Nde précieux ? Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:35.26,Default,Lise,0000,0000,0000,,Pas vraiment, non,\Nmais on n’a pas ce fruit chez nous. Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.47,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ça peut servir d’échantillon… Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:44.06,Default,Lise,0000,0000,0000,,Il paraît que vous avez beaucoup voyagé,\Nquand vous étiez aventurier. Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:46.86,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vous avez dû arpenter\Nde nombreux festivals. Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:48.02,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Effectivement, Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.23,Default,Kurt,0000,0000,0000,,mais j’étais en charge Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:54.45,Default,Kurt,0000,0000,0000,,de veiller sur le carrosse\Nou les affaires de Golnova et des autres. Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:56.28,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est terrible… Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:59.45,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Non,\Nce n’est pas le rôle d’un larbin Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.75,Default,Kurt,0000,0000,0000,,que de profiter des festivités. Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:07.38,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai que j’aurais bien aimé\Nm’amuser avec eux. Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:11.09,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nque je veux corriger ça avec Akuri. Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.31,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on va faire\Ntous les trois aujourd’hui. Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.68,Default,Lise,0000,0000,0000,,On va rattraper le temps perdu ! Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:25.77,Default,Kurt,0000,0000,0000,,D’accord. Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.69,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je vais le faire aujourd’hui… Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.94,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je vais lui avouer mes sentiments ! Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:35.49,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Et pour ça, j’ai besoin que Kurt\Nprofite pleinement de sa journée. Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:43.41,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,10 kilos de haricots rouges\Nsi vous trouvez le bon poids. Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.21,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Ça tente ce monsieur ? Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:46.50,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Des haricots ? Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:48.17,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ce monsieur… Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.80,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est bon pour moi. Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.72,TiretsDefault,Vendeur/Kurt,0226,0000,0000,,– D… déjà ?\N– Oui, je vous assure. Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:04.39,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Quoi ?\NPersonne n’avait encore jamais réussi ! Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:06.18,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas de Kurt ! Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.64,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Tu es trop fort, papa ! Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.98,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,File d’ici, voleur ! Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:12.52,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ils étaient généreux,\Nà cet échoppe. Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:17.07,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ça va nous encombrer.\NFaisons-les porter à l’auberge. Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.49,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Tu fais ça bien, maman ! Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:22.45,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est bon, pas vrai ? Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:23.45,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:26.79,Default,Lise,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de ça, Kurt ? Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:32.59,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Youpi ! Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:39.80,Italique,Lise,0000,0000,0000,,J’aimerais m’éloigner\Ndu tumulte de la fête pour être au calme. Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:41.89,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je connais un lieu idéal. Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:45.47,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Le joli parc au bord du canal\Nentourant le château. Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:49.19,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Ce sera l’endroit parfait\Npour me confesser. Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:53.61,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je suis sûre que Kurt\Npasse une superbe journée. Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:58.65,Italique,Lise,0000,0000,0000,,En ce moment-même,\Nil doit voir la vie en rose, Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:02.16,Italique,Lise,0000,0000,0000,,et quand il se tournera,\Nil réalisera sûrement Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:07.16,Italique,Lise,0000,0000,0000,,que j’étais à ses côtés à chaque instant\Nde cette fabuleuse journée. Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:13.21,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kurt ! Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:26.60,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Le palais du margrave Taicone… Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:32.52,Italique,Lise,0000,0000,0000,,J’avais oublié\Nqu’on pouvait l’apercevoir d’ici ! Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.57,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vous êtes inquiet\Npour Hildegarde ? Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:38.48,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ah, non. Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:42.91,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Les autres m’ont promis\Nd’aller à son secours. Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:47.29,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je dois avoir confiance en eux\Net ne pas me tracasser. Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:48.45,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est juste que… Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:53.33,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est compliqué de ne pas pouvoir\Nagir moi-même. Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:56.67,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vous avez levé la malédiction\Nqui planait sur moi. Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:59.34,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vous avez construit\Nun superbe atelier Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:02.63,Default,Lise,0000,0000,0000,,et tout le monde adore vos plats. Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:06.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Il se trouve que j’étais là\Nquand il le fallait. Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:09.52,Default,Kurt,0000,0000,0000,,N’importe qui\Nen aurait fait autant. Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.18,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ne dites pas cela ! Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:16.19,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Vous faites erreur.\NC’est ce que j’aimerais lui dire, Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:19.90,Italique,Lise,0000,0000,0000,,mais je suis sûre\Nqu’il refusera de m’écouter. Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:23.45,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’une chose à lui avouer. Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:25.78,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je… Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:30.50,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je vous aime\Ndu fond du cœur, Kurt ! Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:37.71,Default,Lise,0000,0000,0000,,Et je ne suis pas la seule. Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:41.84,Default,Lise,0000,0000,0000,,Yuli, Sina, Kans,\NDanzo et Akuri également. Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:45.55,Default,Lise,0000,0000,0000,,Mimico, Ophilia et Rikuto aussi ! Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:48.18,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tout le monde vous adore. Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:53.27,Default,Lise,0000,0000,0000,,Kurt, Rikuto a dit\Nqu’en tant que tête couronnée, Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.56,Default,Lise,0000,0000,0000,,il se devait de sauver Hildegarde, Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:58.69,Default,Lise,0000,0000,0000,,mais cela importe peu. Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:03.44,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est parce que nous vous aimons tous\Nénormément Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:07.95,Default,Lise,0000,0000,0000,,que nous voulons vous aider\Net sauver Hildegarde. Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:11.41,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Parce que vous m’aimez ? Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:15.37,Default,Lise,0000,0000,0000,,Oui, et pas parce que c’est le devoir\Nde notre atelier. Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:18.38,Default,Lise,0000,0000,0000,,Nous voulons simplement\Nêtre vos alliés. Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:25.80,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Moi aussi… Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.93,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje tiens beaucoup à vous. Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:32.31,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je fais toujours de mon mieux\Npour vous aider. Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:34.14,Default,Lise,0000,0000,0000,,Si cet amour est réciproque, Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:37.52,Default,Lise,0000,0000,0000,,faisons notre possible\Npour nous entraider. Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.11,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.53,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa ! Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:44.74,Default,Akuri,0000,0000,0000,,J’ai faim ! Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:49.74,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’était la journée parfaite\Npour déclarer ma flamme… Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:52.62,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ça ne s’est pas passé comme prévu, Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:55.25,Italique,Lise,0000,0000,0000,,mais voir Kurt avec le sourire Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:57.58,Italique,Lise,0000,0000,0000,,me suffit amplement\Npour aujourd’hui. Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:05.97,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Ce n’est que partie remise, Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:07.68,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Kurt. Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:36.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Corentin Le Corre Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun