"The Unaware Atelier Meister" The Margrave's Secret

[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1 Style: SousTitre,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1 Style: TitreEpisode,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A5C8D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.99,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais aider du mieux que je peux. Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.24,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Il y a un problème ? Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:22.08,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Le seigneur voudrait\Nde vos pains des sources. Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.83,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Il aimerait que vous en confectionniez\Nune centaine. Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.25,Default,Luna,0000,0000,0000,,Le problème, Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.96,Default,Luna,0000,0000,0000,,c’est qu’ils veulent que le chef\Naille au château. Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:35.34,Default,Luna,0000,0000,0000,,La boutique va bientôt ouvrir.\NJe ne peux pas m’en aller. Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:37.76,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vois. Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.26,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais préparer les pains ici, Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:43.52,Default,Kurt,0000,0000,0000,,puis je viendrai avec vous.\NProblème résolu. Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:50.19,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Au fait, messieurs,\Nj’ai fait quelques échantillons. Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.74,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous pouvez y goûter,\Nen m’attendant. Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:54.32,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Bien volontiers. Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.33,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Bon appétit, messieurs. Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:00.28,Default,Tous,0000,0000,0000,,Chef ! Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.43,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Excusez-moi pour l’attente…\NTiens ? Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.43,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Est-ce que… tout va bien ? Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.39,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ? Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.90,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous devez être sacrément fatigué\Npour dormir debout. Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:33.69,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas…\NToute la fatigue du festival Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.61,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,s’est comme volatilisée\Ninstantanément. Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:37.82,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est normal, Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:42.24,Default,Kurt,0000,0000,0000,,on dit souvent que manger sucré\Nredonne un coup de fouet. Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.33,Default,Luna,0000,0000,0000,,À plus tard, Kurt ! Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:50.54,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,C’est fou que le château\Nnous passe commande ! Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.13,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Hein ?\NMais d’ailleurs, le seigneur… Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:57.88,Default,Soldat A,0000,0000,0000,,Ouvrez les portes ! Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.18,Italique,Soldat A,0000,0000,0000,,C’est le margrave Taicone ? Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.44,Italique,Soldat A,0000,0000,0000,,C’est dans ce château\Nqu’est retenue Hildegarde ! Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:21.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\fs25\b1\c&H151DF1&\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(311,33)}THE UNAWARE {\c&HFFFFFF&\3c&H00003C&}ATELIER {\c&H0BFCF8&}MEISTER Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:21.99,SousTitre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(315,343)\b1\fad(1800,0)}L’HISTOIRE BANALE D’UN {\c&H0BFCF8&}ANCIEN LARBIN{\c&HFFFFFF&} D’UN GROUPE LÉGENDAIRE QUI ÉTAIT EN FAIT {\c&H0BFCF8&}RANG SSS{\c&HFFFFFF&} PARTOUT SAUF AU COMBAT Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:44.37,TitreEpisode,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\fad(420,534)\pos(512,279)}ÉPISODE 11\N\NLE SECRET DU MARGRAVE Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:44.57,Default,Kurt,0000,0000,0000,,{\an8}Quoi ?\NCes pains sont pour la princesse ? Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.29,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je les ai préparés à la hâte,\Ncomme c’était urgent. Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:53.50,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne serai pas arrêté pour affront,\Nsi vous les servez ? Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.58,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas. Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.59,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Par contre, pouvez-vous attendre ici\Nla fin de l’entrevue ? Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.47,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Le margrave ou Son Altesse Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.76,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,pourraient demander\Nà rencontrer le chef. Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.60,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Entendu. Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:10.02,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Bien, à plus tard. Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.89,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Bye bye, monsieur ! Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.49,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Je viens seulement d’en avoir écho, Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:31.29,Default,Taicone,0000,0000,0000,,mais il paraît qu’hier,\Nun chef en ville vous a outragée. Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.75,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ce n’est rien,\Nne vous en faites pas. Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:38.17,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ce n’est pas comme si\Nvous l’aviez envoyé… Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.26,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Bien sûr que non ! Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.72,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,On dirait que Lise s’en sort bien. Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:52.98,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Dans tous les cas, je dois rester ici.\NJe ne peux pas retrouver Kurt. Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.73,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je t’en supplie,\Nne fais rien d’imprudent, Kurt. Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.57,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon. Je veux manger ! Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.57,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Les vilains enfants\Npeuvent pas manger. Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.07,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Je vais être sage, moi ! Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:09.24,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,J’espère que Yulishia s’en sort. Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.04,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir\Npasser cette porte… Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.37,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Non, mieux vaut\Nne pas faire de bêtise. Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.25,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Mais ça m’intrigue ! Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.71,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça va pas, papa ? Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.05,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ah, eh bien… Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:27.30,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Il y a peut-être une amie de papa,\Nderrière cette porte. Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:28.93,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Une amie ? Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:33.14,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, mais c’est verrouillé.\NOn ne peut pas entrer. Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:35.56,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle va bien. Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.52,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Alors, je vais t’emmener la voir ! Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.24,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on est ? Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:50.66,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,J’y crois pas… Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.08,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Derrière la porte !\NOn va chercher ton amie ! Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:58.04,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Si Akuri me touche,\Nje peux me téléporter avec elle ? Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.50,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,On ne devrait pas être là,\Non va avoir des problèmes. Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.46,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Retournons de l’autre côté, Akuri. Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.17,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Je peux pas… Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas ? Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:10.64,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Déjà la dernière fois… Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:15.06,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Elle ne peut plus se téléporter\Nsi elle vient de le faire ? Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:20.10,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Viens, on va chercher ton amie… Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.73,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Pardon, Akuri. Tout va bien. Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.94,Default,Famil,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ? Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:30.61,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Une voix féminine ?\NEst-ce que ce serait… Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.16,Default,Famil,0000,0000,0000,,Qui va là ? Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:35.16,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Est-ce que ce serait Hildegarde ? Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:40.79,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai beau savoir que je ne devrais pas,\Nje veux lui venir en aide. Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.84,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Il paraît que ce ce verrou est retord,\Nmais grâce à ça… Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.71,Default,Famil,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ? Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais ouvrir, attends ! Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.39,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,C’est bon. Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:53.80,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hildegarde ! Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.39,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ce n’est pas elle ? Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.10,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Entrons dans le vif du sujet,\Nsi vous voulez bien. Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.77,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Sieur Rikuto,\Npour le poste de gouverneur… Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.44,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Avant de vous donner ma réponse, Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:10.24,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,j’aimerais vous poser\Nquelques questions. Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.95,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Seul à seul, si cela vous convient. Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:22.25,Default,Lise,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais vous laisser entre vous. Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:32.68,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Comme je le pensais, Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.89,Italique,Lise,0000,0000,0000,,ce vieux renard a des secrets\Nqu’il ne souhaite pas que j’entende. Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.85,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Quelles sont vos questions ? Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.06,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Je suis piètre négociateur,\Ncontrairement à Son Altesse Liselotte. Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.57,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,J’irai donc droit au but. Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:51.28,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Qu’attendez-vous de moi,\Nexactement ? Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.57,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Pour un mauvais négociateur, Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:57.24,Default,Taicone,0000,0000,0000,,je vous trouve plutôt habile. Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:00.87,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Sieur Rikuto, Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:04.92,Default,Taicone,0000,0000,0000,,la jeunesse éternelle\Nvous intéresse-t-elle ? Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.92,Default,Famil,0000,0000,0000,,Tiens, en voilà,\Nun visiteur peu commun. Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.89,Default,Famil,0000,0000,0000,,Je t’en prie, entre, mon garçon. Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.06,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Hein ? Ce n’est pas Hildegarde ? Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:21.43,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Elle n’a pas de cornes.\NQui ça peut bien être ? Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:25.44,Default,Famil,0000,0000,0000,,Ça vaut aussi\Npour la demoiselle avec la peluche. Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.27,Default,Famil,0000,0000,0000,,Venez par ici, approchez. Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.91,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Est-ce que tu es malade, madame ? Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:41.87,Default,Famil,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.58,Default,Famil,0000,0000,0000,,Je n’ai pas trop d’appétit,\Nces temps-ci. Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.25,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Ça ira mieux si tu manges ça ! Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.96,Default,Famil,0000,0000,0000,,Voyons voir… Qu’est-ce donc ? Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:53.42,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Un pain des sources.\NC’est papa qui l’a fait. Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:00.85,Default,Famil,0000,0000,0000,,Quel régal ! Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:04.06,Default,Famil,0000,0000,0000,,Moi qui ne sentais\Nplus aucun goût, Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.65,Default,Famil,0000,0000,0000,,je ne pensais pas\Nprofiter d’un tel délice. Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.61,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Cette femme… Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.48,Default,Famil,0000,0000,0000,,Merci, mon garçon. Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.32,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Se pourrait-il que… Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:20.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Dites, pourquoi prenez-vous\Nl’apparence d’une vieille femme ? Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:23.37,Default,Famil,0000,0000,0000,,Tu es sacrément perspicace. Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.08,Default,Famil,0000,0000,0000,,Tu as réussi à ouvrir cette porte Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.29,Default,Famil,0000,0000,0000,,et tu fais\Nde drôles de pains garnis… Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:32.42,Default,Famil,0000,0000,0000,,Serais-tu un mage renommé\Nou quelque chose de ce genre ? Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:33.92,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Loin de là. Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:37.01,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je suis juste\Nl’homme à tout faire de l’atelier. Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.76,Default,Famil,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NOn ne dirait pas, pourtant. Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:46.10,Default,Famil,0000,0000,0000,,Peut-être que toi,\Ntu parviendras à la sauver. Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:47.56,Default,Kurt,0000,0000,0000,,La sauver ? Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:52.52,Default,Famil,0000,0000,0000,,La démone retenue captive au sous-sol,\NHildegarde. Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:55.49,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hildegarde se trouve au sous-sol ? Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:59.57,Default,Famil,0000,0000,0000,,Exactement. Toi aussi,\Ntu connais Hildegarde ? Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:00.78,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:04.41,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Elle est venue dans mon village\Nil y a dix ans de ça. Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:09.12,Default,Famil,0000,0000,0000,,Alors, je t’en prie…\NAccepterais-tu de m’aider ? Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.54,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.84,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Voyons voir…\NEst-ce que j’ai de quoi creuser ? Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:18.05,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais tailler ce pain rassis\Nen forme de pelle. Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:20.51,Default,Famil,0000,0000,0000,,Du pain ? Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:22.85,Default,Famil,0000,0000,0000,,A… attends un instant… Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:31.73,Default,Famil,0000,0000,0000,,On peut rejoindre la pièce\Noù elle est retenue par ici. Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.69,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est super pratique. Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.57,Default,Famil,0000,0000,0000,,Venez, suivez-moi. Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:36.53,Default,Kurt,0000,0000,0000,,D’accord. Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.07,Italique,Lise,0000,0000,0000,,La jeunesse éternelle ? Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.49,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Effectivement, Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:48.58,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,on peut dire que c’est le but ultime,\Npour un maître d’atelier. Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:53.09,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Bien entendu,\Nce n’est pas chose aisée. Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:58.97,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Mais de fait, certaines espèces\Nvivent plus longtemps que les humains. Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:02.89,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Par exemple les elfes,\Nou bien les démons. Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:08.35,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Par le passé, on a tenté d’implanter\Nleurs cellules aux humains Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.19,Default,Taicone,0000,0000,0000,,afin d’augmenter\Nnotre espérance de vie. Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:13.73,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Je suis au courant, Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:18.49,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,mais ce fut un échec,\Net à cause d’effets secondaires terribles, Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.78,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,la transplantation cellulaire\Na été interdite. Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.82,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Certes, mais vu votre talent, Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:28.12,Default,Taicone,0000,0000,0000,,ne pourriez-vous pas créer une potion\Nsans effets secondaires ? Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:32.04,Default,Taicone,0000,0000,0000,,J’ai ouï dire\Nque l’efficacité de vos décoctions Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.29,Default,Taicone,0000,0000,0000,,était sans commune mesure. Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:38.09,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je vois. Il veut utiliser\Nles cellules d’Hildegarde Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:41.68,Italique,Lise,0000,0000,0000,,pour ses expérimentations\Nsur la jeunesse éternelle. Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:44.51,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je pourrais créer\Nl’illusion d’un voleur Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.10,Italique,Lise,0000,0000,0000,,et faire en sorte que ce renard\Nme mène à son cachot… Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:49.39,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Mais avant tout… Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.10,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous aussi pressé ? Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:54.98,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ? Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:57.19,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Je vous trouve impatient. Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.61,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Manipuler des cellules de démon Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:04.41,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,s’oppose à la morale de l’Église Polan\Net aux lois de ce royaume. Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:09.49,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Vous devez vous douter\Nque je ne rejoindrai pas à un tel projet. Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.33,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Et malgré tout,\Nvous souhaitez absolument le concrétiser. Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.92,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Vu comme cette pièce est décorée, Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:21.05,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,je ne vous vois pas comme un homme\Nobsédé par la richesse ou le statut. Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:26.43,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Sur qui avez-vous l’intention\Nd’utiliser ce traitement ? Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:30.27,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Ça… ça ne vous regarde pas ! Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:34.64,Default,Taicone,0000,0000,0000,,J’ai juste besoin de ce remède.\NSi je mets la main dessus, alors… Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:38.82,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Il n’en dira pas plus.\NEnfin, on a ce qu’il nous faut. Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:42.82,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Voleurs ! Aux voleurs ! Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:44.03,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:45.91,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Rentrez, Votre Altesse. Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.28,Default,Lise,0000,0000,0000,,B… bien. Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:48.95,TiretsDefault,Taicone/Yulishia,0256,0000,0000,,– Des voleurs ?\N– Oui. Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:52.08,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ils sont sortis de nulle part.\NNous avons riposté, Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:56.00,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,mais ils sont partis aux cuisines,\Ncomme cherchant quelqu’un. Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.88,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai… Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.84,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Votre Altesse, sieur Rikuto,\Nrestez là. Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.05,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Vous veillerez sur eux ? Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:07.22,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Ils ne doivent en aucun cas\Nquitter cette pièce. Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:08.22,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Entendu. Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.15,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Malheur… Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:24.32,Italique,Lise,0000,0000,0000,,La zone secrète que même Solflare\Nn’a pas réussi à infiltrer… Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.32,Italique,Lise,0000,0000,0000,,C’est sûrement là\Nque se trouve Hildegarde. Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:35.87,Default,Taicone,0000,0000,0000,,C’est ouvert ? Comment… Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:39.46,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Allez,\Nje veux voir des preuves concrètes. Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:40.42,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Famil ! Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:45.38,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Famil ? Où es-tu ? Famil ! Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.01,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Oh non, ce sont ces brigands… Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:53.43,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Famil ?\NPourquoi appelle-t-il sa défunte fille ? Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.11,Default,Lise,0000,0000,0000,,Un cheveu blanc ? Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.07,Default,Lise,0000,0000,0000,,Sens aiguisés. Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:18.46,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je sens l’odeur de Kurt.\NIl est bien passé par ici… Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:20.17,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Par contre, Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:23.00,Italique,Lise,0000,0000,0000,,vu sa longueur, ce n’est pas à lui. Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:28.80,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Je ferais mieux de retrouver Yuli,\Ndans un premier temps. Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.35,Default,Famil,0000,0000,0000,,C’est ici. Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:34.64,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:40.15,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,sieur Rikuto, Lise, Yulishia…\NJe n’en fais qu’à ma tête, Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:44.11,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,mais je dois venir en aide\Nà Hildegarde. Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:57.37,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hildegarde ! Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:02.92,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Kurt ? Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:07.13,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.\NTu te souviens de moi ? Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:09.88,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Tu es bien Kurt ? Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.47,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Attends, je vais… Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:26.27,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hildegarde,\Nje suis venu te libérer ! Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.99,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessée ?\NTu as mal quelque part ? Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:36.20,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Non. Alors, c’est bien toi… Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.91,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je suis tellement rassuré ! Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:44.67,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Tiens ? Elle a toujours\Nla même apparence qu’il y a dix ans ? Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.75,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Un vieux monsieur de mon village Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:50.47,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,me disait de complimenter les filles\Nquand elles changent… Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:54.59,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Euh… Voyons voir…\NUn changement… Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:56.64,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Un changement… Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.43,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu n’as pas du tout changé. Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.15,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,C’est ta faute, je te signale ! Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.44,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,À cause de ta mixture, Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:10.11,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,je ne grandis plus du tout\Nmalgré les années ! Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:12.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Quoi ? Je suis désolé ! Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:16.07,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai dû me tromper\Nsur la quantité de fleurs arc-en-ciel… Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.87,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,En plus de m’avoir fait subir ça, Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.66,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,tu as quitté le village\Nsans crier garde ! Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:24.46,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,J’espère\Nque tu comptes bien te rattraper ! Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:27.38,TiretsDefault,Kurt/Akuri,0210,0000,0000,,– Pardon…\N– Laisse papa tranquille ! Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:29.21,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Papa ? Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:35.05,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Je suis coincée avec ce corps,\Net toi, tu as un enfant ? Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:37.22,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu… tu fais erreur ! Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.31,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Akuri est bien ma fille, Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:43.31,Default,Kurt,0000,0000,0000,,mais elle est née d’un œuf d’oiseau.\NJe ne l’ai pas conçue ! Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.98,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Un œuf ? D’oiseau ? Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:49.94,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Enfin, te connaissant, ça se tient. Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:53.74,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Peu importe. J’ai faim. Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:56.24,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Kurt,\Ntu as quelque chose à manger ? Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.70,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Eh bien… Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:01.58,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je n’ai\Nque ce pain rassis sur moi. Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:04.04,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Tant pis, donne-le-moi. Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.04,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Une brique ! Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.25,Default,Famil,0000,0000,0000,,Hildegarde, ta jeunesse éternelle… Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:13.59,Default,Famil,0000,0000,0000,,Elle est due à une potion\Nque Kurt t’a fait boire ? Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.51,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Oui, exactement. Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:19.43,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Kurt, tu pourrais refaire\Nde cette cure de jouvence ? Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:24.23,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne pense pas.\NJe n’ai plus revu de fleurs arc-en-ciel. Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:25.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça semble compromis. Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:27.85,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:31.86,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Désolée de ne pas être\Nen mesure de t’aider, Famil. Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:34.07,TiretsDefault,Famil/Kurt,0253,0000,0000,,– Ce n’est rien.\N– Famil ? Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:40.49,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous êtes Famil,\Nla fille du margrave Taicone ? Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:44.08,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire\Nque vous étiez morte de maladie. Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:47.12,Default,Famil,0000,0000,0000,,C’est ce que mon père raconte. Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:50.54,Default,Famil,0000,0000,0000,,Kurt,\Ntu as su deviné mon véritable âge… Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.46,Default,Famil,0000,0000,0000,,J’imagine que tu as déjà compris,\Nn’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:57.13,TiretsDefault,Famil/Kurt,0228,0000,0000,,– Me voyant vieillir…\N– {\i1}Elle a beau dire ça,{\i0} Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:00.85,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,je ne comprends rien du tout.\NJe dois réfléchir. Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:06.06,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Le margrave Taicone se désespérait de voir\Nsa fille vieillir jour après jour, Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:09.60,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,puis il a emprisonné Hildegarde… Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:11.94,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Une cure de jouvence… Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.57,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Quel peut bien être l’objectif\Ndu margrave Taicone ? Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.82,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Quand j’y pense,\Navant de venir en ville, Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.58,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,j’ai posé la question\Naux membres de Sakura. Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.25,Italique,Danzo,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:29.00,Italique,Danzo,0000,0000,0000,,le margrave Taicone\Nretient Hildegarde prisonnière ? Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:32.46,Italique,Kans,0000,0000,0000,,Vous savez,\Ncertains ont des goûts bizarres… Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:33.75,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Hé ! Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.01,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Une séquestration,\Ndes penchants bizarres… Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:41.26,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Famil qui vieillit,\Net Hildegarde qui ne prend pas une ride… Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:45.52,Italique,Sina,0000,0000,0000,,Autrement dit, ça veut dire que…\NC’était donc ça ! Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:48.02,TiretsDefault,Taicone/Famil,0283,0000,0000,,– Famil !\N– Père ? Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.48,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Tu n’as rien, Famil ? Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.19,Default,Famil,0000,0000,0000,,Que faites-vous ici ? Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:56.40,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Ouf… L’espace d’un instant,\Nj’ai craint le pire… Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:59.61,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Cet homme,\Nc’est le margrave Taicone ? Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.62,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Tu es un des brigands ? Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:04.83,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Non, pas du tout ! Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.79,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Mais vous savez, margarve Taicone… Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.00,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous êtes dans le faux ! Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:11.96,Default,Taicone,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ? Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:13.67,Default,Famil,0000,0000,0000,,Kurt… Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:19.05,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est vrai que chacun a ses goûts, Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:22.14,Default,Kurt,0000,0000,0000,,mais ça n’excuse en rien\Nce que vous faites ! Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.85,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en sais ? Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:26.26,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je le sais, c’est tout. Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.48,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Parce que moi aussi, je suis père. Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:34.69,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’aime Akuri\Nplus que tout au monde. Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.19,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je serais prêt à tout pour elle. Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.20,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Mais un enfant doit grandir. Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:43.91,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nvous regrettez que Famil vieillisse Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.99,Default,Kurt,0000,0000,0000,,et chérissez Hildegarde,\Nqui elle, ne grandit pas. Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.54,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est une erreur de votre part ! Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:54.08,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous ne supportiez pas\Nde voir votre fille prendre de l’âge Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.59,Default,Kurt,0000,0000,0000,,et l’avez déclarée\Npubliquement morte. Dialogue: 0,0:19:57.21,0:20:00.88,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tout ça parce que pour vous,\Nla voir grandir était la voir vieillir. Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:02.59,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le cas… Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:06.80,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ne supportant pas d’être traitée ainsi,\NFamil s’est rebellée Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.47,Default,Kurt,0000,0000,0000,,et a bu une potion\Nla changeant en grand-mère. Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.18,Default,Famil,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais fait ça… Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:15.90,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Et vous avez mis la main sur Hildegarde,\Nqui ne vieillit jamais… Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.90,Default,Kurt,0000,0000,0000,,pour remplacer votre fille ! Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.61,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Non, tu n’y es pas… Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:23.82,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?\NOù veux-tu en venir ? Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:27.95,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Et tout ça… c’est parce que… Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:29.74,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est parce que… Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.71,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous faites une fixette\Nsur les jeunes filles ! Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.17,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Une… une minute ! Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:45.26,Default,Taicone,0000,0000,0000,,J’ai un tas de choses à dire,\Nmais je ne suis rien de tout ça ! Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:49.47,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Remémorez-vous\Nle jour de la naissance de Famil. Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:52.98,Default,Kurt,0000,0000,0000,,La première fois\Nque vous l’avez serrée dans vos bras… Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:57.27,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Et maintenant, regardez Famil ! Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.27,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est votre fille ! Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:02.61,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous la trouvez vraiment\Nsi laide que ça ? Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:06.91,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je suis sûr que,\Nquand elle est née, Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:11.20,Default,Kurt,0000,0000,0000,,vous vous êtes juré\Nde l’aimer toute votre vie. Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:14.58,Default,Taicone,0000,0000,0000,,C’est vrai. C’était le cas. Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:19.63,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Mon épouse Farnard a donné sa propre vie\Npour la mettre au monde. Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.92,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Elle est notre trésor. Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:26.80,Default,Taicone,0000,0000,0000,,J’ai décidé de dédier ma vie,\Net même mon âme, Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:29.51,Default,Taicone,0000,0000,0000,,à notre petite fille. Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.35,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ouf, vous comprenez enfin… Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:34.64,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Paralysie. Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:42.19,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Tu compliques cette discussion,\Nalors boucle-la un peu, Kurt. Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:45.95,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hil… de… garde ? Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:48.16,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je suis incapable de parler. Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:51.12,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa, qu’est-ce qui t’arrive ? Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:52.91,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dors ? Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:54.33,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Famil, Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:58.21,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,tu es sûre ?\NJe sais ce que le margrave a dit, mais… Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:00.34,Default,Famil,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:04.01,Default,Famil,0000,0000,0000,,Je t’en prie. Fais-le, Hildegarde. Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.01,Default,Famil,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:08.51,Default,Famil,0000,0000,0000,,tue mon père. Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:36.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Corentin Le Corre Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun