"The Unaware Atelier Meister" A Common Story About How the Former Head of Chores for a Party of Heroes Was Actually SSS-Rank in All Except Combat Skills

[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1 Style: SousTitre,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1 Style: TitreEpisode,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A5C8D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.81,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa ! Papa, ça va ? Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:06.06,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Famil, tu es sûre ? Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:08.69,Default,Famil,0000,0000,0000,,Oui. Je t’en prie, fais-le. Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:10.82,Default,Famil,0000,0000,0000,,Tue mon père, s’il te plaît. Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:14.28,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Famil… Pou… pourquoi ? Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:19.87,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Ça alors… Dame Famil\Nen veut tant que ça à son père ? Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.87,Default,Famil,0000,0000,0000,,Père, je… Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.25,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ? Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.50,Default,Famil,0000,0000,0000,,Père ! Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.92,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Je… je ne peux pas mourir ici… Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:30.88,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Que… Votre Altesse ? Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:33.84,Default,Lise,0000,0000,0000,,Margrave Taicone. Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.09,Default,Lise,0000,0000,0000,,J’ai compris\Nce que vous manigancez. Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:42.39,Default,Lise,0000,0000,0000,,Famil souffre de vieillissement accéléré,\Nn’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.85,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Comment savez-vous cela ? Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:47.86,Default,Lise,0000,0000,0000,,Vous devez savoir\Nqu’il n’existe aucun traitement. Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:49.82,Default,Lise,0000,0000,0000,,Même en levant le maléfice, Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.28,Default,Lise,0000,0000,0000,,le corps ne retrouve jamais\Nson aspect originel. Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:57.49,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est pourquoi,\Npour éviter qu’elle ne vieillisse encore, Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.99,Default,Lise,0000,0000,0000,,vous utilisez des cellules de démon\Npour mettre au point une potion. Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.00,Default,Taicone,0000,0000,0000,,C’est exact. Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:09.38,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Je me bats depuis un an pour rendre\Nà ma fille sa véritable apparence, Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.55,Default,Taicone,0000,0000,0000,,mais je n’ai ni réussi\Nà lui donner la jeunesse éternelle Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.55,Default,Taicone,0000,0000,0000,,ni à lever la malédiction… Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.39,Default,Taicone,0000,0000,0000,,J’ai pourtant fait\Ntout ce que cet homme m’a dit de faire. Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:20.64,Default,Lise,0000,0000,0000,,Cet homme ? Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:24.60,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Cette fois, c’en est assez ! Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:28.48,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Je vais vendre mon âme\Npour invoquer un démon ! Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:30.02,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Ma fille sera sauvée ! Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:33.78,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Hein ? Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:35.11,Default,Lise,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que… Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:37.82,Default,Lise,0000,0000,0000,,Ce sceau magique… Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:39.87,Default,Lise,0000,0000,0000,,Viens à moi… Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.66,Default,Lise,0000,0000,0000,,démon ! Dialogue: 0,0:01:51.42,0:02:00.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\fs25\b1\c&H151DF1&\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(311,33)}THE UNAWARE {\c&HFFFFFF&\3c&H00003C&}ATELIER {\c&H0BFCF8&}MEISTER Dialogue: 0,0:01:51.42,0:02:00.01,SousTitre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(315,343)\b1\fad(1800,0)}L’HISTOIRE BANALE D’UN {\c&H0BFCF8&}ANCIEN LARBIN{\c&HFFFFFF&} D’UN GROUPE LÉGENDAIRE QUI ÉTAIT EN FAIT {\c&H0BFCF8&}RANG SSS{\c&HFFFFFF&} PARTOUT SAUF AU COMBAT Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:26.10,TitreEpisode,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\fad(420,534)\pos(498,252)}ÉPISODE 12\N\NL’HISTOIRE BANALE\ND’UN ANCIEN LARBIN\ND’UN GROUPE LÉGENDAIRE\NQUI ÉTAIT EN FAIT RANG SSS PARTOUT\NSAUF AU COMBAT Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:29.73,Default,Taicone,0000,0000,0000,,{\an8}Que… pourquoi ?\NPourquoi le démon ne se manifeste pas ? Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:33.10,Default,Taicone,0000,0000,0000,,La veine géologique\Ndevait activer le sceau… Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:36.02,Default,Lise,0000,0000,0000,,La veine ? Margrave Taicone, Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:39.40,Default,Lise,0000,0000,0000,,vous ne pouvez plus utiliser la veine\Ndont vous parlez. Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:41.86,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:45.49,Default,Lise,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Nquand nous avons creusé les sources, Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.33,Default,Lise,0000,0000,0000,,le tracé des veines a été modifié. Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.87,Default,Taicone,0000,0000,0000,,À cause des sources ? Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:54.08,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Impossible… Ce permis,\Nc’était pour creuser des sources ? Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:58.67,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Votre Altesse, vous avez tout anticipé\Nen sachant ce que je préparais ? Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.55,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Quelle perspicacité ! Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.30,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vraiment ça… Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:03.93,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà. Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.39,Default,Taicone,0000,0000,0000,,N’approche pas ! Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.65,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu dois être Hildegarde. Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.11,Default,Lise,0000,0000,0000,,Solflare nous a parlé de toi. Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.11,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Vous êtes des amies de Kurt ? Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:26.16,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Je parie que vous vous occupez bien\Nde mon petit Kurt. Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.29,Default,Lise,0000,0000,0000,,De même pour toi. Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:34.25,Default,Lise,0000,0000,0000,,J’imagine que tu as bien veillé\Nsur mon Kurt à moi. Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:42.63,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Euh, à ce sujet, où est Kurt ? Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.34,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Il se repose au sous-sol. Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:49.10,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu’il voie\Nce qui va suivre. Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:52.31,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu comptes le tuer ? Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.27,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Oui. Si je le laissais en vie, Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:58.56,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,il pourrait un jour\Ninvoquer un démon pour de bon. Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.28,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Et à ce moment-là, Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.74,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,plein de gens perdront la vie,\Npas seulement lui. Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:10.12,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Vous pensez que sauver Famil ainsi\Nla rendra heureuse ? Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.08,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Voilà les raisons qui l’ont poussée Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.46,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,à me demander\Nde tuer son propre père. Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.42,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,C’est vraiment ce que veut Famil ? Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.72,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Mais… malgré tout, je… Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.35,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Je veux à tout prix\Nque Famil vive… Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.31,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Même si je dois y rester, Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:35.18,Default,Taicone,0000,0000,0000,,ou sacrifier\Nl’âme de quelqu’un d’autre… Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.56,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Je vois. Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.61,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Alors, vous allez effectivement\Ndevoir mourir. Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:43.19,Default,Famil,0000,0000,0000,,Attends, Hildegarde ! Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.07,Default,Famil,0000,0000,0000,,Père… Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.87,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Famil ! Ton apparence… Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.67,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis\Nen train de rêver ? Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.25,Default,Famil,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un rêve. Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.75,Default,Famil,0000,0000,0000,,C’est Kurt qui m’a guérie. Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.21,Default,Famil,0000,0000,0000,,Grâce à ses pains des sources. Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.30,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Ses pains des sources ? Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:14.22,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa… Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:21.19,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa ? Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:27.24,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je sens que ma voix revient.\NLe sort de paralysie se dissipe. Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:28.90,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Papa, tu as bougé ! Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:33.62,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Akuri, tu peux me donner\Nla bouteille marron dans mon sac ? Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.62,Default,Akuri,0000,0000,0000,,C’est quoi, dedans ? Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.71,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Une panacée. Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.96,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ouvre le couvercle\Net donne-moi une goutte. Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:46.26,Default,Akuri,0000,0000,0000,,D’accord. Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.13,Default,Akuri,0000,0000,0000,,Ouvre la bouche, papa. Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:55.06,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Parfait ! Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.35,Default,Famil,0000,0000,0000,,Père… Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:58.73,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Famil… Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.81,Default,Lise,0000,0000,0000,,Margrave. Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:04.90,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Votre Altesse… Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.86,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Comment me faire pardonner ? Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.66,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tenter d’invoquer un démon\Net séquestrer une créature Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.87,Default,Lise,0000,0000,0000,,sont des crimes graves\Noutrepassant vos droits de noble. Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.66,Default,Lise,0000,0000,0000,,En tant que princesse, Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.45,Default,Lise,0000,0000,0000,,je ne peux les ignorer. Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.08,Default,Famil,0000,0000,0000,,Votre Altesse Liselotte, Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.63,Default,Famil,0000,0000,0000,,mon père a fait tout ça pour moi. Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.67,Default,Famil,0000,0000,0000,,Je mérite aussi d’être punie. Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:30.88,Default,Lise,0000,0000,0000,,Comme je l’ai dit, la princesse ne peut\Nfermer les yeux sur ces méfaits. Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:34.64,Default,Lise,0000,0000,0000,,Cependant,\Nje suis venue ici en tant que Lise, Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.01,Default,Lise,0000,0000,0000,,une simple apprentie de l’atelier. Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:41.85,Default,Lise,0000,0000,0000,,Autrement dit, je vais agir\Ndans l’intérêt de l’atelier. Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.56,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire par là ? Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:50.40,Default,Lise,0000,0000,0000,,Margrave Taicone, dorénavant, Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:54.28,Default,Lise,0000,0000,0000,,vous travaillerez\Npour servir l’atelier. Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.74,Default,Lise,0000,0000,0000,,Est-ce bien clair ? Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:57.87,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Bien sûr. Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.83,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Je suis à vos ordres. Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.83,Default,Lise,0000,0000,0000,,Hildegarde. Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:08.13,Default,Lise,0000,0000,0000,,J’aimerais échanger avec toi\Nsur plusieurs sujets, Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.63,Default,Lise,0000,0000,0000,,mais une fois\Nla discussion terminée, Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:14.13,Default,Lise,0000,0000,0000,,je te promets de te relâcher,\Nainsi que Solflare. Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.51,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,D’accord. Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:22.56,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt n’a plus qu’à effacer ce sceau,\Net tout sera fini. Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.85,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Dans les scénarios que j’écris, Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.23,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,il n’y a jamais de fin heureuse. Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:30.78,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Scripteur… Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:34.66,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui nous vaut\Nl’honneur de ta présence ? Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.41,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Scripteur ? Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:41.04,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Quelqu’un s’est permis\Nde modifier mon scénario. Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.75,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Je suis venu\Napporter des corrections. Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.83,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,C’est gentil à toi\Nde te donner cette peine, Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.59,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,mais nous nous passerons\Nde tes scénarios. Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.05,Default,Lise,0000,0000,0000,,Qui est-ce ? Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.30,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Le démon qui a enlevé Hildegarde\Net me l’a confiée. Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:57.59,Default,Taicone,0000,0000,0000,,C’est lui qui m’a montré\Nle rituel d’invocation. Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.51,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Je croyais\Nqu’en apprenant ta disparition, Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:05.02,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,tes amis démons\Ntenteraient d’envahir ce château. Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:08.52,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Or, ils n’ont même pas levé\Nle petit doigt. Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:12.40,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Je leur ai dit\Nde ne pas faire la guerre aux humains, Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:16.28,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,peu importe ce qui m’arrive. Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:18.37,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,On dirait qu’ils ont obéi. Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:23.20,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je voulais\Nque cet homme invoque un démon… Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:29.92,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Quand j’y pense,\Nmême les manigances de l’évêque de Polan Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.80,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,pour assassiner la princesse\Nont été contrariées. Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:35.80,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Bon sang… Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:38.80,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,C’est bien la première fois\Nqu’on massacre Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.51,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,un scénario sur lequel\Nj’ai passé autant de temps. Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.73,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Comment vous y êtes-vous pris ? Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:50.56,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Vous avez même levé le sort\Nde vieillissement que j’avais lancé. Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:55.90,Default,Taicone,0000,0000,0000,,Espèce d’ordure… C’est toi… Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:57.53,Default,Taicone,0000,0000,0000,,qui a fait ça à Famil ? Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.00,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,C’est inutile. Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:15.67,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Serait-ce une épée sacrée ? Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:20.51,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Affronter le possesseur d’une telle arme\Nest risqué. Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:22.72,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix. Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:27.10,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Je vais lui confier\Nla suite des opérations, comme prévu. Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.65,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Prenez-lui cette fiole ! Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.69,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,Trop tard, on dirait. Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.20,Default,Lise,0000,0000,0000,,Le sceau magique… Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:46.62,Default,Lise,0000,0000,0000,,Il s’est activé ? Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.50,Default,Scripteur,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir l’instant\Noù vos espoirs vont s’éteindre. Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:04.51,Default,Démon,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Navoir l’occasion un jour Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.47,Default,Démon,0000,0000,0000,,de vous revoir. Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.43,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Comment peux-tu être\Nencore en vie ? Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.85,Default,Démon,0000,0000,0000,,Les démons\Nsont des êtres spirituels. Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:14.44,Default,Démon,0000,0000,0000,,Ce corps n’est qu’une enveloppe, Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.61,Default,Démon,0000,0000,0000,,mais à notre dernière rencontre, Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:19.53,Default,Démon,0000,0000,0000,,mon mana accumulé depuis des millénaires\Na souffert Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:23.12,Default,Démon,0000,0000,0000,,au point que je ne pouvais plus\Nrester dans ce monde. Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.62,Default,Démon,0000,0000,0000,,C’était vraiment pitoyable. Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:32.04,Default,Lise,0000,0000,0000,,Lumière. Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.09,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,L’attaque d’Hildegarde\Nt’a pourtant touché ! Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:44.05,Default,Démon,0000,0000,0000,,Certes, mais elle est inutile,\Nface à mon bouclier magique. Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:49.77,Default,Démon,0000,0000,0000,,La seule chose qui pouvait m’atteindre\Nétait cette épée, Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:52.23,Default,Démon,0000,0000,0000,,mais ça n’arrivera plus jamais, Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.02,Default,Démon,0000,0000,0000,,humains. Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:58.65,Default,Lise,0000,0000,0000,,Je vois. C’était donc ça. Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.36,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,De quoi est-ce que tu parles ? Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:05.37,Default,Lise,0000,0000,0000,,Le démon a dit\Nque son esprit était fatigué. Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:08.33,Default,Lise,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il nous provoque. Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.12,Default,Lise,0000,0000,0000,,Il tente d’accroître\Nsa domination mentale Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:14.71,Default,Lise,0000,0000,0000,,afin de renforcer\Nses propres pouvoirs. Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.00,Default,Lise,0000,0000,0000,,Donc, à l’inverse… Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.92,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Si on parvient\Nà ébranler son esprit, Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.05,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,il ne sera plus en mesure\Nde rester dans ce monde ? Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.01,Default,Lise,0000,0000,0000,,Autrement dit, pour gagner, Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.93,Default,Lise,0000,0000,0000,,il ne faut pas le vaincre,\Nmais le chasser. Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.64,Default,Démon,0000,0000,0000,,Et maintenant que vous avez compris ça,\Nqu’allez-vous faire ? Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.19,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Si on laisse notre angoisse\Ntransparaître, Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.74,Italique,Lise,0000,0000,0000,,on risque de renforcer\Nson ascendance psychologique. Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:45.36,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Mais si ça continue comme ça… Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.49,Default,Famil,0000,0000,0000,,Père… Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.45,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Les amis ! Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.92,TiretsDefault,Lise/Yulishia,0239,0000,0000,,– Kurt ?\N– N’approche pas ! Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.79,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hein ? Le seigneur des ténèbres ? Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.96,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.\NVous n’aviez pas été exterminé ? Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:07.93,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Remarque, on dit que quand on croise un,\Nil y en a cent à attendre dans l’ombre. Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.60,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je suppose\Nque vous êtes plutôt coriaces. Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:12.52,Default,Démon,0000,0000,0000,,Pa… pardon ? Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.52,Italique,Lise,0000,0000,0000,,Bien sûr…\NPour l’acculer psychologiquement, Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:21.23,Italique,Lise,0000,0000,0000,,le provoquer franchement\Npeut être une bonne stratégie. Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:25.82,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Mais ce n’est ni une provocation\Nni de la vantardise pour Kurt. Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.36,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Il y a de grandes chances… Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:29.28,Italique,Lise/Yulishia,0000,0000,0000,,… qu’il le pense vraiment ! Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:32.91,Default,Démon,0000,0000,0000,,Tu te permets\Nde me manquer de respect ? Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.25,Default,Démon,0000,0000,0000,,Va te repentir en enfer ! Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:38.79,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Cours, Kurt ! Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:48.34,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Merci, Akuri. Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.18,Default,Akuri,0000,0000,0000,,De rien, papa ! Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:54.39,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Sa magie de téléportation ?\NMais elle ne peut plus l’utiliser… Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.19,Default,Démon,0000,0000,0000,,Comment osez-vous ? Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:01.11,Default,Démon,0000,0000,0000,,Enfin, un miracle\Nn’arrive jamais deux fois ! Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.36,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Yulishia… Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.32,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,J’avais échoué, cette fois-là. Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.32,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Mais à présent… Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:14.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Arcane secrète, pourfend-sort ! Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:21.21,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas fini… Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:22.88,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je peux y arriver. Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:27.63,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Moi et Flocon…\NMa force combinée à celle de Kurt ! Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.14,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Rien ne nous est… Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:33.01,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,impossible ! Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:41.90,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un pourfend-sort. Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:45.78,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,S’il faut lui donner un nom,\Nce sera l’épée drainante. Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.99,Default,Démon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que… Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:01.37,Default,Démon,0000,0000,0000,,Je… je vais encore perdre\Nface à ces misérables ? Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.50,Default,Démon,0000,0000,0000,,Non, je peux au moins… Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:08.21,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hildegarde, esquive ! Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.22,Default,Démon,0000,0000,0000,,Tu tomberas avec moi. Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:28.44,Default,Démon,0000,0000,0000,,Impossible…\NMa lance pourrait percer du mithril… Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:33.70,Default,Démon,0000,0000,0000,,Ton corps est protégé par de l’adamantite\Nou de l’orichalque ? Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.62,Default,Démon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ? Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:42.04,Default,Famil,0000,0000,0000,,Du pain rassis fait par Kurt. Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:45.50,Default,Démon,0000,0000,0000,,Du pain rassis, tu dis ? Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:50.01,Default,Démon,0000,0000,0000,,Qui… qui es-tu, bon sang ? Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:54.43,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Euh…\Njuste l’homme à tout faire de l’atelier. Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:59.93,Default,Démon,0000,0000,0000,,Et l’homme à tout faire\Nconçoit du pain plus dur que du mithril ? Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.73,Default,Démon,0000,0000,0000,,Une minute,\Nj’ai une impression de déjà-vu… Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.11,Default,Démon,0000,0000,0000,,Cette sensation… Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:10.69,Default,Démon,0000,0000,0000,,Ne me dis pas\Nque tu viens du village de Hurst ? Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Si, c’est bien ça. Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:28.80,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop pourquoi,\Nmais mon village Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:31.97,Default,Kurt,0000,0000,0000,,était souvent attaqué\Npar des seigneurs des ténèbres. Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:35.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Nous avons pris\Ntout un tas de mesures pour les contrer, Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:39.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,et peu de temps après,\Nils ont tous péri. Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:43.23,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Le démon, une entité spirituelle, Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:46.69,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,a vu sa plus puissante attaque\Nêtre contrée par du pain… Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:50.28,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Pas étonnant\Nqu’il se soit écroulé psychologiquement. Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:54.03,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je parie que les seigneurs des ténèbres\Nqui ont attaqué Hurst Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.57,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,ont fini par tous disparaître Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.62,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,à cause de la conduite improbable\Ndes villageois. Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:03.12,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai presque pitié d’eux,\Nmême si ce sont nos ennemis. Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:07.38,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Enfin, à présent,\Ntoute cette histoire est rég… Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:10.05,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ? Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.84,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,La potion de Scripteur\Nne fait plus effet. Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:14.13,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.93,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Il a utilisé une potion\Npermettant d’invoquer un démon Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.81,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,sans mana et sans âmes. Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:24.73,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Son effet n’est que temporaire.\NMaintenant qu’elle n’agit plus, Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:29.11,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,le sceau commence à absorber\Nle mana et les âmes requises. Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.94,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Au vu de ce qu’il se passe,\Nil aurait besoin de l’équivalent Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:34.94,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,d’une centaine de personnes ! Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.16,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Attention ! Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:40.12,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,C’est inutile.\NIl va apparaître à l’infini. Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:44.25,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Il a été conçu\Npour honorer le contrat. Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.59,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Alors, tout est fini ? Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:55.51,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Tous les gens de cette pièce,\Net tous ceux du château vont y passer ? Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:56.88,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Je vous trouve enfin. Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.39,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,C’est donc là que vous étiez. Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:01.93,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,J’étais parti à votre recherche. Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:05.06,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Je voulais vous apporter\Nces pains des sources. Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:17.15,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:21.45,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Et voilà ce qu’il s’est passé. Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:26.00,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Tu savais ? Les pains garnis\Nne sont pas prévus pour être mangés, Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.75,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,mais pour servir\Nde substitut aux sacrifices. Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:30.38,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Je n’étais pas au courant. Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:35.00,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,On garnit de viande\Nune pâte à base de farine en forme de tête Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.51,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,qu’on offre\Naux dieux ou aux démons. Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:42.43,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,C’est ensuite devenu un mets,\Nles pains garnis actuels. Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.56,Italique,Macdanatte,0000,0000,0000,,Je comprends mieux… Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:49.06,Default,Bandana,0000,0000,0000,,En créant des tonnes de pains\Npour sacrifices, Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:54.02,Default,Bandana,0000,0000,0000,,les démons exauceraient tous nos vœux,\Nce qui ne serait pas sans danger. Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:57.40,Italique,Macdanatte,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nsi l’envie venait à Kurt, Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:01.70,Italique,Macdanatte,0000,0000,0000,,il pourrait invoquer\Nune armée de démons à son service ? Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:03.70,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Effectivement. Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:07.08,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Et ? Que s’est-il passé, ensuite ? Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:08.25,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,J’y viens. Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:10.71,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Le margrave Taicone\Na officiellement Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:14.79,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,annoncé que Famil était en vie.\NLa ville était en liesse. Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:19.09,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Après avoir été interrogée\Npar dame Mimico, Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:22.14,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Hildegarde est rentrée dans son pays\Navec Solflare. Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:28.73,Default,Macdanatte,0000,0000,0000,,Les pains de la Pleine Lune prospèrent\Net les sources de pieds ont la cote. Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:36.98,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Décidément, il ne faudrait pas\Nque les gens apprennent, pour Kurt. Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:43.91,Italique,Bandana,0000,0000,0000,,Ni pour cette enfant\Nliée au vœu du grand sage. Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.17,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Nous sommes de retour. Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.88,Default,Sina,0000,0000,0000,,Contente de te revoir, Kurt. Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:02.38,Default,Sina,0000,0000,0000,,Ou devrais-je dire sieur Kurt,\Nsachant que tu es chevalier ? Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:05.47,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça m’arrangerait\Nque tu continues comme avant. Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:09.77,Default,Kans,0000,0000,0000,,Comment s’est passée\Nla cérémonie d’anoblissement ? Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:13.31,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’étais vraiment stressé. En plus, Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:17.40,Default,Kurt,0000,0000,0000,,celles qui ont combattu le démon\Net ont négocié avec le margrave, Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:19.82,Default,Kurt,0000,0000,0000,,ce sont Lise et Yulishia. Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:22.40,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Moi, je n’ai rien fait de spécial. Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.74,Italique,Taicone,0000,0000,0000,,Kurt Rockhans, Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.58,Italique,Taicone,0000,0000,0000,,les sources que vous avez creusées\Napportent apaisement au peuple Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:32.54,Italique,Taicone,0000,0000,0000,,et deviendront sûrement\Nun pillier de leur bonheur. Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:37.84,Italique,Taicone,0000,0000,0000,,Pour vous récompenser de cet exploit,\Nje vous nomme chevalier honoraire. Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:41.01,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne mérite même pas ce titre… Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:47.22,Default,Lise,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en as pensé, Yuli ?\NMon plan était parfait, non ? Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.81,Default,Lise,0000,0000,0000,,Tu hérites du titre de baronnette, Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:52.98,Default,Lise,0000,0000,0000,,Rikuto est gouverneur-général\Nde la ville frontalière, Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:55.73,Default,Lise,0000,0000,0000,,et Kurt est de la petite noblesse. Dialogue: 0,0:20:56.06,0:21:00.57,Default,Lise,0000,0000,0000,,À présent, l’atelier tout entier\Nest sous la protection du margrave. Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:04.15,Default,Lise,0000,0000,0000,,Les autres nobles\Nne nous arrivent pas à la cheville. Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.82,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vois que tu n’as pas chômé. Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:09.16,Default,Lise,0000,0000,0000,,J’ai fait tout ça pour Kurt ! Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:11.62,Default,Lise,0000,0000,0000,,Et si besoin, Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:16.29,Default,Lise,0000,0000,0000,,j’ai fait en sorte que Kurt\Npuisse devenir margrave à tout moment. Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:31.60,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je voulais t’offrir une fleur arc-en-ciel,\Nmais il n’y en avait plus… Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.47,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,À la place, voilà pour toi. Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:36.44,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,J’espère que tu l’accepteras. Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:40.61,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,N’hésite pas à revenir me voir. Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:45.36,Italique,Hildegarde,0000,0000,0000,,Dis, Kurt…\NEst-ce que c’est de l’orichalque ? Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:46.57,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:48.57,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,C’est assez courant d’en utiliser Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:51.87,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,pour faire un cadeau à une jeune fille,\Npas vrai ? Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:58.54,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,En réalité,\Nc’est tout sauf courant. Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:03.38,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Et cette expression idiote\Nau moment de se quitter… Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:07.51,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Kurt, tu ne comprends\Ndécidément rien aux filles. Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:12.85,Default,Hildegarde,0000,0000,0000,,Pourtant…\Non se retrouvait après 1 200 ans… Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:20.56,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Ceci est l’histoire\Ndu faible que je suis, Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:24.73,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,viré de son poste de larbin\Nau sein d’un groupe de héros, Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:27.65,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,et qui est parti en voyage. Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:31.62,TiretsDefault,Lise/Akuri,0233,0000,0000,,– C’est délicieux !\N– J’en veux encore. Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:34.29,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai pu vivre\Ndes expériences précieuses Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:37.08,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,et rencontrer de nombreux amis. Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:38.54,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Et puis… Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:43.29,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Sieur Rikuto,\Nvous n’avez pas touché à votre assiette. Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:45.67,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça ne vous plaît pas ? Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:49.05,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Ah… Si, détrompe-toi. Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:51.68,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,J’ai juste un peu mal au ventre. Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:54.26,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vous voulez\Nque je vous prépare du porridge ? Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:56.72,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Non, ça va aller. Merci. Dialogue: 0,0:22:56.93,0:23:00.81,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Il faut que je rentre à la capitale.\ND’ailleurs, Lise… Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:01.81,Default,Lise,0000,0000,0000,,Oui ? Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:06.19,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,À partir de ce jour, tu travailleras\Ncomme substitut du gouverneur. Dialogue: 0,0:23:06.36,0:23:07.82,Default,Lise,0000,0000,0000,,Comptez sur moi. Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:10.28,TiretsDefault,Rikuto/Kurt,0232,0000,0000,,– Quant à toi, Kurt…\N– Oui ? Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:13.74,Default,Rikuto,0000,0000,0000,,Je te nomme\Nremplaçant du maître d’atelier. Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:18.70,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je suis même devenu\Nsubstitut du maître d’atelier. Dialogue: 0,0:23:20.12,0:23:22.33,Default,Kurt,0000,0000,0000,,A… attendez ! C’est trop… Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:24.54,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est pourtant assez banal. Dialogue: 0,0:23:24.71,0:23:27.00,Default,Lise,0000,0000,0000,,Oui, c’est on ne peut plus banal. Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:29.22,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Oui, on ne peut plus banal. Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:31.26,Default,Akuri,0000,0000,0000,,C’est super banal ! Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:37.77,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais entendu\Nune histoire banale de ce genre. Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:36.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Corentin Le Corre Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun