"Tower of God" The Promise of That Day

[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1 Style: Titre,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0030,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:27.22,Italique,Bam,0000,0000,0000,,Endorsi ? Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.67,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Tu es sûr de vouloir laisser Rachel\Npour venir ici tout seul ? Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:35.68,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Quel romantique tu fais ! Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:40.18,Italique,Bam,0000,0000,0000,,Là où j’étais,\Nil n’y avait ni fleurs ni lune. Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.19,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Elle a de la chance, cette Rachel. Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.41,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux une récompense. Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:49.62,Italique,Bam,0000,0000,0000,,Une récompense ? Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.35,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Bah oui ! Je suis forte, utile Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.20,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,et je me donne toujours à fond ! Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:58.45,Italique,Bam,0000,0000,0000,,Et tu veux quoi,\Ncomme récompense ? Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.31,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Eh bien, disons… Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.16,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,un rendez-vous galant. Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:03.95,Italique,Bam,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:08.88,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Tu dois prendre le temps\Nde passer une journée avec moi, Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:12.36,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,de faire tout ce qui est possible\Npour me satisfaire Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:15.33,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,et de ne penser qu’à moi\Ndu début à la fin ! Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.20,Italique,Bam,0000,0000,0000,,C’est d’accord. Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:18.97,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Tu acceptes ? Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:23.65,Italique,Bam,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si j’y arriverai,\Nmais c’est d’accord, Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:25.98,Italique,Bam,0000,0000,0000,,à condition de réussir le test. Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.23,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’avoir ce rendez-vous ! Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.49,Italique,Bam,0000,0000,0000,,Tout va bien ? Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:36.50,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Merci. Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:37.49,Italique,Bam,0000,0000,0000,,Dis… Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:42.24,Italique,Bam,0000,0000,0000,,Ça ne me regarde pas,\Nmais tu devrais changer de chaussures. Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Je peux bien quitter mon rôle\Nquelque temps. Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:52.48,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Et quelles chaussures\Ntu me conseillerais ? Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.13,Italique,Bam,0000,0000,0000,,La mode et moi, ça fait deux… Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.38,Italique,Bam,0000,0000,0000,,mais des chaussures\Npour bouger facilement. Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:10.48,Default,Violet,0000,0000,0000,,Endorsi ? Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:13.16,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce tas de ferraille ? Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:26.70,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,Je te rencontre enfin… Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:30.30,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,Jue Violet Grace. Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:05.01,Titre,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\shad0\bord2\blur0.5\pos(320,13)}ÉPISODE 15\N{\fs18}LA PROMESSE FAITE CE JOUR-LÀ Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:11.64,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Eh mince ! Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:14.43,Italique,Wangnan,0000,0000,0000,,C’était vraiment la seule solution ? Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.40,Default,Khun,0000,0000,0000,,Fais-moi confiance. Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:20.40,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Te faire confiance ?\NMême pas en rêve ! Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:24.12,Default,Khun,0000,0000,0000,,Tu préfères attendre\Nque tout le monde se fasse tuer ? Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.30,Italique,Khun,0000,0000,0000,,Non ? Alors, cours ! Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:30.41,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,« Jue Violet Grace » ? Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:34.79,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,On parlait d’un type musclé\Naux cheveux longs, mais t’es maigrichon ! Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:41.30,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,T’as rien à dire ?\NRelève la tête, déjà ! Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.00,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Euh… Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:46.05,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Dites, il n’y a pas erreur\Nsur la personne ? Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:54.69,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Ce garçon ne fait pas partie du FUG. Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:59.26,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,C’est… Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.36,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Il l’a stoppé ? Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.26,Default,Violet,0000,0000,0000,,Il vous reste des bombes ? Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:28.14,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Oui, mais ce sont\Ndes explosifs antichars… Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:30.51,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,Tu vas crever ! Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:33.54,Default,Violet,0000,0000,0000,,Lancez-les toutes ! Vite ! Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:34.52,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Mais… Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:36.56,Default,Violet,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous ! Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.78,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,Ils lancent des bombes\Nsur une jeune fille sans défense ? Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.60,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,Ils perdent rien pour attendre. Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.70,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,Ils méritent même\Nune mort lente et douloureuse ! Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.72,Italique,Endorsi,0000,0000,0000,,Mais ce type… Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.82,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,Je suis vraiment en rogne, là ! Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:20.49,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru\Nvoir Endorsi Jahad en personne. Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:25.46,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Elle est mignonne, oui,\Nmais elle fait flipper, malgré sa beauté ! Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.07,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,On s’est assez éloignés, non ? Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:30.99,Default,Violet,0000,0000,0000,,J’espère. Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.70,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Je n’aimerais pas être\Nà votre place, Bam. Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:38.03,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,On vous prend\Npour Jue Violet Grace… Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.00,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Vous êtes bien trop gentil pour ça. Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:45.60,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Je pense qu’on a semé la patrouille. Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.02,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Compte tenu\Ndu remue-ménage là-haut, Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.77,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,on ferait mieux de se séparer. Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.26,Default,Violet,0000,0000,0000,,D’accord. Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.12,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,Content d’avoir fait\Nvotre connaissance, Bam ! Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.93,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,À bientôt sur l’{\i1}Archimède{\i0} ! Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.53,Italique,Voyageur,0000,0000,0000,,Parce que la récompense\Nde ce tournoi… Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.69,Italique,Voyageur,0000,0000,0000,,est un humain. Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.32,Default,Violet,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.28,Default,Violet,0000,0000,0000,,Je dois me dépêcher de rentrer. Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:30.90,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Cramer des types\Ntrop apeurés pour tirer, Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:32.38,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,c’est le pied ! Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.99,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Il me plaît bien, ce jeu ! Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.64,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Bon, je crame qui, maintenant ? Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.49,Default,Chang,0000,0000,0000,,Sois pas si pressé, Quaetro ! Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.62,Default,Chang,0000,0000,0000,,Et si on allait prendre\Nde la hauteur ? Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:56.22,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Quoi ? J’adore ça, la hauteur ! Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.63,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,On dirait que ça s’est calmé,\Nen bas. Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:01.87,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Oui, y a plus un bruit. Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.96,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,On peut pas rester cachés\Nindéfiniment. Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.38,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,On bouge d’ici ? Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:09.28,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:12.63,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,On peut pas laisser passer cette chance\Nde monter à bord. Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:15.64,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Suivez-moi et restez prudentes ! Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.26,Default,Gosaeng,0000,0000,0000,,Bien ! Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:22.27,Default,Chang,0000,0000,0000,,Tiens donc ! Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:27.23,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Chang Blarode ? Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:32.61,Default,Chang,0000,0000,0000,,C’est pour nous voir à tout prix\Nque vous traînez dans le coin ? Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:34.95,Default,Chang,0000,0000,0000,,Trop lent ! Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:42.12,Default,Chang,0000,0000,0000,,Pas besoin de viser la tête,\Ntant que ça touche, pas vrai ? Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.25,Default,Chang,0000,0000,0000,,Lâche ton arme\Net ne fais rien de stupide. Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:47.46,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,C’est ce que j’allais dire ! Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:52.37,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Salut ! Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:56.55,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Jette ton arme si tu tiens à sa vie. Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.58,Default,Chang,0000,0000,0000,,Quaetro… Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.38,Default,Gosaeng,0000,0000,0000,,Comment t’es arrivé jusqu’ici ? Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:06.14,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Ça crève les yeux, non ? Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.57,Default,Khun,0000,0000,0000,,Il est venu en courant. Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:15.08,Default,Khun,0000,0000,0000,,Il ne reste que des peureux\Nincapables de tirer Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:17.49,Default,Khun,0000,0000,0000,,et ceux qui en ont après les objets. Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:21.02,Default,Khun,0000,0000,0000,,J’en ai déduit\Nqu’on pouvait venir en courant Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.45,Default,Khun,0000,0000,0000,,sans risquer\Nde se faire tirer dessus. Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:26.46,Default,Khun,0000,0000,0000,,Moi, je suis venu\Nà l’aide des phares. Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:31.20,Default,Khun,0000,0000,0000,,J’utilise ma tête\Npour élaborer tous ces plans. Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.28,Default,Khun,0000,0000,0000,,Mon énergie est précieuse. Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:35.27,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi ! Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:36.47,Default,Khun,0000,0000,0000,,Sois reconnaissant. Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:40.76,Default,Khun,0000,0000,0000,,T’as pu les sauver\Nparce que t’as cavalé ! Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.56,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,Je dois dire merci ? Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.55,Default,Chang,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque t’avais passé l’arme à gauche. Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.65,Default,Khun,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail. Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.78,Default,Chang,0000,0000,0000,,Pourquoi tu traînes\Navec ces déchets ? Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:58.07,Default,Gosaeng,0000,0000,0000,,Des déchets ? Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.41,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Je peux le cramer, cet enfoiré ? Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:05.31,Default,Khun,0000,0000,0000,,N’en rajoutons pas,\Nc’est déjà assez compliqué comme ça. Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.31,Default,Khun,0000,0000,0000,,La chance vous sourit. Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:08.92,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,J’en ai pas l’impression ! Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:10.97,Default,Khun,0000,0000,0000,,Normalement, dans cette situation, Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:14.30,Default,Khun,0000,0000,0000,,on vous tire juste dessus,\Net c’est {\i1}game over{\i0}. Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:19.05,Default,Chang,0000,0000,0000,,Arrête de tourner autour du pot. Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:20.79,Default,Khun,0000,0000,0000,,Passons un accord. Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:22.22,Default,Khun,0000,0000,0000,,Je vous donne le choix. Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:26.02,Default,Khun,0000,0000,0000,,Soit c’est l’élimination,\Nsoit vous filez toutes vos balles. Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.08,Default,Quaetro,0000,0000,0000,,Pardon ? Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:28.70,Default,Khun,0000,0000,0000,,Laisse-moi finir. Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.22,Default,Khun,0000,0000,0000,,Donnez vos balles, Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:33.98,Default,Khun,0000,0000,0000,,et on vous enverra sur l’{\i1}Archimède{\i0}\Navec des balles de lumière. Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:36.68,Default,Khun,0000,0000,0000,,C’est une belle offre, non ? Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.45,Default,Chang,0000,0000,0000,,Et si on veut pas coopérer ? Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.23,Default,Khun,0000,0000,0000,,Je connais très bien ta puissance. Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.84,Default,Khun,0000,0000,0000,,Même dans cette situation\Ndésespérée, Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:48.58,Default,Khun,0000,0000,0000,,tu pourrais éliminer\Nquelques personnes présentes ici. Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:53.10,Default,Khun,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nj’imagine que tu as compris. Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:57.68,Default,Khun,0000,0000,0000,,Tu sais très bien\Nque tu ne peux pas me battre. Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:03.18,Default,Khun,0000,0000,0000,,Si tu as oublié,\Ntu n’as qu’à demander à ton œil droit. Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:06.94,Default,Chang,0000,0000,0000,,Quel sale type ! Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:20.91,Default,Gosaeng,0000,0000,0000,,Khun ! Merci d’être venu !\NAllons vite chercher Misaeng et Prince ! Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:23.46,Default,Khun,0000,0000,0000,,Ces deux-là\Ndevront s’en tirer sans nous. Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:28.12,Default,Khun,0000,0000,0000,,On n’a pas le temps de chercher\Nceux qu’on ne peut pas contacter. Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:29.12,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Quand même… Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.54,Default,Khun,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Non va monter en premier. Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:33.88,Default,Gosaeng,0000,0000,0000,,Mais… Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:37.38,Default,Ehwa,0000,0000,0000,,Tu dirais la même chose\Ns’ils étaient en danger ? Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.23,Default,Khun,0000,0000,0000,,Ils doivent se débrouiller\Nde leur côté. Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:44.89,Default,Khun,0000,0000,0000,,S’ils n’y arrivent pas,\Nqu’espèrent-ils de ce tournoi ? Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:50.64,Default,Khun,0000,0000,0000,,Ils sont incapables de se tirer d’affaire\Net nous mettent en danger. Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.15,Default,Khun,0000,0000,0000,,Peut-on appeler ça une équipe ? Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.77,Default,Gosaeng,0000,0000,0000,,Non, c’est vrai, mais quand même… Dialogue: 0,0:11:57.22,0:12:00.56,Default,Khun,0000,0000,0000,,Tu dois leur faire confiance.\NOn part devant ! Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:03.55,Default,Khun,0000,0000,0000,,C’est la meilleure façon\Nde s’entraider. Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.03,Default,Khun,0000,0000,0000,,J’ai tort ? Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:07.89,Default,Wangnan,0000,0000,0000,,C’est pas si simple… Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:09.87,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Khun a raison. Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.82,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Faisons-leur confiance\Net avançons. Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.04,Default,Arklapter,0000,0000,0000,,Tire. Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.70,Default,Khun,0000,0000,0000,,Sage décision. Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:21.40,Default,Khun,0000,0000,0000,,Bien… Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.40,Default,Khun,0000,0000,0000,,On se voit là-haut. Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:56.63,Default,Vespa,0000,0000,0000,,Tu as ramassé\Npas mal de balles, Verdi. Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:00.21,Default,Vespa,0000,0000,0000,,Mais dis-moi,\Nc’est qui, ces deux-là ? Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:06.10,Default,Verdi,0000,0000,0000,,Je les aimais bien,\Nalors je les ai gardés. Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.05,Default,Verdi,0000,0000,0000,,J’en ferai mes poupées. Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.93,Default,Verdi,0000,0000,0000,,Trop mignons…\NJe veux leur organiser un mariage ! Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:16.67,Default,Vespa,0000,0000,0000,,Tu recommences\Navec ton fétichisme bizarre… Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:19.94,Default,Vespa,0000,0000,0000,,Faut pas traîner,\Nou la princesse va nous gronder. Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:21.44,Default,Verdi,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:24.69,Default,Vespa,0000,0000,0000,,Chef, Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:27.60,Italique,Vespa,0000,0000,0000,,on s’est tous rassemblés,\NVerdi compris. Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:30.83,Italique,Vespa,0000,0000,0000,,Désormais,\Non attend tous à nos postes. Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:32.83,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Bien, bon travail. Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:41.06,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Bon, bah,\Nc’est l’heure de passer à l’action. Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:43.21,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Tous en place ! Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:49.38,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,Comme prévu,\Nle lanceur attaque en premier. Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.34,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,On va s’introduire\Ndans leur logement. Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:05.96,Default,Yuto,0000,0000,0000,,M. Reflejo. Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:11.62,Default,Reflejo,0000,0000,0000,,Maître Violet est-il revenu ? Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.74,Default,Yuto,0000,0000,0000,,Le lanceur ennemi a bougé ! Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.16,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,Les communications\Ndoivent être brouillées à l’intérieur. Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:20.75,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,Pas de quartier ! Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.75,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,Notre but\Nest l’extermination de l’ennemi Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:29.26,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,et la capture de Jue Violet Grace. Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:34.41,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,Allons leur montrer… Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:45.87,Italique,Shibisu,0000,0000,0000,,… qui sont les maîtres\Nparmi les réguliers de rang E. Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.15,Default,Anak,0000,0000,0000,,Je m’en occupe. Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:54.00,Default,Lan,0000,0000,0000,,Quelle entrée en grande pompe ! Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:59.63,Default,Lan,0000,0000,0000,,Tu es venue pour venger ce type ?\NTu peux repartir gentiment, alors. Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:01.92,Default,Lan,0000,0000,0000,,Tout combat est inutile. Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:08.92,Default,Lan,0000,0000,0000,,Mais ça ne semble pas t’intéresser,\Nle lézard. Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:19.91,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve… Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:23.44,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps,\NDémon au bras droit. Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:28.69,Default,Xiaxia,0000,0000,0000,,Le lanceur ennemi\Nest entré par le couloir à l’étage. Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:32.07,Default,Xiaxia,0000,0000,0000,,Et dehors, Cassano va se battre\Navec un autre ennemi. Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:36.59,Italique,Xiaxia,0000,0000,0000,,Pour l’instant, je n’arrive à détecter\Nque ces deux-là. Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:38.70,Default,Reflejo,0000,0000,0000,,Maître Violet nous a-t-il contactés ? Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.64,Italique,Xiaxia,0000,0000,0000,,Pas encore. Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:42.21,Default,Reflejo,0000,0000,0000,,Tant pis. Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:46.36,Italique,Reflejo,0000,0000,0000,,Bien, reste sur ta position\Net attends qu’il fasse signe. Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.32,Italique,Violet,0000,0000,0000,,Xiaxia ! Tu m’entends ? Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:49.34,Default,Xiaxia,0000,0000,0000,,Pas trop tôt ! Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.34,Italique,Xiaxia,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu traînais ? Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:54.09,Italique,Xiaxia,0000,0000,0000,,Tu disparais d’un coup,\Nsans un mot ! Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.14,Default,Violet,0000,0000,0000,,Désolé ! J’arrive tout de suite ! Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.35,Italique,Xiaxia,0000,0000,0000,,Dépêche ! Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:01.18,Italique,Xiaxia,0000,0000,0000,,L’ennemi nous attaque\Net la situation dégénère ! Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:02.29,Default,Violet,0000,0000,0000,,L’ennemi ? Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.04,Italique,Xiaxia,0000,0000,0000,,Anak Jahad et ses alliés ! Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:07.23,Default,Participant A,0000,0000,0000,,Quel abruti ! Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:14.49,Default,Participant B,0000,0000,0000,,Tu pensais pouvoir\Ntraverser cette zone tout seul ? Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.92,Default,Anak,0000,0000,0000,,Arrête un peu de bouger ! Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:26.92,Default,Lan,0000,0000,0000,,Non merci. Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:35.58,Default,Novik,0000,0000,0000,,Hé ! T’étais pas censé\Nmettre fin à ce combat ? Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.80,Default,Lan,0000,0000,0000,,Ce lézard fait la sourde oreille. Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:44.44,Default,Lan,0000,0000,0000,,Tu vas regretter\Nde ne pas avoir esquivé le coup. Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.09,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Tu t’en fais pour tes alliés ? Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:57.45,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Pourquoi le Démon au bras droit\Nest-il avec le FUG ? Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:00.03,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Quel est ton lien avec eux ? Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:04.91,Default,Hatz,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ? Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:07.67,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment que je cherche Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:10.27,Default,Hatz,0000,0000,0000,,à faire un duel au pistolet ? Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:17.52,Default,Cassano,0000,0000,0000,,Ta défaite précédente\Nne t’a pas suffi ? Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:25.63,Default,Cassano,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas m’infliger\Nla moindre égratignure. Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:26.94,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Me sous-estime pas ! Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:28.98,Default,Cassano,0000,0000,0000,,C’est la triste réalité. Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:30.74,Default,Cassano,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas blesser Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:34.38,Default,Cassano,0000,0000,0000,,l’arme à activation que je suis\Navec ce sabre. Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:44.80,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Merde ! Je pensais pas\Ncroiser le Démon au bras droit ici ! Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.21,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Il nous colle au train,\Noù qu’on aille ! Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:49.87,Default,Vespa,0000,0000,0000,,Hatz va s’en sortir, tout seul ? Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.46,Default,Vespa,0000,0000,0000,,Il paraît\Nqu’il a déjà perdu une fois contre lui. Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.06,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,C’est vrai. Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:58.47,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Ils se sont battus en duel\Nlors du test du 20e étage. Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:01.30,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,C’était une défaite écrasante. Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:06.32,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Grâce aux efforts des autres,\Nil a pu passer, Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:09.48,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,mais ça lui a mis\Nun gros coup au moral. Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:14.61,Default,Vespa,0000,0000,0000,,Il a peut-être trouvé une technique\Npour le battre. Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:16.98,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Si seulement il en existait une ! Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:19.99,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,Mais ça ira. Une revanche… Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:23.99,Default,Shibisu,0000,0000,0000,,est toujours gagnée\Npar celui qui s’est le plus investi. Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:27.25,Default,Hatz,0000,0000,0000,,C’est tout ce que t’avais à dire ? Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:33.00,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu ferais mieux\Nde jeter un œil à ton bras. Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:42.61,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Amène-toi. Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:55.75,Default,Cassano,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a changé ? Ton arme ? Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:58.18,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Absolument rien. Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:01.03,Default,Hatz,0000,0000,0000,,J’ai juste redoublé d’efforts. Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:02.21,Default,Cassano,0000,0000,0000,,Impossible ! Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:06.04,Default,Cassano,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nj’en finirai avant que tu me touches ! Dialogue: 0,0:19:13.74,0:19:15.13,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Je t’en dois une. Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:20.01,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Après ma défaite, j’ai frappé un nombre\Nincalculable de fois avec ce sabre. Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:23.85,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Il est devenu plus tranchant\Net plus fort que toi ! Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:28.72,Default,Lan,0000,0000,0000,,Imbécile. Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:32.61,Default,Lan,0000,0000,0000,,Elle a beau être illégitime,\Nelle a du sang de Jahad, Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.60,Default,Lan,0000,0000,0000,,faut pas la sous-estimer. Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:39.12,Default,Lan,0000,0000,0000,,Ça me gonfle… Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:47.89,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Je répète. Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:50.21,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu avec le FUG ? Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.99,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Toi qui es\Nune arme des plus puissantes, Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:56.71,Default,Hatz,0000,0000,0000,,que cherches-tu à obtenir\Nau combat de l’Atelier ? Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:01.08,Default,Cassano,0000,0000,0000,,Un sabre qui gagne en puissance\Navec son porteur ? Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:03.19,Default,Cassano,0000,0000,0000,,Je t’envie. Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:10.12,Default,Hatz,0000,0000,0000,,Quelque chose approche ! Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.19,Default,Cassano,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, épéiste. Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:29.26,Default,Cassano,0000,0000,0000,,On se revoit à l’Atelier. Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:33.25,Default,Anak,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? Un nuage ? Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:40.20,Default,Anak,0000,0000,0000,,C’est une combine\Npour gêner ma vue ? Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:43.51,Default,Anak,0000,0000,0000,,C’est ridicule. Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:49.01,Default,Anak,0000,0000,0000,,Démasqué ! Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:52.92,Default,Lan,0000,0000,0000,,C’est loupé ! Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:58.52,Default,Anak,0000,0000,0000,,Prends ça ! Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.95,Default,Lan,0000,0000,0000,,Ne t’enflamme pas. Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:06.41,Default,Anak,0000,0000,0000,,Zut ! Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:12.58,Default,Anak,0000,0000,0000,,Du sang ? Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:19.42,Italique,Anak,0000,0000,0000,,C’est qui, ce type ? Il prend cher,\Nmais il fait comme si de rien n’était. Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:23.30,Default,Anak,0000,0000,0000,,Il m’agace… Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:39.90,Default,Anak,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ta petite cachette ! Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.21,Default,Lan,0000,0000,0000,,Encore raté ! Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:49.62,Italique,Anak,0000,0000,0000,,C’était son plan depuis le début ? Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.70,Default,Lan,0000,0000,0000,,Je t’ai eu, le lézard ! Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:55.09,Default,Anak,0000,0000,0000,,Selon toi, Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:57.79,Default,Anak,0000,0000,0000,,qui a eu qui ? Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:05.59,Default,Violet,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:43.23,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,150)}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : Kiddo Maxx Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:46.07,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kementári Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:49.25,Default,Endorsi,0000,0000,0000,,{\an8}Pas de bombes\Nsur les jeunes filles sans défense ! Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:51.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\an7\fs15\shad0\bord2\blur0.5\pos(413.269,237.934)}PROCHAIN ÉPISODE\N{\fs18}BAM LA 25E NUIT Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:51.07,Default,Voyageur,0000,0000,0000,,{\an8}Faut bien ça, contre elle…