"Nancy Drew" The Terror of Horseshoe Bay

1 00:00:01,627 --> 00:00:03,010 Îáÿâèõìå íàöèîíàëíî èçäèðâàíå 2 00:00:03,012 --> 00:00:04,280 çà Äæîøóà Äîä. 3 00:00:04,282 --> 00:00:05,841 Èìàìå êîíòðîëíè ïóíêòîâå ïî âñè÷êè ìàãèñòðàëè, 4 00:00:05,843 --> 00:00:08,709 à íà÷àëíèê Ìàêãèíèñ ñè ñúòðóäíè÷è ñ áðåãîâàòà îõðàíà. 5 00:00:10,534 --> 00:00:11,960 Ìèíà ïîâå÷å îò ÷àñ. 6 00:00:11,962 --> 00:00:13,328 Âå÷å ìîæå äà å íàâñÿêúäå. 7 00:00:13,330 --> 00:00:16,532 Ñïîìåíàâàë ëè å çà ïðèÿòåëè, ñåìåéñòâî? 8 00:00:16,534 --> 00:00:18,667 Íå. Ñàìî ìàéêà ìó. 9 00:00:18,669 --> 00:00:21,336 Êîÿòî ïðåìåñòè íà ìÿñòî... 10 00:00:21,338 --> 00:00:24,340 â Ìåéïúëòúí - Çëàòíèÿò ïàâèëèîí. 11 00:00:30,347 --> 00:00:32,148 Íèê. 12 00:00:38,656 --> 00:00:41,657 Äîáðå, èìàøå òîêîâ óäàð, 13 00:00:41,659 --> 00:00:44,393 íî òîâà íåùî ñå ïðåäïîëàãà äà èìà ðåçåðâíà áàòåðèÿ, 14 00:00:44,395 --> 00:00:46,896 òàêà ÷å äàíî èìàìå íåùî. 15 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ 16 00:01:19,363 --> 00:01:21,930 Íå, Íàíñè, íåäåé! - Ïî÷àêàé! 17 00:01:21,932 --> 00:01:23,533 Íàíñè. 18 00:01:24,568 --> 00:01:26,603 Èç÷åçíàë å. 19 00:01:36,637 --> 00:01:39,637 Íàíñè Äðþ 01õ15 20 00:01:48,759 --> 00:01:51,393 Íàäÿâàì ñå, ÷å ñè ãëàäíà. 21 00:01:51,395 --> 00:01:53,262 Áåêîíúò å èçêëþ÷èòåëíî õðóïêàâ, 22 00:01:53,264 --> 00:01:54,329 òî÷íî êàêòî òè õàðåñâà. 23 00:01:54,331 --> 00:01:55,631 Áëàãîäàðÿ, 24 00:01:55,633 --> 00:01:57,733 íî âñúùíîñò èçëèçàì. 25 00:01:57,735 --> 00:02:00,669 Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà îñòàíåø âêúùè äíåñ. 26 00:02:00,671 --> 00:02:01,970 Äà ñè ïî÷èíåø ìàëêî. 27 00:02:01,972 --> 00:02:04,106 Íÿìà âðåìå çà òîâà, çà ñúæàëåíèå. 28 00:02:04,108 --> 00:02:07,070 Êàêâîòî è äðóãî äà ïðàâèø, ìîæå äà ïî÷àêà. 29 00:02:07,072 --> 00:02:08,829 Òîâà, êîåòî ïðàâÿ å äà ñå îïèòàì äà òå ïðåäïàçÿ îò çàòâîð, 30 00:02:08,831 --> 00:02:12,648 òàêà ÷å íå, íå ìîæå. - Íàíñè, åäâà íå óìðÿ ñíîùè. 31 00:02:12,650 --> 00:02:14,283 Ïî÷òè óìðÿëà å íîâîòî ìè íîðìàëíî. 32 00:02:14,285 --> 00:02:16,919 Õàéäå. Ñåðèîçåí ñúì. 33 00:02:16,921 --> 00:02:18,487 Äæîøóà âñå îùå å íàâúí. 34 00:02:18,489 --> 00:02:20,689 Èìàìå ùàòñêà ïîëèöèÿ, êîÿòî îõðàíÿâà ïðåäíàòà íè âåðàíäà. 35 00:02:20,691 --> 00:02:22,788 Ïîëçèòå îò äîìàøíèÿ àðåñò. - Äîáðå ñúì. 36 00:02:22,790 --> 00:02:24,693 Àêî Äæîø òðúãíå ñëåä íÿêîé, òî òîâà ùå å Ðàéúí. 37 00:02:24,695 --> 00:02:27,095 Ñèãóðíà ñúì, ÷å ñå êðèå â ðåçèäåíöèÿòà íà Õúäñúí 38 00:02:27,097 --> 00:02:28,530 ñúñ ñâîÿòà ÷àñòíà îõðàíà. 39 00:02:28,532 --> 00:02:32,834 Òîâà íå ìå êàðà äà ñå ÷óâñòâàì ïî-äîáðå. 40 00:02:32,836 --> 00:02:34,536 Ùå ìè êàæåø ëè 41 00:02:34,538 --> 00:02:36,839 çàùî ìèñëèø, ÷å òîé ùå ïðåñëåäâà Ðàéúí? 42 00:02:45,960 --> 00:02:48,750 Äæîøóà å îòèøúë äà îòðîâè Ðàéúí â Ùèïêàòà, 43 00:02:48,752 --> 00:02:49,985 íî âìåñòî òîâà å óáèë Òèôàíè. 44 00:02:49,987 --> 00:02:53,388 Íàìåðèë å íÿêîè äîêàçàòåëñòâà, êîèòî ãî êàðàò äà âÿðâà, 45 00:02:53,390 --> 00:02:55,157 ÷å Ðàéúí å óáèë Ëóñè. 46 00:02:55,159 --> 00:02:56,625 Î÷åâèäíî, 47 00:02:56,627 --> 00:02:58,961 Ëóñè è Ðàéúí ïëàíèðàëè äà ñå ñðåùíàò â íîùòà, êîãàòî òÿ óìðÿ. 48 00:02:58,963 --> 00:03:01,672 Ðàéúí íå å ëè áèë äàëå÷, â èíòåðíàò ïðåç 2000 ã.? 49 00:03:01,674 --> 00:03:02,965 Òîâà å íåãîâàòà èñòîðèÿ. Íî àêî ìîãà äà äîêàæà, 50 00:03:02,967 --> 00:03:04,496 ÷å íå å áèë äàëå÷ è ãî å íàïðàâèë, ïðåäè óòðå... 51 00:03:04,498 --> 00:03:08,105 Òîãàâà ìîæå áè ùå âçðèâèø ìîåòî ïðåäâàðèòåëíî èçñëóøâàíå 52 00:03:08,107 --> 00:03:10,505 ñ âúëøåáåí êóðøóì, ÷ðåç êîéòî ùå îòïàäíàò âñè÷êè îáâèíåíèÿ. 53 00:03:10,507 --> 00:03:11,693 Íàíñè, 54 00:03:11,695 --> 00:03:14,977 íå èñêàì äà ñå íàäÿâàø. 55 00:03:14,979 --> 00:03:17,312 Ñëåä ïðåäâàðèòåëíîòî èçñëóøâàíå óòðå, 56 00:03:17,314 --> 00:03:18,880 íàé-âåðîÿòíî ùå ìå ïðåõâúðëÿò 57 00:03:18,882 --> 00:03:21,883 â çàòâîð â ñúñåäíèÿ îêðúã, äîêàòî ÷àêàì ïðîöåñà. 58 00:03:21,885 --> 00:03:23,719 Íî å âúçìîæíî äà íå ãî ïðàâèø. 59 00:03:23,721 --> 00:03:27,156 Âúçìîæíî å äà áúäåø îïðàâäàí, íàëè? 60 00:03:28,325 --> 00:03:30,259 Êàæè ìè, ÷å å âúçìîæíî. 61 00:03:32,196 --> 00:03:34,163 Òîâà áè áèëî ÷óäî. 62 00:03:36,934 --> 00:03:38,333 Êúäå îòèâàø? 63 00:03:38,335 --> 00:03:40,403 Ùå îòèäà äà íàìåðÿ òâîåòî ÷óäî. 64 00:03:42,406 --> 00:03:44,106 Äà íå áè äà ñè ñïàë òóê ñíîùè? 65 00:03:44,108 --> 00:03:45,707 Äà. 66 00:03:45,709 --> 00:03:47,676 Ìîåòî ìÿñòî å ìåñòîïðåñòúïëåíèå, 67 00:03:47,678 --> 00:03:49,845 à âñåêè õîòåë â ãðàäà å ðåçåðâèðàí, 68 00:03:49,847 --> 00:03:52,615 áëàãîäàðåíèå íà Äåíÿò íà ïðèñòàíèùåòî. 69 00:03:57,054 --> 00:03:58,621 Çíà÷è... 70 00:04:00,057 --> 00:04:03,059 Äæîøóà óáèë Òèôàíè, à? 71 00:04:07,064 --> 00:04:09,065 Äà. 72 00:04:11,635 --> 00:04:14,069 Âñå îùå ñå îïèòâàì äà ãî îñìèñëÿ. 73 00:04:14,071 --> 00:04:16,071 Äà. 74 00:04:16,073 --> 00:04:18,874 Èñêàì äà êàæà, êàê Äæîø ñå å ñäîáèë 75 00:04:18,876 --> 00:04:21,643 ñ íÿêàêâà ðÿäêà îòðîâà? 76 00:04:21,645 --> 00:04:24,579 Ñåðèéíàòà óáèéöà Êëåúð 77 00:04:24,581 --> 00:04:26,557 áåøå åäèíñòâåíèÿò ìåñòåí îòðîâèòåë ñ áÿëà áàëåðèíà, íàëè? 78 00:04:26,559 --> 00:04:28,248 Íå çíàì. Ìîæå áè ñà áèëè 79 00:04:28,250 --> 00:04:29,618 çàåäíî â ëèòåðàòóðåí êëóá èëè íåùî òàêîâà. 80 00:04:29,620 --> 00:04:32,054 ×åñòèò äåí íà ïðèñòàíèùåòî, ìîè êîëåãè Õîðñøó Áåé... 81 00:04:32,056 --> 00:04:33,655 ...öè. 82 00:04:33,657 --> 00:04:35,090 Õîðñøó Áåè? 83 00:04:35,092 --> 00:04:36,425 Çàëèâíè õîðà? 84 00:04:36,427 --> 00:04:39,327 Îïèòàé ñ Áåéãúëè. 85 00:04:39,329 --> 00:04:42,112 Õîðñøó Áåéãúëè. - Ìîìè÷å, êàêâî èìàø íà ãëàâàòà? 86 00:04:42,114 --> 00:04:45,000 Ïðèíàäëåæàëà å íà ìîÿ ïðà-ïðà-ïðà... 87 00:04:45,002 --> 00:04:47,602 ìíîãî ïðà - ïðàäÿäî Äúãëàñ Ìàðâèí. 88 00:04:47,604 --> 00:04:48,970 Âçåõ ÿ íàçàåì îò ëåëÿ Äàÿíà. 89 00:04:48,972 --> 00:04:50,405 Àêî íå çíàÿò, ÷å ÿ âçèìàø íàçàåì, 90 00:04:50,407 --> 00:04:52,007 òîâà ñå íàðè÷à êðàæáà, 91 00:04:52,009 --> 00:04:53,575 Áåñ. - Äà. 92 00:04:53,577 --> 00:04:55,811 Òàêà ñå ñïðàâÿì ñúñ ñèòóàöèÿòà. 93 00:04:55,813 --> 00:04:58,747 ßñíî? Ìíîãî å ñòðåñèðàùî ñ óáèåö íà ñâîáîäà. 94 00:04:58,749 --> 00:04:59,749 Áåñ. 95 00:05:02,519 --> 00:05:05,320 Íÿêîé èñêà ëè äà ñìåíè íåóäîáíàòà òåìà? 96 00:05:05,322 --> 00:05:07,322 Àç ùå ãî íàïðàâÿ. 97 00:05:07,324 --> 00:05:09,624 Òàêà, 98 00:05:09,626 --> 00:05:12,494 çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ â òîçè ïðàçíèê âñå ïàê? 99 00:05:12,496 --> 00:05:14,496 Äåíÿò íà ïðèñòàíèùåòî 100 00:05:14,498 --> 00:05:15,931 îòáåëÿçâà ãîäèøíèíàòà 101 00:05:15,933 --> 00:05:18,133 íà ïúðâèÿ êîðàá, ñòèãíàë äî Õîðñøó Áåé. 102 00:05:18,135 --> 00:05:21,970 È ñå îêàçâà, ÷å å èìàëî ïðåäøåñòâåíèê íà Ìàðâèí íà áîðäà. 103 00:05:21,972 --> 00:05:23,365 Àç ñúì îñíîâàòåë. 104 00:05:23,367 --> 00:05:24,690 Ïðîïóñêàø íàé-äîáðàòà ÷àñò. 105 00:05:24,692 --> 00:05:26,641 Ïðåäïîëàãà ñå, ÷å êîðàáúò å ùÿë äà àêîñòèðà âúâ Âèðäæèíèÿ, 106 00:05:26,643 --> 00:05:28,944 íî çúë ìîðñêè äóõ íàðå÷åí Àãëèêà, 107 00:05:28,946 --> 00:05:31,904 ïðîãîíèë êîðàáà îò êóðñà è âìåñòî òîâà àêîñòèðàë òóê. 108 00:05:31,906 --> 00:05:33,528 À-êàêâî? 109 00:05:33,530 --> 00:05:34,783 Àãëèêà. 110 00:05:34,785 --> 00:05:37,486 Ãðàäñêàòà ëåãåíäà ãëàñè, ÷å åäèí äåí â ãîäèíàòà, 111 00:05:37,488 --> 00:05:39,788 íà Äåíÿò íà ïðèñòàíèùåòî, ìîæåø äà ïîãëåäíåø â îãëåäàëîòî, 112 00:05:39,790 --> 00:05:41,823 è äà ïîïèòàø Àãëèêà çà íåùî. 113 00:05:41,825 --> 00:05:43,825 Âåäíúæ ÿ ïîìîëèõ çà PS3. 114 00:05:43,827 --> 00:05:45,327 Íå ïîëó÷èõ PS3. 115 00:05:45,329 --> 00:05:47,313 Íî ïîèñêàõ. - Äà. 116 00:05:47,315 --> 00:05:49,088 Ñúùîòî. Ïîèñêàõ òîíîâå íåùà 117 00:05:49,090 --> 00:05:51,421 â ãèìíàçèÿòà è íå ïîëó÷èõ íèòî åäíî îò òÿõ. 118 00:05:51,423 --> 00:05:52,858 Ïîëîæèòåëíîòî å, ÷å î÷èòå ìè íå êúðâÿõà, 119 00:05:52,860 --> 00:05:54,415 êîåòî óæ ñå ñëó÷âà, êîãàòî ïîëó÷èø æåëàíîòî. 120 00:05:54,417 --> 00:05:56,153 Ãîâîðèì çà Àãëèêà ëè? 121 00:05:56,155 --> 00:05:57,677 Äà, òîâà ñà ãëóïîñòè. Âñå îùå ÷àêàì 122 00:05:57,679 --> 00:05:59,302 ìîÿ õîâúðáîðä ñêóòåð 123 00:05:59,304 --> 00:06:01,543 è ïúðâîòî èçäàíèå íà "Öÿëîòî ïðåçèäåíòñêî âîéíñòâî". 124 00:06:01,545 --> 00:06:04,045 Êàê ñå ÷óâñòâàø? 125 00:06:04,047 --> 00:06:06,715 Äîáðå ñúì. 126 00:06:06,717 --> 00:06:10,352 Èìàø ëè êîïèÿ îò èìåéëèòå íà Ðàéúí äî Ëóñè? 127 00:06:10,354 --> 00:06:11,820 Äà, â êîëàòà ìè. 128 00:06:11,822 --> 00:06:14,656 Õàðòèåíàòà ñëåäà å âàæíà. 129 00:06:14,658 --> 00:06:16,526 Âèæòå. 130 00:06:18,762 --> 00:06:20,695 Íà÷àëíèê Ìàêãèíèñ ðúêîâîäè èçäèðâàíåòî 131 00:06:20,697 --> 00:06:23,865 íà Äæîøóà Äîä, êîéòî âÿðâàìå, ÷å å îòãîâîðåí 132 00:06:23,867 --> 00:06:25,567 çà ñìúðòòà íà Òèôàíè Õúäñúí. 133 00:06:25,569 --> 00:06:28,670 Êàòî ïðåäïàçíà ìÿðêà, âñè÷êè òúðæåñòâà çà Äåíÿò íà ïðèñòàíèùåòî 134 00:06:28,672 --> 00:06:30,285 ñà îòìåíåíè. 135 00:06:30,287 --> 00:06:32,741 136 00:06:32,743 --> 00:06:34,576 Êàêâî ïðàâè áàùà ìè òàì? 137 00:06:34,578 --> 00:06:37,746 Ìîæå äà å äîáðîâîëåö, çà äà ïîìîãíå â èçäèðâàíåòî. 138 00:06:37,748 --> 00:06:39,247 Òðÿáâà äà çàíåñà òåçè èìåéëè 139 00:06:39,249 --> 00:06:40,682 íà Êàðúí â ïîëèöåéñêîòî óïðàâëåíèå. 140 00:06:40,684 --> 00:06:42,738 Ìîæå äà ïîìîãíàò çà ñëó÷àÿ íà áàùà ìè, òàêà ÷å àêî èñêàø... 141 00:06:42,740 --> 00:06:44,229 Äà, ùå äîéäà ñ òåá. 142 00:06:44,231 --> 00:06:45,487 Èäâàì è àç. 143 00:06:45,489 --> 00:06:48,723 Èñêàì äà ðàçáåðà êàê Äæîø å íàìåðèë îòðîâàòà. 144 00:06:48,725 --> 00:06:51,426 Íàêàðà ìå äà ñå çàìèñëÿ çà ëèòåðàòóðíèÿ êëóá íà Êëåúð Áàðíåò. 145 00:06:51,428 --> 00:06:54,132 Äà, ïðîñòî ùå îñòàíà õëàäíîêðúâíà òóê ñ Áåñ 146 00:06:54,134 --> 00:06:58,203 è íåéíàòà íåëåïà, îòêðàäíàòà øàïêà. 147 00:07:00,237 --> 00:07:03,438 Êîíôèñêóâàõìå âñè÷êàòà åëåêòðîíèêà îò Äîä. 148 00:07:03,440 --> 00:07:06,241 Íàäÿâàìå ñå äà ìîæåì äà ÿ èçïîëçâàìå, çà äà ïðîñëåäèì ìåñòîíàõîæäåíèåòî ìó. 149 00:07:06,243 --> 00:07:07,462 Íàíñè. 150 00:07:07,464 --> 00:07:09,370 Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì çà ñëó÷àÿ íà Ëóñè Ñåéáúë. 151 00:07:09,372 --> 00:07:11,813 Ìîìåíòúò íå å ïîäõîäÿù. - Èìàì íîâè äîêàçàòåëñòâà, 152 00:07:11,815 --> 00:07:15,033 êîèòî ñî÷àò êúì äðóã çàïîäîçðÿí â óáèéñòâîòî íà Ëóñè. 153 00:07:15,035 --> 00:07:16,991 Ìîæå äà ïîìîãíàò çà îïðàâäàâàíåòî íà áàùà ìè, 154 00:07:16,993 --> 00:07:19,349 à àêî èçîáùî íÿêîãà ñè áèëà çàãðèæåíà çà íåãî, 155 00:07:19,351 --> 00:07:20,819 ùå ìè äàäåø ïåò ìèíóòè. 156 00:07:23,493 --> 00:07:25,094 Äîáðå, õàéäå. 157 00:07:31,735 --> 00:07:33,236 Êàêâî ïðàâèø òè òóê? 158 00:07:34,504 --> 00:07:36,572 Çàùî íå ìè êàçà, ÷å ñè äîáðîâîëåö? 159 00:07:42,512 --> 00:07:43,534 Çíàì, íî... 160 00:07:44,982 --> 00:07:47,705 Òîâà å Íèê. 161 00:07:54,291 --> 00:07:56,758 Èçðàñíàõ ñ åäèí áðàòîâ÷åä, 162 00:07:56,760 --> 00:07:58,260 êîéòî áåøå ãëóõ, òàêà ÷å 163 00:07:58,262 --> 00:08:01,096 ïîíàçíàéâàì ìàëêî. 164 00:08:01,098 --> 00:08:04,532 Íàäÿâàõ ñå, ÷å ìîæå äà ìè ïîìîãíåòå äà ïîãëåäíà 165 00:08:04,534 --> 00:08:08,271 â äîñèåòî íà Êëåúð Áàðíåò. 166 00:08:10,313 --> 00:08:13,048 Èìàì íÿêîëêî âúïðîñà. 167 00:08:21,422 --> 00:08:22,911  êðàÿ íà àâãóñò 2000 ãîäèíà. 168 00:08:22,913 --> 00:08:25,387 Òåçè èìåéëè äîêàçâàò, ÷å Ðàéúí è Ëóñè 169 00:08:25,389 --> 00:08:26,988 ïëàíèðàò äà ñå ñðåùíàò â íîùòà, êîãàòî òÿ óìðÿ. 170 00:08:26,990 --> 00:08:28,957 Êàçà ìè, ÷å å áèë â èíòåðíàò îíàçè âå÷åð. 171 00:08:28,959 --> 00:08:31,526 Íÿìàøå îôèöèàëíà ïðè÷èíà äà ðàçïèòàìå Ðàéúí Õúäñúí. 172 00:08:31,528 --> 00:08:33,396 À íåîôèöèàëíà? 173 00:08:34,798 --> 00:08:36,898 Òÿ áåøå íàé-äîáðàòà òè ïðèÿòåëêà, Êàðúí. 174 00:08:36,900 --> 00:08:40,001 Íåîôèöèàëíî, áèõ êàçàëà, 175 00:08:40,003 --> 00:08:43,171 ÷å àêî íÿêîé èñêà äà ïðîâåðè àëèáèòî íà Ðàéúí 176 00:08:43,173 --> 00:08:45,853 òðÿáâà äà ðàçïèòà âúçïèòàíèöè îò èíòåðíàòà ìó. 177 00:08:45,855 --> 00:08:48,977 Ñúêâàðòèðàíòè, ìîæå áè. 178 00:08:48,979 --> 00:08:51,013 Ùå òå óâåäîìÿ êàêâî ñúì îòêðèëà. 179 00:09:02,259 --> 00:09:04,560 Íàíñè? 180 00:09:06,029 --> 00:09:08,030 Äîáðå ëè ñè? 181 00:09:10,701 --> 00:09:13,268 Äà. Âñè÷êî å íàðåä. 182 00:09:13,270 --> 00:09:15,404 Áëàãîäàðÿ, Ëóñè. Òîâà å íîâî. 183 00:09:26,649 --> 00:09:28,082 Îóåí, çäðàâåé. 184 00:09:28,084 --> 00:09:29,984 Îñòàâèõ íÿêîëêî ñúîáùåíèÿ. Òÿ äîáðå ëè å? 185 00:09:29,986 --> 00:09:32,119 Êîé é ïîçâîëè äà ñå èçïðàâè ñàìà ñðåùó óáèåö? 186 00:09:32,121 --> 00:09:35,089 "Êîé é ïîçâîëè"? Îóåí, òè ñðåùàë ëè ñè Íàíñè? 187 00:09:35,091 --> 00:09:37,291 Òåõíè÷åñêè, 188 00:09:37,293 --> 00:09:39,493 ïî òîâà âðåìå òÿ íå çíàåøå, ÷å òîé å óáèåö. 189 00:09:39,495 --> 00:09:41,195 Áåñ, êúäå å òÿ? 190 00:09:48,938 --> 00:09:50,170 191 00:09:50,172 --> 00:09:53,107 Çäðàâåé. 192 00:09:53,109 --> 00:09:54,441 ×óõ çà ñëó÷èëîòî ñå ñíîùè. 193 00:09:54,443 --> 00:09:56,710 Äîáðå ñúì, äîðè íÿìàì ÷åðíî îêî òîçè ïúò. 194 00:09:56,712 --> 00:09:59,980 Äà. Íàìåðèõà ëè ãî? - Íå, âñå îùå íå. 195 00:09:59,982 --> 00:10:01,304 Íå çíàì äàëè ñè òóê, 196 00:10:01,306 --> 00:10:02,873 êàòî äîáðîâîëåö çà èçäèðâàíåòî... 197 00:10:02,875 --> 00:10:05,132 Âñúùíîñò ñúì òóê, çà äà ñå óâåðÿ, ÷å ñè äîáðå. 198 00:10:05,134 --> 00:10:08,889 Îöåíÿâàì òîâà, íî àç âñúùíîñò òðÿáâà äà âúðâÿ. 199 00:10:08,891 --> 00:10:10,524 Çâó÷è ñïåøíî. 200 00:10:10,526 --> 00:10:14,084 Äà, îïèòâàì ñå äà ïðîñëåäÿ èçïúëíèòåëíèÿ äèðåêòîð íà ÁèîÒåõ 201 00:10:14,086 --> 00:10:16,809 â Ïîðòñìóò, Íþ Õåìïøèð - ×àä Âîãúë. 202 00:10:16,811 --> 00:10:18,700 Ñáëúñêâàø ñå ñ äðóã óáèåö ëè? 203 00:10:18,702 --> 00:10:21,902 Ïîòâúðæäàâàíå íà àëèáèòî íà íÿêîãî, êîéòî ìîæå äà å óáèåö èëè íå. 204 00:10:21,904 --> 00:10:23,070 Èñêàø ëè êîìïàíèÿ? 205 00:10:23,072 --> 00:10:25,005 Ùå ñòèãíåø ïî-áúðçî â ëåíòàòà ñ âèñîêà çàåòîñò. 206 00:10:25,007 --> 00:10:27,641  Ìåéí íÿìàìå òàêàâà. 207 00:10:27,643 --> 00:10:30,377 Òîãàâà ìîæå áè ìîãà äà ïîìîãíà äà âëåçåø ïî íÿêàêúâ íà÷èí. 208 00:10:30,379 --> 00:10:32,714 Ïîãëåäíè ìå. Ãîâîðÿ åçèêúò íà èçïúëíèòåëíèÿ äèðåêòîð. 209 00:10:35,184 --> 00:10:37,384 Àç èçáèðàì ïëåéëèñòàòà. 210 00:10:37,386 --> 00:10:40,220 Ñëåä ñìúðòòà íà Ëóñè, 211 00:10:40,222 --> 00:10:42,389 Äæîø è Ïàòðèñ ñå ìåñòÿò âúâ Âåðìîíò. 212 00:10:42,391 --> 00:10:44,225 Ïðåç êîÿ ãîäèíà áåøå ïîñëåäíîòî óáèéñòâî íà Êëåúð? 213 00:10:47,697 --> 00:10:49,096 Åéñ? 214 00:10:49,098 --> 00:10:50,230 215 00:10:50,232 --> 00:10:52,066 Ïîñëåäíîòî óáèéñòâî å áèëî 2009 ãîäèíà. 216 00:10:52,068 --> 00:10:55,069 2009 ãîäèíà. 217 00:10:55,071 --> 00:10:57,761 Òàêà, ÷å ñïîðåä âðåìåâàòà é ëèíèÿ ñ óáèéñòâà 218 00:10:57,763 --> 00:11:00,165 è èñòîðèÿòà íà Äæîø, 219 00:11:00,167 --> 00:11:02,424 íå âèæäàì êàê ñà ñå ïðåñåêëè ïúòèùàòà èì. 220 00:11:02,426 --> 00:11:04,712 Îòêðèõ îùå äâà ñëó÷àÿ íà îòðàâÿíå ñ áÿëà áàëåðèíà. 221 00:11:04,714 --> 00:11:06,947 Íî òå ñà áèëè â Ìèñóðè è Èëèíîéñ. 222 00:11:06,949 --> 00:11:08,179 Ìîæåø ëè äà âçåìåø ôàéëîâåòå ïî ñëó÷àèòå? 223 00:11:08,181 --> 00:11:09,181 Äà. 224 00:11:14,123 --> 00:11:17,558 Äúëãî ñè øîôèðàë äî Íþ Õåìïøèð. Ãëàäåí ëè ñè? 225 00:11:17,560 --> 00:11:19,026 Ìîæåì äà ñå îòáèåì äî êàôåíåòî. 226 00:11:19,028 --> 00:11:21,362 Ãëàâíèÿò ãîòâà÷ ïðàâè óáèéñòâåí îêòîïîä. 227 00:11:21,364 --> 00:11:22,730 Äîáðå ñúì, áëàãîäàðÿ. 228 00:11:22,732 --> 00:11:24,131 Ïúòóâàíå ñ àñèñòåíòêà... 229 00:11:24,133 --> 00:11:25,899 Òîâà å õîä íà èãðà÷. 230 00:11:25,901 --> 00:11:27,401 Íå, òîâà å... - Äà. 231 00:11:27,403 --> 00:11:29,203 Àç ñúì àñèñòåíòêà íà ãîñïîäèí Ìàðâèí. 232 00:11:29,205 --> 00:11:33,040 Äîáðå, çíà÷è ìèñëèø äà ïîãúëíåø Õúäñúí Åíòúðïðàéçèñ? 233 00:11:33,042 --> 00:11:34,942 Ìîãà ëè äà ðàç÷èòàì äà áúäåø äèñêðåòåí? 234 00:11:34,944 --> 00:11:36,477 Áðàòî, íàïúëíî. 235 00:11:36,479 --> 00:11:38,379 Õúäñè è àç áÿõìå çàåäíî â áîðäåÿ. 236 00:11:38,381 --> 00:11:40,914 Òàêà íàðåêîõìå îáùåæèòèåòî íè â Åäèíãñ Õàë. 237 00:11:40,916 --> 00:11:43,817 Àñèñòåíòêàòà ìè èìà íÿêîè âúïðîñè. 238 00:11:43,819 --> 00:11:44,918 Õàðåñâàì òîâà. 239 00:11:44,920 --> 00:11:46,920 Íèå ïðîó÷âàìå íàäúëáîêî. 240 00:11:46,922 --> 00:11:49,323 Èñêàìå äà ñå óâåðèì, ÷å ã-í Õúäñúí 241 00:11:49,325 --> 00:11:51,598 íÿìà ñêåëåòè â êèëåðà, 242 00:11:51,600 --> 00:11:52,926 îñîáåíî â òîçè äåí è âúçðàñò. 243 00:11:52,928 --> 00:11:54,595 È îñîáåíî ùî ñå îòíàñÿ äî æåíèòå. 244 00:11:54,597 --> 00:11:55,796 Äà. 245 00:11:55,798 --> 00:11:56,853 Ðàçáðàõ. 246 00:11:56,855 --> 00:11:58,801 Àç ñúùî, ïðèÿòåëè ìîè, íàëè? 247 00:11:58,803 --> 00:12:00,934 Äà. 248 00:12:00,936 --> 00:12:03,137 Ïðàâèëíî. 249 00:12:03,139 --> 00:12:06,407 Ðàéúí áåøå ëè îò òèïà ìîì÷åòà ñ äúëãîñðî÷íà âðúçêà 250 00:12:06,409 --> 00:12:08,123 èëè å áèë èãðà÷? 251 00:12:08,125 --> 00:12:10,315 Òîé îïðåäåëåíî áåøå ïî æåíñêàòà êîìïàíèÿ. 252 00:12:10,317 --> 00:12:12,306 Ìàêàð ÷å ãî çàãóáèõìå ñëåä åäíà ñåðèîçíà 253 00:12:12,308 --> 00:12:14,114 ïðèÿòåëêà îò ðàçñòîÿíèå çà èçâåñòíî âðåìå. 254 00:12:14,116 --> 00:12:16,699 Òîâà òðÿáâà äà å áèëà... 255 00:12:16,701 --> 00:12:18,057 Ëóñè Ñåéáúë? 256 00:12:18,059 --> 00:12:19,453 Äà, òî÷íî òàêà. 257 00:12:19,455 --> 00:12:21,321 Îáñòîéíà å. 258 00:12:21,323 --> 00:12:23,957 Èìàëè ëè ñòå øàíñà äà ñå ñðåùíåòå ñ íåÿ? 259 00:12:23,959 --> 00:12:26,693 Îôèöèàëíî íå, íî òÿ âåäíúæ äîéäå â êàìïóñà. 260 00:12:26,695 --> 00:12:29,830 Òÿ è Ðàéúí èìàõà ãîëÿìî ñêàðâàíå çàä îáùåæèòèåòî. 261 00:12:29,832 --> 00:12:32,918 È êîãàòî òîé ñå âúðíà â ñòàÿòà, Ðàéúí áåøå áúðêîòèÿ. 262 00:12:32,920 --> 00:12:34,309 Êàçà, ÷å ãî å çàðÿçàëà. 263 00:12:34,311 --> 00:12:37,204 Äîðè íå ìó äàëà ïðè÷èíà. 264 00:12:37,206 --> 00:12:40,441 Ïîìíèø ëè Ðàéúí äà å õîäèë 265 00:12:40,443 --> 00:12:44,111 äà ñå ñðåùíå ñ Ëóñè íÿêúäå ïðåç àâãóñò 2000 ãîäèíà? 266 00:12:44,113 --> 00:12:45,846 Äà. 267 00:12:45,848 --> 00:12:48,315 Âñúùíîñò ìíîãî äîáðå ãî ïîìíÿ. 268 00:12:48,317 --> 00:12:50,551 Èçìúêíà ñå îò êàìïóñà çà íÿêîëêî ÷àñà 269 00:12:50,553 --> 00:12:54,021 è áåøå íàïúëíî ðàçáèò, êîãàòî ñå ïðîìúêíà îáðàòíî. 270 00:12:54,023 --> 00:12:56,623 Äàëè Ðàéúí å îòñúñòâàë äîñòàòú÷íî äúëãî, çà äà ñòèãíå äî Ìåéí? 271 00:12:56,625 --> 00:12:57,858 Ìîæå áè. 272 00:12:57,860 --> 00:12:59,493 Âñè÷êî, êîåòî çíàì å, 273 00:12:59,495 --> 00:13:01,656 ÷å êîãàòî óíèâåðñèòåòñêàòà ïîëèöèÿ ãî âúðíà â îáùåæèòèåòî, 274 00:13:01,658 --> 00:13:04,531 òå óëîâèõà íÿêîëêî ìîè ïðèÿòåëè è ìåí ñ áóòèëêà âîäêà. 275 00:13:04,533 --> 00:13:06,634 Íàêàçàõà ìå çà äâå ñåäìèöè. 276 00:13:07,803 --> 00:13:10,070 Ãîâîðèëè ëè ñòå ñ íåÿ ëè÷íî? 277 00:13:10,072 --> 00:13:12,045 Âåäíúæ. 278 00:13:12,047 --> 00:13:13,307 Ñëåä êàòî ñå ðàçäåëèõà. 279 00:13:13,309 --> 00:13:16,009 Òÿ ñå îáàäè äî îáùåæèòèåòî äà òúðñè Ðàéúí. 280 00:13:16,011 --> 00:13:18,912 Èñêàøå íåãîâèÿ óíèâåðñèòåòñêè èìåéë àäðåñ. 281 00:13:18,914 --> 00:13:21,215 Íàðå÷åòå ìå áåçíàäåæäåí ðîìàíòèê, 282 00:13:21,217 --> 00:13:23,050 çàùîòî é ãî äàäîõ. 283 00:13:23,052 --> 00:13:26,820 È çàùîòî ïîäêðåïÿì æåíèòå. 284 00:13:26,822 --> 00:13:28,823 Òîâà å ìíîãî ÿñíî. 285 00:13:31,026 --> 00:13:34,394 Õàêíàõ ïîëèöåéñêîòî óïðàâëåíèå íà Ñåéíò Ëóèñ. 286 00:13:34,396 --> 00:13:37,397 Âçåõ ôàéëà ïî äåëîòî çà îòðàâÿíåòî â Ìèñóðè. 287 00:13:37,399 --> 00:13:39,032 Åòî íÿêîëêî ñíèìêè íà ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî. 288 00:13:39,034 --> 00:13:40,501 Ïðîòèâíè ñà, íî... 289 00:13:40,503 --> 00:13:42,102 Òåçè íå èçãëåæäàò, êàòî åñòåñòâåíè ñìúðòíè ñëó÷àè. 290 00:13:42,104 --> 00:13:45,005 Íå, íå å îòðîâàòà íà Êëåúð. 291 00:13:45,007 --> 00:13:48,008 Òÿ ñå ãîðäååøå ñ òîâà, ÷å å ñúçäàëà ñúâúðøåíè æåðòâè. 292 00:13:48,010 --> 00:13:51,345 À òÿ å ÿâíî ìíîãî ñðú÷åí ó÷èòåë ïî õèìèÿ. 293 00:13:51,347 --> 00:13:53,529 Ñèãóðíî å ïðå÷èñòèëà îòðîâàòà, 294 00:13:53,531 --> 00:13:55,916 çà äà ñå óâåðè, ÷å òåëàòà íà æåðòâèòå íå ñå èçêðèâÿâàò. 295 00:13:55,918 --> 00:13:58,619 Çíà÷è ñëåä êàòî Òèôàíè å óìðÿëà êàòî æåðòâèòå íà Êëåúð, 296 00:13:58,621 --> 00:14:00,854 Äæîø òðÿáâà äà å èçïîëçâàë ñúùàòà îòðîâà. 297 00:14:00,856 --> 00:14:02,890 Íàëè? - Ïðàâèëíî. 298 00:14:02,892 --> 00:14:04,726 Äà, íî êàê ÿ å ïîëó÷èë? 299 00:14:09,365 --> 00:14:11,299 Êàêâî ìèñëèø, ÷å îçíà÷àâà òîâà? 300 00:14:14,879 --> 00:14:16,635 Âúïðîñ. 301 00:14:16,637 --> 00:14:18,337 Êàêâî îçíà÷àâà òîâà? 302 00:14:31,262 --> 00:14:34,286 Òàòêî, îòðîâàòà êîÿòî ñòå îòêðèëè íà ìÿñòîòî 303 00:14:34,288 --> 00:14:35,389 îò ñìúðòòà íà Ëèçà Àéíñëè. 304 00:14:35,391 --> 00:14:37,013 Êîëêî îñòàíà? 305 00:14:38,761 --> 00:14:42,596 Äæîøóà è Êëåúð íèêîãà íå ñà ïðåñè÷àëè ïúòèùàòà ñè. 306 00:14:42,598 --> 00:14:46,911 Íî êàêâî, àêî å èìàë íåéíàòà îòðîâà îò íÿêúäå äðóãàäå? 307 00:14:48,938 --> 00:14:52,340 Òî÷íî îòòóê, îò òàçè ñãðàäà. 308 00:14:59,899 --> 00:15:01,665 Äîáðå. Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å òîâà áåøå çàáàâíî. 309 00:15:02,756 --> 00:15:06,114 Íàèñòèíà ëè ùå èíâåñòèðàø â êëèíè÷íèòå îïèòè íà ×àä? 310 00:15:06,116 --> 00:15:07,882 Íå. 311 00:15:07,884 --> 00:15:09,651 Îïðåäåëåíî íå. 312 00:15:09,653 --> 00:15:12,042 Óëàâÿõ ìîìåíòà. 313 00:15:12,044 --> 00:15:14,578 Áåøå ìíîãî óáåäèòåëíà. 314 00:15:14,580 --> 00:15:16,980 Èìàì äîñòàòú÷íî ïðàêòèêà. 315 00:15:49,948 --> 00:15:51,548 Íàíñè? 316 00:15:51,550 --> 00:15:54,185 Êàêâî ñòàíà? 317 00:16:01,764 --> 00:16:03,954 Èìàõ âèäåíèÿ 318 00:16:03,956 --> 00:16:05,945 è ìèñëÿ, ÷å Ëóñè èñêà àç äà íàìåðÿ êîñòèòå é. 319 00:16:05,947 --> 00:16:07,503 Ñúæàëÿâàì, êàêâî, ñåãà? 320 00:16:07,505 --> 00:16:10,840 Äà, è òîâà íå å âñè÷êî.  ïîñëåäíîòî âèäåíèå 321 00:16:10,842 --> 00:16:12,233 î÷èòå é êúðâÿõà. 322 00:16:12,235 --> 00:16:14,244 ×àêàé, êàêòî êîãàòî ïîâèêàø Àãëèêà. 323 00:16:14,246 --> 00:16:15,622 Òàêà ìèñëÿ. Äà. 324 00:16:15,624 --> 00:16:17,628 Äîáðå, çíà÷è ñåãà òè âÿðâàø íà âñè÷êè òåçè ãëóïîñòè? 325 00:16:17,630 --> 00:16:19,622 Ñàìî îò ÷èñòà íåîáõîäèìîñò. 326 00:16:19,624 --> 00:16:23,319 Âðåìåòî íà áàùà ìè èçòè÷à è íàèñòèíà ñå íóæäàÿ îò âàøàòà ïîìîù. 327 00:16:23,321 --> 00:16:26,300 Äîáðå, çíà÷è ùå ïîâèêàìå Àãëèêà. 328 00:16:26,302 --> 00:16:27,924 Òîâà íåùî íîðìàëíî ëè å çà âàñ, õîðà? 329 00:16:27,926 --> 00:16:29,832 Äíåñ å åäèíñòâåíèÿò äåí, â êîéòî ìîæåì äà ãî íàïðàâèì. 330 00:16:29,834 --> 00:16:31,394 Íàëè, Äæîðäæ? - Äà, íî íèêîãà íå ïðîðàáîòâà. 331 00:16:31,396 --> 00:16:33,396 Òðÿáâà ëè äà âè íàïîìíÿì, ÷å ïîëó÷èõ òðîéêà ïî ôðåíñêè? 332 00:16:33,398 --> 00:16:35,364 Íà ìîåòî ïîâèêâàíå íå áåøå îòãîâîðåíî. 333 00:16:35,366 --> 00:16:37,700 Äà, íî ìîæå áè íå ñè çíàåëà êàê äà ãî íàïðàâèø? 334 00:16:37,702 --> 00:16:39,535 Äîáðå, èìàìå íóæäà îò ïúðâîèçòî÷íèê. 335 00:16:39,537 --> 00:16:41,437 Êàêâî, äà íå áè äà èìà ðàçäåë â ìåñòíàòà áèáëèîòåêà 336 00:16:41,439 --> 00:16:43,039 ñ ðàçêàçè îò ïúðâà ðúêà çà çëè äóõîâå, 337 00:16:43,041 --> 00:16:44,440 îáèòàâàùè îêåàíà, Áåñ? 338 00:16:44,442 --> 00:16:48,244 Íå áèáëèîòåêàòà, à Èñòîðè÷åñêîòî äðóæåñòâî. 339 00:16:48,246 --> 00:16:50,546 Õàéäå äà ãî íàïðàâèì. 340 00:16:50,548 --> 00:16:52,584 Èñêàì äà êàæà, ÷å íå å êàòî äà èìàìå êëèåíòè äíåñ. 341 00:16:52,586 --> 00:16:54,283 Ñ óáèåö íà ñâîáîäà è âñè÷êî îñòàíàëî. 342 00:16:54,285 --> 00:16:57,587 Èçíåíàäà, áåãúëöèòå è èçäèðâàíåòî èì å íåùî ëîøî çà áèçíåñà. 343 00:16:57,589 --> 00:16:59,121 Ïðîñòî íè äàé ñåêóíäà. 344 00:16:59,123 --> 00:17:00,724 Äà. 345 00:17:04,195 --> 00:17:06,897 Âñè÷êî íàðåä ëè å? 346 00:17:08,132 --> 00:17:09,932 Äà. 347 00:17:09,934 --> 00:17:12,134 Íèê èìà íóæäà îò ìåí â ïîëèöåéñêîòî óïðàâëåíèå. 348 00:17:12,136 --> 00:17:13,569 Êàçâà, ÷å å íàèñòèíà âàæíî. 349 00:17:13,571 --> 00:17:15,371 Ùå êàæà íà Áåñ è Äæîðäæ, 350 00:17:15,373 --> 00:17:17,907 äà ïðîäúëæàò áåç ìåí. - Ïîçâîëè ìè äà èì êàæà. 351 00:17:17,909 --> 00:17:20,109 Âèíàãè ñúì èñêàë äà ðàçãëåäàì Èñòîðè÷åñêîòî äðóæåñòâî. 352 00:17:20,111 --> 00:17:21,377 Íàèñòèíà ëè? 353 00:17:21,379 --> 00:17:24,108 Íå. Íî çâó÷èø òàêà, ñÿêàø áè èçïîëçâàëà 354 00:17:24,110 --> 00:17:25,677 öÿëàòà ïîìîù, êîÿòî ìîæåø äà ïîëó÷èø. 355 00:17:26,723 --> 00:17:28,612 Ïîïèòàé çà Õàíà Ãðóåí. 356 00:17:28,614 --> 00:17:29,885 Òÿ å áèëà òàì îò öÿëà âå÷íîñò. 357 00:17:29,887 --> 00:17:32,121 Ìîæå äà âè íàñî÷è â ïðàâèëíàòà ïîñîêà. 358 00:17:32,123 --> 00:17:33,556 Õàíà Ãðóåí. 359 00:17:33,558 --> 00:17:35,057 Äîáðå, Ðîìåî. 360 00:17:35,059 --> 00:17:36,593 Äà òðúãâàìå. 361 00:17:42,133 --> 00:17:43,799 È òàêà, 362 00:17:43,801 --> 00:17:45,401 íèå ñå ïîðàçðîâèõìå. 363 00:17:45,403 --> 00:17:48,307 Íÿìà íà÷èí Êëåúð äà å äàëà 364 00:17:48,309 --> 00:17:49,839 îò ñâîÿòà îòðîâà íà Äæîø. 365 00:17:49,841 --> 00:17:52,675 Íî êîãàòî å áèëî íàìåðåíî òÿëîòî íà Ëèçà Åéíñëè, 366 00:17:52,677 --> 00:17:54,758 íà ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî å èìàëî ôëàêîí ñ îòðîâà. 367 00:17:54,760 --> 00:17:56,979 Êîéòî å ïðè ïîëèöåéñêèòå äîêàçàòåëñòâà. 368 00:17:56,981 --> 00:17:59,171 Äà, çàòîâà ïðîâåðèõìå äíåâíèêúò íà äîêàçàòåëñòâàòà. 369 00:17:59,173 --> 00:18:00,529 Íÿìà íèùî ïîäîçðèòåëíî. 370 00:18:00,531 --> 00:18:03,533 Çà âñåêè ñëó÷àé èçâàäèõìå äîñèåòî íà Åéíñëè. 371 00:18:06,090 --> 00:18:08,124 Âèæäàø ëè òàçè çâåçäè÷êà? 372 00:18:08,126 --> 00:18:10,826 Õëàäèëíèêúò ñå å ñ÷óïèë è ôëàêîíúò ñ îòðîâà 373 00:18:10,828 --> 00:18:12,828 å áèë ïðåìåñòåí â äðóã, äîêàòî íå áúäå ïîïðàâåí. 374 00:18:12,830 --> 00:18:14,764 Òîâà å èäåàëíà âúçìîæíîñò çà íÿêîãî 375 00:18:14,766 --> 00:18:16,866 ñ äîñòúï äî äîêàçàòåëñòâàòà, áåç äà ñå íàëàãà äà ñå ïîäïèñâà. 376 00:18:16,868 --> 00:18:18,356 Äæîøóà ëè å íàïðàâèë ðåìîíòà? 377 00:18:18,358 --> 00:18:19,602 Íå. 378 00:18:19,604 --> 00:18:21,537 Íå. Ïðîâåðèõ äîêëàäèòå è íå å òîé. 379 00:18:21,539 --> 00:18:24,310 Çàòîâà ñå îáàäèõ íà äðóãè ìåñòíè ñåðâèçè... 380 00:18:25,943 --> 00:18:27,543 è îòêðèõ òîâà. 381 00:18:27,545 --> 00:18:30,112 Ñåðâèç "Ñåâåðîèçòî÷åí îñòðîâ". 382 00:18:30,114 --> 00:18:33,516 Òå ñà äîøëè äà îïðàâÿò ñ÷óïåíèÿ õëàäèëíèê, 383 00:18:33,518 --> 00:18:36,285 ñåäìèöà ïðåäè Òèôàíè äà óìðå. 384 00:18:36,287 --> 00:18:40,341 Ïðè òàçè ïîðú÷êà èìà ïîäïèñ. 385 00:18:40,343 --> 00:18:42,477 Òðÿáâà äà âëåçåì â ñòàÿòà ñ äîêàçàòåëñòâà. 386 00:18:45,396 --> 00:18:47,697 Íå ìîãà äà òè ïîìîãíà ñ òîâà. Òðÿáâà äà ãîâîðèø ñ íà÷àëíèêà. 387 00:18:47,699 --> 00:18:48,998 Òàòêî... 388 00:18:49,000 --> 00:18:50,966 Åéñ, âñè÷êî å íàðåä. 389 00:18:50,968 --> 00:18:54,204 Áëàãîäàðÿ âè çà âñè÷êî. Îöåíÿâàì ãî. 390 00:18:59,885 --> 00:19:01,844 Çíàì, ÷å íå ñå îòêàçâàø òîëêîâà ëåñíî. 391 00:19:01,846 --> 00:19:03,746 È, 392 00:19:03,748 --> 00:19:07,384 èìà îùå íåùî. 393 00:19:16,115 --> 00:19:18,639 Ïîçíàâàòå êàïèòàí Òîì, íàëè? 394 00:19:18,641 --> 00:19:21,731 Òîé ñå íóæäàå îò ïîìîù çà ôàéëîâåòå â îôèñà. 395 00:19:21,733 --> 00:19:22,932 Äîáðå. 396 00:19:22,934 --> 00:19:24,935 Áëàãîäàðÿ. 397 00:20:27,098 --> 00:20:29,632 Òîâà å îòðîâàòà íà Êëåúð Áàðíåò. 398 00:20:29,634 --> 00:20:31,268 Ôëàêîíúò å ïúëåí. 399 00:20:34,505 --> 00:20:37,139 Êàê Äæîø å ìîãúë äà ñå ñäîáèå ñ îòðîâàòà îò òóê? 400 00:20:37,141 --> 00:20:38,823 Ïå÷àòúò âúðõó òîçè ôëàêîí å ÷èñòî íîâ. 401 00:20:38,825 --> 00:20:42,812 Íÿìà íà÷èí äà å òàêà îò ñëó÷àÿ íà Ëèçà ïðåäè 15 ãîäèíè. 402 00:20:42,814 --> 00:20:45,080 Îðèãèíàëíèÿò ôëàêîí å áèë çàìåíåí. 403 00:20:45,082 --> 00:20:46,782 Íàíñè. 404 00:20:46,784 --> 00:20:49,485 Äåòåêòèâ Õàðò. 405 00:20:49,487 --> 00:20:51,188 Òîâà ñà ïîëèöåéñêè äîêàçàòåëñòâà. 406 00:20:52,683 --> 00:20:54,138 Äîáðå, ïðîñòî áúäåòå ñïîêîéíè âñè÷êè. 407 00:20:54,140 --> 00:20:55,524 Òîâà íå å îòðîâàòà íà Êëåúð. 408 00:20:55,526 --> 00:20:57,960 Êàêâî? - Íàðóøàâàòå... 409 00:20:57,962 --> 00:20:59,652 Âèäÿõ ïîäïèñà òè 410 00:20:59,654 --> 00:21:01,964 âúðõó ïîðú÷êàòà çà ðåìîíò íà õëàäèëíèêà. 411 00:21:01,966 --> 00:21:03,255 Òîãàâà ðàçáðàõ, 412 00:21:03,257 --> 00:21:04,817 ÷å òè ñè òàçè, êîÿòî å ñìåíèëà îòðîâèòå. 413 00:21:06,304 --> 00:21:08,337 Íå å íóæíî äà ñè áèë íà êóðñ, çà äà çíàåø, 414 00:21:08,339 --> 00:21:10,706 ÷å â ñòúêëåí ñúä ìåíèñêóñà íà òå÷íîñò, 415 00:21:10,708 --> 00:21:13,175 ñúäúðæàùà îòðîâà, êàòî áÿëà áàëåðèíà ñå èçâèâà íàäîëó, 416 00:21:13,177 --> 00:21:15,044 íî òîçè ìåíèñêóñ ñå èçâèâà íàãîðå, 417 00:21:15,046 --> 00:21:18,347 çàùîòî òîâà å ñàìî âîäà, íàëè? 418 00:21:18,349 --> 00:21:19,402 Íå, íå, íå! 419 00:21:19,404 --> 00:21:20,771 Òè êàêâî...? 420 00:21:23,477 --> 00:21:24,699 Íå ìè îñòàâÿø èçáîð. 421 00:21:24,701 --> 00:21:26,291 Àðåñòóâàì òå çà âëèçàíå ñ âçëîì 422 00:21:26,293 --> 00:21:28,921 è ïîñåãàòåëñòâî. - Íå é ïîçâîëÿâàéòå äà ãî íàïðàâè. 423 00:21:28,923 --> 00:21:30,686 Òÿ ùå íè èçêàðà îò òóê, ñëåä òîâà ùå óíèùîæè 424 00:21:30,688 --> 00:21:32,795 ôëàêîíà è íèêîé íèêîãà íÿìà äà íàó÷è èñòèíàòà, 425 00:21:32,797 --> 00:21:35,397 ÷å Êàðúí å äàëà îòðîâàòà íà Äæîø. 426 00:21:35,399 --> 00:21:37,466 Ùå íàó÷àò. 427 00:21:37,468 --> 00:21:38,834 Åéñ! 428 00:21:38,836 --> 00:21:39,836 Äîáðå ëè ñè? 429 00:21:42,240 --> 00:21:43,540 Ïðîñòî âîäà. 430 00:21:47,578 --> 00:21:49,579 Ñâúðøè ñå, Êàðúí. 431 00:21:58,050 --> 00:22:01,185 Íå ñúì óáèëà Òèôàíè, Äæîøóà ãî íàïðàâè. 432 00:22:01,187 --> 00:22:03,287 Òè ñè ìó äàëà îòðîâàòà. 433 00:22:03,289 --> 00:22:06,157 Òîâà å ñúó÷àñòíè÷åñòâî â óáèéñòâî, Êàðúí. 434 00:22:06,159 --> 00:22:09,311 Çàùîòî ïîäïèñàõ ôîðìóëÿðà çà ïîðú÷êàòà? 435 00:22:09,313 --> 00:22:10,813 Òîâà ëè å äîêàçàòåëñòâîòî òè? 436 00:22:10,815 --> 00:22:13,749 Êîíôèñêóâà âñè÷êàòà åëåêòðîíèêà îò Äæ. Äîä, 437 00:22:13,751 --> 00:22:15,451 âêëþ÷èòåëíî òàáëåòà íà Íèê. 438 00:22:15,453 --> 00:22:18,353 Ìèñëåøå, ÷å êàòî ãî íàïðàâèø, ìîæåø äà ñå îòúðâåø îò òîâà, 439 00:22:18,355 --> 00:22:20,289 íî ñè çàáðàâèëà çà îáëàêà. 440 00:22:20,291 --> 00:22:23,625 Íå çíàåøå, ÷å èìà êàìåðà, 441 00:22:23,627 --> 00:22:25,695 êîãàòî ñè îòèøëà ìèíàëèÿ ìåñåö ïðè Äæîøóà. 442 00:22:28,099 --> 00:22:29,798 Íå ñúì åäèíñòâåíàòà, êîÿòî ÷åòå ïî óñòíèòå. 443 00:22:29,800 --> 00:22:33,368 Êàïèòàí Òîì òîêó-ùî ïîòâúðäè òîâà, êîåòî ñè êàçàëà. 444 00:22:33,370 --> 00:22:38,173 "Äàäîõ òè îòðîâàòà çà Ðàéúí, à íå çà Òèôàíè. 445 00:22:38,175 --> 00:22:40,176 Ùå òðÿáâà äà ïîïðàâÿ òîâà". 446 00:22:46,350 --> 00:22:48,785 Ïðîñòî èñêàì äà çíàì çàùî. 447 00:22:54,692 --> 00:22:57,694 Èñêàõ äà ïîëó÷à ñïðàâåäëèâîñò çà Ëóñè. 448 00:22:59,358 --> 00:23:01,359 Òÿ áåøå íàé-äîáðàòà ìè ïðèÿòåëêà. 449 00:23:06,370 --> 00:23:10,038 Ïðåêàðàõ ãîäèíè â òúðñåíå íà îòãîâîðè 450 00:23:10,040 --> 00:23:13,475 è òîãàâà Äæîøóà ñå âúðíà â ãðàäà. 451 00:23:13,477 --> 00:23:16,645 Âèäÿë å ñòàðèòå èìåéëè íà Ëóñè 452 00:23:16,647 --> 00:23:18,415 íà êîìïþòúðà ïðè Äæ. Äîä. 453 00:23:18,417 --> 00:23:21,049 Òîé å ìèñëèë, êàòî òåá, ÷å Ðàéúí å óáèë Ëóñè. 454 00:23:21,051 --> 00:23:25,587 Ðàéúí å íåäîñåãàåì. 455 00:23:25,589 --> 00:23:28,690 Èìàøå õîðà, êîèòî ïî÷èñòâàõà íåãîâèòå áúðêîòèè 456 00:23:28,692 --> 00:23:31,193 ïðåç öåëèÿ ìó æèâîò. 457 00:23:31,195 --> 00:23:33,862 Çíàì, ÷å ñèñòåìàòà å áëàãîñêëîííà êúì ïðèâèëåãèðîâàíèòå, 458 00:23:33,864 --> 00:23:35,531 íî ñåìåéñòâî Õúäñúí å íà 459 00:23:35,533 --> 00:23:36,612 ñúâñåì äðóãî íèâî. 460 00:23:36,614 --> 00:23:40,539 Çíà÷è ñè ìèñëèëà, ÷å Ðàéúí çàñëóæàâà äà óìðå, 461 00:23:40,541 --> 00:23:42,838 çàùîòî ñè áèëà óìîðåíà îò òîâà êàê ðàáîòè ñâåòúò? 462 00:23:42,840 --> 00:23:46,275 Íå, çàùîòî ãî âèäÿõ 463 00:23:46,277 --> 00:23:48,744 äà ëúæå äðóãà ìëàäà æåíà, 464 00:23:48,746 --> 00:23:50,712 ïî ñúùèÿ íà÷èí, êàêòî ãî íàïðàâè ñ Ëóñè. 465 00:23:50,714 --> 00:23:53,715 Âèäÿëà ñè ãî ñ Äæîðäæ. 466 00:23:53,717 --> 00:23:55,841 Íå ìîæåõ äà ïîçâîëÿ òîâà äà ñå ïîâòîðè. 467 00:23:55,843 --> 00:23:58,021 Íåâèííà æåíà å ìúðòâà, çàðàäè òåá. 468 00:23:59,123 --> 00:24:01,291 Òè ðàçêúñà ñåìåéñòâîòî é. 469 00:24:03,408 --> 00:24:06,210 Âñúùíîñò ðàçêúñà äâå ñåìåéñòâà. 470 00:24:07,565 --> 00:24:10,098 Àðåñòóâà áàùà ìè 471 00:24:10,100 --> 00:24:12,634 çà íåùî, êîåòî íå å íàïðàâèë. 472 00:24:12,636 --> 00:24:17,039 Îòïå÷àòúöèòå íà áàùà òè ñà ïî îíçè íîæ. 473 00:24:17,041 --> 00:24:20,084 Òîé áåøå ÷èñòà÷úò íà Õúäñúí. Íàïðàâèë å íåùî. 474 00:24:20,086 --> 00:24:23,445 Òîé íå å óáèë Ëóñè Ñåéáúë. 475 00:24:23,447 --> 00:24:25,414 Íèêîãà íå ñúì èñêàëà äà òå íàðàíÿ. 476 00:24:25,416 --> 00:24:29,752 Ðàäâàì ñå, ÷å ìàéêà ìè íå å íàîêîëî, çà äà âèäè â êàêâî ñè ñå ïðåâúðíàëà. 477 00:24:33,324 --> 00:24:35,325 Íàíñè... 478 00:24:49,440 --> 00:24:53,342 Ïîíå íàé-íàêðàÿ ïîëó÷èõìå íÿêîè îòãîâîðè çà Òèôàíè. 479 00:24:53,344 --> 00:24:58,313 Îòãîâîðè, íî íå è ñïðàâåäëèâîñò. 480 00:24:58,315 --> 00:25:00,516 Äæîø âñå îùå å íÿêúäå òàì. 481 00:25:02,586 --> 00:25:06,288 ×óäÿ ñå äîêúäå ëè å ñòèãíàë. 482 00:25:06,290 --> 00:25:08,624 Äîñòà äàëå÷. 483 00:25:08,626 --> 00:25:11,628 ×óõ, ÷å ìîòîðíàòà ìó ëîäêà ëèïñâà íà ÿõòåíîòî ïðèñòàíèùå. 484 00:25:13,998 --> 00:25:15,697 Ãîñïîäèí Íèêúðñúí. 485 00:25:15,699 --> 00:25:19,135 Ãîòîâè ñìå äà âçåìåì âàøèòå ïîêàçàíèÿ. 486 00:25:36,387 --> 00:25:39,822 Íèòî åäíîòî. Ïîçíàâàì Íàíñè è çíàåõ, ÷å å ïðàâà. 487 00:25:42,326 --> 00:25:45,850 Ñúæàëÿâàì, àêî ñúì òå èçïëàøèë. 488 00:25:50,878 --> 00:25:53,702 Ïîñëåäíèÿ ïúò, êîãàòî ðàçãîâàðÿõìå, îáåùà, 489 00:25:53,704 --> 00:25:56,171 ÷å ñëåä òâîÿòà êàòàñòðîôà, 490 00:25:56,173 --> 00:25:59,207 íÿìà äà ñå âðúùàø â ïîëèöèÿòà. 491 00:25:59,209 --> 00:26:01,733 Äîáðå, ñúãëàñèõìå ñå, ÷å òàêà å ïî-áåçîïàñíî. 492 00:26:14,258 --> 00:26:16,525 Àêî èñêàø ìîÿòà áëàãîñëîâèÿ, 493 00:26:16,527 --> 00:26:17,882 ùå òðÿáâà äà ïî÷àêàø. 494 00:26:24,101 --> 00:26:25,835 Äîáðå. 495 00:26:31,275 --> 00:26:34,776 ×óäÿ ñå êúäå å òàçè Õàíà Ãðóåí, çà êîÿòî ñïîìåíà Íàíñè. 496 00:26:34,778 --> 00:26:36,878 Ìîæå áè èìà òðóäîâàòà åòèêà íà Íàíñè. 497 00:26:40,217 --> 00:26:43,402 Íàèñòèíà ëè âÿðâàø â ëåãåíäàòà çà Àãëèêà? 498 00:26:43,404 --> 00:26:45,921 Ìîæå äà íå âÿðâàì, íî çíàì, ÷å Íàíñè å âèäÿëà íåùî, 499 00:26:45,923 --> 00:26:47,189 à àç é âÿðâàì. 500 00:26:47,191 --> 00:26:49,358 Òîëêîâà ñè åâîëþèðàë. 501 00:26:49,360 --> 00:26:50,570 Õîðà! 502 00:26:50,572 --> 00:26:52,405 Âèæòå, åòî ãî. 503 00:26:52,407 --> 00:26:55,814 Êàïèòàí Äúãëàñ Ìàðâèí, 504 00:26:55,816 --> 00:26:58,340 íàøèÿò ïðàðîäèòåë. - Áåñ... 505 00:26:58,342 --> 00:27:02,013 Íÿìàì òúðïåíèå äà íàó÷à ïîâå÷å çà íàøàòà ñåìåéíà èñòîðèÿ. 506 00:27:02,015 --> 00:27:05,707 Âíèìàâàé êàêâî ñè ïîæåëàâàø. - Êàêâî êàçà? 507 00:27:05,709 --> 00:27:07,376 Íèùî. Èìà ëè íåùî 508 00:27:07,378 --> 00:27:09,144 òàì çà Àãëèêà? 509 00:27:09,146 --> 00:27:11,480 Íå, íå ìèñëÿ. - Òèïè÷íî. 510 00:27:11,482 --> 00:27:13,615 300 ñòðàíèöè çà ìúæåòå, 511 00:27:13,617 --> 00:27:17,419 à æåíèòå ïîëó÷àâàò äâå ñòðàíèöè îòçàä. 512 00:27:17,421 --> 00:27:19,255 Íàìåðèõ íåùî. 513 00:27:20,824 --> 00:27:22,257 Âèæòå. 514 00:27:22,259 --> 00:27:26,094 "Êîãàòî ïúðâèòå æåíè ïðèñòèãíàëè â Õîðñøó Áåé, 515 00:27:26,096 --> 00:27:27,596 çàïî÷íàëè äà èçìèñëÿò èñòîðèè 516 00:27:27,598 --> 00:27:29,731 çà ïðèñúñòâèå, îáèòàâàùî âîäèòå. 517 00:27:29,733 --> 00:27:31,666 Âåäíúæ ãîäèøíî, íà Äåíÿò íà ïðèñòàíèùåòî, 518 00:27:31,668 --> 00:27:33,068 æåíèòå îòïðàâÿëè ìîëáè êúì 519 00:27:33,070 --> 00:27:34,736 òîâà òàéíñòâåíî ñúùåñòâî, êîåòî òå íàðè÷àëè 520 00:27:34,738 --> 00:27:37,387 Àãëèêà". 521 00:27:37,389 --> 00:27:38,840 Âèæòå òîâà. 522 00:27:38,842 --> 00:27:42,127 523 00:27:42,129 --> 00:27:45,247 Ïèøå îùå: "Ñòúïåòå âúâ âîäàòà. 524 00:27:45,249 --> 00:27:47,649 Íåêà æåëàíèåòî íà ñúðöåòî âè ÿ ïîâèêà. 525 00:27:47,651 --> 00:27:50,852 Êðúâíî ïëàùàíå å íåîáõîäèìî, óâèòî âúâ âåðèãè îò ìîðåòî". 526 00:27:50,854 --> 00:27:54,790 "Ïðèçîâåòå ñìåëîñòòà è íà÷èíàíèåòî ñè â áëèçîñò äî âèäåíèåòî, êîåòî ùå ñå ïîÿâè". 527 00:27:54,792 --> 00:27:57,025 "Òîâà å òàêñàòà, êîÿòî ùå ïëàòèòå, àêî ñå îñìåëèòå. 528 00:27:57,027 --> 00:27:59,828 Àêî íå æåëàåòå, òðÿáâà äà ñå ïàçèòå". 529 00:27:59,830 --> 00:28:03,365 Äîáðå. Èçìèñëèõòå ëè êàê ùå ÿ ïîâèêàìå òîãàâà? 530 00:28:03,367 --> 00:28:06,701 Ïîçíàâàéêè òîçè ãðàä, áè òðÿáâàëî äà å ÷ðåç çàãàäú÷íà äåòñêà ðèìà. 531 00:28:08,972 --> 00:28:11,540 Ñèãóðíè ëè ñòå, ÷å èñêàòå äà íàïðàâèòå òîâà? 532 00:28:11,542 --> 00:28:13,226  ìèíàëîòî ñìå ñå ñâúðçâàëè ñ äóõîâå 533 00:28:13,228 --> 00:28:16,344 è ðåçóëòàòèòå âèíàãè ñà áèëè ìíîãî ñìåñåíè. 534 00:28:16,346 --> 00:28:19,514 Îáåùàâàì äà íå ïîçâîëÿ îòíîâî äà áúäåø îáëàäàíà. 535 00:28:19,516 --> 00:28:21,716 ×óâñòâàì ñå òîëêîâà îáëåê÷åíà. 536 00:28:25,722 --> 00:28:27,456 Íàíñè? 537 00:28:27,458 --> 00:28:28,657 538 00:28:28,659 --> 00:28:30,525 Òðÿáâà äà òè êàæà íåùî. 539 00:28:30,527 --> 00:28:32,861 Êàêâî å òî? Êúäå ñè? 540 00:28:32,863 --> 00:28:34,696 Äæîøóà Äîä å èìàë ñúó÷àñòíèê. 541 00:28:34,698 --> 00:28:35,988 Çà êàêâî ãîâîðèø? 542 00:28:35,990 --> 00:28:39,334 Îòðîâàòà, êîÿòî òîé å èçïîëçâàë èäâà îò ïîëèöåéñêèòå äîêàçàòåëñòâà. 543 00:28:41,011 --> 00:28:42,337 Áèëà å Êàðúí, òàòêî. 544 00:28:42,339 --> 00:28:44,340 Êàêâî? 545 00:28:45,709 --> 00:28:47,709 Íå, íå, íå. 546 00:28:47,711 --> 00:28:49,010 Íå âÿðâàì. 547 00:28:49,012 --> 00:28:51,346 Èìàìå äîêàçàòåëñòâî. Òÿ å â àðåñòà òî÷íî ñåãà. 548 00:28:51,348 --> 00:28:53,186 Íàíñè... 549 00:28:53,188 --> 00:28:54,216 Ïðîñòî ñëóøàé. 550 00:28:54,218 --> 00:28:55,817 Àêî ïðåöåíêàòà íà Êàðúí å ïîä âúïðîñ, 551 00:28:55,819 --> 00:28:59,721 íå ìîæåì ëè äà îñïîðèì íåéíèòå àðåñòè? Òâîÿò àðåñò? 552 00:28:59,723 --> 00:29:02,491 Òîâà íÿìà äà ïðîìåíè íèùî. 553 00:29:02,493 --> 00:29:05,727 Áåç âåùåñòâåíè äîêàçàòåëñòâà, ñâúðçâàùè íÿêîé äðóã 554 00:29:05,729 --> 00:29:08,730 ñ óáèéñòâîòî, íÿìà äà äîêàæåø íåâèííîñòòà ìè. 555 00:29:08,732 --> 00:29:12,367 Íå èñêàì äà áúäà îñúäåí, 556 00:29:12,369 --> 00:29:14,269 íå èñêàì, Íàíñè, 557 00:29:14,271 --> 00:29:16,605 íî è äâàìàòà ñ òåá òðÿáâà äà çàïî÷íåì äà ïðèåìàìå, 558 00:29:16,607 --> 00:29:18,608 ÷å ùå ñå ñëó÷è. 559 00:29:35,726 --> 00:29:37,726 Íàíñè, äîáðå ëè ñè? 560 00:29:37,728 --> 00:29:39,962 Òðÿáâà äà ñå ñäîáèåì ñ êîñòèòå íà Ëóñè. 561 00:29:41,965 --> 00:29:45,601 Òðÿáâà äà ïîâèêàì Àãëèêà. 562 00:29:52,731 --> 00:29:54,331 Çíà÷è èñêàø äà ïðèçîâåø Àãëèêà 563 00:29:54,333 --> 00:29:56,266 çà ïîìîù ïðè íàìèðàíåòî íà êîñòèòå íà Ëóñè? 564 00:29:56,268 --> 00:29:59,940 Çàùî ìèñëèø, ÷å êîñòèòå ùå ïîìîãíàò íà áàùà òè? 565 00:29:59,965 --> 00:30:01,431 Çàùîòî å âúçìîæíî 566 00:30:01,433 --> 00:30:03,400 èñòèíñêèÿò óáèåö äà å îñòàâèë ñëåäè âúðõó òÿõ. 567 00:30:03,402 --> 00:30:04,668 Àêî íàïàäàòåëÿò å áèë äåñíÿê 568 00:30:04,670 --> 00:30:05,936 èëè å èçïîëçâàë ðàçëè÷åí íîæ 569 00:30:05,938 --> 00:30:07,437 îò òîçè, êîéòî èìàò êàòî äîêàçàòåëñòâî, 570 00:30:07,439 --> 00:30:09,266 òîâà áè îïðàâäàëî áàùà òè, íàëè? - Òî÷íî. 571 00:30:09,266 --> 00:30:10,487 Äîáðå, íî ñè ìèñëÿ, 572 00:30:10,489 --> 00:30:12,634 ÷å ïðèçîâàâàíåòî é íèêîãà íå å ïðîðàáîòâàëî. 573 00:30:12,636 --> 00:30:13,768 Ìîëÿ âè, êàæåòå ìè, ÷å èìàòå íåùî. 574 00:30:13,770 --> 00:30:15,170 Íàìåðèõìå íåùî. 575 00:30:15,172 --> 00:30:17,339 Ñ ëþáåçíîòî ñúäåéñòâèå íà íÿêîè ëåãåíäàðíè çà Õîðñøó Áåé æåíè. 576 00:30:17,341 --> 00:30:21,109 Äîáðå, çíà÷è ìîãà äà îïèòàì òîâà, êîåòî ïèøå â êíèãàòà. 577 00:30:21,111 --> 00:30:25,296 Íå, âñúùíîñò íå ìîæåø, ïîíå íå è åäíîëè÷íî. 578 00:30:25,298 --> 00:30:27,349 Èìàø íóæäà îò øåñò ÷îâåêà, çà äà çàâúðøèø ðèòóàëà, 579 00:30:27,351 --> 00:30:30,352 êîèòî ïðåäñòàâëÿâàò ÷ëåíîâåòå íà øåñòòå ñåìåéñòâà îñíîâàòåëè. 580 00:30:30,354 --> 00:30:32,721 Ñúùî òàêà, ùå òðÿáâà äà ïëàòèòå òàêñà, êîåòî íå çâó÷è äîáðå, 581 00:30:32,723 --> 00:30:36,124 íî êîé èñêà äà ÷óå ñòðàõîâèòà äåòñêà ðèìà? 582 00:30:36,126 --> 00:30:37,846 Àç èñêàì. - Õîðà, ÷àêàéòå. 583 00:30:37,848 --> 00:30:38,970 Âèæäàòå ëè òîçè 584 00:30:38,972 --> 00:30:40,195 âåíåö îò âîäîðàñëè, 585 00:30:40,197 --> 00:30:41,519 çàâúðçàíè ñ áÿëà ïàíäåëêà? 586 00:30:41,521 --> 00:30:43,154 Íàïðàâèõ åäèí, çà äà íè ïîìîãíà. 587 00:30:48,294 --> 00:30:49,294 Êàêâî èìà? 588 00:30:51,174 --> 00:30:52,741 Íå ìîãà äà âè ïîìîëÿ äà íàïðàâèòå òîâà. 589 00:30:52,743 --> 00:30:54,957 Íå çíàì ñðåùó êàêâî ñå èçïðàâÿìå. Íèêîé îò íàñ íå çíàå. 590 00:30:54,959 --> 00:30:56,911 Òîâà íèêîãà íå íè å ñïèðàëî ïðåäè. 591 00:30:56,913 --> 00:30:58,380 Íÿìà äà íè ñïðå è ñåãà. 592 00:30:58,382 --> 00:30:59,481 Äà, à è àç ðèòíàõ 593 00:30:59,483 --> 00:31:00,982 êîôà ñ êðúâ, òàêà ÷å... 594 00:31:00,984 --> 00:31:02,984 ñúì ìàðêèðàíà äà óìðà. 595 00:31:02,986 --> 00:31:05,587 Íå ìîæå äà ñòàíå ìíîãî ïî-ëîøî îò òîâà, íàëè? 596 00:31:05,589 --> 00:31:08,688 Äîáðå, òîâà å óðåäåíî. 597 00:31:08,690 --> 00:31:11,059 Íå å óðåäåíî, çàùîòî Äæîðäæ êàçà, ÷å ñå íóæäàåì îò øåñòèìà äóøè. 598 00:31:11,061 --> 00:31:13,061 Àç ïðåáðîèõ øåñòèìà. 599 00:31:13,063 --> 00:31:14,596 Îóåí, 600 00:31:14,598 --> 00:31:16,097 íå å íóæíî... - Êàêâî, è äà ïðîïóñíà öÿëîòî çàáàâëåíèå? 601 00:31:16,099 --> 00:31:17,792 Èñêàì äà ïîìîãíà. - Äîáðå, òîâà å ñëàäêî, 602 00:31:17,794 --> 00:31:19,401 íî ïðèçîâàâàíåòî íà Àãëèêà 603 00:31:19,403 --> 00:31:22,370 òðÿáâà äà ñå ñëó÷è ïðè îòëèâ, êîåòî å... 604 00:31:22,372 --> 00:31:24,906 ñëåä 14 ìèíóòè. - 14 ìèíóòè. 605 00:31:24,908 --> 00:31:26,617 Âçåìåòå ñè ïàëòî è çèìíè áîòóøè, 606 00:31:26,619 --> 00:31:27,856 àêî íå èñêàòå äà õâàíåòå ïíåâìîíèÿ. 607 00:31:27,858 --> 00:31:30,159 Äîáðå. Êàêâî òî÷íî òðÿáâà äà ïðàâèì? 608 00:31:32,457 --> 00:31:34,647 Íîñèø ëè âúæåòî è íîæîâåòå? 609 00:31:34,649 --> 00:31:35,649 Äà. 610 00:31:42,926 --> 00:31:45,794 Äîáðå. 611 00:31:45,796 --> 00:31:47,797 Äà çàïî÷âàìå. 612 00:31:52,235 --> 00:31:55,938 Óáîäåòå ïðúñòà ñè è ïóñíåòå êàïêà êðúâ â îêåàíà. 613 00:31:58,942 --> 00:32:00,476 Òîâà å òîëêîâà íåõèãèåíè÷íî. 614 00:32:31,241 --> 00:32:32,907 Äîáðå, Äðþ. 615 00:32:32,909 --> 00:32:35,311 Èçâèêàé Àãëèêà è é êàæè ñâîåòî èñêàíå. 616 00:32:44,855 --> 00:32:46,654 Íå èñêàì äà ñå íàäÿâàø. 617 00:32:46,656 --> 00:32:47,922 Òîâà áè áèëî ÷óäî. 618 00:32:47,924 --> 00:32:51,759 "Ïàçèòåëêî íà ìîãúùîòî ìîðå, 619 00:32:51,761 --> 00:32:54,429 ïðèçîâàâàìå òå ñ íàøàòà êðúâ. 620 00:32:54,431 --> 00:32:57,198 Îòïðàâÿì ñëåäíàòà ìîëáà: 621 00:32:57,200 --> 00:33:00,168 ñ òâîÿòà ñèëà è ìúäðîñò, 622 00:33:00,170 --> 00:33:05,173 äîñòèãíè äî âîäíèòå äúëáèíè è èçïúëíè æåëàíèåòî íà ñúðöåòî ìè". 623 00:33:05,175 --> 00:33:10,012 Àãëèêà, ïðèçîâàâàì òå çàðàäè èçãóáåíèòå êîñòè íà Ëóñè Ñåéáúë. 624 00:33:51,254 --> 00:33:52,387 625 00:33:52,389 --> 00:33:54,156 626 00:34:00,363 --> 00:34:02,197 Áëàãîäàðÿ òè! 627 00:34:03,753 --> 00:34:05,700 Òîâà å òîëêîâà îòâðàòèòåëíî. 628 00:34:05,702 --> 00:34:06,791 Ïðîðàáîòè! 629 00:34:06,793 --> 00:34:08,249 Çíà÷è èñòîðèèòå íàèñòèíà ñà âåðíè. 630 00:34:08,251 --> 00:34:10,438 Çíàåòå êàêâî îçíà÷àâà òîâà. 631 00:34:10,440 --> 00:34:13,175 Îòïëàòàòà ñúùî å ðåàëíà. 632 00:34:21,866 --> 00:34:24,267 Äîáðå, Äðþ. Âðåìå å çà îãëåäàëîòî. 633 00:34:25,713 --> 00:34:27,722 Äîáðå, ñàìî âíèìàâàé, çàùîòî îãëåäàëîòî å àíòèêà... 634 00:34:27,724 --> 00:34:28,890 Ñòèãà, çàìðúçâà. 635 00:34:28,892 --> 00:34:30,625 Ìîæåø äà íàïðàâèø øîóòî Àíòèêè ïî-êúñíî. 636 00:34:30,627 --> 00:34:32,360 Äîáðå, ñ ãðúá êúì âîäàòà, 637 00:34:32,362 --> 00:34:35,412 âäèãíè îãëåäàëîòî è ïîãëåäíè âîäàòà â îòðàæåíèåòî. 638 00:34:35,414 --> 00:34:37,557 Òðÿáâà äà âèäèì íåùî, êîåòî ùå íè äàäå íÿêàêâà èäåÿ 639 00:34:37,559 --> 00:34:38,733 êàêâà ùå å îòïëàòàòà. 640 00:34:38,735 --> 00:34:41,370 Äà, êíèãàòà å ìàëêî íåÿñíà çà òàçè ÷àñò. 641 00:35:02,754 --> 00:35:04,610 Êàêâî âèäÿ? 642 00:35:04,612 --> 00:35:06,595 Áîæå ìîé, Íàíñè, î÷èòå òè. 643 00:35:10,000 --> 00:35:11,132 Áîæå ìîé. 644 00:35:11,134 --> 00:35:12,300 Áîæå ìîé. 645 00:35:12,302 --> 00:35:13,402 Íàíñè. 646 00:35:22,112 --> 00:35:23,177 Íå, íå, íå. 647 00:35:23,179 --> 00:35:24,779 Õàéäå... 648 00:35:24,781 --> 00:35:27,015 Èçëåç îò âîäàòà, Îóåí. 649 00:35:27,017 --> 00:35:29,150 Èçëåç îò âîäàòà. 650 00:35:29,152 --> 00:35:30,251 Îóåí, òðÿáâà äà ñå äâèæèø. 651 00:35:30,253 --> 00:35:31,352 Íå ìîãà äà ïîìðúäíà. 652 00:35:31,354 --> 00:35:32,654 Àãëèêà ñå îïèòâà äà ãî óáèå. 653 00:35:32,656 --> 00:35:35,624 Âåíåöúò! Óíèùîæè ãî. 654 00:35:56,179 --> 00:35:58,213 Íå ïðèêëþ÷èõìå ñ îòïëàùàíåòî. 655 00:36:14,732 --> 00:36:16,098 ×óäÿ ñå äàëè Àãëèêà 656 00:36:16,100 --> 00:36:17,666 èñêàøå êðúâòà íà Îóåí êàòî îòïëàòà, 657 00:36:17,668 --> 00:36:20,035 çàùîòî å ïîòîìúê íà åäèí îò îñíîâàòåëèòå. 658 00:36:20,037 --> 00:36:22,338 Êàêâàòî è äà å ïðè÷èíàòà... 659 00:36:24,475 --> 00:36:27,610 êàê ùå ðàçáåðåì äàëè å áèëî äîñòàòú÷íî? 660 00:36:36,378 --> 00:36:39,135 Êàêâî ùå ïðàâèì ñ êîñòèòå? 661 00:36:39,137 --> 00:36:40,859 Ñëîæè ãè íÿêúäå íà ñòóäåíî è ñóõî, 662 00:36:40,861 --> 00:36:42,224 êúäåòî íèêîé íèêîãà íÿìà äà ãè íàìåðè. 663 00:36:42,226 --> 00:36:43,692 Âå÷å ñå îáàäèõ íà Äæîí Ñàíäúð. 664 00:36:43,694 --> 00:36:45,460 Òðÿáâà äà èçñëåäâà êîñòèòå âåäíàãà, 665 00:36:45,462 --> 00:36:46,788 àêî ùå ñïèðàìå èçñëóøâàíåòî íà òàòêî óòðå. 666 00:36:46,788 --> 00:36:48,348 Íàèñòèíà ñå íàäÿâàì äà ìó ïîìîãíàò ïî íÿêàêúâ íà÷èí. 667 00:36:49,324 --> 00:36:50,957 Äà. 668 00:36:50,959 --> 00:36:54,966 Õîðà, áëàãîäàðÿ âè çà ïðåêðàñíàòà âå÷åð. 669 00:36:54,968 --> 00:36:57,683 Íàíñè, ìîãà ëè äà ñå ñàìîïîêàíÿ ó âàñ òàçè âå÷åð? 670 00:36:57,685 --> 00:36:59,466 Âñå îùå èìàø ïîëèöåéñêà îõðàíà òàì 671 00:36:59,468 --> 00:37:02,229 è ùå ñå ÷óâñòâàì ìíîãî ïî-áåçîïàñíî, îòêîëêîòî â ñëàäêèÿ ìè äîì - âàíúò. 672 00:37:02,231 --> 00:37:04,051 Äà, ðàçáèðà ñå. Ùå ñå îáàäÿ, 673 00:37:04,053 --> 00:37:05,438 çà äà óâåäîìÿ, ÷å ñè â ñïèñúêà ñ ãîñòè. 674 00:37:05,440 --> 00:37:08,940 Ñàìî ùå âúðíà Îóåí îáðàòíî â ãðàäà. 675 00:37:08,942 --> 00:37:10,943 Áëàãîäàðÿ âè, õîðà. 676 00:37:20,722 --> 00:37:23,890 Èñêàø ëè äà ñå âîçèø ñ ìåí? 677 00:37:23,892 --> 00:37:25,325 Äà. 678 00:37:25,327 --> 00:37:27,293 Ùå ñå âèäèì, õîðà. 679 00:37:27,295 --> 00:37:29,229 Áåñ. - Äà. 680 00:37:29,231 --> 00:37:33,134 Òè è àç ñìå. È Ôëîðúíñ. 681 00:37:49,317 --> 00:37:51,484 Áëàãîäàðÿ òè, 682 00:37:51,486 --> 00:37:53,086 ÷å ìå îòêàðà. 683 00:37:53,088 --> 00:37:54,654 Òîâà å íàé-ìàëêîòî, êîåòî ìîæåõ äà íàïðàâÿ. 684 00:37:54,656 --> 00:37:56,856 Ñëåä òîâà, íà êîåòî òå ïîäëîæèõ äíåñ. 685 00:37:56,858 --> 00:37:59,005 Âñè÷êî å íàðåä. Çàñëóæàâàøå ñè. 686 00:37:59,007 --> 00:38:00,196 Èñêàõ äà òè ïîìîãíà. 687 00:38:00,198 --> 00:38:02,199 Äà, íî ìîæåøå äà óìðåø. 688 00:38:05,100 --> 00:38:07,367 Íî íå ñå ñëó÷è. 689 00:38:20,782 --> 00:38:23,783 Òðÿáâà äà âúðâÿ. 690 00:38:23,785 --> 00:38:25,786 Äîáðå. 691 00:39:19,311 --> 00:39:21,133 Äà. Äîáðå. 692 00:39:21,135 --> 00:39:22,502 Áëàãîäàðÿ âñå ïàê. 693 00:39:27,449 --> 00:39:29,082 Íÿìàøå êúñìåò, à? 694 00:39:29,084 --> 00:39:32,853 Äà, âñè÷êè õîòåëè âñå îùå ñà ðåçåðâèðàíè. 695 00:39:34,628 --> 00:39:38,873 Íå å òîëêîâà ñòðàõîòåí, êîëêîòî ñåïàðåòî â Ùèïêàòà, 696 00:39:38,875 --> 00:39:42,111 íî èìàì äèâàí ñ òâîåòî èìå âúðõó íåãî, àêî ñå èíòåðåñóâàø. 697 00:39:44,766 --> 00:39:47,367 Âñúùíîñò çâó÷è ñòðàõîòíî. 698 00:39:49,104 --> 00:39:50,937 Áëàãîäàðÿ òè. 699 00:39:50,939 --> 00:39:52,939 Äà. 700 00:39:52,941 --> 00:39:54,941 Äà. 701 00:41:15,878 --> 00:41:19,884 Ïðåâîä: Ñèñè Õðèñòîâà 702 00:41:20,305 --> 00:42:20,825 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm