Cafe 404

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:31,200 --> 00:00:33,239 (CORRER) 3 00:00:58,519 --> 00:01:01,159 (MÚSICA ROCK) 4 00:01:02,079 --> 00:01:03,879 (BOCINA DE COCHE) 5 00:01:10,879 --> 00:01:14,319 (CHARLA INDISTINTA) 6 00:01:15,879 --> 00:01:21,879 (CANCIÓN DE ROCK) 7 00:01:36,759 --> 00:01:38,920 (TOCANDO LA GUITARRA) 8 00:01:40,439 --> 00:01:41,920 ¡Jimmy! ¡Jimmy! 9 00:01:42,239 --> 00:01:43,759 ¿Puedes ir a buscar a tu padre, por favor? 10 00:01:44,600 --> 00:01:45,680 ¿Y eso de dónde lo sacaste? 11 00:01:45,839 --> 00:01:47,839 -La barbacoa. -La barbacoa. 12 00:01:48,119 --> 00:01:49,119 La barbacoa. 13 00:01:49,479 --> 00:01:50,839 -Ve a buscarlo. -¿Dónde está papá? 14 00:01:50,959 --> 00:01:51,959 Piso superior. 15 00:02:01,479 --> 00:02:05,000 (CHARLA INDISTINTA) 16 00:02:17,639 --> 00:02:18,680 ¿Cómo te llamas, niño? 17 00:02:19,039 --> 00:02:20,039 Palanqueta. 18 00:02:22,200 --> 00:02:23,720 Es un placer conocerte, Jimmy. 19 00:02:31,920 --> 00:02:32,920 ¿Quién era ese? 20 00:02:33,119 --> 00:02:34,119 Nadie. 21 00:02:34,639 --> 00:02:36,239 Entonces, ¿qué piensas? 22 00:02:36,759 --> 00:02:37,759 ¿Aquí? 23 00:02:37,879 --> 00:02:38,879 O... 24 00:02:41,720 --> 00:02:42,720 ¿Aquí? 25 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Sabes, 26 00:02:49,039 --> 00:02:51,680 Un día, todo esto, es para ti. 27 00:02:53,039 --> 00:02:54,319 ¿Podemos conseguir una piscina? 28 00:02:54,439 --> 00:02:55,439 Seguro. 29 00:02:55,639 --> 00:02:56,879 Cuando es tuyo. 30 00:03:06,119 --> 00:03:08,079 Porque no me siento seguro. 31 00:03:08,360 --> 00:03:10,360 Parece que no te das cuenta de eso. 32 00:03:10,479 --> 00:03:12,959 Realmente no me gusta. Tengo Un mal presentimiento en el estómago. 33 00:03:13,079 --> 00:03:14,159 ¡Tenemos que deshacernos de él ahora! 34 00:03:14,280 --> 00:03:15,639 Bien. Dije que lo era. Voy a deshacerme de él. 35 00:03:15,759 --> 00:03:18,239 Sí, lo dijiste. Hace una hora y todavía está aquí. 36 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 ¿Por qué sigues haciendo esto? 37 00:03:19,479 --> 00:03:22,759 ¿Por qué hay que socavar el ¿Por qué esto es importante para mí? 38 00:03:23,119 --> 00:03:24,600 (RISA) 39 00:03:24,720 --> 00:03:26,159 -¿Por qué no puedes hacerlo? -Porque no está aquí ahora mismo. 40 00:03:26,280 --> 00:03:28,439 Él es. Él está en el auto y viene. 41 00:03:28,560 --> 00:03:29,560 Y él estará aquí. 42 00:03:29,680 --> 00:03:31,720 Cuando llegue aquí, Quiero que te deshagas de él. 43 00:03:34,519 --> 00:03:35,680 Ahora. Deshazte de él, ahora. 44 00:03:35,800 --> 00:03:37,319 -Lo haré. -Gracias. 45 00:03:43,439 --> 00:03:46,239 (DISPAROS Y GRITOS) 46 00:03:46,720 --> 00:03:48,479 Jimmy, entra. Entra. 47 00:03:48,600 --> 00:03:51,479 (COCHE SALIENDO A VELOCIDAD) 48 00:04:09,560 --> 00:04:11,079 Está bien, Jimmy. 49 00:05:20,600 --> 00:05:23,039 (EL COCHE NO ARRANCA) 50 00:06:44,439 --> 00:06:50,439 (CANTANDO EN UN IDIOMA EXTRANJERO) 51 00:06:53,560 --> 00:06:54,560 ¿Bien? 52 00:06:56,119 --> 00:06:57,119 Cuatro. 53 00:06:57,239 --> 00:06:59,280 -¿Fuera de? -Veinte. 54 00:06:59,400 --> 00:07:00,439 Mejorando. 55 00:07:02,959 --> 00:07:03,959 ¿Qué me perdí? 56 00:07:04,400 --> 00:07:05,479 Cuatro clientes. 57 00:07:06,759 --> 00:07:07,759 ¿Todo el día? 58 00:07:17,000 --> 00:07:19,439 Jimmy, tienes que probar esto. 59 00:07:21,639 --> 00:07:22,639 Vamos. 60 00:07:24,159 --> 00:07:25,479 No. ¿Qué es? 61 00:07:25,600 --> 00:07:26,639 Es nuevo. Vamos, hombre. 62 00:07:27,039 --> 00:07:28,039 Vamos, tómalo. 63 00:07:28,800 --> 00:07:30,239 ¡GUAU! 64 00:07:31,280 --> 00:07:32,400 Qué amable de tu parte aparecer. 65 00:07:34,159 --> 00:07:35,400 Llegas tarde a tu turno. 66 00:07:36,479 --> 00:07:37,759 La puerta estaba atascada. 67 00:07:38,319 --> 00:07:39,319 ¿Atascado? 68 00:07:47,079 --> 00:07:48,360 Bueno ¿cómo entraste? 69 00:07:49,039 --> 00:07:50,039 La parte de atrás. 70 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 ¡Oh! 71 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Bueno. 72 00:07:54,479 --> 00:07:55,479 Bien... 73 00:07:56,479 --> 00:07:57,479 Me voy. 74 00:07:58,479 --> 00:07:59,920 ¿Limpiaste el filtro? 75 00:08:00,680 --> 00:08:01,680 Oh... 76 00:08:02,959 --> 00:08:03,959 Sí. 77 00:08:04,079 --> 00:08:05,079 Mmm... 78 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 Muéstrame. 79 00:08:16,519 --> 00:08:17,759 ¿Esto te parece limpio? 80 00:08:18,560 --> 00:08:19,560 Sí. 81 00:08:21,400 --> 00:08:23,119 Hola. Hola. 82 00:08:24,119 --> 00:08:26,079 (SACUDE LA PUERTA) 83 00:08:28,439 --> 00:08:29,720 Sí, vale. Lo tengo. Lo tengo. 84 00:08:32,800 --> 00:08:34,360 Hola. Bienvenido. 85 00:08:35,439 --> 00:08:37,400 A este lugar es imposible acceder. 86 00:08:37,519 --> 00:08:39,239 Uh, sí. Lo siento por la puerta. 87 00:08:39,360 --> 00:08:40,519 Lo estamos arreglando. 88 00:08:41,800 --> 00:08:42,959 Donde quieras 89 00:08:43,400 --> 00:08:44,560 Me refería a la autopista. 90 00:08:51,759 --> 00:08:53,479 Mara, el menú, por favor. 91 00:09:01,039 --> 00:09:02,439 ¿Qué pasa con la barrera? 92 00:09:02,639 --> 00:09:04,680 Uh... Sí, eso es temporal. 93 00:09:05,039 --> 00:09:06,319 ¿Qué quieres decir con temporal? 94 00:09:06,439 --> 00:09:07,600 Estamos lidiando con ello. 95 00:09:07,720 --> 00:09:10,159 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 96 00:09:10,280 --> 00:09:12,680 Bueno, no me importa. Um... 97 00:09:27,920 --> 00:09:28,920 ¿Brasil? 98 00:09:30,000 --> 00:09:31,400 Demasiados mosquitos. 99 00:09:36,720 --> 00:09:37,720 ¿Polonia? 100 00:09:38,159 --> 00:09:39,239 Demasiado frío. 101 00:09:39,360 --> 00:09:40,839 (SILBIDO) 102 00:09:44,280 --> 00:09:45,759 ¿Qué le pasa al cartel? 103 00:09:46,920 --> 00:09:48,680 No hay nada malo con el cartel. 104 00:09:48,800 --> 00:09:49,839 ¿Islandia? 105 00:09:50,680 --> 00:09:51,680 No hay suficiente gente. 106 00:09:53,439 --> 00:09:54,519 ¿Escocia? 107 00:09:55,079 --> 00:09:57,920 No puedo entender ni una palabra de lo que dicen. 108 00:09:59,119 --> 00:10:00,119 ¿Egipto? 109 00:10:01,280 --> 00:10:02,519 Demasiada arena. 110 00:10:09,839 --> 00:10:11,639 (SUENA LA CAMPANA DE SERVICIO) 111 00:10:17,119 --> 00:10:18,439 (SUENA LA CAMPANA DE SERVICIO) 112 00:10:41,839 --> 00:10:42,839 ¿Lo entendiste? 113 00:10:46,239 --> 00:10:47,239 Los permisos. 114 00:10:52,560 --> 00:10:53,879 ¿Qué dijeron? 115 00:10:55,039 --> 00:10:57,479 Añade luces, cada dos y medio metros. 116 00:11:03,479 --> 00:11:05,039 Los coches tienen luces. 117 00:11:07,479 --> 00:11:08,479 Y diez. 118 00:11:09,839 --> 00:11:10,839 ¿Diez? 119 00:11:11,039 --> 00:11:12,039 Mil. 120 00:11:12,800 --> 00:11:13,920 Para la entrada. 121 00:11:15,920 --> 00:11:17,519 Y otros diez para la salida. 122 00:11:22,959 --> 00:11:24,200 Bastardos. 123 00:11:25,360 --> 00:11:26,839 (GOLPE SOPLADO FUERTE) 124 00:11:29,879 --> 00:11:32,039 (TOS) 125 00:11:34,159 --> 00:11:35,280 ¿Están bien, chicos? 126 00:11:35,519 --> 00:11:37,039 -¿Abi? -Sí. 127 00:11:37,360 --> 00:11:38,680 - ¿Inmediatamente? -Estoy bien. 128 00:11:44,400 --> 00:11:45,680 ¿Qué es este lugar? 129 00:11:46,239 --> 00:11:48,319 ¿Estas intentando matarme, joder? 130 00:11:48,639 --> 00:11:50,839 Deberías quemar Este maldito agujero de mierda. 131 00:12:29,000 --> 00:12:35,000 (MÚSICA SUAVE) 132 00:12:59,000 --> 00:13:00,400 Un chico va al médico. 133 00:13:01,000 --> 00:13:02,439 Y él dice... “Doc, doc”. 134 00:13:02,560 --> 00:13:03,600 “Tengo amnesia”. 135 00:13:03,800 --> 00:13:05,280 El doctor dice... “¿Qué tienes?” 136 00:13:05,439 --> 00:13:06,959 Él dijo… “¿Qué tengo”? 137 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 (RISA) 138 00:13:09,839 --> 00:13:10,839 Es gracioso, ¿verdad? 139 00:13:12,720 --> 00:13:14,119 ¿Por qué no te ríes? 140 00:13:15,360 --> 00:13:16,360 ¿Puedo tener uno? 141 00:13:17,439 --> 00:13:18,439 No. 142 00:13:19,720 --> 00:13:21,119 Siempre dices que no. 143 00:13:23,119 --> 00:13:24,119 ¿Qué? 144 00:13:25,400 --> 00:13:26,759 ¿Se trata del filtro? 145 00:13:26,879 --> 00:13:27,920 Uh, no. 146 00:13:28,039 --> 00:13:30,239 Si se trata del techo, Conozco a un tipo que conoce a un tipo... 147 00:13:30,360 --> 00:13:31,759 No se trata del techo. 148 00:13:41,959 --> 00:13:44,920 Cuando vino mi abuelo En este país no tenía nada. 149 00:13:45,720 --> 00:13:48,800 Él construyó este lugar con sus dos propios manos. Y le dijo a mi padre: 150 00:13:48,920 --> 00:13:50,959 Trabajo duro y planificación cuidadosa. 151 00:13:51,519 --> 00:13:52,680 Eso es todo lo que necesitas. 152 00:13:59,800 --> 00:14:01,039 Miren, ustedes no son estúpidos. 153 00:14:02,959 --> 00:14:04,239 No hace falta ser un genio para darse cuenta 154 00:14:04,360 --> 00:14:05,680 La gente ya no viene aquí. 155 00:14:09,720 --> 00:14:12,920 Desde que perdimos el acceso a la La carretera ha empeorado. 156 00:14:13,639 --> 00:14:14,759 Pienso en qué Mi abuelo diría 157 00:14:14,879 --> 00:14:15,879 Si estuviera aquí ahora. 158 00:14:17,479 --> 00:14:19,039 Él no lo reconocería ¿sabes? 159 00:14:19,159 --> 00:14:20,439 No es el lugar que una vez conoció. 160 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Nicko lo conocía. 161 00:14:27,600 --> 00:14:29,439 -Lo conocía. -¿No era un gran hombre? 162 00:14:29,560 --> 00:14:30,560 Estúpido. 163 00:14:31,319 --> 00:14:33,319 ¿Por qué estamos hablando de? ¿tu abuelo idiota? 164 00:14:36,959 --> 00:14:38,560 Porque, Jimmy... 165 00:14:39,200 --> 00:14:40,800 está cerrando el restaurante. 166 00:14:44,519 --> 00:14:45,920 El banco se lo lleva. 167 00:14:49,360 --> 00:14:50,680 Necesito algo más fuerte. 168 00:14:50,959 --> 00:14:52,639 Espera, espera, espera... 169 00:14:52,759 --> 00:14:53,800 ¿Cuando pasó esto? 170 00:14:54,039 --> 00:14:55,560 Jimmy, dime. 171 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 Dime esto, hombre. 172 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Déjame preguntarte algo. 173 00:14:58,920 --> 00:14:59,920 ¿Que banco? 174 00:15:01,879 --> 00:15:02,879 ¿Es el nacional? 175 00:15:03,000 --> 00:15:04,639 No, no es el nacional. 176 00:15:04,759 --> 00:15:06,119 ¿No hay algo que podamos hacer? 177 00:15:06,239 --> 00:15:08,159 ¿Por qué te importa? Es un trabajo de mierda de todos modos. 178 00:15:08,280 --> 00:15:10,280 -No es un trabajo de mierda. -Es. 179 00:15:10,400 --> 00:15:11,720 ¿Ves? El viejo está de acuerdo conmigo. 180 00:15:11,839 --> 00:15:13,839 -Me encanta mi trabajo. -No soy un anciano. 181 00:15:13,959 --> 00:15:17,000 -Sí es usted. -Podría hacer más turnos si eso ayudara. 182 00:15:17,400 --> 00:15:20,800 ¿No lo oíste? Hay No más turnos. Lo está cerrando. 183 00:15:46,920 --> 00:15:47,920 ¿Es él? 184 00:15:48,839 --> 00:15:50,039 Creo que sí lo es. 185 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 No sé. 186 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 ¿Mella? 187 00:15:56,920 --> 00:15:57,920 ¿Está muerto? 188 00:16:02,280 --> 00:16:03,360 ¿Está muerto? 189 00:16:05,400 --> 00:16:11,400 (MÚSICA DRAMÁTICA) 190 00:16:14,639 --> 00:16:16,159 Quédate donde estás. 191 00:16:17,759 --> 00:16:19,360 No hagas nada estúpido 192 00:16:25,839 --> 00:16:27,280 Jimmy, ¿estás bien? 193 00:16:33,360 --> 00:16:34,759 Teléfono. Teléfono. Teléfono. 194 00:16:34,879 --> 00:16:37,119 -¿Dónde está el teléfono? -¿Qué? ¿Vas a llamar a la policía? 195 00:16:37,479 --> 00:16:40,439 -No, los bomberos. -Bien, bien, bien, bien. 196 00:16:41,200 --> 00:16:42,600 -Palanqueta.... -¿Qué vas a decir? 197 00:16:42,920 --> 00:16:44,839 -Abi. -Jimmy. No lo hagas. 198 00:16:51,360 --> 00:16:52,839 ¿Cuanto crees que es esto? 199 00:16:53,479 --> 00:16:54,479 ¿Un millón? 200 00:16:54,920 --> 00:16:56,319 Eso no es un millón. 201 00:16:56,600 --> 00:16:57,720 Bueno, es mucho. 202 00:16:57,959 --> 00:17:00,439 Sí, es mucho. 203 00:17:00,720 --> 00:17:02,200 -No lo toques. -No lo soy. 204 00:17:02,319 --> 00:17:03,319 Eres. 205 00:17:03,759 --> 00:17:04,879 ¿Encontraste algo? 206 00:17:05,800 --> 00:17:06,839 No. 207 00:17:07,560 --> 00:17:09,039 ¿Crees que es un millón? 208 00:17:09,759 --> 00:17:11,479 Sea lo que sea no es tuyo 209 00:17:12,079 --> 00:17:13,400 Bueno, ya no es suyo. 210 00:17:18,879 --> 00:17:20,479 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 211 00:17:21,680 --> 00:17:22,879 ¿Por qué no lo conservamos? 212 00:17:23,280 --> 00:17:25,639 -¿El cuerpo? -No, la bolsa. 213 00:17:30,000 --> 00:17:31,879 -¿Y el cuerpo? -Sí, ¿y el cuerpo? 214 00:17:32,000 --> 00:17:33,079 MARA: ¿Y el cuerpo? 215 00:17:33,239 --> 00:17:35,200 ¿A qué te refieres con qué pasa con el cuerpo? 216 00:17:35,680 --> 00:17:39,439 (COCHE ACERCÁNDOSE) 217 00:17:52,479 --> 00:17:53,479 Es... 218 00:17:54,239 --> 00:17:55,519 Sólo turistas. 219 00:18:00,479 --> 00:18:01,879 Voy a decirles que se vayan. 220 00:18:03,839 --> 00:18:04,959 Haz algo. 221 00:18:05,239 --> 00:18:06,280 Jeje. 222 00:18:06,400 --> 00:18:08,000 Lo sentimos. No, estamos cerrados. 223 00:18:08,119 --> 00:18:09,839 Hay otra estación A 40 kilómetros de aquí. 224 00:18:09,959 --> 00:18:12,039 (EN ESPAÑOL)Lo siento, no podemos. Entiendo. ¿Necesitas algo? 225 00:18:12,159 --> 00:18:13,600 Dile que no hablamos inglés. 226 00:18:13,720 --> 00:18:15,119 No inglés. 227 00:18:16,759 --> 00:18:17,759 ¿Nada? 228 00:18:19,360 --> 00:18:21,519 -¿Nada? -Si, ¿hablas español? 229 00:18:21,920 --> 00:18:22,920 No. 230 00:18:23,360 --> 00:18:24,360 Uno... 231 00:18:24,479 --> 00:18:26,280 El restoranto... 232 00:18:26,400 --> 00:18:27,519 Si, ¿el restaurante? 233 00:18:27,639 --> 00:18:28,720 ...Armario. 234 00:18:28,839 --> 00:18:30,280 -¿Armario? -¿Es un idiota? 235 00:18:32,479 --> 00:18:33,560 ¿Baño? 236 00:18:34,560 --> 00:18:35,560 ¡Baño! 237 00:18:35,680 --> 00:18:38,319 Sí, sí, sí, sí... Por aquí. Por aquí. Ven. Está bien. 238 00:19:02,519 --> 00:19:03,519 ¿Señor? 239 00:19:03,680 --> 00:19:05,639 -¡No! -¿Por qué no? 240 00:19:06,200 --> 00:19:07,360 Porque... 241 00:19:07,720 --> 00:19:11,239 ¡El toaleto lleno de mierda! 242 00:19:11,479 --> 00:19:12,479 ¡Lleno de mierda! 243 00:19:12,600 --> 00:19:15,639 Mire señor, o deja que mi familia... usa el baño o nosotros... 244 00:19:15,759 --> 00:19:16,800 ¡Palanqueta! 245 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 ¿Qué quieren? 246 00:19:19,119 --> 00:19:20,119 Orinar. 247 00:19:20,360 --> 00:19:22,680 Ven. Ven. Está bien. 248 00:19:23,800 --> 00:19:24,800 ¿Seguro? 249 00:19:24,920 --> 00:19:26,600 Sí. Ven. 250 00:19:26,720 --> 00:19:27,759 Hicimos algo. 251 00:19:31,159 --> 00:19:33,639 Sí. Está bien. Sí. Sí. 252 00:19:33,759 --> 00:19:34,839 Por aquí. 253 00:19:34,959 --> 00:19:36,759 Lo siento, hay Otro baño dentro. 254 00:19:39,879 --> 00:19:41,119 Abi, necesitamos para hacer que se vayan ahora mismo. 255 00:19:41,239 --> 00:19:42,800 -¿Qué hiciste con el cuerpo? -Nos encargamos de ello. 256 00:19:42,920 --> 00:19:45,400 -¿Qué quieres decir? -No te preocupes. Nos encargamos. 257 00:19:45,519 --> 00:19:46,879 No me digas que no lo haga ¡No te preocupes, había...! 258 00:19:47,000 --> 00:19:48,079 ¡No te preocupes! 259 00:19:49,839 --> 00:19:51,119 -Hola. -Hola. 260 00:19:51,280 --> 00:19:52,519 -Hola. -Hola. 261 00:19:52,759 --> 00:19:53,920 -Hola. -Hola. 262 00:19:55,720 --> 00:19:56,959 -Hola. -Hola. 263 00:19:57,600 --> 00:19:59,079 -Hola. -Hola. 264 00:19:59,959 --> 00:20:01,119 -Hola. -Hola. 265 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 -Hola. -Hola. 266 00:20:05,119 --> 00:20:07,039 Ve y espera en el baño. No mires hacia dentro. 267 00:20:11,879 --> 00:20:13,680 -¿Quieres algo? -Sí, un refresco. 268 00:20:24,800 --> 00:20:25,920 (SUSURRORES)¿Dónde está el cuerpo? 269 00:20:30,959 --> 00:20:31,959 ¿Qué? 270 00:20:32,639 --> 00:20:33,639 (UN POCO MÁS FUERTE) ¿Dónde está...? 271 00:20:35,479 --> 00:20:37,000 -Hola cariño. -Hola. 272 00:20:39,239 --> 00:20:40,759 -¿Eso es todo? -Sí. 273 00:20:40,959 --> 00:20:41,959 Cinco. 274 00:21:03,879 --> 00:21:05,839 (LA PUERTA CRUJIENTE) 275 00:21:08,759 --> 00:21:10,479 (EL PLATO SE ROMPE) 276 00:21:10,920 --> 00:21:12,000 Abuelo. 277 00:21:12,519 --> 00:21:13,519 Él es griego. 278 00:21:15,159 --> 00:21:16,159 Tradición. 279 00:21:16,639 --> 00:21:17,639 Abuelo. 280 00:21:25,119 --> 00:21:26,200 ¡Abuelo! 281 00:21:28,680 --> 00:21:30,039 ¡Detente! ¿Qué estás haciendo? 282 00:21:30,720 --> 00:21:31,959 Gracias. 283 00:21:32,879 --> 00:21:34,239 Vamos familia. 284 00:21:41,560 --> 00:21:42,800 Gracias por la orina. 285 00:21:43,639 --> 00:21:44,879 -Sí. -Adiós 286 00:21:45,200 --> 00:21:46,319 Sí. 287 00:21:48,280 --> 00:21:49,280 Adiós 288 00:21:56,000 --> 00:21:57,800 Entonces ¿qué vamos a hacer con él? 289 00:22:06,280 --> 00:22:07,920 No es sólo él. 290 00:22:09,759 --> 00:22:11,119 Jesús. 291 00:22:12,200 --> 00:22:13,519 Cristo. 292 00:22:15,879 --> 00:22:16,879 ¿Lo son? 293 00:22:19,839 --> 00:22:20,839 Ellos son. 294 00:22:24,479 --> 00:22:26,079 Mierda. 295 00:22:27,280 --> 00:22:28,280 ¿Y ese tipo? 296 00:22:31,079 --> 00:22:32,079 Y ese tipo. 297 00:22:34,200 --> 00:22:35,200 ¿Qué estás haciendo? 298 00:22:38,759 --> 00:22:40,159 Deberíamos llamar a la policía. 299 00:22:40,280 --> 00:22:41,280 Acordado. 300 00:22:42,239 --> 00:22:43,360 Quédate con la bolsa. 301 00:22:43,800 --> 00:22:44,920 Llama a la policía. 302 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 Diles que hay dos... 303 00:22:48,720 --> 00:22:51,200 -Tres cadáveres. -Cuatro cadáveres. 304 00:22:51,319 --> 00:22:52,439 Viene la policía, 305 00:22:53,400 --> 00:22:54,959 Ellos investigan. 306 00:22:55,079 --> 00:22:58,079 Les damos una hamburguesa, besarles el culo, 307 00:22:58,600 --> 00:22:59,720 ellos se van 308 00:22:59,839 --> 00:23:01,639 ¿De qué estás hablando? 309 00:23:01,759 --> 00:23:03,400 No vamos a hacer nada. 310 00:23:03,519 --> 00:23:04,720 Escucha, les damos una hamburguesa, 311 00:23:04,839 --> 00:23:06,519 Les besamos el culo y se van. 312 00:23:09,720 --> 00:23:11,079 ¿A dónde va? 313 00:23:16,839 --> 00:23:18,119 ¿Qué estás haciendo? 314 00:23:18,600 --> 00:23:20,039 Es una idea de mierda. 315 00:23:21,079 --> 00:23:22,280 ¿Tienes uno mejor? 316 00:23:22,759 --> 00:23:23,759 Esperamos. 317 00:23:24,039 --> 00:23:25,039 ¿Esperar? 318 00:23:25,159 --> 00:23:26,159 ¿Esperar qué? 319 00:23:26,479 --> 00:23:28,879 Mira, quizás con el dinero, Podemos arreglar el lugar y... 320 00:23:29,000 --> 00:23:31,319 ¿Y qué, Jimmy? 321 00:23:31,800 --> 00:23:34,439 Amo este lugar tanto como tú, Pero cuando viene la policía, 322 00:23:34,560 --> 00:23:36,200 y no encuentran nada, Ellos lo sabrán. 323 00:23:36,319 --> 00:23:37,600 Y una vez que lo sepan, 324 00:23:37,720 --> 00:23:39,560 quien debe el dinero También lo sabrán. 325 00:23:39,680 --> 00:23:41,159 Y una vez que lo sepan, 326 00:23:41,839 --> 00:23:43,519 Todos vamos a estar jodidos. 327 00:23:44,800 --> 00:23:45,879 O peor. 328 00:23:49,519 --> 00:23:50,879 ¿Me estás escuchando? 329 00:23:57,200 --> 00:23:59,560 -Lo tengo. -No. Lo que sea que estés pensando, no. 330 00:23:59,680 --> 00:24:01,239 -Apaga las luces. -¡Ey! 331 00:24:02,159 --> 00:24:03,159 Cierra las persianas. 332 00:24:03,920 --> 00:24:04,920 Nos cambiamos de ropa. 333 00:24:05,920 --> 00:24:07,039 Sí, Abi, tú también. 334 00:24:09,720 --> 00:24:10,839 Cogemos unas palas. 335 00:24:11,759 --> 00:24:12,879 Ponga los cuerpos en el coche. 336 00:24:13,759 --> 00:24:14,879 ¡Joder! No te olvides del otro. 337 00:24:16,079 --> 00:24:17,200 Nicko, tú limpia. 338 00:24:17,879 --> 00:24:19,639 Y luego los conduciremos En algún lugar tranquilo. 339 00:24:20,200 --> 00:24:21,639 En algún lugar nadie los encontrará. 340 00:24:21,759 --> 00:24:22,759 En algún lugar apartado. 341 00:24:24,600 --> 00:24:25,600 Y cavamos. 342 00:24:33,800 --> 00:24:36,039 Quédate con el dinero, paga al banco, arreglar el techo 343 00:24:36,200 --> 00:24:37,239 De nuevo en el negocio. 344 00:24:41,200 --> 00:24:42,479 Entonces, ¿qué pensamos? 345 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 No. 346 00:24:51,479 --> 00:24:52,600 Olvídalo. 347 00:24:52,839 --> 00:24:54,800 Mi plan era mejor, pero, bueno, no pasa nada. 348 00:24:55,360 --> 00:24:57,200 Chicos, esto está mal. 349 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 Deberíamos llamar a la policía. 350 00:24:58,839 --> 00:25:00,039 -No puedes. -Es ilegal. 351 00:25:00,159 --> 00:25:02,280 Abi, tengo la oportunidad de salvar esto. lugar que mi abuelo... 352 00:25:02,400 --> 00:25:03,400 ¡Lo sabemos! 353 00:25:03,800 --> 00:25:05,639 Entonces, ¿quién sería yo? ¿si no lo tomo? 354 00:25:05,759 --> 00:25:06,759 ¿Mmm? 355 00:25:07,000 --> 00:25:08,680 Puedo mantener el restaurante en funcionamiento. 356 00:25:09,119 --> 00:25:11,759 Ustedes pueden conservar sus trabajos. Nicko, un lugar para vivir. 357 00:25:11,879 --> 00:25:12,879 ¡Palanqueta! 358 00:25:13,239 --> 00:25:14,239 ¡Ilegal! 359 00:25:15,400 --> 00:25:16,720 Sí, pero es correcto. 360 00:25:16,959 --> 00:25:18,239 No quiero ir a la cárcel. 361 00:25:18,360 --> 00:25:19,360 No lo harás. 362 00:25:19,879 --> 00:25:22,000 Nadie lo sabrá. Será como si nada hubiera pasado. 363 00:25:22,319 --> 00:25:23,639 Entonces, ¿qué será? 364 00:25:23,920 --> 00:25:25,200 ¿Qué va a decir el banco? 365 00:25:25,319 --> 00:25:28,720 Un día no podrás pagar tus facturas y luego... ¡Wooo! 366 00:25:28,920 --> 00:25:30,360 ¡Tienes dinero! ¡Mágicamente! 367 00:25:30,959 --> 00:25:32,119 Sí, todavía no he llegado tan lejos. 368 00:25:32,519 --> 00:25:33,519 Palanqueta... 369 00:25:35,200 --> 00:25:36,560 ¿Alguna vez has estado en la cárcel? 370 00:25:36,800 --> 00:25:37,800 Eh, eh. 371 00:25:40,959 --> 00:25:41,959 ¿Tiene? 372 00:25:44,600 --> 00:25:46,159 No, pero no quiero ir. 373 00:25:46,319 --> 00:25:47,839 -Entonces llamaré a la policía. -¡Abi! 374 00:25:47,959 --> 00:25:49,280 ¿Quieres ir a la cárcel? 375 00:25:51,239 --> 00:25:52,839 ¿Quieres ir a la cárcel? 376 00:25:53,239 --> 00:25:55,000 ¿Quieres ir a la cárcel? 377 00:26:03,479 --> 00:26:04,479 Lo haré. 378 00:26:04,720 --> 00:26:05,720 Gracias, Nicko. 379 00:26:05,839 --> 00:26:07,159 ¡Gracias, Nicko! ¡Nicko! 380 00:26:12,200 --> 00:26:14,159 Nadie llama a la policía. 381 00:26:15,400 --> 00:26:16,400 Guau. 382 00:26:17,600 --> 00:26:18,600 Mira eso. 383 00:26:19,479 --> 00:26:21,239 Supongo que seguiremos con el plan. 384 00:27:11,800 --> 00:27:12,800 ¡Abi! 385 00:27:17,439 --> 00:27:18,439 ¡Abi! 386 00:27:19,720 --> 00:27:22,319 Él tiró mi teléfono y no dijiste nada. 387 00:27:22,639 --> 00:27:24,879 Lo siento por tu teléfono. No lo hice. Sabía que iba a hacer eso. 388 00:27:30,039 --> 00:27:31,479 -¿Qué estás haciendo? -¿Eh? 389 00:27:32,879 --> 00:27:33,879 Limpieza. 390 00:27:34,039 --> 00:27:35,079 Era... 391 00:27:35,759 --> 00:27:36,839 Limpiando la carretera. 392 00:27:38,119 --> 00:27:39,119 Mirar, 393 00:27:40,039 --> 00:27:42,439 Lo lamento. Sé que es mucho pedir, pero... 394 00:27:43,519 --> 00:27:44,519 Ya lo resolveremos. 395 00:27:44,720 --> 00:27:46,280 Entonces ¿por qué no llamamos a la policía? 396 00:27:46,479 --> 00:27:47,479 No podemos. 397 00:27:47,879 --> 00:27:48,879 Nosotros podemos... 398 00:27:49,360 --> 00:27:50,759 ¿Crees que me gusta la policía? 399 00:27:50,879 --> 00:27:52,239 Simplemente juega en tu cabeza. 400 00:27:53,000 --> 00:27:55,759 ¿Bueno? Es una jodida masacre ahí dentro. 401 00:27:56,119 --> 00:27:58,319 Llamar a la policía sería Sólo hazlo diez veces peor. 402 00:27:58,439 --> 00:27:59,519 Si tenemos cuidado. 403 00:28:00,079 --> 00:28:01,119 Y lo seremos. 404 00:28:01,319 --> 00:28:02,319 Nadie lo sabrá. 405 00:28:02,639 --> 00:28:03,800 Sólo tenemos que mantenernos unidos, ¿de acuerdo? 406 00:28:03,920 --> 00:28:05,319 No más huidas en la noche. 407 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 Vamos, nos están esperando. 408 00:28:16,119 --> 00:28:22,119 (MÚSICA DRAMÁTICA) 409 00:28:43,400 --> 00:28:45,000 Podrías viajar por el mundo con esta cosa 410 00:28:49,519 --> 00:28:50,600 ¿Estas vendiendo? 411 00:28:51,159 --> 00:28:52,159 No está a la venta. 412 00:28:52,439 --> 00:28:53,439 Vamos. 413 00:28:53,800 --> 00:28:55,839 Ya tengo dinero. Dime tu precio. 414 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 Vamos. 415 00:29:00,680 --> 00:29:03,600 No está a la venta. 416 00:29:05,000 --> 00:29:06,639 Vamos. Lo que sea. 417 00:29:06,759 --> 00:29:07,759 Di cualquier cosa 418 00:29:12,000 --> 00:29:14,959 (EL TELÉFONO VIBRA) 419 00:29:19,759 --> 00:29:21,959 -Tu teléfono. -No es mío. 420 00:29:22,879 --> 00:29:25,239 (EL TELÉFONO VIBRA) 421 00:29:32,920 --> 00:29:34,000 Creí que no era tuyo. 422 00:29:34,920 --> 00:29:36,119 Ya es. 423 00:29:36,239 --> 00:29:37,360 Bueno entonces ¿quién es? 424 00:29:39,639 --> 00:29:40,759 Viejo loco. 425 00:29:41,239 --> 00:29:42,239 ¿Estas dentro? 426 00:29:43,319 --> 00:29:44,720 Me debes un teléfono nuevo. 427 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 Te compraré diez. 428 00:29:47,319 --> 00:29:48,560 ¿Qué pasa, chicos? 429 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 ¿Guantes? 430 00:29:52,239 --> 00:29:53,239 Allá. 431 00:29:53,839 --> 00:29:56,039 Estoy pensando en Sudáfrica. 432 00:29:56,720 --> 00:29:57,759 Safari. 433 00:30:01,200 --> 00:30:02,959 O Alemania. 434 00:30:03,079 --> 00:30:04,639 Cerveza. Buena. 435 00:30:04,959 --> 00:30:06,639 Eh... Vamos, Nicko. Elige algo. 436 00:30:07,479 --> 00:30:09,079 ABI: -Elige la que prefieras. MARA: -¡Vamos! 437 00:30:11,800 --> 00:30:12,879 Siberia. 438 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 TODOS: -¡Siberia! MARA: -Está bien. 439 00:30:19,119 --> 00:30:20,119 ¿Qué pasa contigo? 440 00:30:27,959 --> 00:30:29,000 ¿Por qué guardaste eso? 441 00:30:35,000 --> 00:30:37,159 Vamos, amigo. Elige algo. 442 00:30:39,280 --> 00:30:41,000 A ninguno de ustedes le importa una mierda Sobre el restaurante. 443 00:30:41,479 --> 00:30:43,479 Quédate aquí y juega tu estúpido juego. 444 00:30:43,959 --> 00:30:45,639 Vete a Siberia. No me importa. 445 00:30:46,720 --> 00:30:48,119 Tengo que ocuparme de cadáveres. 446 00:31:00,159 --> 00:31:01,560 MARA: Abi, date prisa. 447 00:31:01,720 --> 00:31:03,920 Vale, soy cocinero. No soy de la CIA. 448 00:31:06,360 --> 00:31:08,119 -Vamos. -Sí. 449 00:31:10,519 --> 00:31:11,519 Bueno. 450 00:31:12,560 --> 00:31:13,959 ABI: -Espera. MARA: -Está bien. 451 00:31:20,920 --> 00:31:22,759 -Abi, coge otra bolsa. -Sí. 452 00:31:27,119 --> 00:31:28,119 Viaje gratis. 453 00:31:29,639 --> 00:31:30,639 Deja de jugar. 454 00:31:30,920 --> 00:31:31,920 Jesús. 455 00:31:39,639 --> 00:31:40,639 ABI: Nicko. 456 00:31:42,600 --> 00:31:43,600 ¿Mmm? 457 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 ¿Puedo hacerte una pregunta? 458 00:31:45,239 --> 00:31:46,239 No. 459 00:31:47,879 --> 00:31:49,400 ¿Qué pasó con los padres de Jimmy? 460 00:31:54,159 --> 00:31:56,360 Algunos dicen que 461 00:31:57,879 --> 00:32:00,879 Le debía dinero a la gente equivocada. 462 00:32:04,800 --> 00:32:06,560 La policía dice que 463 00:32:07,879 --> 00:32:09,759 Quizás fueron algunos drogadictos. 464 00:32:11,400 --> 00:32:12,519 No sé. 465 00:32:17,720 --> 00:32:19,479 ¡Vamos, sus piernas! 466 00:32:24,839 --> 00:32:25,839 ¿Tienes las piernas? 467 00:32:27,079 --> 00:32:28,079 Aguanta. 468 00:32:28,519 --> 00:32:29,519 Tengo las piernas 469 00:32:31,119 --> 00:32:32,560 Está bien, bájalo. 470 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Sí. 471 00:32:38,800 --> 00:32:40,239 ¿Qué crees que pasó? 472 00:32:42,439 --> 00:32:44,119 Todo lo que sé es que 473 00:32:44,680 --> 00:32:47,800 Éramos él y yo, desde entonces. 474 00:32:49,439 --> 00:32:50,519 Él es un buen chico. 475 00:32:50,959 --> 00:32:52,000 (LLAMAN A LA PUERTA) 476 00:32:52,119 --> 00:32:54,039 JIMMY: ¡Dense prisa, idiotas! 477 00:32:56,839 --> 00:32:58,319 -Él es. -Ajá... 478 00:33:03,639 --> 00:33:04,879 Estoy consiguiendo... 479 00:33:05,680 --> 00:33:06,759 algo. 480 00:33:18,680 --> 00:33:19,680 ¿Estás bien? 481 00:33:20,319 --> 00:33:21,319 Estoy bien. 482 00:33:22,200 --> 00:33:23,200 Muévelo. 483 00:33:29,839 --> 00:33:30,839 ¿Qué? 484 00:33:32,479 --> 00:33:33,920 Nicko nos contó lo que pasó. 485 00:33:34,360 --> 00:33:35,360 ¿Y? 486 00:33:35,839 --> 00:33:36,839 Lo lamento. 487 00:33:37,239 --> 00:33:38,280 Es lo que es. 488 00:33:39,239 --> 00:33:40,439 Pero nunca dices nada. 489 00:33:40,560 --> 00:33:42,800 -¿Por qué te importa? -Hola. Hola. 490 00:33:43,920 --> 00:33:45,560 No solo hago queso a la parrilla, hombre. 491 00:33:46,560 --> 00:33:47,800 Te lo pregunto como amigo. 492 00:33:48,000 --> 00:33:49,239 No necesito amigos. 493 00:33:50,759 --> 00:33:52,000 Sólo ayúdame a moverlos. 494 00:33:52,639 --> 00:33:53,639 ¿Qué crees que estoy haciendo? 495 00:33:55,600 --> 00:33:57,079 ABI: -No funciona. MARA: -¿No funciona? 496 00:33:57,200 --> 00:33:59,319 ABI: -Metamos los cuerpos adentro. MARA: -Muy bien, aguanta la respiración. 497 00:34:02,759 --> 00:34:03,759 ¿Tipo? 498 00:34:06,519 --> 00:34:07,519 ¡Tipo! 499 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 ¡Tipo! 500 00:34:23,439 --> 00:34:24,560 ¿Aún legal? 501 00:34:32,319 --> 00:34:33,439 Voy a conseguir a Nicko. 502 00:34:33,920 --> 00:34:35,800 Quédate aquí. No hagas ninguna estupidez. 503 00:34:36,039 --> 00:34:37,039 Joder el infierno. 504 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 ¡Ey! 505 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 ¡Nicko! 506 00:34:50,800 --> 00:34:51,800 ¿Qué? 507 00:34:54,200 --> 00:34:55,319 ¿Estas cagando? 508 00:34:56,200 --> 00:34:57,280 Me ayuda a pensar. 509 00:34:59,039 --> 00:35:00,039 ¿Qué pasa? 510 00:35:00,879 --> 00:35:02,800 Lo que sea. Date prisa. Encontramos otra bolsa. 511 00:35:05,319 --> 00:35:06,639 -Drogas. -¿Qué? 512 00:35:07,319 --> 00:35:09,039 Joder, Jimmy. Joder. 513 00:35:09,400 --> 00:35:11,239 Drogas. ¿Qué? 514 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 Esperar. 515 00:35:12,920 --> 00:35:14,479 Sólo. Jimmy. 516 00:35:14,879 --> 00:35:16,239 Jimmy quédate ahí y espera. 517 00:35:16,360 --> 00:35:17,360 Próximo. 518 00:35:28,439 --> 00:35:30,280 -¿Donde esta? -En uno de los coches. 519 00:35:38,159 --> 00:35:39,280 Esto cambia las cosas. 520 00:35:40,720 --> 00:35:41,759 Sí, tienes razón. 521 00:35:47,639 --> 00:35:49,119 ¿A cuánto se vende la Coca-Cola? 522 00:35:52,720 --> 00:35:54,119 ¿De qué estás hablando? 523 00:36:16,920 --> 00:36:17,920 Jesús. 524 00:36:18,360 --> 00:36:20,039 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 525 00:36:24,239 --> 00:36:25,319 ¿Qué es esto? 526 00:36:25,479 --> 00:36:26,879 Plan de contingencia. 527 00:36:28,159 --> 00:36:29,200 No entiendo. 528 00:36:30,000 --> 00:36:32,239 Los imbéciles estarán aquí En cualquier momento. 529 00:36:32,360 --> 00:36:33,879 Estoy cansado de sus tonterías. 530 00:36:34,079 --> 00:36:36,680 Vamos a tomar Controla la situación, ¿de acuerdo? 531 00:36:37,800 --> 00:36:39,360 El anciano está actuando de manera extraña. 532 00:36:39,600 --> 00:36:41,239 Él no cogió el teléfono. 533 00:36:42,119 --> 00:36:44,560 Él es raro porque ¿No cogió el teléfono? 534 00:36:44,680 --> 00:36:47,039 No, porque no da. Dos mierdas sobre nosotros. 535 00:36:47,159 --> 00:36:49,039 -No digas eso. A él le importa. -¿Te importa? 536 00:36:49,159 --> 00:36:51,360 Nos vamos tu y yo. 537 00:36:52,319 --> 00:36:53,920 -¿Qué? -Anda tu. 538 00:36:55,439 --> 00:36:58,720 Y diles que conduzcan los cuerpos. Donde carajo les venga en gana. 539 00:36:59,720 --> 00:37:01,079 Entonces es cuando nos vamos. 540 00:37:01,600 --> 00:37:02,600 Esta noche. 541 00:37:04,200 --> 00:37:05,839 Ya no es seguro aquí. 542 00:37:06,239 --> 00:37:07,639 ¿De qué estás hablando? ¿Adónde vas? 543 00:37:09,079 --> 00:37:10,400 En cualquier lugar menos aquí. 544 00:37:12,879 --> 00:37:14,159 No me voy. 545 00:37:14,439 --> 00:37:15,600 Despertar. 546 00:37:17,000 --> 00:37:18,360 Las drogas no desaparecen. 547 00:37:18,479 --> 00:37:19,759 No faltan. 548 00:37:20,000 --> 00:37:21,439 Todo el mundo está jodidamente muerto. 549 00:37:21,560 --> 00:37:23,360 Lo viste tú mismo. Es perfecto. 550 00:37:25,039 --> 00:37:26,159 No viene nadie 551 00:37:26,280 --> 00:37:27,680 Son drogas, Jimmy. 552 00:37:28,239 --> 00:37:29,239 ¡Drogas! 553 00:37:29,920 --> 00:37:31,519 Siempre viene alguien. 554 00:37:36,319 --> 00:37:37,479 Ve y empaca tus cosas. 555 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 ¿Quieres ir? 556 00:37:53,360 --> 00:37:54,360 Ir. 557 00:37:55,479 --> 00:37:56,639 Me quedo. 558 00:37:58,239 --> 00:37:59,319 Tengo una oportunidad. 559 00:37:59,759 --> 00:38:00,879 Me lo llevo. 560 00:38:13,079 --> 00:38:14,079 Este... 561 00:38:14,920 --> 00:38:15,920 Esto es mucho. 562 00:38:16,879 --> 00:38:17,879 Sí. 563 00:38:18,920 --> 00:38:20,119 Y es nuestro. 564 00:38:22,400 --> 00:38:23,959 Estoy pensando en Hawaii. 565 00:38:24,959 --> 00:38:26,439 Estoy pensando en la cárcel. 566 00:38:29,560 --> 00:38:30,560 ¿Cuánto cuesta? 567 00:38:30,839 --> 00:38:31,839 Hola. 568 00:38:32,039 --> 00:38:33,039 Hola. 569 00:38:33,319 --> 00:38:34,319 ¿Cuánto cuesta? 570 00:38:35,079 --> 00:38:36,079 Dos y medio. 571 00:38:36,800 --> 00:38:38,439 Y otros dos y medio, 572 00:38:39,039 --> 00:38:40,079 es igual a cinco. 573 00:38:41,759 --> 00:38:42,959 Está bien, tráelo aquí. 574 00:38:44,759 --> 00:38:46,319 -Rata. -Callarse la boca. 575 00:38:55,600 --> 00:38:57,039 Buena mierda. 576 00:38:58,280 --> 00:38:59,479 Yo digo que lo mantengamos. 577 00:38:59,600 --> 00:39:00,600 Definitivamente lo conservaré. 578 00:39:00,720 --> 00:39:01,920 ¿Cinco kilos? 579 00:39:02,079 --> 00:39:03,959 No estamos vendiendo. 580 00:39:04,079 --> 00:39:05,639 Sí, lo somos. 581 00:39:07,079 --> 00:39:08,079 Esto es lo que hacemos. 582 00:39:08,920 --> 00:39:09,959 Vamos al puente. 583 00:39:10,479 --> 00:39:11,600 Encontramos un distribuidor. 584 00:39:12,839 --> 00:39:15,280 Hola, soy el dealer. 585 00:39:15,639 --> 00:39:17,400 -¿En el puente? -Ah, cerca de la frontera. 586 00:39:17,519 --> 00:39:18,959 ¿Vas a encontrar un distribuidor esta noche? 587 00:39:19,159 --> 00:39:20,560 -En la frontera. -Sí. 588 00:39:20,839 --> 00:39:22,200 -¿Estamos vendiendo? -Sí. 589 00:39:23,319 --> 00:39:24,319 Duplicando el dinero. 590 00:39:24,439 --> 00:39:25,639 Seremos ricos. 591 00:39:25,759 --> 00:39:28,879 Estarás muerto No estamos vendiendo. 592 00:39:29,280 --> 00:39:31,159 Está bien, escucha. Escúchame. 593 00:39:32,519 --> 00:39:34,639 Recogemos los cuerpos en sus coches. 594 00:39:35,680 --> 00:39:37,280 De nuevo, no te olvides del otro. 595 00:39:38,720 --> 00:39:40,119 Tomamos la carretera secundaria. 596 00:39:40,519 --> 00:39:42,000 Y conducimos lejos. 597 00:39:42,239 --> 00:39:44,000 Muy lejos. 598 00:39:45,959 --> 00:39:47,000 Los rociamos... 599 00:39:47,439 --> 00:39:48,759 Y los encendemos. 600 00:39:49,800 --> 00:39:50,800 Salvemos el restaurante. 601 00:39:51,600 --> 00:39:52,800 Dividir el resto. 602 00:39:55,560 --> 00:39:57,319 ¿Y cómo vamos a regresar? 603 00:39:57,560 --> 00:39:58,560 Caminamos. 604 00:39:59,039 --> 00:40:00,519 -¿Caminamos? -Sí. 605 00:40:01,319 --> 00:40:02,319 Caminar. 606 00:40:05,759 --> 00:40:07,000 ¿A dónde fue? 607 00:40:13,600 --> 00:40:16,280 No, como dentro de la próxima hora. 608 00:40:16,519 --> 00:40:17,720 No, te necesito ahora. 609 00:40:18,519 --> 00:40:20,159 No, no te lo puedo decir por teléfono. 610 00:40:23,920 --> 00:40:25,239 Sí, sólo los 20 habituales. 611 00:40:26,159 --> 00:40:27,680 Sí. Así que te vas. pasar por el puente... 612 00:40:27,800 --> 00:40:29,439 - ¡Inmediatamente! -A través del túnel... 613 00:40:29,959 --> 00:40:30,959 Sí, a la izquierda. 614 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 De nuevo a la izquierda. 615 00:40:33,079 --> 00:40:34,479 Sí. Está bien. 616 00:40:35,280 --> 00:40:37,519 Nos vemos pronto. Está bien. De acuerdo. 617 00:40:37,639 --> 00:40:38,639 Bueno, adiós. 618 00:40:39,239 --> 00:40:40,239 ¿Quién era ese? 619 00:40:40,639 --> 00:40:42,280 -Mi distribuidor. -¿Su distribuidor? 620 00:40:42,479 --> 00:40:43,639 Sí. No te preocupes por eso. 621 00:40:44,159 --> 00:40:46,200 ¿No estabas simplemente escuchando? Tengo un asunto entero... 622 00:40:46,319 --> 00:40:47,879 Escuché tu plan. ¡Felicidades! 623 00:40:48,000 --> 00:40:50,720 Estrella dorada para ti y tu amigo criminal imaginario. 624 00:40:51,400 --> 00:40:53,839 No va a haber nadie en el puente, idiota. 625 00:40:54,319 --> 00:40:55,319 No lo sabes 626 00:40:55,439 --> 00:40:56,680 Diriges un restaurante, amigo. 627 00:40:56,800 --> 00:40:57,839 Nicko's y el conserje, 628 00:40:57,959 --> 00:40:59,839 Y Abi... Bueno... 629 00:41:01,119 --> 00:41:02,119 Es Abi. 630 00:41:03,400 --> 00:41:04,720 Está bien, está bien. 631 00:41:05,800 --> 00:41:06,839 ¿Quién es él? 632 00:41:06,959 --> 00:41:08,039 -Ella. -¿Ella? 633 00:41:08,159 --> 00:41:09,200 Ella, sí. 634 00:41:09,400 --> 00:41:10,600 ¿Las mujeres no pueden ser comerciantes? 635 00:41:10,800 --> 00:41:11,879 Eso no es lo que dije. 636 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 Lo que sea, ella está interesada. 637 00:41:14,879 --> 00:41:16,119 Ella esta en camino. 638 00:41:16,600 --> 00:41:18,959 No puedes traerla aquí. Es demasiado jodidamente peligroso. 639 00:41:19,079 --> 00:41:20,720 Hay cuatro muertos cuerpos en el estacionamiento, 640 00:41:20,839 --> 00:41:23,239 y hay suficiente cocaína matar a un caballo pequeño. 641 00:41:23,519 --> 00:41:24,720 Creo que ya pasamos el peligro. 642 00:41:24,839 --> 00:41:26,400 Qué gracioso. ¿Podemos confiar en ella? 643 00:41:26,519 --> 00:41:28,839 Ella es una comerciante, Jimmy. No es pediatra. 644 00:41:31,439 --> 00:41:32,439 Mirar, 645 00:41:32,879 --> 00:41:35,400 Si percibes una mala vibra, está apagada. 646 00:41:35,879 --> 00:41:36,879 ¿Bueno? 647 00:41:37,280 --> 00:41:38,720 ¿Es suficiente para usted, jefe? 648 00:41:40,680 --> 00:41:42,079 Mantén esto entre nosotros. 649 00:41:42,759 --> 00:41:44,839 No quiero al viejo Para joder esto. 650 00:41:49,800 --> 00:41:50,920 Bien. 651 00:41:51,479 --> 00:41:53,680 Sigue siendo mi maldito plan. 652 00:42:42,280 --> 00:42:44,200 (EL COCHE SE DETIENE) 653 00:42:46,720 --> 00:42:48,600 (TOQUE DE BOCINA DE COCHE) 654 00:43:04,039 --> 00:43:06,720 Una cosa en la vida es segura, cariño. 655 00:43:07,680 --> 00:43:10,200 El sexo vende. 656 00:43:11,600 --> 00:43:14,200 Las mujeres necesitan hacerlo tanto como cualquier otra persona. 657 00:43:14,319 --> 00:43:18,119 Y si sus maridos no están haciendo bien su trabajo, 658 00:43:18,360 --> 00:43:21,200 Visitan a mamá y a sus hijos. 659 00:43:26,159 --> 00:43:28,200 A ellas les encanta un hombre uniformado. 660 00:43:29,280 --> 00:43:31,400 Bomberos, marineros... 661 00:43:31,759 --> 00:43:34,839 Y si están buscando algo extra especial, 662 00:43:35,039 --> 00:43:37,400 Les presento Python. 663 00:43:39,479 --> 00:43:40,959 Esta es mamá. 664 00:43:42,680 --> 00:43:43,839 Contento (Contento) 665 00:43:52,879 --> 00:43:56,000 150 y mi corte es del 40%. 666 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 60.000? 667 00:43:59,000 --> 00:44:00,800 -Sí. -¿Por la ayuda? 668 00:44:01,519 --> 00:44:03,400 Deja que mamá te cuente cómo funciona esto. 669 00:44:04,639 --> 00:44:05,959 Haré algunas llamadas telefónicas. 670 00:44:06,079 --> 00:44:09,079 Y en cuatro días, tal vez cinco, 671 00:44:09,200 --> 00:44:12,600 Tendré 90.000 sólo para ti. 672 00:44:12,720 --> 00:44:14,360 y tu pequeña familia aquí. 673 00:44:15,720 --> 00:44:18,200 Si alguien me ofreciera 90.000 674 00:44:18,319 --> 00:44:20,039 Sin que yo tenga que mover un dedo, 675 00:44:20,159 --> 00:44:22,280 Te lo diría muchas gracias querida. (Muchas gracias cariño.) 676 00:44:25,159 --> 00:44:27,759 Deja que mamá se encargue de las cosas. 677 00:44:28,079 --> 00:44:29,839 Y tú siéntate tranquilo, 678 00:44:30,400 --> 00:44:31,839 como un buen chico 679 00:44:33,479 --> 00:44:34,600 Ahora, 680 00:44:35,400 --> 00:44:37,839 ¿Qué le dices a mamá? 681 00:44:48,720 --> 00:44:49,839 Las drogas se quedan. 682 00:44:51,360 --> 00:44:52,360 ¿Aquí? 683 00:44:53,119 --> 00:44:54,119 Mmm-hmm. 684 00:44:54,479 --> 00:44:55,479 Aquí. 685 00:44:57,519 --> 00:44:58,680 Si no los tengo, 686 00:44:58,800 --> 00:45:01,039 ¿Cómo se supone que voy a venderlos? 687 00:45:01,519 --> 00:45:02,519 Ellos se quedan... 688 00:45:03,200 --> 00:45:04,439 -¡Aquí! -¡Oh! 689 00:45:05,680 --> 00:45:07,039 Tienes agallas. 690 00:45:08,439 --> 00:45:10,079 Me gustan los hombres con pelotas. 691 00:45:11,239 --> 00:45:12,879 Y tu corte es del 30%. 692 00:45:13,000 --> 00:45:14,400 -35. -31. 693 00:45:14,519 --> 00:45:15,519 33. 694 00:45:17,039 --> 00:45:18,039 33. 695 00:45:29,680 --> 00:45:31,119 ¿Qué pasa, muchacho? 696 00:45:32,119 --> 00:45:33,519 ¿Necesito moverte? 697 00:45:40,759 --> 00:45:42,159 Cherie, camina. 698 00:46:03,280 --> 00:46:04,360 ¿Estuvo bien? 699 00:46:05,200 --> 00:46:06,200 Excelente. 700 00:46:06,720 --> 00:46:07,720 Lo has clavado. 701 00:46:08,680 --> 00:46:09,680 Tony Montana. 702 00:46:10,720 --> 00:46:12,319 ¿Qué acaba de pasar? 703 00:46:13,119 --> 00:46:15,319 ¿Por qué hiciste eso? Te dije que no lo hicieras. 704 00:46:15,879 --> 00:46:16,879 ¿Hacer lo? 705 00:46:17,639 --> 00:46:18,639 No te hagas el tonto. 706 00:46:19,959 --> 00:46:21,360 Les hiciste una oferta muy baja. 707 00:46:22,920 --> 00:46:24,720 Es parte del negocio, cherie. 708 00:46:24,839 --> 00:46:26,519 Simplemente quédese con lo que dijimos. 709 00:46:27,280 --> 00:46:28,600 Me lo prometiste. 710 00:46:30,200 --> 00:46:31,360 ¿Cual es el problema? 711 00:46:33,639 --> 00:46:34,839 Ellos son mis amigos. 712 00:46:36,680 --> 00:46:37,680 Por favor. 713 00:46:38,720 --> 00:46:39,759 ¿Amigos? 714 00:46:40,959 --> 00:46:42,680 ¿Para qué necesitas amigos? 715 00:46:43,079 --> 00:46:45,000 Sólo debes preocuparte por una persona. 716 00:46:45,119 --> 00:46:47,319 Y esa persona eres tú, cariño. 717 00:46:47,759 --> 00:46:49,200 Que se joda el resto. 718 00:46:51,039 --> 00:46:52,600 Hablando de... 719 00:46:54,560 --> 00:46:56,280 Hora de Python. 720 00:46:57,560 --> 00:46:59,239 Que se joda el resto. 721 00:47:00,200 --> 00:47:01,479 Ella me asusta. 722 00:47:03,560 --> 00:47:05,159 -Deberíamos conseguir... -Estoy aquí. 723 00:47:08,159 --> 00:47:09,159 ¿Donde has estado? 724 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 Haciendo el trabajo. 725 00:47:12,360 --> 00:47:14,920 (EL COCHE ENCIENDE EL MOTOR) 726 00:47:16,360 --> 00:47:17,600 ¿Qué está sucediendo? 727 00:47:21,639 --> 00:47:23,000 ...como un buen chico. 728 00:47:24,000 --> 00:47:25,360 ¿Que hiciste? 729 00:47:26,319 --> 00:47:27,560 ¿Un comerciante? 730 00:47:27,720 --> 00:47:30,439 Si ella es una traficante Entonces yo soy el maldito Papa. 731 00:47:30,720 --> 00:47:31,720 Mierda. 732 00:47:33,319 --> 00:47:34,319 Mierda. 733 00:47:35,639 --> 00:47:37,600 ¿Cómo pudiste ser tan estúpido? 734 00:47:38,879 --> 00:47:40,720 Dile a Mara que lo cancele. 735 00:47:40,959 --> 00:47:41,959 ¡Ahora! 736 00:47:44,000 --> 00:47:45,119 ¿Conoces algún distribuidor? 737 00:47:46,200 --> 00:47:47,200 No, no lo hago. 738 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 ¿Y entonces qué? 739 00:47:49,360 --> 00:47:51,319 Ella lo venderá por nosotros. Ganar más dinero 740 00:47:52,200 --> 00:47:53,200 Confía en mí. 741 00:47:54,839 --> 00:47:55,959 ¿Cómo va la limpieza? 742 00:47:56,680 --> 00:47:57,680 Se va. 743 00:47:58,519 --> 00:48:00,000 Confío en ti, Jimmy. 744 00:48:00,400 --> 00:48:01,680 No confío en ella. 745 00:48:01,879 --> 00:48:03,560 -¿Cuál? -Ni. 746 00:48:07,039 --> 00:48:08,200 Abi, ve a buscar los coches. 747 00:48:09,519 --> 00:48:10,519 Abi, quédate. 748 00:48:10,959 --> 00:48:11,959 Abi, vete. 749 00:48:13,400 --> 00:48:14,439 -¡Ir! -¡Permanecer! 750 00:48:14,560 --> 00:48:16,839 -¡Abi, vamos! -¡Abi, quédate! 751 00:48:16,959 --> 00:48:17,959 ¡Guau! 752 00:48:26,920 --> 00:48:29,319 Ve, quédate, ve, quédate, ve, quédate... 753 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Bolsa. 754 00:49:21,280 --> 00:49:22,439 ¿Qué sucede contigo? 755 00:49:22,560 --> 00:49:24,200 No me pasa nada malo. 756 00:49:29,720 --> 00:49:30,720 ¿Qué? 757 00:49:37,159 --> 00:49:38,600 Mantenerse fiel al plan. 758 00:49:39,439 --> 00:49:40,920 Todo estará bien. 759 00:49:41,720 --> 00:49:44,720 Deja de actuar como si fueras un maldito saberlo todo 760 00:49:55,000 --> 00:49:56,319 Está bien, jefe. 761 00:49:58,039 --> 00:49:59,839 (LA PUERTA SE ABRE) 762 00:50:02,639 --> 00:50:03,920 (LA PUERTA SE CIERRA) 763 00:50:04,039 --> 00:50:05,039 ¡Mierda! 764 00:50:49,079 --> 00:50:50,079 Llaves. 765 00:50:51,079 --> 00:50:52,079 Bueno. 766 00:50:54,319 --> 00:50:55,319 Vamos. 767 00:50:55,439 --> 00:51:01,920 (MÚSICA CON RITMO) 768 00:51:11,680 --> 00:51:13,119 ¿Esta mamá va a ser un problema? 769 00:51:14,200 --> 00:51:15,200 No. 770 00:51:15,360 --> 00:51:16,519 Ella también quiere dinero. 771 00:51:17,200 --> 00:51:18,200 Bien. 772 00:51:18,600 --> 00:51:19,600 Cambio de planes. 773 00:51:20,159 --> 00:51:21,479 Vamos al puerto deportivo. 774 00:51:24,600 --> 00:51:25,680 Otro más. 775 00:52:25,319 --> 00:52:26,319 ¿Eso es bueno? 776 00:53:02,039 --> 00:53:04,800 (MOTOR DE COCHE) 777 00:53:14,239 --> 00:53:16,439 (EL TELÉFONO VIBRA) 778 00:53:42,039 --> 00:53:43,039 Nada mal. 779 00:53:44,039 --> 00:53:45,039 No está nada mal. 780 00:53:45,959 --> 00:53:47,319 Esto sigue siendo ilegal. 781 00:54:02,200 --> 00:54:04,959 ABI: si pudieras elegir cualquier cosa el mundo, cualquier cosa, 782 00:54:05,439 --> 00:54:06,439 ¿que seria? 783 00:54:07,239 --> 00:54:08,360 JIMMY: Siempre es el restaurante. 784 00:54:10,519 --> 00:54:12,000 Jesús Cristo. 785 00:54:19,680 --> 00:54:21,720 ¿Alguien tiene un pañuelo? 786 00:54:27,200 --> 00:54:28,239 Jesús. 787 00:55:03,319 --> 00:55:05,479 -¿Todo está bien? -¿Alguien te ve? 788 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 No. 789 00:55:07,759 --> 00:55:08,759 Debería estar bien. 790 00:55:10,400 --> 00:55:12,200 Hay agua caliente en la ducha. 791 00:55:13,479 --> 00:55:14,720 Ve a limpiar. 792 00:55:22,800 --> 00:55:24,759 (BASE BASE BASE) 793 00:55:25,479 --> 00:55:27,159 (EL TELÉFONO VIBRA) 794 00:55:29,360 --> 00:55:31,239 (EL TELÉFONO VIBRA) 795 00:55:42,879 --> 00:55:45,079 ¿Simplemente vinieron y se fueron? 796 00:55:47,200 --> 00:55:50,159 Bueno, que pases una buena noche entonces. 797 00:56:12,519 --> 00:56:13,519 Obtenga el rastreador. 798 00:56:13,920 --> 00:56:15,319 No dejes rastro alguno 799 00:56:25,879 --> 00:56:31,879 (MÚSICA ROCK) 800 00:57:15,839 --> 00:57:17,280 (LLAMAN A LA PUERTA) 801 00:57:22,119 --> 00:57:23,159 Estamos cerrados. 802 00:57:32,439 --> 00:57:33,600 Buenos días, oficial. 803 00:57:34,239 --> 00:57:35,239 ¿Buen día? 804 00:57:36,800 --> 00:57:38,000 Buenas noches, oficial. 805 00:57:38,360 --> 00:57:39,360 Buenas noches. 806 00:57:39,720 --> 00:57:40,720 Sí. 807 00:57:42,039 --> 00:57:43,319 ¿Qué tenemos aquí? 808 00:57:43,959 --> 00:57:44,959 ¿Aquí? 809 00:57:45,280 --> 00:57:47,439 - Mmm. -Lo siento, tenemos un... 810 00:57:48,800 --> 00:57:50,680 Una fiesta. Celebración. 811 00:57:51,079 --> 00:57:52,479 Privado. Mi cumpleaños. 812 00:57:53,639 --> 00:57:54,759 Felicidades. 813 00:57:58,159 --> 00:57:59,159 ¿IDENTIFICACIÓN? 814 00:57:59,280 --> 00:58:00,479 Muchas gracias. 815 00:58:01,200 --> 00:58:02,280 Tu identificación. 816 00:58:02,959 --> 00:58:04,239 Oh, tengo esto. 817 00:58:05,239 --> 00:58:06,239 Tengo... 818 00:58:06,839 --> 00:58:07,839 eso. 819 00:58:20,959 --> 00:58:22,920 Aquí dice 4 de mayo. 820 00:58:23,039 --> 00:58:24,039 Mmm... 821 00:58:25,639 --> 00:58:26,639 Mmm. 822 00:58:28,519 --> 00:58:30,879 Sabes que no es el 4 de mayo, ¿bien? 823 00:58:31,079 --> 00:58:32,079 Mmm... 824 00:58:33,439 --> 00:58:34,800 Sabes que es noviembre, 825 00:58:35,360 --> 00:58:36,360 ¿bien? 826 00:58:39,639 --> 00:58:40,639 Entonces, 827 00:58:41,119 --> 00:58:42,639 ¿estas abierto? 828 00:58:44,119 --> 00:58:45,600 Somos... 829 00:58:48,479 --> 00:58:49,479 ¿abierto? 830 00:58:58,759 --> 00:59:01,560 (COMIDA CHISPORREANDO) 831 00:59:35,000 --> 00:59:41,000 (MÚSICA DRAMÁTICA CON SUSPENSO) 832 01:00:07,800 --> 01:00:08,800 ¿Cuánto cuesta? 833 01:00:09,039 --> 01:00:10,039 La casa invita. 834 01:00:13,800 --> 01:00:14,959 Casa grande. 835 01:00:15,920 --> 01:00:17,280 ¿Ustedes tres trabajan aquí? 836 01:00:20,600 --> 01:00:21,600 Sí. 837 01:00:22,400 --> 01:00:23,959 No hay muchas hamburguesas que hacer. 838 01:00:25,319 --> 01:00:26,600 Si tu lo dices. 839 01:00:37,439 --> 01:00:38,600 Manos en la pared. 840 01:00:39,439 --> 01:00:40,479 No te muevas 841 01:00:40,720 --> 01:00:41,720 ¿Dónde está la coca? 842 01:00:41,920 --> 01:00:42,920 ¿Qué Coca-Cola? 843 01:00:43,039 --> 01:00:44,039 ¿Dónde está la coca? 844 01:00:44,400 --> 01:00:46,439 -Que te jodan. -¿Dónde está la coca? 845 01:00:46,680 --> 01:00:48,000 -Está ahí. -¡Abi! 846 01:00:48,119 --> 01:00:49,560 ¿Qué? Tiene un arma. 847 01:00:49,680 --> 01:00:50,680 ¿Dónde? 848 01:00:50,879 --> 01:00:52,280 En la cocina. Dentro. 849 01:00:53,519 --> 01:00:54,519 Mover. 850 01:00:55,200 --> 01:00:56,200 ¡Mover! 851 01:00:56,680 --> 01:00:57,680 ¡Ir! 852 01:01:03,800 --> 01:01:04,879 -¿Donde esta? -Allá. 853 01:01:05,000 --> 01:01:06,680 -¿Dónde? -Ahí, ahí, ahí. 854 01:01:07,360 --> 01:01:08,400 ¿Esto es todo? 855 01:01:09,319 --> 01:01:10,319 Consíguelo. 856 01:01:16,079 --> 01:01:17,119 Mierda. 857 01:01:17,680 --> 01:01:18,680 ¿Lo maté? 858 01:01:18,959 --> 01:01:19,959 Él es un policía. 859 01:01:20,079 --> 01:01:21,159 ¿Qué se suponía que debía hacer? 860 01:01:21,280 --> 01:01:24,360 Quizás no esté intentando matarlo ¿Porque es policía? 861 01:01:24,720 --> 01:01:26,239 Está bien, está bien, está bien, está bien... 862 01:01:26,439 --> 01:01:27,439 Bueno. 863 01:01:28,639 --> 01:01:29,680 Él vivirá. 864 01:01:30,239 --> 01:01:32,360 ABI: Está bien. ¿Estás seguro? 865 01:01:32,920 --> 01:01:34,159 ¡Oye! ¡Para! 866 01:01:36,319 --> 01:01:37,360 NICKO: Coge la silla. 867 01:01:38,800 --> 01:01:39,800 NICKO: Sí. 868 01:01:41,600 --> 01:01:42,639 NICKO: Vamos a atarlo. 869 01:01:48,600 --> 01:01:49,639 Bueno. 870 01:01:49,759 --> 01:01:50,759 Está bien, genial. 871 01:01:51,239 --> 01:01:53,200 Genial, genial, genial, genial... 872 01:01:53,519 --> 01:01:55,280 Conseguimos cinco kilos de coca cola. 873 01:01:55,639 --> 01:01:57,360 250.000 874 01:01:57,639 --> 01:01:59,680 Y un policía atado en una silla. 875 01:01:59,800 --> 01:02:01,239 Genial, genial. ¡Genial! 876 01:02:01,360 --> 01:02:02,600 Deja de decir genial. 877 01:02:04,519 --> 01:02:05,920 Él sabía sobre la cocaína. 878 01:02:07,479 --> 01:02:09,800 ¿Cómo diablos lo supo? ¿Qué pasa con la coca? 879 01:02:10,039 --> 01:02:12,800 -¿Qué? -¿Cómo supo lo de la coca? 880 01:02:13,879 --> 01:02:15,119 ¿De qué estás hablando? 881 01:02:16,920 --> 01:02:18,479 Abi, ¿llamaste a la policía? 882 01:02:18,680 --> 01:02:19,680 No. 883 01:02:20,280 --> 01:02:21,800 -No. -¡Abi, no me mientas, carajo! 884 01:02:21,920 --> 01:02:23,600 -No, no! -¡Relajarse! 885 01:02:25,800 --> 01:02:26,920 ¿Cómo lo supiste? 886 01:02:27,800 --> 01:02:29,239 Él no puede oírte 887 01:02:31,879 --> 01:02:32,959 Hemos llegado demasiado lejos. 888 01:02:33,280 --> 01:02:34,280 ¿Qué estás haciendo? 889 01:02:34,720 --> 01:02:36,879 No puedes hacer esto 890 01:02:37,680 --> 01:02:39,280 Di algo, joder. 891 01:02:40,720 --> 01:02:41,720 Él tiene razón. 892 01:02:43,600 --> 01:02:44,759 Simplemente vete. 893 01:02:45,039 --> 01:02:47,280 -No quieres ver esto. ¡Sal de aquí! -¡Jimmy! Sólo escúchame. 894 01:02:47,400 --> 01:02:48,560 ¡Salir! 895 01:03:13,159 --> 01:03:16,519 (LLANTO) 896 01:03:40,839 --> 01:03:42,039 (CAÑONAZO) 897 01:03:44,200 --> 01:03:45,360 MARA: ¿Qué pasó? 898 01:03:45,920 --> 01:03:47,920 ABI: Chicos, digan algo. ¿Qué pasó? 899 01:03:48,680 --> 01:03:50,319 NICKO: -Es falso. MARA: -¿Qué? 900 01:03:50,439 --> 01:03:52,159 -¿Qué? NICKO: -Es una pistola falsa. 901 01:03:52,280 --> 01:03:54,959 MARA: -¿Cómo que es falso? -Es falso. 902 01:03:55,079 --> 01:03:57,159 -¿Qué? NICKO: -Dispara balas de fogueo. 903 01:03:59,600 --> 01:04:00,600 MARA: ¡Alto! 904 01:04:02,400 --> 01:04:03,400 MARA: ¡Alto! 905 01:04:19,479 --> 01:04:21,319 ¡Chicos, paren! ¡Paren, paren, paren! 906 01:04:21,439 --> 01:04:22,479 (BALAZOS) 907 01:04:29,759 --> 01:04:31,119 ¿La pitón de mamá? 908 01:04:32,560 --> 01:04:34,239 -¿Qué? -¿Qué? 909 01:04:36,759 --> 01:04:37,759 ¿Qué? 910 01:05:07,319 --> 01:05:09,200 ABI: -¿Estás bien? -Sí. 911 01:05:31,360 --> 01:05:33,000 ¿Porque me miras así? 912 01:05:33,400 --> 01:05:35,439 Chicos, está muy apretado. 913 01:05:35,560 --> 01:05:36,879 Mira lo que has hecho. 914 01:05:37,759 --> 01:05:38,879 No es mi culpa. 915 01:05:39,000 --> 01:05:40,079 No tuve nada que ver con esto. 916 01:05:40,200 --> 01:05:41,200 Entonces... 917 01:05:42,360 --> 01:05:45,759 ¿Qué sugieres hacer ahora, eh? 918 01:05:45,920 --> 01:05:47,560 -Déjame ir. -¿Dejarlo ir? 919 01:05:49,159 --> 01:05:51,319 -¿Matarlo? -No, no, no, no, no, no, no... 920 01:05:51,439 --> 01:05:52,639 ¡No! ¡Cállate! 921 01:05:52,759 --> 01:05:54,479 -No puedes matarme. -Déjame pensar. 922 01:05:54,720 --> 01:05:55,839 No vamos a matarte. 923 01:05:55,959 --> 01:05:57,680 -Déjame ir. -Callarse la boca. 924 01:05:57,800 --> 01:05:59,000 -Déjame ir, déjame ir... -Callarse la boca. 925 01:05:59,119 --> 01:06:00,360 -Déjame ir, déjame ir... -Callarse la boca. 926 01:06:00,479 --> 01:06:02,400 -Déjame ir, déjame ir, déjame ir... -Callarse la boca. 927 01:06:02,519 --> 01:06:04,360 -Déjame ir, déjame ir... -Callarse la boca. 928 01:06:04,479 --> 01:06:06,280 -No le diré nada a tu madre... -Callarse la boca. 929 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 Callarse la boca. 930 01:06:14,280 --> 01:06:15,280 ¿Qué estás haciendo? 931 01:06:16,639 --> 01:06:17,639 Dilo otra vez. 932 01:06:18,280 --> 01:06:19,839 No es importante No importa. 933 01:06:20,079 --> 01:06:21,079 Dilo otra vez. 934 01:06:21,439 --> 01:06:22,439 Mamá, 935 01:06:22,920 --> 01:06:23,920 ¿es su madre? 936 01:06:24,079 --> 01:06:25,079 Sí, es su madre. 937 01:06:28,560 --> 01:06:29,600 Esa mujer 938 01:06:30,600 --> 01:06:31,839 ¿es tu madre? 939 01:06:33,519 --> 01:06:34,600 ¿Ves, Jimmy? 940 01:06:48,280 --> 01:06:50,000 Esta mamá 941 01:06:52,519 --> 01:06:53,560 es tu madre 942 01:06:53,680 --> 01:06:54,839 Esperar. 943 01:06:55,200 --> 01:06:56,639 Déjame explicarte. No tenía idea. 944 01:06:56,759 --> 01:06:58,159 Lo juro, chicos, lo juro. 945 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 Salir. 946 01:07:05,680 --> 01:07:07,680 -¿Qué? -¡Conseguir! 947 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 ¡Afuera! 948 01:07:10,119 --> 01:07:12,479 Tienes a esta estúpida perra y ella nos jodió 949 01:07:12,600 --> 01:07:13,879 y es tu culpa 950 01:07:14,000 --> 01:07:15,119 No tuve nada que ver con esto. 951 01:07:15,239 --> 01:07:16,479 -Salir. -Lo hice por nosotros. 952 01:07:16,600 --> 01:07:17,600 Conseguir, 953 01:07:18,039 --> 01:07:19,639 ¡Fuera! ¡Ahora! 954 01:07:21,519 --> 01:07:22,519 ¿Abi? 955 01:07:27,800 --> 01:07:28,800 ¿Palanqueta? 956 01:07:31,639 --> 01:07:32,759 Simplemente vete. 957 01:07:34,119 --> 01:07:35,119 ¿Dónde está mi parte? 958 01:07:36,479 --> 01:07:37,519 Pregúntale a tu madre. 959 01:07:39,039 --> 01:07:40,879 -¡Guau! ¿Qué estás haciendo? -Te dispararé en la pierna. 960 01:07:41,000 --> 01:07:42,400 -¿Mi pierna? -Sí, tu pierna. 961 01:07:42,519 --> 01:07:44,200 -¿Por qué me disparas en la pierna? -Así no morirás. 962 01:07:44,800 --> 01:07:45,800 ¿Dónde están las bolsas? 963 01:07:46,200 --> 01:07:48,400 - Una vez... -¿Dónde están las bolsas? 964 01:07:48,759 --> 01:07:49,759 Inmediatamente. 965 01:07:50,119 --> 01:07:51,159 Baja el arma. 966 01:07:52,079 --> 01:07:53,360 -¿En serio? -Sí. 967 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 No. 968 01:07:55,639 --> 01:07:56,639 No sé. 969 01:07:56,879 --> 01:07:57,920 ¿Qué...? 970 01:07:58,039 --> 01:07:59,119 ¿Qué estamos haciendo? 971 01:07:59,680 --> 01:08:01,920 ¿Por qué estamos peleando? ¿Se trata sólo de dinero? 972 01:08:02,039 --> 01:08:03,319 TODOS: ¡Sí! 973 01:08:05,000 --> 01:08:06,519 Esta es nuestra casa. 974 01:08:07,159 --> 01:08:08,639 Somos un equipo. 975 01:08:09,439 --> 01:08:12,759 Se supone que debemos amarnos unos a otros, No pelear como animales. 976 01:08:12,879 --> 01:08:16,519 Esto es estúpido. Esto es muy estúpido. Somos estúpidos. 977 01:08:19,639 --> 01:08:20,639 ¿Sabes que? 978 01:08:21,519 --> 01:08:22,519 A la mierda con eso. 979 01:08:23,800 --> 01:08:25,000 No tiene sentido, a la mierda. 980 01:08:25,439 --> 01:08:26,879 He terminado. 981 01:08:27,000 --> 01:08:28,560 Ya terminé, tómalo. Vamos. 982 01:08:29,519 --> 01:08:30,519 Abi. 983 01:08:31,000 --> 01:08:33,200 -¿Qué? -Jimmy, ya terminé. 984 01:08:35,119 --> 01:08:36,119 Bueno. 985 01:08:37,400 --> 01:08:38,800 ¿Dónde están las bolsas? 986 01:08:42,360 --> 01:08:43,400 Holaaa? 987 01:08:43,519 --> 01:08:45,079 Qué vas a hacer, ¿Me disparas, joder? 988 01:08:46,439 --> 01:08:48,400 No me tientes 989 01:08:52,159 --> 01:08:53,439 ¡Mierda! 990 01:08:55,560 --> 01:08:57,360 En el respiradero, en mi oficina. 991 01:08:59,000 --> 01:09:00,400 ¡Vamos, muévete! 992 01:09:00,720 --> 01:09:01,759 Vamos. 993 01:09:12,119 --> 01:09:13,360 No estan ahi 994 01:09:18,600 --> 01:09:19,600 ¿Qué? 995 01:09:31,079 --> 01:09:32,079 ¿Vas a algún lado? 996 01:09:32,920 --> 01:09:34,039 ¿Qué es esto? 997 01:09:34,400 --> 01:09:35,560 Sí. ¿Qué pasa, Nicko? 998 01:09:35,680 --> 01:09:37,000 Abi, trae las bolsas. 999 01:09:39,519 --> 01:09:41,400 -Palanqueta... -No, Jimmy, a mí. 1000 01:09:42,680 --> 01:09:44,680 Entonces, ¿qué? ¿Te ibas a ir? ¿así? 1001 01:09:45,079 --> 01:09:46,079 Escuchar... 1002 01:09:46,280 --> 01:09:47,479 Ibas a irte. 1003 01:09:48,920 --> 01:09:50,119 Pero no lo hice. 1004 01:09:50,879 --> 01:09:52,079 ¿Cuando ibas a mencionar esto? 1005 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 ¿Mmm? 1006 01:09:56,879 --> 01:09:58,000 No lo eras, ¿verdad? 1007 01:10:00,720 --> 01:10:04,560 -Cobarde. -Te dije que era peligroso quedarse. 1008 01:10:05,920 --> 01:10:08,200 Te lo dije Cuando faltan drogas, 1009 01:10:08,319 --> 01:10:10,400 Siempre viene alguien a buscarnos. 1010 01:10:11,360 --> 01:10:14,360 Y no escuchaste. 1011 01:10:15,560 --> 01:10:17,319 Así que escúchame ahora. 1012 01:10:18,360 --> 01:10:19,519 Ibas a irte 1013 01:10:19,639 --> 01:10:21,159 con nuestra única oportunidad para salvar este lugar 1014 01:10:21,280 --> 01:10:23,079 y dejarnos pudrir en el polvo. 1015 01:10:25,400 --> 01:10:27,280 Se suponía que estarías en mi equipo. 1016 01:10:28,159 --> 01:10:30,720 -Si tus padres... -No menciones a mis padres, carajo. 1017 01:10:31,159 --> 01:10:33,039 No tienes derecho a hablar de ellos. 1018 01:10:33,600 --> 01:10:35,000 Si tus padres 1019 01:10:35,920 --> 01:10:37,079 Estuvimos aquí, 1020 01:10:38,239 --> 01:10:39,839 Estarían de acuerdo conmigo. 1021 01:10:42,119 --> 01:10:43,119 Por favor. 1022 01:10:43,360 --> 01:10:46,200 Tú, de entre todas las personas, Debería saber lo que significa este lugar. 1023 01:10:48,400 --> 01:10:50,439 Esto no tiene nada que ver con el comensal, Jimmy. 1024 01:10:50,560 --> 01:10:52,479 ¿Qué carajo significa eso? 1025 01:10:54,000 --> 01:10:55,920 Que no quiero que mueras, 1026 01:10:56,800 --> 01:10:59,079 por algo que ya está muerto. 1027 01:11:02,319 --> 01:11:05,119 (COCHE ACERCÁNDOSE) 1028 01:11:09,360 --> 01:11:10,920 Sube a la camioneta ahora. 1029 01:11:12,879 --> 01:11:15,239 Abi, dame las bolsas. Sube a la camioneta y guarda silencio. 1030 01:11:17,519 --> 01:11:18,519 ¡Ahora! 1031 01:11:34,560 --> 01:11:35,560 Palanqueta... 1032 01:11:39,119 --> 01:11:40,439 Basta, basta. 1033 01:11:40,800 --> 01:11:41,839 ¿Eso es de ellos? 1034 01:12:05,319 --> 01:12:07,280 (EL TELÉFONO VIBRA) 1035 01:12:13,639 --> 01:12:15,479 (EL TELÉFONO VIBRA) 1036 01:12:23,159 --> 01:12:24,479 ¿Puedes escucharme bien? 1037 01:12:26,720 --> 01:12:27,720 Bien. 1038 01:12:28,239 --> 01:12:29,239 Bien. 1039 01:12:31,479 --> 01:12:33,360 He tenido un día muy solo. 1040 01:12:35,119 --> 01:12:36,800 Nadie quiere hablar conmigo. 1041 01:12:38,000 --> 01:12:39,560 ¿He hecho algo mal? 1042 01:12:41,000 --> 01:12:43,720 Te llamo y no contestas. 1043 01:12:45,200 --> 01:12:48,319 Llamo a mis hombres y no responden. 1044 01:12:48,639 --> 01:12:50,519 ¿Con quién voy a hablar, con mi esposa? 1045 01:12:54,360 --> 01:12:55,360 Pero verás, 1046 01:12:56,400 --> 01:12:57,400 entonces... 1047 01:12:58,720 --> 01:13:00,720 Pasó lo más divertido. 1048 01:13:02,639 --> 01:13:04,319 Encontré a mis hombres, 1049 01:13:05,800 --> 01:13:06,800 muerto. 1050 01:13:07,959 --> 01:13:09,720 Normalmente no me molestarían. 1051 01:13:11,000 --> 01:13:12,439 Pero estoy molesto. 1052 01:13:18,319 --> 01:13:19,800 ¿Dónde carajo están mis drogas? 1053 01:13:23,720 --> 01:13:25,079 MARA: Hijo de puta. 1054 01:13:36,680 --> 01:13:38,000 Ellos vinieron aquí, 1055 01:13:39,839 --> 01:13:41,360 Hicieron su trato 1056 01:13:43,680 --> 01:13:44,759 y se fueron. 1057 01:13:44,920 --> 01:13:45,920 Eso es todo. 1058 01:13:46,560 --> 01:13:47,639 Nada más. 1059 01:13:52,680 --> 01:13:53,920 ¿Deberíamos entregarlo? 1060 01:13:54,600 --> 01:13:56,200 ¡No! Jimmy, ¿qué te pasa? 1061 01:13:57,000 --> 01:13:58,519 ¿Qué pasa con...? ¿Qué sucede contigo? 1062 01:13:58,639 --> 01:14:00,560 -¿Y qué pasa con el restaurante? -Que se joda el restaurante. 1063 01:14:01,360 --> 01:14:03,400 -¿Joder el restaurante? -Que se joda el restaurante. 1064 01:14:03,519 --> 01:14:06,119 -Que te jodan. -Que te jodan a ti también y a tu restaurante. 1065 01:14:06,879 --> 01:14:07,879 Estás despedido. 1066 01:14:09,159 --> 01:14:10,879 -Callarse la boca. -Lo dejo. 1067 01:14:11,000 --> 01:14:12,119 -Dámelo. -No. 1068 01:14:12,239 --> 01:14:13,720 Oye. Vamos a morir. Vamos a morir. 1069 01:14:13,839 --> 01:14:15,319 -Dámelo. -Vamos a morir. 1070 01:14:20,239 --> 01:14:21,239 ¿Quién está ahí? 1071 01:14:22,239 --> 01:14:24,039 Me encanta hacer nuevos amigos. 1072 01:14:24,159 --> 01:14:25,319 Nadie. 1073 01:14:27,239 --> 01:14:28,239 Oh... 1074 01:14:28,600 --> 01:14:29,600 ¡Hola! 1075 01:14:29,920 --> 01:14:30,920 Botín en eso. 1076 01:14:31,360 --> 01:14:33,280 -El pequeño Jimmy. -¿Quién es éste? 1077 01:14:36,159 --> 01:14:38,280 Jimmy, quédate dentro, por favor. 1078 01:14:38,400 --> 01:14:39,720 No, no, no, por favor. 1079 01:14:40,239 --> 01:14:41,239 Palanqueta, 1080 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 venir. 1081 01:14:53,159 --> 01:14:54,800 Es encantador verte. 1082 01:14:55,720 --> 01:14:57,360 Bonito lugar, por cierto. 1083 01:14:59,800 --> 01:15:03,720 Algunos conocidos míos Pasé por aquí esta mañana. 1084 01:15:04,920 --> 01:15:06,159 ¿Notaste algo? 1085 01:15:06,280 --> 01:15:07,600 No te los podías haber perdido. 1086 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Lindo grupo. 1087 01:15:09,360 --> 01:15:10,360 Se parecen mucho 1088 01:15:10,479 --> 01:15:12,800 Mis amigos de aquí. 1089 01:15:16,959 --> 01:15:18,200 Ellos vinieron, 1090 01:15:19,079 --> 01:15:21,439 Hicieron su trato en los baños, 1091 01:15:21,839 --> 01:15:22,839 y se fueron. 1092 01:15:26,560 --> 01:15:27,560 Bueno. 1093 01:15:43,439 --> 01:15:44,759 Lo siento, en realidad... 1094 01:15:45,519 --> 01:15:48,200 ¿Podrías decirme uno? mas tiempo ¿que paso? 1095 01:15:51,800 --> 01:15:52,959 Ellos vinieron, 1096 01:15:54,400 --> 01:15:56,000 Hicieron su trato, 1097 01:15:57,280 --> 01:15:59,239 En los baños, como de costumbre. 1098 01:16:00,159 --> 01:16:01,439 Se fueron. 1099 01:16:04,639 --> 01:16:05,839 ¿Es eso así? 1100 01:16:08,600 --> 01:16:09,600 Está bien, entonces. 1101 01:16:10,839 --> 01:16:11,839 Muéstrame. 1102 01:16:15,280 --> 01:16:16,560 ¿Mostrarte qué? 1103 01:16:18,839 --> 01:16:20,159 Los baños. 1104 01:16:25,959 --> 01:16:27,079 Jimmy, quédate ahí. 1105 01:16:27,479 --> 01:16:30,200 No, no. Jimmy, únete a nosotros, ¿quieres? 1106 01:16:48,119 --> 01:16:49,680 (LA PUERTA SE CIERRA) 1107 01:16:51,119 --> 01:16:52,119 ¿Abi? 1108 01:16:55,879 --> 01:16:56,879 ¿Abi? 1109 01:17:25,959 --> 01:17:27,159 ¿Dónde está la puerta? 1110 01:17:28,159 --> 01:17:29,319 ¿La puerta? Ellos... 1111 01:17:31,400 --> 01:17:32,400 Lo tomé. 1112 01:17:34,920 --> 01:17:35,920 ¿Se lo llevaron? 1113 01:17:36,039 --> 01:17:37,039 Sí. 1114 01:17:39,039 --> 01:17:40,079 ¿Quién lo tomó? 1115 01:17:42,759 --> 01:17:43,839 Algunos niños. 1116 01:17:49,879 --> 01:17:51,519 Qué grosero. 1117 01:18:16,479 --> 01:18:19,560 -Esperar. -Por favor, no es el momento. 1118 01:18:31,920 --> 01:18:34,400 Entonces, ¿simplemente se fueron? 1119 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Sí. 1120 01:18:41,879 --> 01:18:43,400 Y ustedes dos no tienen idea 1121 01:18:43,519 --> 01:18:45,360 ¿Qué pasó con mis drogas, verdad? 1122 01:18:47,280 --> 01:18:48,280 Bien. 1123 01:18:54,439 --> 01:18:55,519 Creo que lo entiendo. 1124 01:18:55,639 --> 01:18:56,720 No, no, no, no, no, no. 1125 01:18:56,839 --> 01:18:58,159 Espera, espera, espera, espera. 1126 01:18:58,280 --> 01:18:59,439 Así que ya lo sabes. 1127 01:19:00,519 --> 01:19:01,959 No, sí... No. 1128 01:19:04,119 --> 01:19:06,400 Espera, espera, espera, espera. 1129 01:19:06,519 --> 01:19:07,519 Oh... 1130 01:19:08,920 --> 01:19:09,920 En mi camioneta. 1131 01:19:10,079 --> 01:19:12,600 En la camioneta. En la camioneta. 1132 01:19:13,479 --> 01:19:14,680 Las drogas están en mi camioneta. 1133 01:19:14,920 --> 01:19:15,920 Por favor. 1134 01:19:18,680 --> 01:19:19,680 Bien. 1135 01:19:20,319 --> 01:19:21,319 Bien. 1136 01:19:22,639 --> 01:19:25,959 Ahora bien, eso no fue tan difícil ¿verdad? 1137 01:19:26,239 --> 01:19:27,839 (RISA 1138 01:19:27,959 --> 01:19:29,479 Siempre lo supe 1139 01:19:30,159 --> 01:19:31,600 que al final lo encontraríamos. 1140 01:19:31,720 --> 01:19:32,959 (CAÑONAZO) 1141 01:20:15,360 --> 01:20:16,360 ¿Qué ocurre? 1142 01:20:16,920 --> 01:20:18,000 Hay una chica. 1143 01:20:18,920 --> 01:20:19,920 ¿Una niña? 1144 01:20:20,600 --> 01:20:21,600 Con un rifle. 1145 01:20:29,400 --> 01:20:31,280 Danos la bolsa y estaremos en camino. 1146 01:20:31,479 --> 01:20:33,239 No te voy a dar ninguna mierda. 1147 01:20:35,200 --> 01:20:36,319 ¿Dónde está el viejo? 1148 01:20:39,439 --> 01:20:40,479 ¿Dónde está? 1149 01:20:42,000 --> 01:20:43,239 Mis drogas, por favor. 1150 01:20:43,560 --> 01:20:45,680 Vete a la mierda o te disparo. 1151 01:20:50,959 --> 01:20:51,959 Hazlo. 1152 01:20:54,439 --> 01:20:56,759 ¿Dispararle o darle la bolsa? 1153 01:20:59,439 --> 01:21:00,600 Simplemente dáselo. 1154 01:21:59,920 --> 01:22:01,439 Ahora es tu turno. 1155 01:22:04,639 --> 01:22:07,079 No cometas los mismos errores Lo hicieron. 1156 01:22:28,800 --> 01:22:30,079 Me pondré en contacto contigo. 1157 01:23:02,119 --> 01:23:04,560 (BOCINA DE COCHE) 1158 01:23:05,439 --> 01:23:07,479 (BOCINA DE COCHE) 1159 01:23:13,319 --> 01:23:15,280 Él está dentro. 1160 01:23:16,200 --> 01:23:17,400 Él está dentro. ¿Qué? 1161 01:23:19,479 --> 01:23:20,479 Atado. 1162 01:23:21,119 --> 01:23:23,000 No sabía qué hacer con él. 1163 01:23:35,639 --> 01:23:37,439 MAMÁ: Tenías un trabajo que hacer. 1164 01:23:37,600 --> 01:23:39,839 PITÓN: -Bebé, yo no... MAMÁ: -Tenías un trabajo que hacer. 1165 01:23:39,959 --> 01:23:41,039 Eso es todo lo que pregunté. 1166 01:23:41,159 --> 01:23:43,039 ¡Cállate! ¡Cállate y entra! 1167 01:23:50,720 --> 01:23:51,720 PITÓN: Bebé. 1168 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 MAMÁ: Llámame. 1169 01:24:24,479 --> 01:24:25,479 ¿Fumar? 1170 01:24:40,159 --> 01:24:41,479 Lo siento por Nicko. 1171 01:24:46,479 --> 01:24:48,119 No me queda nada. 1172 01:24:54,839 --> 01:24:55,839 No tengo nada 1173 01:24:57,639 --> 01:24:58,639 ¿Así que lo que? 1174 01:24:59,639 --> 01:25:00,959 Yo tampoco tengo nada 1175 01:25:03,319 --> 01:25:04,360 Él tampoco. 1176 01:25:07,519 --> 01:25:08,600 Ey. 1177 01:25:08,959 --> 01:25:09,959 Ey. 1178 01:25:12,200 --> 01:25:13,200 ¿Qué pasó? 1179 01:25:13,400 --> 01:25:14,560 Se fueron. 1180 01:25:16,400 --> 01:25:17,400 ¿Estas bien? 1181 01:25:19,759 --> 01:25:21,000 Me quedé con la bolsa. 1182 01:25:47,239 --> 01:25:53,239 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1183 01:28:08,920 --> 01:28:09,920 Colombia. 1184 01:28:11,400 --> 01:28:12,479 Demasiado aterrador. 1185 01:28:13,479 --> 01:28:14,560 ¿Indonesia? 1186 01:28:15,400 --> 01:28:16,400 Demasiado lejos. 1187 01:28:22,039 --> 01:28:23,239 ¿Siberia? 1188 01:28:27,600 --> 01:28:33,600 (MÚSICA ANIMADA) 1188 01:28:34,305 --> 01:29:34,153 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org