"Karakuri Circus" Fanfare

[Script Info] Title: [Erai-raws] Karakuri.Circus.S01.E11.pt-br.[por] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:03.26,Default,,0,0,0,,HARVEST, MAINE, EUA Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:05.93,Default,,0,0,0,,Honráveis shirogane-O. Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:07.64,Default,,0,0,0,,A hora chegou. Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:11.19,Default,,0,0,0,,Vamos partir para o Deserto do Saara. Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:16.11,Default,,0,0,0,,Lá nos juntaremos\Naos shiroganes do mundo todo. Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.61,Default,,0,0,0,,-Aos shiroganes também?\N-Então quer dizer... Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,Isso, pois descobrimos\Na localização do nosso último alvo. Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:28.20,Default,,0,0,0,,Le Cirque de Minuit,\No quartel dos Autômatos. Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:32.54,Default,,0,0,0,,Finalmente chegou a hora. Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.88,Default,,0,0,0,,A Sra. Lucille encontrou\Num cão shirogane na China. Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.55,Default,,0,0,0,,Pelo faro, levou-os\Nao Le Cirque de Minuit. Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.89,Default,,0,0,0,,Essa informação foi enviada\Na todos os shiroganes. Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.60,Default,,0,0,0,,Meus caros shirogane-O,\Nsou seu comandante-chefe. Dialogue: 0,0:00:55.82,0:01:00.15,Default,,0,0,0,,Um alienígena! Surpresa! Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:08.87,Default,,0,0,0,,Vocês não têm senso de humor. Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.21,Default,,0,0,0,,Deixa pra lá! Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.71,Default,,0,0,0,,Podem dizer que todo o esforço de vocês\Nvalerá a pena hoje. Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.72,Default,,0,0,0,,Vamos para o deserto Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.72,Default,,0,0,0,,destruir os Autômatos até virarem areia. Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:28.26,Default,,0,0,0,,Somos os shirogane-O. Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.77,Default,,0,0,0,,"O" porque é a letra que fica\Nno centro da palavra shirogane. Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.69,Default,,0,0,0,,"O" simboliza origem e objetivo. Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.94,Default,,0,0,0,,"O" representa\Na obliteração dos Autômatos! Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:53.21,Default,,0,0,0,,Antes de amanhecer\NQuando as estrelas pintam o céu Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,Eu procuro aquilo que perdi Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:02.88,Default,,0,0,0,,Com o coração inquieto\NSob o sol, porém no escuro Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:07.51,Default,,0,0,0,,Eu faço pequenas orações\NPara iluminar meu caminho Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:12.22,Default,,0,0,0,,Não preciso de nada\NMinhas mãos estão cheias Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:17.06,Default,,0,0,0,,Cheias de vazio Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:21.82,Default,,0,0,0,,Por favor, acena para mim\Ncom a cabeça só uma vez Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:26.66,Default,,0,0,0,,Tente tocar em mim\NComo a imagem do espelho só uma vez Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:31.62,Default,,0,0,0,,Vou viver por esse momento,\Npor esse segundo Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:36.00,Default,,0,0,0,,O resto pode pegar fogo Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:40.92,Default,,0,0,0,,O que é certo para mim é só para mim Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:46.09,Default,,0,0,0,,Seja qual for o caminho, eu vou com você Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:50.68,Default,,0,0,0,,Este sentimento não para\Nde crescer no meu coração Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,Por um único motivo Dialogue: 0,0:02:54.39,0:03:02.32,Default,,0,0,0,,Eu continuo subindo no palco Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:12.03,Default,,0,0,0,,#11 Fanfare Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.33,Default,,0,0,0,,Finalmente os encontramos. Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.67,Default,,0,0,0,,Le Cirque de Minuit. Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:21.92,Default,,0,0,0,,Mas esse maldito cachorro Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:27.34,Default,,0,0,0,,veio correndo o caminho todo. Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:34.47,Default,,0,0,0,,Pensar que nós shiroganes\Nnão conseguimos pegá-los esse tempo todo. Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:36.60,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:40.35,Default,,0,0,0,,Nem pensem em me mandar para casa. Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.81,Default,,0,0,0,,Vou ficar. Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:45.90,Default,,0,0,0,,-Pai!\N-Não, o solo está se desfazendo. Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:49.61,Default,,0,0,0,,Mas, pai... Meu pai... Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,Ele viveu como um artista marcial. Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:55.95,Default,,0,0,0,,Ele quis isso. Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.66,Default,,0,0,0,,Não temos tempo para luto. Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:01.75,Default,,0,0,0,,Olhem aquele cachorro shirogane. Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:05.92,Default,,0,0,0,,Não sei por quê, mas deve ter protegido\Nesta nascente o tempo todo. Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:09.88,Default,,0,0,0,,Será que consegue farejar\No cheiro do Pantalone? Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:15.64,Default,,0,0,0,,Vamos poder localizar\No Le Cirque de Minuit, Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:20.31,Default,,0,0,0,,Meu pai escolheu a morte\Npor causa da Síndrome do ZONAPHA. Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,Preciso vingá-lo. Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,Vocês já sabem disso. Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:26.82,Default,,0,0,0,,Não vou impedir você. Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.86,Default,,0,0,0,,Dá na mesma. Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:33.07,Default,,0,0,0,,Se eles continuarem espalhando\Na Síndrome de ZONAPHA, Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.87,Default,,0,0,0,,todo mundo vai morrer mesmo. Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.62,Default,,0,0,0,,Se a morte nos aguarda de qualquer jeito, Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:44.46,Default,,0,0,0,,por que não a enfrentar\Npara que ela não guarde ressentimentos? Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:46.17,Default,,0,0,0,,Pode ter razão. Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.55,Default,,0,0,0,,Temos que vencer esta luta Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.14,Default,,0,0,0,,para terminar esta longa batalha\Npor vingança dos shiroganes Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.72,Default,,0,0,0,,e pelo destino da humanidade. Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:06.73,Default,,0,0,0,,MAIS CEDO NAQUELE DIA,\NDEAUVILLE, FRANÇA Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:15.45,Default,,0,0,0,,Já acordou? Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,Já, estava contando\Nquantos telhados dá para ver daqui. Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:32.47,Default,,0,0,0,,Tenho que admitir.\NOs prédios franceses são lindos mesmo. Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.97,Default,,0,0,0,,Que homem estranho! Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:40.27,Default,,0,0,0,,Antes daqui, você estava em Las Vegas,\Ne antes disso na Suíça. Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:43.23,Default,,0,0,0,,Visitando vários lugares turísticos. Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.15,Default,,0,0,0,,O que faz da vida? Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.73,Default,,0,0,0,,Sou um assassino. Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.90,Default,,0,0,0,,Pelo menos, era. Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:55.82,Default,,0,0,0,,Ganhei uma fortuna. Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:57.62,Default,,0,0,0,,Jura? Dialogue: 0,0:05:58.28,0:05:59.62,Default,,0,0,0,,Você é tão engraçado. Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:03.41,Default,,0,0,0,,Que tal mais uma... Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.29,Default,,0,0,0,,Pode esquecer. Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.71,Default,,0,0,0,,Cansei de mulheres também. Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.63,Default,,0,0,0,,Como quiser. Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,Você arrumou briga no cassino, não foi? Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.09,Default,,0,0,0,,Tinha homens medonhos atrás de você. Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,Que legal! Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:21.22,Default,,0,0,0,,Então tchau. Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:23.85,Default,,0,0,0,,Seu vigarista! Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:28.27,Default,,0,0,0,,Pensou que iria se safar? Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:32.65,Default,,0,0,0,,Finalmente me sinto um pouco vivo. Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.16,Default,,0,0,0,,O que é isso? Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.88,Default,,0,0,0,,Sou um shirogane-O, George Laroche. Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.72,Default,,0,0,0,,E você é Ashihana, o titereiro de Kuroga. Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:59.09,Default,,0,0,0,,Você vem comigo. Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:03.27,Default,,0,0,0,,Só pode estar brincando. Assim do nada? Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:05.68,Default,,0,0,0,,Sei tudo sobre você. Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:07.10,Default,,0,0,0,,Está entediado. Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:13.61,Default,,0,0,0,,Venha que te mostro um mundo novo. Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.24,Default,,0,0,0,,Entendi. E aí? Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:24.58,Default,,0,0,0,,Quanto vai me pagar? Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,Nossa! Não tinha ninguém\Naqui há alguns minutos. Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.59,Default,,0,0,0,,Não sabia que existiam tantos shiroganes. Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.72,Default,,0,0,0,,Sra. Lucille! Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.26,Default,,0,0,0,,-Fatima.\N-Professora. Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:40.84,Default,,0,0,0,,Esta é minha jurisdição. Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:44.18,Default,,0,0,0,,As tropas já estão quase prontas. Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:47.23,Default,,0,0,0,,Narumi, Mingxia. Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:49.52,Default,,0,0,0,,Nos conhece? Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:52.65,Default,,0,0,0,,É claro. Principalmente você.\NVocê é bem famoso. Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.36,Default,,0,0,0,,Jura? Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:56.40,Default,,0,0,0,,Pare de babar. Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,Abram caminho, por favor. Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.03,Default,,0,0,0,,Com licença. Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:04.08,Default,,0,0,0,,Os shirogane-O dos EUA. Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,Chegamos! Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:12.04,Default,,0,0,0,,Você não muda nunca. Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:13.54,Default,,0,0,0,,O rosto dele estica? Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:15.75,Default,,0,0,0,,O que são shirogane-O? Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:21.72,Default,,0,0,0,,Ex-shiroganes transformados\Nem máquinas pelo Faceless. Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.76,Default,,0,0,0,,Uma gente bizarra. Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:27.18,Default,,0,0,0,,Sua língua continua ferina. Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,Mas ela tem razão. Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:35.11,Default,,0,0,0,,Agora temos corpos que podem destruir\Nos Autômatos sem usar marionetes. Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.86,Default,,0,0,0,,Hoje nosso esforço finalmente\Nserá recompensado. Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.70,Default,,0,0,0,,Les Quatre Pionniers estão naquela tenda. Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:49.46,Default,,0,0,0,,Pantalone, Dottore, Colombine, Arlequino. Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:55.38,Default,,0,0,0,,E o motivo de todos os Autômatos\Nexistirem, Francine. Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:59.34,Default,,0,0,0,,Se a derrotarmos, tudo vai acabar. Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,É hora do jogo, Autômatos. Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:08.18,Default,,0,0,0,,-Jogo?\N-Isso mesmo. Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:13.69,Default,,0,0,0,,Autômatos são bobos da corte criados\Npara fazer a boneca Francine rir. Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.19,Default,,0,0,0,,Bobos da corte adoram jogos. Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.19,Default,,0,0,0,,As regras são simples. Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:22.24,Default,,0,0,0,,Vamos ver quem é mais forte:\NAutômatos ou shiroganes? Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:26.70,Default,,0,0,0,,Vamos lutar um a um.\NO lado com mais sobreviventes ganha. Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:30.87,Default,,0,0,0,,Vou entrar. Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.50,Default,,0,0,0,,Vamos rever as regras. Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,Concordo com seu jogo, shiroganes. Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.72,Default,,0,0,0,,O jogo começou. Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:55.10,Default,,0,0,0,,Escolham quem estará no seu time e entrem. Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:57.90,Default,,0,0,0,,Eu sou o Dottore. Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.99,Default,,0,0,0,,Um dos Les Quatre Pionniers\Nque tanto detestam. Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.41,Default,,0,0,0,,Vamos nos reencontrar. Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,Como ele fez isso? Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.50,Default,,0,0,0,,Lucille, quem vai ser? Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.46,Default,,0,0,0,,É tudo o que tem a dizer? Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.71,Default,,0,0,0,,Um do seus acabou de morrer. Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:25.51,Default,,0,0,0,,A Naya foi sua assistente\Npor muitos anos, não foi? Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Naya, mártir de um objetivo nobre. Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:34.52,Default,,0,0,0,,Meu coração está partido para sempre! Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:37.73,Default,,0,0,0,,O que achou? Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.69,Default,,0,0,0,,Bizarros. Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:43.07,Default,,0,0,0,,Esqueça-os. Vamos escolher nossos membros. Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.95,Default,,0,0,0,,Primeiro, eu. Depois, Fatima. Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:47.99,Default,,0,0,0,,Sim, senhora. Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.49,Default,,0,0,0,,Depois Rockenfield e Timbavati. Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.25,Default,,0,0,0,,E Tor. Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:55.00,Default,,0,0,0,,Finalmente, Narumi. Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:55.91,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.92,Default,,0,0,0,,Lucille, me deixe ir também. Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.84,Default,,0,0,0,,Já chega. Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:11.18,Default,,0,0,0,,Eu, Zed, um shirogane-O,\Nvou acabar com isto. Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:15.18,Default,,0,0,0,,Bem-vindo. Sou o primeiro. Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:20.44,Default,,0,0,0,,Nada mau. Agora eu! Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:25.61,Default,,0,0,0,,Desculpa, mas não tenho tempo\Npara brincar com você. Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:29.53,Default,,0,0,0,,Muito bem. Não gosto dele, mas ele é bom. Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,Talvez cheguemos\Naté a Francine deste jeito. Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:38.96,Default,,0,0,0,,Caramba! Já perdemos dois dos nossos. Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.42,Default,,0,0,0,,Quem vamos chamar agora? Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:44.76,Default,,0,0,0,,Quem vai vingar nossos irmãos? Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:46.51,Default,,0,0,0,,Olsen! Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:53.51,Default,,0,0,0,,Olsen, Olsen! Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:01.65,Default,,0,0,0,,Ele é nosso grande herói. Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:10.28,Default,,0,0,0,,O Carrossel Olsen! Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:12.53,Default,,0,0,0,,Oi. Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:14.53,Default,,0,0,0,,Um carrossel? Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:16.04,Default,,0,0,0,,Impossível. Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:17.66,Default,,0,0,0,,Está blefando! Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:20.67,Default,,0,0,0,,Acha que vai vencer lerdo desse jeito? Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:29.55,Default,,0,0,0,,Está pedindo. Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:39.31,Default,,0,0,0,,Pare, você já perdeu. Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:46.90,Default,,0,0,0,,Que maravilha, Olsen! Uma bela vitória. Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:51.15,Default,,0,0,0,,Minha vez agora. Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.17,Default,,0,0,0,,Pare! Você vai morrer. Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:04.08,Default,,0,0,0,,-Calado!\N-O quê? Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:08.71,Default,,0,0,0,,Estou num êxtase de realização. Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.73,Default,,0,0,0,,Foi tão sem graça! Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.94,Default,,0,0,0,,Essa gente é doida. Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.86,Default,,0,0,0,,Morrer como se não fosse nada... Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.23,Default,,0,0,0,,Agora somos nós. Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:29.69,Default,,0,0,0,,Eu primeiro. Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:31.99,Default,,0,0,0,,Com licença, Narumi. Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:37.24,Default,,0,0,0,,Não nos conhecemos antes.\NGostaria de ver do que é capaz. Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:39.12,Default,,0,0,0,,É claro. Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,Minghai, você precisa ganhar pelo meu pai. Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:45.17,Default,,0,0,0,,Eu sei. Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:48.13,Default,,0,0,0,,Oba! Um shirogane! Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.34,Default,,0,0,0,,É o segundo round! Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:53.22,Default,,0,0,0,,Posso fazer uma pergunta? Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,Que tipo de pessoa é ele? Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.64,Default,,0,0,0,,Por que a pergunta? Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:02.02,Default,,0,0,0,,Os shiroganes só falam dele. Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,Dizem que é tão forte que luta\Ncontra os Autômatos com as próprias mãos. Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:09.15,Default,,0,0,0,,Forte? Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:13.49,Default,,0,0,0,,Meu pai o treinou. Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,Ele é viciado em treinamento. Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:21.79,Default,,0,0,0,,Por exemplo, meu pai mandava\Nentender o vento com o corpo. Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:25.79,Default,,0,0,0,,Ele ficava nu lá fora até entender. Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:30.50,Default,,0,0,0,,Gostei de você. Chegue mais perto. Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:35.18,Default,,0,0,0,,Meu carrossel está morrendo de fome. Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:38.47,Default,,0,0,0,,Isto tudo me deixa enojado. Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.97,Default,,0,0,0,,Mas pode se aproximar? Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:45.69,Default,,0,0,0,,-De novo não!\N-Ele não consegue alcançá-lo. Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.69,Default,,0,0,0,,Não é tudo. Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:53.07,Default,,0,0,0,,Meu pai disse para ele sentir\No movimento de homens armados Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:54.69,Default,,0,0,0,,estando vendado. Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:56.53,Default,,0,0,0,,E foi exatamente o que ele fez. Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:58.16,Default,,0,0,0,,Nossa! Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:10.09,Default,,0,0,0,,Caramba! Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:22.26,Default,,0,0,0,,Só tem isso, brinquedinho? Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:23.89,Default,,0,0,0,,Que magnífico! Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:27.98,Default,,0,0,0,,Que nada. Ele sempre fica se achando. Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:34.23,Default,,0,0,0,,Eu... Eu odeio você! Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:35.69,Default,,0,0,0,,Desça aqui! Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:36.65,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:38.57,Default,,0,0,0,,Não dê ouvidos a ele! Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:39.70,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:42.78,Default,,0,0,0,,Narumi! Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:44.74,Default,,0,0,0,,Minghai! Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:49.58,Default,,0,0,0,,Calma aí! Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.59,Default,,0,0,0,,Podem brincar com a gente se quiserem. Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:58.55,Default,,0,0,0,,É fácil enganar vocês, bonecos. Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:01.30,Default,,0,0,0,,Existem táticas numa briga. Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:03.76,Default,,0,0,0,,Uma delas é nunca escutar o oponente. Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:05.77,Default,,0,0,0,,Toma essa! Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,Quero a garota de capa. Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:18.15,Default,,0,0,0,,Quero a de cabelo preto, Irmãozão Orazio. Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:21.57,Default,,0,0,0,,O terceiro round\Nparece ter começado também. Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:26.62,Default,,0,0,0,,Orazio e Pedrolino,\Nos irmãos acrobatas, são os próximos. Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:30.46,Default,,0,0,0,,O que você... Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:35.25,Default,,0,0,0,,Engula. Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:38.67,Default,,0,0,0,,Eu engoli seu sangue. Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:42.55,Default,,0,0,0,,A tenda está cheia de germes da ZONAPHA. Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:44.43,Default,,0,0,0,,Veja isso como uma vacina. Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:49.77,Default,,0,0,0,,Como ousa? Não quero ser imortal\Ncom seu sangue de shirogane. Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:53.23,Default,,0,0,0,,Uma gotinha não deixa imortal. Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:57.61,Default,,0,0,0,,Não é essa a questão.\NQuero lutar contra eles como humana. Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:00.82,Default,,0,0,0,,-Como filha do meu pai!\N-Mingxia. Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:04.87,Default,,0,0,0,,Não se compra nada de uma loja sem pagar,\Nnão é mesmo? Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:06.79,Default,,0,0,0,,O que quer dizer? Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,Deixar de ser humano. Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:13.54,Default,,0,0,0,,Foi isso que nós, shiroganes,\Npagamos à loja da vida. Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:17.92,Default,,0,0,0,,Quer entrar para a jornada sem pagar Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.84,Default,,0,0,0,,e lutar contra os Autômatos assim? Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:25.97,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Me desculpe, Lucille. Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:31.52,Default,,0,0,0,,Entre as moedas que já paguei, Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:34.81,Default,,0,0,0,,acho que havia uma igualzinha a você. Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.98,Default,,0,0,0,,Nada. Esqueça o que disse. Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:41.90,Default,,0,0,0,,Chega de papo furado. Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:43.41,Default,,0,0,0,,Tomem isto! Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:47.41,Default,,0,0,0,,Vamos, Spinettina! Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.58,Default,,0,0,0,,Quanto tempo vai durar? Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:58.59,Default,,0,0,0,,Entendemos tudo de garotas. Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:00.96,Default,,0,0,0,,Toma! Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:03.84,Default,,0,0,0,,-Sumiu?\N-Em cima de você! Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:11.60,Default,,0,0,0,,Primeiro ponto fraco das garotas:\Nse desesperam com coisas nojentas. Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:13.52,Default,,0,0,0,,Seu desgraçado! Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:16.86,Default,,0,0,0,,Elas perdem o foco. Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.44,Default,,0,0,0,,Mingxia! Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:24.65,Default,,0,0,0,,Errou! Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:33.20,Default,,0,0,0,,Meu carrossel está com fome. Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.75,Default,,0,0,0,,Vamos morrer se formos jogados lá. Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:42.38,Default,,0,0,0,,Tome isso! Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:46.38,Default,,0,0,0,,Temos que separá-los. Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.30,Default,,0,0,0,,Tenho uma ideia. Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:55.27,Default,,0,0,0,,Acha que consegue nos imobilizar assim?\NQue fofo! Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:00.02,Default,,0,0,0,,Cadê a de cabelo preto? Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:07.03,Default,,0,0,0,,Estava escondida! Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.53,Default,,0,0,0,,Mas não tão bem. Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:11.74,Default,,0,0,0,,Não está vindo atrás de mim? Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,Então... Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:21.34,Default,,0,0,0,,Foi esperta.\NAgora dificultou para fazer acrobacias. Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:24.51,Default,,0,0,0,,Não pensem que já ganharam. Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:26.80,Default,,0,0,0,,O segundo ponto fraco das garotas Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:35.10,Default,,0,0,0,,é ficar sem roupa. Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:36.81,Default,,0,0,0,,Fatima! Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.07,Default,,0,0,0,,Seu desgraçado! Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:49.91,Default,,0,0,0,,Preciso correr o risco. Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,É o fim. Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:57.04,Default,,0,0,0,,O quê? Dialogue: 0,0:19:57.37,0:20:01.13,Default,,0,0,0,,Consigo cair\Nnuma faixa estreita como esta, Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:05.13,Default,,0,0,0,,e ela me leva até você. Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:08.72,Default,,0,0,0,,É tão fácil derrotar garotas humanas. Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:13.14,Default,,0,0,0,,É só rasgar a roupa delas\Ne olhar para elas. Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:25.69,Default,,0,0,0,,Golpe de palma! Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:26.73,Default,,0,0,0,,Droga! Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:35.37,Default,,0,0,0,,Pedrolino! Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.83,Default,,0,0,0,,Não entendem nada.\NTerceira coisa sobre garotas: Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.13,Default,,0,0,0,,Garotas são ótimas mentirosas. Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:49.84,Default,,0,0,0,,Estamos perdendo? Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,Não! Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:55.89,Default,,0,0,0,,Não quero perder. Dialogue: 0,0:20:57.18,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,A ponte de Londres está caindo... Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:06.11,Default,,0,0,0,,Caindo... Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:09.57,Default,,0,0,0,,Caindo... Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:17.74,Default,,0,0,0,,Me enganou por um segundo. Dialogue: 0,0:21:17.91,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,Você também.\NOs olhos chegaram a lacrimejar. Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:22.50,Default,,0,0,0,,Estão bem? Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:23.50,Default,,0,0,0,,Narumi. Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:26.46,Default,,0,0,0,,Demorou demais, seu lerdo! Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:32.55,Default,,0,0,0,,Cale a boca. Tratem de descansar.\NÉ cedo para vocês morrerem. Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:33.72,Default,,0,0,0,,Sim, senhor. Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:36.18,Default,,0,0,0,,Nada mau. Dialogue: 0,0:21:36.47,0:21:37.68,Default,,0,0,0,,Incrível. Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:41.27,Default,,0,0,0,,Que belo show tivemos! Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:43.90,Default,,0,0,0,,Os shiroganes ganharam. Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:47.23,Default,,0,0,0,,Vamos à próxima fase! Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:59.41,Default,,0,0,0,,Doeu! Caramba! Dialogue: 0,0:21:59.62,0:22:01.96,Default,,0,0,0,,Tem duas portas na frente de vocês. Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:06.92,Default,,0,0,0,,Uma delas levará ao nosso símbolo,\Nnossa líder, Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:10.92,Default,,0,0,0,,Lady Francine. Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.18,Default,,0,0,0,,Voe bem alto, marionete Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:19.39,Default,,0,0,0,,Transforme-se em cinzas com graciosidade Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:23.94,Default,,0,0,0,,O único sentido da minha vida era lutar Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:28.82,Default,,0,0,0,,Por que fico tão bravo\Nque afasto as pessoas? Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:35.07,Default,,0,0,0,,Sem você, não consigo mais sorrir Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:40.29,Default,,0,0,0,,Eu sei que a culpa é minha Dialogue: 0,0:22:40.45,0:22:44.75,Default,,0,0,0,,Feito um boneco que não sorri naturalmente Dialogue: 0,0:22:44.91,0:22:49.96,Default,,0,0,0,,Parece que alguém\Nestá puxando minhas cordas Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:53.67,Default,,0,0,0,,Qual o sentido da minha vida? Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:58.01,Default,,0,0,0,,Eu estava magoado e pensei\Nque ninguém iria entender Dialogue: 0,0:22:58.18,0:23:03.10,Default,,0,0,0,,Mas você apareceu e me abraçou Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:09.27,Default,,0,0,0,,Eu senti meus braços e pernas Dialogue: 0,0:23:09.52,0:23:11.69,Default,,0,0,0,,presos ficarem livres Dialogue: 0,0:23:11.94,0:23:14.32,Default,,0,0,0,,Voe bem alto, marionete Dialogue: 0,0:23:14.49,0:23:16.61,Default,,0,0,0,,Acho que agora consigo te alcançar Dialogue: 0,0:23:16.78,0:23:21.12,Default,,0,0,0,,Antes de te conhecer, eu era vazio Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:26.00,Default,,0,0,0,,Agora tenho algo que daria\Ntudo para proteger Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:32.46,Default,,0,0,0,,Você me ensinou a sentir\NE a sentir tristeza também