"Go Gently" Episode #1.1

1 00:00:03,200 --> 00:00:04,720 <i>Hi. Ich bin Bonnie Wright.</i> 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,760 <i>Vielleicht kennt ihr mich</i> <i>als Ginny Weasley</i> 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,920 <i>aus den </i>Harry-Potter<i>-Filmen.</i> 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,880 <i>Ich empfinde große Verantwortung</i> <i>für unser aller Zuhause,</i> 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,720 <i>den Planeten Erde.</i> 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,440 <i>In meinem Buch </i>Go Gently 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,320 <i>beschreibe ich praktische Wege,</i> <i>um unsere Welt zu schützen.</i> 8 00:00:19,760 --> 00:00:23,120 {\an8}<i>Nun mache ich einen Roadtrip</i> <i>durch Kalifornien und Oregon</i> 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,640 {\an8}<i>mit meinem Freund Wyn Wiley.</i> 10 00:00:24,720 --> 00:00:25,840 <i>Aufs Autocampen.</i> 11 00:00:25,920 --> 00:00:29,040 {\an8}<i>Auch bekannt als Drag Queen Pattie Gonia.</i> 12 00:00:29,120 --> 00:00:31,600 Zwei Muggel in einer magischen Welt. 13 00:00:31,680 --> 00:00:32,720 VEREINIGTE STAATEN 14 00:00:32,800 --> 00:00:33,960 <i>Unterwegs treffen wir</i> <i>auf inspirierende Menschen,</i> 15 00:00:34,040 --> 00:00:35,840 <i>die jeden Tag daran arbeiten,</i> 16 00:00:35,920 --> 00:00:39,200 <i>ihre Umwelt positiv zu beeinflussen.</i> 17 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Ein gesunder Fluss verbessert das Leben. 18 00:00:42,640 --> 00:00:44,280 VEREINIGTE STAATEN 19 00:00:44,400 --> 00:00:45,800 <i>Wir beenden unsere Reise</i> <i>mit einem großen Treffen in Portland,</i> 20 00:00:45,880 --> 00:00:47,760 <i>um das, was wir</i> <i>unterwegs gelernt haben,</i> 21 00:00:47,840 --> 00:00:50,280 <i>miteinander zu teilen.</i> 22 00:00:50,360 --> 00:00:51,960 Toll, oder? 23 00:00:53,000 --> 00:00:54,040 DAS TREFFEN 24 00:00:58,840 --> 00:01:00,160 Auf geht's. 25 00:01:00,240 --> 00:01:02,880 -Der Roadtrip hat begonnen. -Ja. 26 00:01:02,960 --> 00:01:04,640 Die Welt ist so schön. 27 00:01:04,720 --> 00:01:06,360 Herrlich. 28 00:01:11,280 --> 00:01:15,760 {\an8}ENTDECKT UNSEREN MAGISCHEN PLANETEN mit Bonnie Wright & Pattie Gonia 29 00:01:16,320 --> 00:01:19,160 <i>Meine langjährige Freundin Erin Moriarty</i> 30 00:01:19,240 --> 00:01:20,440 <i>hilft mir beim Packen.</i> 31 00:01:20,880 --> 00:01:22,000 Oh mein Gott. 32 00:01:22,080 --> 00:01:25,080 <i>Sobald Wyn da ist,</i> <i>erkunden wir Los Angeles.</i> 33 00:01:25,160 --> 00:01:26,840 <i>Abends gebe ich noch eine Dinnerparty,</i> 34 00:01:26,920 --> 00:01:29,840 <i>und dann kann die Reise losgehen.</i> 35 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 36 00:01:42,200 --> 00:01:44,080 {\an8}Weißt du noch, als wir an Maddies Geburtstag 37 00:01:44,160 --> 00:01:45,240 campen waren? 38 00:01:45,320 --> 00:01:48,200 Wir haben uns im Zelt totgeschwitzt. 39 00:01:48,280 --> 00:01:49,760 Es war so heiß. 40 00:01:51,160 --> 00:01:53,840 {\an8}Du warst schon immer gut im Packen. 41 00:01:53,920 --> 00:01:55,600 Als wir noch zusammenwohnt haben, 42 00:01:55,920 --> 00:01:58,040 {\an8}hat mich das Packen immer gestresst. 43 00:01:58,120 --> 00:01:59,560 {\an8}Schauspielerin und Freundin von Bonnie 44 00:01:59,640 --> 00:02:01,240 {\an8}Ich habe ewig gebraucht und viel zu viel mitgenommen. 45 00:02:01,320 --> 00:02:02,600 {\an8}Du kannst das total gut. 46 00:02:02,680 --> 00:02:05,600 Ja, wenn ich spontan zwei Wochen verreisen müsste, 47 00:02:05,680 --> 00:02:07,120 wär das kein Problem. 48 00:02:07,200 --> 00:02:09,240 Ich würde anfangen zu zittern. 49 00:02:09,320 --> 00:02:10,720 Wie ein Häufchen Elend. 50 00:02:12,520 --> 00:02:14,800 Ich weiß, dass ihr euch mit Leuten vernetzt 51 00:02:14,880 --> 00:02:18,440 und danach eure Route ausgerichtet habt. 52 00:02:18,560 --> 00:02:19,960 Ja, wir treffen Leute 53 00:02:20,040 --> 00:02:22,760 und unternehmen zwischendurch viele spannende Sachen. 54 00:02:22,840 --> 00:02:25,880 Ich finde, das ist die beste Art, die Natur zu erleben: 55 00:02:25,960 --> 00:02:29,360 Beim Surfen, Wandern oder Kajakfahren. 56 00:02:29,440 --> 00:02:32,360 Wir reisen durch atemberaubende Landschaften. 57 00:02:32,440 --> 00:02:35,440 Es gibt nichts Tolleres, als schöne Orte zu besuchen, 58 00:02:35,520 --> 00:02:38,000 die man noch nie zuvor gesehen hat. 59 00:02:40,640 --> 00:02:44,520 Wir starten hier in L.A. und fahren die kalifornische Küste entlang 60 00:02:44,720 --> 00:02:47,160 Richtung Norden bis nach Oregon. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,400 Wir machen einen Schlenker nach Bend, 62 00:02:49,480 --> 00:02:51,840 das im Inland zwischen den Bergen liegt. 63 00:02:52,640 --> 00:02:55,360 Anschließend fahren wir weiter nach Portland, 64 00:02:55,440 --> 00:02:57,200 wo unser Abschluss-Event stattfindet. 65 00:03:00,400 --> 00:03:04,320 Was möchtest du den Menschen vor allem nahebringen? 66 00:03:04,600 --> 00:03:08,840 Mein größtes Anliegen ist es, dass die Leute, die sich die Show ansehen, 67 00:03:08,920 --> 00:03:14,240 eine neue Zuneigung für die menschliche Spezies entwickeln. 68 00:03:14,320 --> 00:03:17,360 Nach dem Motto: "Wir sind toll". 69 00:03:17,440 --> 00:03:19,840 Wir hören immer, dass wir das Problem seien, 70 00:03:19,920 --> 00:03:23,080 und in gewissem Maße stimmt das ja auch. 71 00:03:23,160 --> 00:03:24,720 Aber wir können auch die Lösung sein. 72 00:03:24,800 --> 00:03:26,800 Ich möchte, die Leute inspirieren, 73 00:03:26,880 --> 00:03:28,240 bestimmte Dinge zu tun. 74 00:03:28,320 --> 00:03:32,120 Dass sie sagen: "Ich gehe einfach mal mit Freunden zelten." 75 00:03:32,200 --> 00:03:34,320 Super, das klingt cool. Danke. 76 00:03:36,560 --> 00:03:40,600 Ich möchte alle meine Camping-Sachen in eine Kiste packen. 77 00:03:40,680 --> 00:03:43,240 -Die ist draußen. -Okay, los geht's. 78 00:03:48,440 --> 00:03:51,920 Ich habe gerade an unsere gemeinsame WG-Zeit gedacht. 79 00:03:52,000 --> 00:03:56,120 Wann immer wir draußen etwas unternommen haben, war ich das Kind 80 00:03:56,200 --> 00:03:57,440 und du die Lehrerin. 81 00:03:58,120 --> 00:04:01,960 Ich habe den Campingkocher, die Töpfe, 82 00:04:02,040 --> 00:04:04,400 Teller, mein Messer, 83 00:04:04,480 --> 00:04:07,320 einen Pfannenheber, 84 00:04:07,880 --> 00:04:09,360 ein Gefäß zum Wasserkochen und eine Lampe. 85 00:04:09,440 --> 00:04:12,200 -Das ist eine kleine French Press. -Voll süß. 86 00:04:12,280 --> 00:04:14,920 Ja. Solche Dinge mag ich. 87 00:04:15,000 --> 00:04:16,880 Messerhalter und Schneidebrett in einem. 88 00:04:17,240 --> 00:04:20,360 Multifunktionssachen sind fürs Campen perfekt. 89 00:04:20,440 --> 00:04:24,200 Wir haben dich immer "Dad" genannt. Das hatte einen Grund. 90 00:04:24,280 --> 00:04:26,000 Immer, wenn was kaputt war, 91 00:04:26,080 --> 00:04:28,200 hab ich gesagt: "Ich kümmere mich!" 92 00:04:28,280 --> 00:04:30,960 Ja, und ich hab dir zugesehen und gedacht: 93 00:04:31,040 --> 00:04:33,360 "Cool, wie sie sich zu helfen weiß." 94 00:04:33,440 --> 00:04:35,120 Gerade ist es genauso. Ich helfe nicht, 95 00:04:35,200 --> 00:04:38,800 ich schaue nur zu. 96 00:04:40,880 --> 00:04:43,920 Okay, damit sind wir fürs Erste fertig. 97 00:04:44,000 --> 00:04:45,080 Danke für die Hilfe. 98 00:04:45,160 --> 00:04:46,520 Aber immer doch. 99 00:04:46,600 --> 00:04:48,040 Ich kann's nicht erwarten, 100 00:04:48,120 --> 00:04:50,280 -die Show zu sehen. -Ich auch nicht. 101 00:05:03,280 --> 00:05:04,800 Der Weg ist ein Kinderspiel, 102 00:05:05,520 --> 00:05:08,360 normal wandere ich in High Heels. 103 00:05:10,600 --> 00:05:13,280 Diese Schuhe trag ich nur ausnahmsweise. 104 00:05:13,920 --> 00:05:16,800 -Sorry. -Klar, kein Problem. 105 00:05:19,800 --> 00:05:21,560 Ich hab dieselben Jogging-Shorts. 106 00:05:21,640 --> 00:05:26,800 Du weißt, du bist schwul, wenn du Shorts an vorbeirennenden Männern erkennst. 107 00:05:28,320 --> 00:05:29,680 Oh mein Gott. 108 00:05:31,960 --> 00:05:34,240 "Mach eine Show über Natur, 109 00:05:34,440 --> 00:05:36,480 das wird lustig". Na Klar... 110 00:05:36,640 --> 00:05:38,360 Bonnie und ich kennen uns 111 00:05:38,440 --> 00:05:41,160 aus der intersektionalen Umweltschutzbewegung. 112 00:05:41,240 --> 00:05:44,800 Als einzige Rotschöpfe der Gruppe haben wir nach und nach 113 00:05:45,160 --> 00:05:46,680 eine Verbindung aufgebaut. 114 00:05:47,160 --> 00:05:50,000 Vor sechs Monaten hat sie mich dann gefragt: 115 00:05:50,240 --> 00:05:53,080 "Willst du eine TV-Serie mit mir machen?" 116 00:05:53,760 --> 00:05:55,760 Ich meinte: "Ich krieg gerade eine Scheißangst, 117 00:05:55,840 --> 00:05:58,200 aber, ja, das wär toll!" 118 00:05:59,800 --> 00:06:02,520 Als jemand, der in den Neunzigern geboren wurde, 119 00:06:02,760 --> 00:06:05,840 habe ich mich den Weasleys immer geistig verbunden gefühlt. 120 00:06:06,280 --> 00:06:08,760 Ich hoffe, dass ich am Ende dieser Reise 121 00:06:09,080 --> 00:06:10,960 ein Ehrenmitglied der Weasleys bin. 122 00:06:17,560 --> 00:06:18,720 Das ist mein Leben. 123 00:06:19,280 --> 00:06:20,680 Und Patties Leben. 124 00:06:21,360 --> 00:06:23,840 Zwei Leute, 85 Taschen. 125 00:06:24,120 --> 00:06:25,240 Na dann mal los. 126 00:06:26,320 --> 00:06:28,480 Tag Eins, wir fahren zu Bonnie. 127 00:06:29,760 --> 00:06:30,800 Ich bin wehmütig. 128 00:06:36,600 --> 00:06:38,240 Es ist ein Baumhaus. 129 00:06:38,920 --> 00:06:40,600 Ein Haus mit einem Baum drin. 130 00:06:44,840 --> 00:06:47,240 Ich fühle mich wie vor einer Hochzeit. 131 00:06:48,960 --> 00:06:50,760 Gleich sehe ich meine Braut. 132 00:06:54,640 --> 00:06:56,000 Schön, dich zu sehen. 133 00:06:56,520 --> 00:06:58,680 -Gleichfalls. -Ich freue mich. 134 00:06:58,760 --> 00:07:00,520 -Hi Hundies. -Willkommen! 135 00:07:00,960 --> 00:07:02,280 Das Empfangskomitee. 136 00:07:02,360 --> 00:07:05,240 -Wie geht's euch? -Sie wollen einfach nur draußen sein. 137 00:07:05,720 --> 00:07:07,560 Hi, hier sind Blumen. 138 00:07:07,640 --> 00:07:09,040 -Hab dich lieb. -Wie nett. 139 00:07:09,360 --> 00:07:10,680 Der Roadtrip kann starten. 140 00:07:10,760 --> 00:07:12,200 Du sagst es, yeah! 141 00:07:12,280 --> 00:07:13,640 -Freust du dich? -Und wie. 142 00:07:13,840 --> 00:07:15,560 Ich kann's kaum erwarten. 143 00:07:15,760 --> 00:07:17,080 Aber komm erst mal rein, 144 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 ich mach dir einen Tee. 145 00:07:26,600 --> 00:07:27,800 Möchtest du einen Tee, 146 00:07:27,880 --> 00:07:30,000 der wach macht, oder Kräutertee? 147 00:07:30,160 --> 00:07:32,680 Was mit Eis, ich bin doch schwul. 148 00:07:32,760 --> 00:07:34,040 Tee mit Eis? 149 00:07:34,120 --> 00:07:36,000 Mach ihn heiß und tu Eis rein. 150 00:07:36,080 --> 00:07:37,960 -Ich hab sogar Eis da. -Gut. 151 00:07:38,040 --> 00:07:40,160 Heute gehen wir zu Happy Isles, 152 00:07:40,240 --> 00:07:43,720 einem Vintage-Laden, und probieren Klamotten an. 153 00:07:43,800 --> 00:07:46,240 Ich brauche ein Kleid für die Dinner-Party. 154 00:07:46,320 --> 00:07:49,560 Prima. Wir müssen zusammen gut aussehen. 155 00:07:49,640 --> 00:07:50,880 Das wird toll. 156 00:07:50,960 --> 00:07:52,400 Ich liebe Second-Hand-Shoppen. 157 00:07:52,480 --> 00:07:54,080 Ja. Ich habe die Gäste gebeten, 158 00:07:54,160 --> 00:07:57,120 zur Dinner-Party ein kleines Geschenk mitzubringen. 159 00:07:58,560 --> 00:08:00,240 Einen Reiseglücksbringer. 160 00:08:00,320 --> 00:08:02,400 Irgendwas Witziges. 161 00:08:02,480 --> 00:08:05,640 Witzig und lecker. Ich will Snacks. 162 00:08:05,720 --> 00:08:07,960 Ich zeige dir die amerikanische Tankstellenkultur. 163 00:08:08,040 --> 00:08:10,840 Ich liebe amerikanische Tankstellenkultur. 164 00:08:10,920 --> 00:08:13,160 Ich hab noch nie ein Twinkie gegessen. 165 00:08:13,240 --> 00:08:14,520 Was ist das? 166 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 -Amerika als Süßspeise. -Lecker. 167 00:08:20,000 --> 00:08:22,080 Ich freue mich. 168 00:08:22,160 --> 00:08:24,640 Ich will die Sache mit Neugier angehen. 169 00:08:24,720 --> 00:08:29,720 Die Gedanken an den Klimawandel haben mich in letzter Zeit ziemlich runtergezogen. 170 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Ich bin bereit für Lösungen. 171 00:08:32,120 --> 00:08:35,000 Ich bin bereit für Leute, die das Problem anpacken. 172 00:08:35,080 --> 00:08:37,600 Ich will das Gute in der Welt sehen. 173 00:08:37,680 --> 00:08:39,280 Die Möglichkeiten, die wir haben, 174 00:08:39,360 --> 00:08:42,280 wenn wir einfach mal anfangen. 175 00:08:44,680 --> 00:08:46,600 Man hört neue Perspektiven, 176 00:08:46,680 --> 00:08:48,440 und alles fühlt sich machbarer an. 177 00:08:48,520 --> 00:08:49,800 Wenn man über diese Dinge 178 00:08:49,880 --> 00:08:53,000 im Internet liest, wirken sie groß und überwältigend. 179 00:08:53,080 --> 00:08:55,080 Aber dann geht man raus, trifft Leute 180 00:08:55,160 --> 00:08:57,640 und denkt: "Oh, Menschen sind ja doch cool". 181 00:08:57,720 --> 00:08:59,800 Ja, da passieren gute Dinge. 182 00:08:59,880 --> 00:09:02,640 Es gibt Lösungen, und darauf freue ich mich. 183 00:09:02,920 --> 00:09:05,760 Außerdem habe ich Lust, neue Leute kennenzulernen 184 00:09:05,840 --> 00:09:08,760 und mich von ihrer Leidenschaft mitreißen zu lassen. 185 00:09:08,840 --> 00:09:11,080 Ich bin bereit für neue Freundschaften. 186 00:09:11,160 --> 00:09:12,920 -Ich auch. -Das wird toll. 187 00:09:19,720 --> 00:09:21,760 -Gehen wir zum Auto? -Ja. 188 00:09:21,840 --> 00:09:23,560 Obwohl ich mich kaum losreißen kann. 189 00:09:23,640 --> 00:09:26,160 Die Hunde kommen mit, keine Sorge. 190 00:09:28,000 --> 00:09:29,440 Das ist das Auto. 191 00:09:29,520 --> 00:09:30,920 Toll. Es passt zu mir. 192 00:09:31,000 --> 00:09:32,360 Stimmt. 193 00:09:33,160 --> 00:09:34,440 Hallo, E-Auto. 194 00:09:34,520 --> 00:09:38,000 Glaubst du, deine Taschen passen da rein? 195 00:09:38,080 --> 00:09:39,960 -Niemals. -Nein? 196 00:09:40,040 --> 00:09:41,160 Auf keinen Fall. 197 00:09:41,240 --> 00:09:43,880 -Nicht mal hier hinten? -Nein. 198 00:09:50,360 --> 00:09:52,400 -Total schön. -Und riesig. 199 00:09:53,400 --> 00:09:56,200 Batterie bei 41 Prozent. 200 00:09:56,280 --> 00:09:58,080 Und es fehlt Luft. 201 00:09:58,160 --> 00:09:59,760 "Fahren, um den Reifendruck anzupassen." 202 00:09:59,840 --> 00:10:00,960 Okay, mal sehen. 203 00:10:01,040 --> 00:10:02,920 Wir brauchen Druck auf den Reifen. 204 00:10:03,440 --> 00:10:05,080 Oh, hoppla. 205 00:10:05,760 --> 00:10:07,520 Alles auf Knopfdruck. 206 00:10:08,120 --> 00:10:11,400 Der Schlauch ist total verheddert, Moment. 207 00:10:11,480 --> 00:10:13,040 Schwierige Sache. 208 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 Geschafft. 209 00:10:15,080 --> 00:10:16,880 Okay, ich check das mal. 210 00:10:18,320 --> 00:10:20,040 Fertig, wir sind bereit. 211 00:10:20,120 --> 00:10:21,680 Wir haben's hinbekommen. 212 00:10:23,960 --> 00:10:25,120 Wow, was für 'ne Aufregung. 213 00:10:27,560 --> 00:10:28,760 Geschafft. 214 00:10:28,840 --> 00:10:30,200 Bin stolz auf uns. 215 00:10:30,280 --> 00:10:33,200 -Jetzt Tee und Lunch! -Zeit für Tee. 216 00:10:34,600 --> 00:10:37,440 Hier sind ein paar Digestive Biscuits. 217 00:10:37,520 --> 00:10:38,720 Wie aufregend. 218 00:10:39,440 --> 00:10:41,440 Die sind total unspektakulär. 219 00:10:41,520 --> 00:10:43,760 Man soll sie in heißen Tee tunken, 220 00:10:43,840 --> 00:10:45,680 aber den magst du ja nicht. 221 00:10:46,360 --> 00:10:48,520 Ist das was typisch Englisches? 222 00:10:48,600 --> 00:10:52,240 Ja, sehr. Einfach, aber wohltuend. 223 00:10:52,680 --> 00:10:53,800 Ich steh drauf. 224 00:10:53,880 --> 00:10:56,680 Lustigerweise gibt's die hier im Supermarkt. 225 00:10:56,840 --> 00:10:58,120 Prima. 226 00:10:58,200 --> 00:10:59,680 Die wussten, dass du kommst. 227 00:11:01,360 --> 00:11:04,080 -Okay, los geht's! -Auf zum Essen! 228 00:11:04,640 --> 00:11:07,200 Wow, als steigt man in einen Computer. 229 00:11:07,280 --> 00:11:09,520 -Ziemlich hoch für mich. -Aber echt. 230 00:11:13,240 --> 00:11:14,480 Da hat's geklingelt. 231 00:11:15,720 --> 00:11:16,720 Los geht's. 232 00:11:16,800 --> 00:11:18,960 -Wir packen's an. -Etwas ruckelig. 233 00:11:19,040 --> 00:11:20,640 Bonnie, ich glaub's nicht. 234 00:11:21,640 --> 00:11:23,040 Wir tun's wirklich. 235 00:11:23,800 --> 00:11:25,440 Es heißt Café Gratitude? 236 00:11:25,880 --> 00:11:30,800 -Genau. -Also M-C-D-O-N-A-L-D-S, oder? 237 00:11:38,640 --> 00:11:40,320 <i>Wir haben dieses Auto gemietet,</i> 238 00:11:40,400 --> 00:11:42,840 <i>weil es rein elektrisch fährt</i> 239 00:11:42,920 --> 00:11:45,120 <i>und Platz für unsere Ausrüstung bietet.</i> 240 00:11:55,520 --> 00:11:57,400 Die erste Fahrt ist geschafft. 241 00:11:57,480 --> 00:11:58,760 Café Gratitude. 242 00:11:58,840 --> 00:12:00,440 Ich freu mich aufs Essen. 243 00:12:04,880 --> 00:12:06,360 Hallo, wie geht's? 244 00:12:06,440 --> 00:12:08,640 Ich bin Heather, ich kümmere mich um euch. 245 00:12:08,720 --> 00:12:10,000 {\an8}Freut mich. 246 00:12:10,080 --> 00:12:11,160 {\an8}Kellnerin, Cafe Gratitude 247 00:12:11,240 --> 00:12:12,400 {\an8}Alles auf der Karte ist pflanzlich und bio. 248 00:12:12,480 --> 00:12:13,880 Und ein Lob an euch selbst. 249 00:12:13,960 --> 00:12:16,120 Anstatt: "Ich nehme den Frühstücksburrito", 250 00:12:16,200 --> 00:12:19,360 sagt ihr, was euch für andere wertvoll macht. 251 00:12:19,440 --> 00:12:20,920 -Danke, Heather. -Gerne. 252 00:12:21,360 --> 00:12:24,960 Das hier passt zu mir: "Ich bin magisch." 253 00:12:26,040 --> 00:12:27,720 "Ich bin verbunden." 254 00:12:27,800 --> 00:12:29,760 -"Ich bin intuitiv." -"Ich bin umwerfend." 255 00:12:29,840 --> 00:12:31,760 Die Nori-Blätter sind echt gut. 256 00:12:34,360 --> 00:12:36,400 Möchtet ihr schon was trinken? 257 00:12:36,480 --> 00:12:39,280 Ich nehme "Ich bin großartig". 258 00:12:39,360 --> 00:12:40,880 Das bist du wirklich. 259 00:12:40,960 --> 00:12:43,040 Danke dir. Du auch. 260 00:12:43,120 --> 00:12:46,920 -"Ich bin voller Reichtum." -Aber so was von. 261 00:12:47,000 --> 00:12:48,040 Perfekt. 262 00:12:48,120 --> 00:12:50,800 Außerdem gibt es immer die Frage des Tages. 263 00:12:50,880 --> 00:12:53,920 Heute lautet sie: "Wann fühlst du dich wertgeschätzt?" 264 00:12:54,040 --> 00:12:56,480 Seid ganz ehrlich. Ihr könnt auch sagen: 265 00:12:56,560 --> 00:12:57,800 "Heather, das ist zu viel." 266 00:12:57,880 --> 00:12:58,960 Ganz wie ihr wollt. 267 00:12:59,040 --> 00:13:00,720 Wir überlegen mal. 268 00:13:03,040 --> 00:13:04,720 Wann fühlst du dich wertgeschätzt? 269 00:13:04,800 --> 00:13:06,960 Wann fühl ich mich wertgeschätzt? 270 00:13:07,040 --> 00:13:09,760 Brauchst du Bestätigung? Geschenke? 271 00:13:09,840 --> 00:13:12,800 Wenn Leute für mich kochen oder ich für sie. 272 00:13:12,880 --> 00:13:15,560 Das ist ein schöner Ausdruck des Kümmerns. 273 00:13:15,640 --> 00:13:18,000 Dann fühle ich mich wertgeschätzt. 274 00:13:18,080 --> 00:13:19,080 Absolut. 275 00:13:19,160 --> 00:13:21,480 Bei mir ist es verbale Bestätigung. 276 00:13:21,560 --> 00:13:25,280 Ich mag es, positive Worte zu verteilen und zu bekommen. 277 00:13:25,680 --> 00:13:29,360 So, "du bist voller Reichtum". 278 00:13:30,680 --> 00:13:32,960 Und "du bist ganz du selbst". 279 00:13:35,000 --> 00:13:36,840 "Du bist unverfälscht." 280 00:13:37,320 --> 00:13:39,640 -und "du bist vollständig". -Danke. 281 00:13:39,720 --> 00:13:40,720 Überraschung, 282 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 "du bist auch vollständig". 283 00:13:42,840 --> 00:13:44,760 -Danke. -Danke. Wow. 284 00:13:45,320 --> 00:13:47,280 Sieht lecker aus. 285 00:13:47,360 --> 00:13:48,840 -Schmeckt toll. -Ja? 286 00:13:48,920 --> 00:13:51,000 Probier mal. Lecker. 287 00:13:51,080 --> 00:13:55,360 Man muss sie drehen wie Pasta. Im Ernst. 288 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Das geht. 289 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 Wir haben den Tisch zerstört. 290 00:14:00,200 --> 00:14:01,400 Und das Essen. 291 00:14:01,760 --> 00:14:04,400 Ich bin unverfälscht, ich bin vollständig 292 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 und ich bin wunderbar satt. 293 00:14:07,560 --> 00:14:09,000 Ich hab Schoko für die Fahrt. 294 00:14:09,080 --> 00:14:11,280 Das ist sehr gut. Perfekt. 295 00:14:12,920 --> 00:14:15,240 Danke euch allen. Danke, danke. 296 00:14:15,760 --> 00:14:17,960 Oh Mann, unser Auto ist nicht zu übersehen. 297 00:14:24,200 --> 00:14:26,920 Wir fahren jetzt zu Happy Isles. 298 00:14:27,120 --> 00:14:28,960 Dort kaufte ich mein Hochzeitskleid, 299 00:14:29,040 --> 00:14:31,600 darum ist es ein besonderer Ort. 300 00:14:31,680 --> 00:14:33,920 Und wir beide stehen auf Vintage-Kleidung. 301 00:14:34,440 --> 00:14:37,120 Ich liebe Vintage, Shoppen und Pailletten. 302 00:14:38,560 --> 00:14:39,800 Wir sind da. 303 00:14:46,920 --> 00:14:48,200 Hallo. 304 00:14:49,040 --> 00:14:50,280 Wie geht's? 305 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Willkommen zurück. 306 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 -Schön, dich zu sehen. -Gleichfalls. 307 00:14:54,640 --> 00:14:56,080 Ist das toll hier! 308 00:14:58,120 --> 00:15:00,400 -Danke schon mal. -Aber gerne. 309 00:15:02,640 --> 00:15:05,600 Wie kamst du auf die Idee für diesen Laden? 310 00:15:06,000 --> 00:15:08,080 {\an8}Ich fand, dass so etwas noch gefehlt hat. 311 00:15:08,800 --> 00:15:10,400 {\an8}Mit Anfang 20 arbeitete ich 312 00:15:10,480 --> 00:15:11,720 {\an8}Besitzerin, Happy Isles 313 00:15:11,800 --> 00:15:13,080 {\an8}in einem schicken Vintage-Laden. 314 00:15:13,160 --> 00:15:14,520 Und die Kunden haben häufig 315 00:15:14,600 --> 00:15:17,760 nach Last-Minute-Hochzeitskleidung gefragt. 316 00:15:17,840 --> 00:15:19,480 Leider hatten wir so was nie da. 317 00:15:19,560 --> 00:15:20,560 Verstehe. 318 00:15:20,640 --> 00:15:25,800 Da kam mir die Idee für eine hochkarätige Vintage-Brautmodenkollektion. 319 00:15:25,880 --> 00:15:28,560 Mir wurde klar, dass ich mich mit so etwas dauerhaft 320 00:15:28,640 --> 00:15:30,880 selbstständig machen konnte 321 00:15:30,960 --> 00:15:32,760 und das kein Weg dran vorbeiführte. 322 00:15:33,400 --> 00:15:34,760 Und da sind wir. 323 00:15:34,840 --> 00:15:36,960 Der Traum ist wahr geworden. 324 00:15:37,040 --> 00:15:39,120 Dann schauen wir uns die Sachen mal an. 325 00:15:42,320 --> 00:15:45,960 Dieses Kleid hat mal Whitney Houston gehört. 326 00:15:46,840 --> 00:15:48,680 Zumindest wird das behauptet. 327 00:15:48,760 --> 00:15:50,080 Das ist ein tolles Teil. 328 00:15:50,160 --> 00:15:51,520 Whitney war superschlank. 329 00:15:51,600 --> 00:15:52,960 Umwerfend. 330 00:15:53,640 --> 00:15:55,240 Ich traue mich nicht, das anzuziehen. 331 00:15:55,320 --> 00:15:58,120 -Die sind wirklich sehr besonders. -Wirklich schön. 332 00:16:02,480 --> 00:16:05,160 Die Enthüllung. Ich höre deine Schritte. 333 00:16:05,760 --> 00:16:07,040 Augen auf. 334 00:16:10,080 --> 00:16:11,320 Steht dir! 335 00:16:12,760 --> 00:16:15,400 Das gefällt mir richtig gut. 336 00:16:19,880 --> 00:16:23,040 -Toll! -Mein Gewand. 337 00:16:23,120 --> 00:16:25,320 Der Rückenausschnitt ist witzig. 338 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Im Ernst. Fantastisch. 339 00:16:29,920 --> 00:16:32,480 Es glitzert. Auch schön ohne Gürtel. 340 00:16:32,560 --> 00:16:34,240 Morgen trag ich den als Kopfschmuck. 341 00:16:37,600 --> 00:16:42,040 -Oh, du glänzt metallisch. -Oh ja, ich glänze. 342 00:16:42,120 --> 00:16:43,520 Eine Kochjacke aus Alu. 343 00:16:43,600 --> 00:16:44,600 Toll! 344 00:16:44,680 --> 00:16:48,360 Jedes Teil hat eine Geschichte. 345 00:16:48,440 --> 00:16:51,480 Denk an die Abende, die die Leute in den Outfits verbrachten. 346 00:16:51,560 --> 00:16:53,680 Die Unterhaltungen, die sie geführt haben. 347 00:16:55,760 --> 00:17:00,440 Ich behalte das mal an und überlasse dir die Bühne. 348 00:17:00,520 --> 00:17:02,880 Ja, du musst probesitzen. 349 00:17:02,960 --> 00:17:04,040 Wie fühlt es sich an? 350 00:17:04,120 --> 00:17:06,160 Im Sitzen fühlt es sich gut an. 351 00:17:06,240 --> 00:17:07,560 Okay, ich bin dran. 352 00:17:07,640 --> 00:17:09,080 Ja. Ich warte hier. 353 00:17:09,160 --> 00:17:11,280 -Bin schon gespannt. -Genieß es. 354 00:17:13,600 --> 00:17:14,680 Ich öffne die Augen. 355 00:17:14,760 --> 00:17:16,160 Bereit? 356 00:17:17,600 --> 00:17:20,040 Oh, das gefällt mir. 357 00:17:21,040 --> 00:17:23,160 Frühlingsblumen. 358 00:17:28,800 --> 00:17:31,320 Okay, eins, zwei, drei. 359 00:17:32,000 --> 00:17:33,480 Oder? 360 00:17:34,840 --> 00:17:37,520 -Ich mag's. -So viel Haut! 361 00:17:37,920 --> 00:17:39,320 Ich glaube, wir haben's. 362 00:17:39,600 --> 00:17:41,000 Sieht top aus. 363 00:17:41,080 --> 00:17:43,560 Ich im Anzug, du im Kleid. Perfekt. 364 00:17:46,400 --> 00:17:48,360 -Hallo. -Hallo. 365 00:17:48,440 --> 00:17:49,480 Wir haben die hier gewählt, 366 00:17:49,560 --> 00:17:51,400 weil sie denselben Vibe haben. 367 00:17:51,800 --> 00:17:55,400 Ja, ich empfange einen Vibe von euch. 368 00:17:55,480 --> 00:17:59,800 Wir wollen diesen Outfits eine weitere Geschichte hinzufügen. 369 00:17:59,880 --> 00:18:03,000 Das war eine echt schöne Erfahrung heute. 370 00:18:03,080 --> 00:18:04,960 Besonders cool finde ich, 371 00:18:05,040 --> 00:18:07,360 dass wir mit unseren Outfits etwas beweisen. 372 00:18:07,480 --> 00:18:10,440 Wir beweisen, dass Umweltbewusstsein nicht seltsam 373 00:18:10,520 --> 00:18:12,400 oder langweilig sein muss. 374 00:18:12,480 --> 00:18:16,200 Es kann glitzern und Spaß machen. Es kann wunderschön sein. 375 00:18:16,320 --> 00:18:20,080 Es kann darin bestehen, Second-Hand-Kleidung zu kaufen. 376 00:18:20,160 --> 00:18:22,640 Ja, immer mehr Leute verstehen das. 377 00:18:22,720 --> 00:18:25,160 Das Umweltbewusstsein wächst 378 00:18:25,240 --> 00:18:26,480 mit jedem Jahr. 379 00:18:26,760 --> 00:18:29,280 Das macht mir große Hoffnung. 380 00:18:29,360 --> 00:18:31,080 Vielen Dank. 381 00:18:32,400 --> 00:18:33,400 HAPPY ISLES 382 00:18:33,480 --> 00:18:35,080 Muss ich jetzt ans Steuer? 383 00:18:35,160 --> 00:18:37,320 Ja, du musst ans Steuer. 384 00:18:37,400 --> 00:18:39,120 Hoffentlich bau ich keinen Unfall. 385 00:18:39,200 --> 00:18:40,480 Andere Seite. 386 00:18:40,560 --> 00:18:42,320 Ich will dir nur die Tür öffnen. 387 00:18:42,400 --> 00:18:44,560 Oh mein Gott. 388 00:18:50,880 --> 00:18:54,080 <i>Wir fahren zu Michael,</i> <i>dem Gründer von Usal.</i> 389 00:18:54,240 --> 00:18:57,080 <i>Usal ist eine coole Community,</i> 390 00:18:57,160 --> 00:18:59,000 <i>die sich Menschen widmet,</i> 391 00:18:59,080 --> 00:19:01,280 <i>die mehr Zeit</i> <i>in der Natur verbringen wollen.</i> 392 00:19:03,920 --> 00:19:06,320 <i>Michael hilft uns,</i> <i>unsere Sachen fürs Campen</i> 393 00:19:06,400 --> 00:19:08,840 <i>auf den Kanalinseln zu packen.</i> 394 00:19:10,280 --> 00:19:11,840 Ich glaub, wir sind da. 395 00:19:15,360 --> 00:19:17,920 {\an8}WAREN DRINNEN 396 00:19:20,320 --> 00:19:21,720 -Willkommen. -Danke, freut mich. 397 00:19:21,800 --> 00:19:23,680 -Wie geht's? -Gut. 398 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Willkommen bei Usal. 399 00:19:25,120 --> 00:19:26,400 -Hallo. -Freut mich. 400 00:19:26,480 --> 00:19:28,880 -Ich bin Michael. -Wyn, freut mich. 401 00:19:29,400 --> 00:19:30,520 Das ist unsere Familie. 402 00:19:31,320 --> 00:19:32,720 Hallo zusammen. 403 00:19:32,800 --> 00:19:34,120 BERGFÜHRER 404 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 WÄHLE DEIN ABENTEUER 405 00:19:35,320 --> 00:19:37,280 Erklär uns Usal etwas näher. 406 00:19:37,360 --> 00:19:40,200 {\an8}Wir sind eine Outdoor-Community, die Erlebnisse 407 00:19:40,320 --> 00:19:41,680 {\an8}Gründer, Usal Project 408 00:19:41,760 --> 00:19:42,880 {\an8}für moderne Naturliebhaber bietet. 409 00:19:43,160 --> 00:19:44,160 Toll. 410 00:19:44,240 --> 00:19:46,880 Für Stadtmenschen, die im Rahmen ihres Jobs 411 00:19:46,960 --> 00:19:50,080 nicht draußen sein können, die sich am Wochenende 412 00:19:50,200 --> 00:19:52,720 oder in ihrer Freizeit trotzdem mit der Natur 413 00:19:52,800 --> 00:19:54,280 verbinden wollen. 414 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 Wo geht man am besten 415 00:19:56,760 --> 00:19:59,160 Nahrung suchen oder Fliegen fischen? 416 00:19:59,240 --> 00:20:01,520 -Oder wandern... -Genau. 417 00:20:01,600 --> 00:20:03,400 Solche Dinge zum ersten Mal zu tun, 418 00:20:03,480 --> 00:20:06,400 kann beängstigend sein. 419 00:20:07,960 --> 00:20:11,160 Wir reisen unter anderem nach Santa Cruz Island. 420 00:20:11,240 --> 00:20:12,320 Dabei darf das Gepäck 421 00:20:12,400 --> 00:20:16,400 pro Person nur um die 30 Kilo wiegen. 422 00:20:16,480 --> 00:20:18,080 Das Schöne an Outdoor-Aktivitäten ist, 423 00:20:18,480 --> 00:20:21,200 dass jeder sie anders angeht. 424 00:20:21,280 --> 00:20:23,320 Auch beim Packen gibt es Unterschiede. 425 00:20:23,400 --> 00:20:25,760 USAL SECOND-HAND-SHOP 426 00:20:25,840 --> 00:20:29,200 Hoffentlich können wir euch helfen, zu entscheiden, was ihr mitnehmt. 427 00:20:40,440 --> 00:20:41,400 Camping-Schuhe. 428 00:20:42,520 --> 00:20:45,440 Eine Kappe, damit ich mir nicht die Stirn verbrenne, 429 00:20:45,520 --> 00:20:47,160 Küchenutensilien, 430 00:20:47,240 --> 00:20:48,480 Besteck 431 00:20:49,360 --> 00:20:50,600 und Erste-Hilfe-Zeug... 432 00:20:53,600 --> 00:20:54,920 Was ist da alles drin? 433 00:20:56,120 --> 00:20:58,080 Oh, sehr wichtig. 434 00:21:00,560 --> 00:21:02,680 Die High Heels sind ein Muss. 435 00:21:02,760 --> 00:21:04,480 Ich gehe schließlich als Drag Queen wandern, 436 00:21:05,720 --> 00:21:08,960 da muss ich doch das passende Schuhwerk mitbringen. 437 00:21:09,160 --> 00:21:12,040 Manchmal sind die "nicht essenziellen" Dinge 438 00:21:12,120 --> 00:21:13,920 einem besonders wichtig. 439 00:21:14,040 --> 00:21:15,000 Genau. 440 00:21:15,080 --> 00:21:18,640 Dann spart man halt beim Essen oder so. 441 00:21:20,320 --> 00:21:21,920 Ich habe das Gefühl, 442 00:21:22,000 --> 00:21:25,880 dass ich alles Wichtige habe für einen Trip mit Übernachtung. 443 00:21:25,960 --> 00:21:28,400 -Zwei Nächte? -Eine Nacht. 444 00:21:28,640 --> 00:21:29,920 Eine Nacht, okay. 445 00:21:31,360 --> 00:21:34,480 Ich nehme eine Kappe mit zum Schutz vor der Sonne, 446 00:21:35,080 --> 00:21:36,520 ein Paar lange Unterhosen, 447 00:21:36,600 --> 00:21:42,080 einen zweiten Pullover, einen Regenmantel, ein zweites Paar Socken... 448 00:21:42,160 --> 00:21:44,960 Sonnencreme, Pflaster, 449 00:21:45,040 --> 00:21:46,880 eine Sonnenbrille, ein Haarband 450 00:21:46,960 --> 00:21:48,920 und ein Tuch für den Hals. 451 00:21:49,000 --> 00:21:50,160 Sieht gut aus, 452 00:21:50,240 --> 00:21:52,840 -du hast bestanden, high Five. -Danke. 453 00:21:52,920 --> 00:21:55,560 Dann sprechen wir mal mit dem Team. 454 00:21:58,400 --> 00:22:00,760 {\an8}Das hier ist mein wertvollster Besitz, 455 00:22:00,840 --> 00:22:02,200 {\an8}Usal Mitglied 456 00:22:02,280 --> 00:22:03,680 {\an8}weil ich es hasse, zu viel mit mir rumzutragen. 457 00:22:03,760 --> 00:22:05,520 {\an8}Du hattest das ja schon angesprochen. 458 00:22:05,920 --> 00:22:07,560 {\an8}Hier passt alles rein. 459 00:22:07,640 --> 00:22:11,560 Diese winddichte Regenjacke kann ich einfach außen dranklippen, 460 00:22:11,640 --> 00:22:13,160 ich muss also keine Tasche tragen. 461 00:22:13,240 --> 00:22:17,280 Es ist mehr ein Kleidungsstück als eine Tasche. 462 00:22:17,360 --> 00:22:18,760 Ja und ziemlich stylisch. 463 00:22:18,840 --> 00:22:21,240 Ich mag die schöne Farbe. 464 00:22:21,320 --> 00:22:22,880 {\an8}Ich hab zwei Messer, eins in der Jacke, eins im Rucksack. 465 00:22:22,960 --> 00:22:24,560 {\an8}Usal Mitglied 466 00:22:25,040 --> 00:22:28,080 Außerdem ein Stativ und Malzubehör. 467 00:22:28,160 --> 00:22:30,840 Cool! Zeig mal deine Werke. 468 00:22:30,920 --> 00:22:32,640 -Nein. -Komm schon. 469 00:22:35,360 --> 00:22:38,520 {\an8}In letzter Zeit hat es in L.A. viel geregnet. 470 00:22:38,600 --> 00:22:40,800 {\an8}Die Flüsse führen also viel Wasser. 471 00:22:40,880 --> 00:22:41,800 {\an8}Usal Mitglied 472 00:22:42,080 --> 00:22:46,160 Also, Ausrüstung für einen Tagestrip zum Wasserfall: Ein Bikini, klar... 473 00:22:46,240 --> 00:22:48,000 Klar! 474 00:22:49,880 --> 00:22:51,880 Ich fische sehr gerne Forellen fischen. 475 00:22:51,960 --> 00:22:53,160 Für die Zubereitung 476 00:22:53,240 --> 00:22:56,400 habe ich eine kleine Pfanne und ein kleines Kochset. 477 00:22:56,480 --> 00:22:58,560 Mit einem Pfannenwender, Öl, 478 00:22:58,640 --> 00:23:00,480 {\an8}Salz und Pfeffer, einem Campingherd 479 00:23:00,600 --> 00:23:01,880 {\an8}Usal Mitglied 480 00:23:01,960 --> 00:23:04,600 {\an8}und ein winziges Schneidebrett. 481 00:23:05,520 --> 00:23:07,240 {\an8}Bei meinen Reisen dreht sich vieles um Fotografie, 482 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 {\an8}Usal Mitglied 483 00:23:08,400 --> 00:23:10,480 {\an8}um Aufnahmen von Mensch und Natur. 484 00:23:10,600 --> 00:23:12,960 Dies ist eine Kameratasche, die man sich umschnallen kann. 485 00:23:13,400 --> 00:23:15,360 Das Coole ist, 486 00:23:15,440 --> 00:23:17,680 dass man sie an einem Rucksack 487 00:23:17,800 --> 00:23:19,880 oder vor dem Körper tragen kann. 488 00:23:20,160 --> 00:23:23,800 So hat man die Kamera immer dabei. 489 00:23:23,880 --> 00:23:26,080 Toll. Danke für die Tipps. 490 00:23:28,520 --> 00:23:30,400 Wie seid ihr hier gelandet? 491 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 Habt ihr alle eine "Bevor ich die Natur fand" 492 00:23:34,240 --> 00:23:37,280 und eine "Nachdem ich die Natur fand"-Geschichte? 493 00:23:37,480 --> 00:23:40,120 Ich habe in der Musikindustrie gearbeitet, 494 00:23:40,200 --> 00:23:43,640 in der Unterhaltungsbranche, so wie viele aus L.A. 495 00:23:43,720 --> 00:23:46,280 Das kann sehr hart und anspruchsvoll sein. 496 00:23:46,360 --> 00:23:50,400 Manchmal fühlt es sich an, als wäre die ganze Welt gegen dich. 497 00:23:50,640 --> 00:23:53,080 Da kam in mir der Wunsch auf, etwas zu haben, 498 00:23:53,160 --> 00:23:56,480 mit dem ich von all dem Abstand nehmen kann. 499 00:23:56,560 --> 00:23:58,840 Es geht nicht darum, ständig wegzufahren, 500 00:23:58,920 --> 00:24:01,480 sondern darum, es tun zu können, wenn man will. 501 00:24:01,560 --> 00:24:04,640 Man muss kein Outdoor-Profi werden. 502 00:24:04,720 --> 00:24:07,520 Aber die Natur um einen herum kennenzulernen, 503 00:24:07,600 --> 00:24:08,960 tut gut. 504 00:24:10,200 --> 00:24:13,560 Ich habe durch Usal meine beste Freundin gefunden. 505 00:24:13,640 --> 00:24:14,880 Sie. 506 00:24:14,960 --> 00:24:18,240 Wir haben uns beim Campingurlaub kennengelernt. 507 00:24:18,320 --> 00:24:22,960 Wir machen nicht nur hier Dinge zusammen, sondern überall. 508 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 Usal bietet viele Möglichkeiten innerhalb von Usal. 509 00:24:26,720 --> 00:24:31,600 Ich bin nie wirklich wandern gegangen, bis die Pandemie kam. 510 00:24:31,680 --> 00:24:33,040 {\an8}Plötzlich war ich gefangen in meiner Wohnung 511 00:24:33,120 --> 00:24:33,960 {\an8}Usal Mitglied 512 00:24:34,040 --> 00:24:36,280 {\an8}unter suboptimalen Umständen. 513 00:24:36,360 --> 00:24:39,320 Ich wollte raus, wusste aber nicht wohin. 514 00:24:39,400 --> 00:24:43,560 Da haben meine beste Freundin und ich uns zusammengetan und gesagt: 515 00:24:43,640 --> 00:24:47,000 "Lass uns während des Lockdowns jeden Samstag gemeinsam 516 00:24:47,160 --> 00:24:49,920 eine Wanderung machen." 517 00:24:50,520 --> 00:24:52,720 Ab dann haben wir jeden Samstag 518 00:24:52,800 --> 00:24:54,760 eine andere Route abgearbeitet. 519 00:24:54,840 --> 00:24:57,600 Erst die, dann die, dann die, dann die. 520 00:24:57,680 --> 00:25:01,520 Es ist beruhigend und tut wirklich gut. 521 00:25:01,600 --> 00:25:04,920 Wenn man das Gefühl hat, in einer toxischen Umgebung zu sein, 522 00:25:05,000 --> 00:25:08,680 dann hilft es, die Natur in direkter Nähe zu haben. 523 00:25:08,760 --> 00:25:11,120 WÄHLE DEIN ABENTEUER 524 00:25:11,200 --> 00:25:14,120 Das, was ihr hier macht, ist sehr wirksam und wichtig. 525 00:25:14,200 --> 00:25:17,600 Outdoor-Aktivitäten hatten lange den Ruf, 526 00:25:17,840 --> 00:25:19,080 nur etwas für harte Männer zu sein. 527 00:25:19,160 --> 00:25:21,560 Dabei gibt es noch viel mehr Menschen, 528 00:25:21,640 --> 00:25:23,520 die in die Natur wollen. 529 00:25:23,600 --> 00:25:25,120 Ihr zeigt, dass es geht und helft einander. 530 00:25:25,200 --> 00:25:26,320 Das finde ich wunderbar. 531 00:25:26,400 --> 00:25:27,960 Ihr seid der Hammer. 532 00:25:28,200 --> 00:25:29,600 Ihr seid wirklich cool. 533 00:25:30,560 --> 00:25:33,760 -Viel Glück bei eurer Reise. -Danke. 534 00:25:33,840 --> 00:25:36,120 Zum Glück hab ich dich dabei. 535 00:25:36,200 --> 00:25:38,520 -Ich bin dein Packesel. -Ihr schafft das. 536 00:25:39,440 --> 00:25:41,800 Wenn ihr Tipps braucht, habt ihr meine Nummer. 537 00:25:41,880 --> 00:25:43,920 {\an8}BUCHE DEIN ABENTEUER KLEIDUNG UND WAREN 538 00:25:52,120 --> 00:25:54,400 <i>Wir fahren zurück zu mir nach Hause,</i> 539 00:25:54,520 --> 00:25:57,320 <i>um unser Abschieds-Dinner vorzubereiten.</i> 540 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 <i>Wyn stellt uns Pattie vor,</i> 541 00:25:59,400 --> 00:26:02,040 <i>und ich koche ein wärmendes Linsencurry.</i> 542 00:26:11,360 --> 00:26:12,960 Woher kam deine Idee für das Buch? 543 00:26:13,680 --> 00:26:15,200 Ganz von selbst. 544 00:26:15,280 --> 00:26:19,360 Ich habe meine Handlungen im Laufe der Jahre immer mehr beobachtet 545 00:26:19,440 --> 00:26:22,040 und in einen größeren Zusammenhang gebracht. 546 00:26:22,120 --> 00:26:24,000 Ich habe Gewohnheiten aufgebaut, 547 00:26:24,520 --> 00:26:26,560 ohne anderen davon zu erzählen. 548 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 Sachen, die ich zu Hause gemacht habe. 549 00:26:30,200 --> 00:26:32,440 Als mir der Name Go Gently einfiel, 550 00:26:33,040 --> 00:26:35,080 der ja auch das Buchmotto ist, 551 00:26:35,360 --> 00:26:38,280 kam irgendwie alles zusammen. 552 00:26:39,800 --> 00:26:42,280 Mein Gedanke war: 553 00:26:42,360 --> 00:26:46,760 Wenn wir auf unserem Weg nicht sanft sind, zum Planeten und zu uns selbst, 554 00:26:46,840 --> 00:26:48,280 dann ist es nicht nachhaltig. 555 00:26:52,360 --> 00:26:56,120 Im letzten Kapitel geht es darum, "weiterzugehen". 556 00:26:56,200 --> 00:26:58,480 Es reicht nicht, nur in der heimischen Umgebung 557 00:26:58,560 --> 00:27:00,680 etwas zu bewegen. 558 00:27:00,800 --> 00:27:02,200 Die Welt wird sich nicht ändern, 559 00:27:02,280 --> 00:27:05,480 wenn wir uns nur auf das eigene Handeln konzentrieren. 560 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Darum treffen sich viele Leute auf der Straße 561 00:27:09,640 --> 00:27:12,200 und machen etwas zusammen. 562 00:27:12,280 --> 00:27:14,560 Auch wir bereisen nicht die ganze Welt, 563 00:27:14,640 --> 00:27:18,960 aber wir besuchen Städte, Gemeinden, Gebiete. 564 00:27:19,040 --> 00:27:20,680 Das ist der nächste Schritt. 565 00:27:21,600 --> 00:27:24,600 <i>Wenn man nur zu Hause etwas tut,</i> 566 00:27:24,680 --> 00:27:26,200 <i>kann man schnell den Mut verlieren.</i> 567 00:27:26,560 --> 00:27:28,200 <i>Wir müssen rausgehen</i> 568 00:27:28,280 --> 00:27:31,400 <i>und mit der Gesellschaft interagieren.</i> 569 00:27:31,720 --> 00:27:33,520 <i>Genau das wollen wir</i> <i>auf unserer Reise tun:</i> 570 00:27:33,600 --> 00:27:35,800 <i>Menschen treffen und Hoffnung finden</i> 571 00:27:35,880 --> 00:27:38,000 <i>in ihrem Einsatz für den Klimaschutz.</i> 572 00:27:41,480 --> 00:27:42,600 Walnüsse. 573 00:27:59,720 --> 00:28:00,960 Köstlich. 574 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 -Selbstlob. -Bin ganz bescheiden. 575 00:28:21,840 --> 00:28:25,440 Hier seht ihr, was es heißt, professionell schwul zu sein, 576 00:28:25,520 --> 00:28:26,360 meine Lieben. 577 00:28:26,480 --> 00:28:28,280 Ich verwandle mich in eine Drag Queen. 578 00:28:28,920 --> 00:28:31,320 Jetzt kommt einer der letzten Schritte. 579 00:28:31,600 --> 00:28:36,080 Ich zaubere mir etwas natürliche Röte zurück ins Gesicht. 580 00:28:39,360 --> 00:28:41,720 Bevor es Pattie gab, habe ich als Fotograf gearbeitet. 581 00:28:41,800 --> 00:28:44,720 Einmal war ich bei dieser Fotokonferenz, 582 00:28:44,800 --> 00:28:48,200 und am Ende gab es eine gigantische Tanzparty. 583 00:28:48,280 --> 00:28:52,280 Auf der Einladung stand, wir sollen so kommen, wie wir sein wollen. 584 00:28:52,360 --> 00:28:54,080 Da dachte ich: 585 00:28:54,600 --> 00:28:58,680 "Wisst ihr was: Ich kleide mich zum ersten Mal in Drag." 586 00:28:59,440 --> 00:29:01,680 Es hat so viel Spaß gemacht, und es war so befreiend. 587 00:29:01,760 --> 00:29:03,160 Ich sah in den Spiegel 588 00:29:03,240 --> 00:29:06,240 und sah all die Weiblichkeit und die Queerness, 589 00:29:06,320 --> 00:29:08,800 die ich so lange aus meinem Leben verbannt hatte. 590 00:29:09,440 --> 00:29:13,480 Ich sah diese Dinge direkt vor mir. 591 00:29:15,760 --> 00:29:18,600 Ich habe die ganze Nacht durchgetanzt. Es war wunderschön. 592 00:29:18,680 --> 00:29:23,280 Meine Freunde haben Fotos gemacht. 593 00:29:23,360 --> 00:29:27,040 Es war einfach lustig und toll. 594 00:29:27,400 --> 00:29:29,280 Was ich nicht bedacht hatte, war, dass diese Fotos irgendwann 595 00:29:29,360 --> 00:29:30,440 im Internet landen. 596 00:29:31,360 --> 00:29:34,200 Die Leute in meiner Heimatstadt in Nebraska 597 00:29:34,280 --> 00:29:35,360 sahen diese Fotos, 598 00:29:35,440 --> 00:29:38,040 und über Nacht zogen sich fast alle 599 00:29:38,120 --> 00:29:39,840 aus meinem Leben zurück. 600 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 Ich lebte nicht mehr auf eine Art und Weise, 601 00:29:42,960 --> 00:29:45,920 die für sie angenehm war. 602 00:29:47,120 --> 00:29:49,640 Ich zeigte mich als der Mensch, der ich war, 603 00:29:49,720 --> 00:29:53,000 ohne mich dafür zu entschuldigen. 604 00:29:53,800 --> 00:29:55,960 Mein Haus wurde mit Eiern beworfen. 605 00:29:57,320 --> 00:30:00,000 Es waren traurige und einsame sechs Monate. 606 00:30:00,720 --> 00:30:02,640 Dann haben Freunde mich zu einer Wandertour eingeladen. 607 00:30:03,240 --> 00:30:06,480 Als ich meinen Rucksack aus dem Schrank holen wollte, 608 00:30:06,920 --> 00:30:11,560 sah ich diese hochhackigen Stiefel und dachte: 609 00:30:12,160 --> 00:30:16,920 "Was wäre, wenn ich sie einfach in meinen Rucksack packe?" 610 00:30:17,360 --> 00:30:21,080 Am letzten Tag der Wandertour bin ich dann in meinen Stiefeln 611 00:30:21,160 --> 00:30:23,920 die Pfade entlangstolziert. 612 00:30:24,000 --> 00:30:26,480 Wir haben Aufnahmen davon gemacht 613 00:30:26,560 --> 00:30:30,680 und als ich zu Hause war, habe ich ein Video zusammengeschnitten. 614 00:30:30,760 --> 00:30:32,400 Ich habe es unter dem Namen 615 00:30:32,480 --> 00:30:35,400 Pattie Gonia auf Instagram gepostet. 616 00:30:36,240 --> 00:30:40,280 Ich dachte, das schauen sich sieben Freunde an. 617 00:30:41,680 --> 00:30:45,280 Am nächsten Morgen hatte es Millionen Aufrufe. 618 00:30:45,560 --> 00:30:48,400 Aber was mich wirklich beeindruckt hat, 619 00:30:48,480 --> 00:30:50,280 waren die vielen queeren Menschen, die sich gemeldet haben: 620 00:30:50,360 --> 00:30:51,440 "Hey, ich bin queer und liebe Backpacking. 621 00:30:51,520 --> 00:30:53,400 Lass uns mal wandern gehen." 622 00:30:53,480 --> 00:30:55,800 Oder: "Ich bin ein queerer Park Ranger im Denali Nationalpark. 623 00:30:55,880 --> 00:30:59,080 Könnten wir hier eine Pride-Parade veranstalten?" 624 00:30:59,600 --> 00:31:03,240 Wenn man mir gesagt hätte, dass es vier Jahre später 625 00:31:03,320 --> 00:31:06,080 eine halbe Million queerer Menschen geben würde, 626 00:31:06,160 --> 00:31:08,880 die Sommercamps für queere Jugendliche veranstalten 627 00:31:08,960 --> 00:31:12,760 und Hunderttausende Dollar für gemeinnützige Einrichtungen sammeln, 628 00:31:12,840 --> 00:31:15,280 hätte ich gesagt, das ist verrückt. 629 00:31:15,880 --> 00:31:17,280 Aber so ist es. 630 00:31:17,920 --> 00:31:19,120 Ich glaube, wir alle möchten der Welt zeigen, 631 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 wie wir sind. 632 00:31:20,560 --> 00:31:22,440 Bei mir besteht es darin, mich in Drag zu kleiden, 633 00:31:22,520 --> 00:31:24,880 mich für das Klima einzusetzen 634 00:31:24,960 --> 00:31:29,120 und eine sehr sichtbare Person zu sein. 635 00:31:29,560 --> 00:31:34,200 Wir können viel bewegen, wenn wir aus dem Schatten treten, 636 00:31:34,280 --> 00:31:36,840 unsere Stiefel anziehen und uns an die Arbeit machen. 637 00:31:37,440 --> 00:31:40,160 Denn da draußen gibt es scheißviel zu tun. 638 00:31:40,600 --> 00:31:41,840 Darf ich in der Show fluchen? 639 00:31:42,640 --> 00:31:44,400 Okay, super. 640 00:31:48,560 --> 00:31:50,320 Dann setz ich mal die Perücke auf. 641 00:31:54,400 --> 00:31:59,160 Erst mit der Perücke ist der Drag-Look komplett. 642 00:32:01,720 --> 00:32:03,920 Wow, sie passt so gut zum Kleid. 643 00:32:04,320 --> 00:32:05,480 Perfekt. 644 00:32:07,480 --> 00:32:08,360 Toll. 645 00:32:08,440 --> 00:32:09,880 Jetzt sind wir bereit. 646 00:32:10,840 --> 00:32:12,200 Auf geht's. 647 00:32:13,040 --> 00:32:16,240 Ich darf jetzt nur nicht die Treppe runterfallen. 648 00:32:18,320 --> 00:32:19,480 Hi, Schätzchen. 649 00:32:21,680 --> 00:32:22,840 Bereit fürs Dinner? 650 00:32:22,920 --> 00:32:25,240 Ja, ich mach mich fertig. 651 00:32:27,920 --> 00:32:31,200 <i>Wir essen heute</i> <i>mit wunderbaren Leuten.</i> 652 00:32:31,320 --> 00:32:34,080 <i>Sie inspirieren andere,</i> <i>sich für das Klima einzusetzen,</i> 653 00:32:34,160 --> 00:32:36,640 <i>und bringen ein einzigartiges Wissen mit.</i> 654 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 -Sorry, ich bin nass. -Ich freu mich! 655 00:32:47,560 --> 00:32:50,880 Links siehst du einen weiteren Rotschopf. 656 00:32:50,960 --> 00:32:52,040 Wie geht's? 657 00:32:52,120 --> 00:32:53,160 Freut mich. 658 00:32:53,240 --> 00:32:55,880 -Danke fürs Kommen. -Mach's dir gemütlich. 659 00:32:58,040 --> 00:32:58,920 Willkommen. 660 00:32:59,480 --> 00:33:01,160 -Freut mich. -Ebenfalls. 661 00:33:01,880 --> 00:33:03,440 Setzt euch. 662 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 Sieht toll aus. 663 00:33:05,480 --> 00:33:06,720 Ja, wunderschön. 664 00:33:11,640 --> 00:33:13,240 Hier ist das Brot, 665 00:33:13,320 --> 00:33:14,720 ihr könnt es einfach rumreichen. 666 00:33:16,840 --> 00:33:18,040 Was wollt ihr trinken? 667 00:33:18,120 --> 00:33:19,240 {\an8}Einen Rosésekt. 668 00:33:19,320 --> 00:33:20,200 {\an8}Befürworterin für nachhaltiges Wohnen Cero Waste Cindy 669 00:33:20,280 --> 00:33:21,240 {\an8}Okay, gerne. 670 00:33:21,320 --> 00:33:22,640 {\an8}-Es war ein langer Tag. -Aber wirklich. 671 00:33:22,720 --> 00:33:23,800 {\an8}Klimamedien-Kreative, Queer Brown Vegan 672 00:33:23,880 --> 00:33:25,200 {\an8}Schön, dich zu sehen. 673 00:33:25,280 --> 00:33:28,040 -Danke fürs Kommen. -Mach's dir bequem. 674 00:33:28,120 --> 00:33:30,440 Da sind Bohnen drin und da Linsen. 675 00:33:31,640 --> 00:33:32,800 {\an8}Ich sitz hier, oder? 676 00:33:32,880 --> 00:33:34,000 {\an8}Gründer und Geschäftsführer 677 00:33:37,680 --> 00:33:41,160 Wir werden einen Monat lang unterwegs sein. 678 00:33:41,240 --> 00:33:42,840 Ziemlich verrückt. 679 00:33:42,920 --> 00:33:44,120 Was habt ihr alles vor? 680 00:33:44,680 --> 00:33:47,720 Zelten, wandern, Kajakfahren, 681 00:33:47,800 --> 00:33:50,240 den Madonna Inn besuchen... 682 00:33:50,320 --> 00:33:51,960 Die ganze Palette. 683 00:33:52,800 --> 00:33:54,280 Wir fahren nach Oregon 684 00:33:54,360 --> 00:33:56,560 und treffen unterwegs coole Leute wie euch. 685 00:33:57,000 --> 00:33:59,680 Wir wollen herausfinden, was möglich ist, 686 00:34:00,320 --> 00:34:02,720 wenn Leute ihren Einfluss und ihre Möglichkeiten 687 00:34:02,800 --> 00:34:04,640 für den Klimaschutz einsetzen. 688 00:34:04,720 --> 00:34:07,480 Wir feiern, was Menschen für tolle Dinge leisten. 689 00:34:07,560 --> 00:34:10,080 Wir lenken den Blick auf diese Geschichten. 690 00:34:10,160 --> 00:34:12,560 Wir fahren sogar nach Bend. 691 00:34:12,640 --> 00:34:15,280 Sie trifft meinen Drag-Queen-Freundeskreis. 692 00:34:15,520 --> 00:34:16,680 Das wird toll. 693 00:34:16,760 --> 00:34:18,360 Wir machen Drag-Bingo. Bin gespannt. 694 00:34:18,440 --> 00:34:21,040 Bei Portland beenden wir das Ganze dann 695 00:34:21,120 --> 00:34:22,440 feierlich mit einem Dinner. 696 00:34:22,520 --> 00:34:23,760 Ja, ein kleines Event. 697 00:34:24,520 --> 00:34:27,800 Da zeigen wir, was Menschen zusammen erreichen können. 698 00:34:27,880 --> 00:34:29,040 Das ist toll. 699 00:34:29,120 --> 00:34:31,760 Ich hoffe, ihr habt Schlafmasken dabei. 700 00:34:31,840 --> 00:34:33,880 -Die werden wir brauchen. -Eine Schlafmaske. 701 00:34:33,960 --> 00:34:35,800 Leider nicht. 702 00:34:37,360 --> 00:34:38,760 Ich liebe Karten. 703 00:34:38,840 --> 00:34:40,680 Da fällt schon alles runter. 704 00:34:40,760 --> 00:34:43,640 "Das Schönste im Leben sind die Menschen, die du liebst, 705 00:34:43,720 --> 00:34:45,000 die Orte, die du besuchst, 706 00:34:45,080 --> 00:34:47,680 und die Erinnerungen die du sammelst." 707 00:34:47,760 --> 00:34:49,280 Die perfekte Karte. 708 00:34:49,400 --> 00:34:51,720 Wir werden viele Erinnerungen sammeln. 709 00:34:55,240 --> 00:34:57,560 Ein Potty Pack. So was brauchen wir. 710 00:34:57,640 --> 00:34:59,000 Yeah. 711 00:34:59,520 --> 00:35:01,880 "Für den einmaligen Gebrauch." 712 00:35:01,960 --> 00:35:04,760 Das muss man nicht extra betonen. 713 00:35:04,880 --> 00:35:06,200 Das versteht sich von selbst. 714 00:35:06,280 --> 00:35:07,680 Super Sache. 715 00:35:07,760 --> 00:35:08,960 Mein zweites Geschenk. 716 00:35:10,120 --> 00:35:11,200 So viele Geschenke. 717 00:35:11,280 --> 00:35:13,480 Wasserfarben? Zum Malen? 718 00:35:14,200 --> 00:35:16,240 Find ich toll. Das ist sehr lieb. 719 00:35:17,280 --> 00:35:19,120 Dann könnt ihr eure Erlebnisse festhalten, 720 00:35:19,200 --> 00:35:21,640 während ihr unterwegs seid. 721 00:35:21,840 --> 00:35:24,840 Super. Danke, Kevin. 722 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Pattie, ich folge dir seit Jahren. 723 00:35:29,640 --> 00:35:32,040 Als queere Person, die sich für Umweltschutz einsetzt, 724 00:35:32,120 --> 00:35:36,000 hast du mich inspiriert, rauszugehen und ich selbst zu sein. 725 00:35:36,440 --> 00:35:39,880 Und Bonnie, ich weiß, dass du dich sehr für Nachhaltigkeit einsetzt. 726 00:35:39,960 --> 00:35:44,680 Ich arbeitete in einem Zero-Waste-Laden und achte darauf, was ich kaufe. 727 00:35:44,760 --> 00:35:48,280 Dies ist ein Zwei-in-Eins-Geschenk. 728 00:35:49,080 --> 00:35:51,680 Ein Outdoormesser und ein Pinsel. 729 00:35:51,760 --> 00:35:54,320 Oh, wie toll. 730 00:35:56,520 --> 00:35:59,120 Mit dem Messer können wir so viel machen. 731 00:35:59,200 --> 00:36:00,760 Das ist echt cool. 732 00:36:00,840 --> 00:36:02,120 Super. 733 00:36:02,200 --> 00:36:03,360 Tolle Geschenke. 734 00:36:03,720 --> 00:36:05,520 Cindy, jetzt du? 735 00:36:05,600 --> 00:36:09,720 Das sind wiederverwendbare Müllbeutel. 736 00:36:10,560 --> 00:36:12,000 Das ist genial. 737 00:36:12,080 --> 00:36:16,880 Die könnt ihr beim Zelten benutzen oder wenn ihr Wandern geht. 738 00:36:16,960 --> 00:36:18,200 Toll, Cindy. 739 00:36:18,360 --> 00:36:19,800 "Lass nichts zurück." 740 00:36:19,880 --> 00:36:21,160 Das ist aus meinem Garten. 741 00:36:22,000 --> 00:36:23,320 Nicht dein Ernst. 742 00:36:23,400 --> 00:36:25,480 Es ist kein Allheilmittel, 743 00:36:26,080 --> 00:36:28,360 aber wann immer ihr euch auf der Reise gestresst fühlt, 744 00:36:28,440 --> 00:36:32,400 könnt ihr dran schnuppern und ein bisschen entspannen. 745 00:36:32,480 --> 00:36:33,880 -Riech mal. -Super. 746 00:36:33,960 --> 00:36:35,720 Frisch aus deinem Garten. 747 00:36:37,880 --> 00:36:42,240 Ich weiß, wie wichtig es ist, auf der Reise zu kommunizieren, 748 00:36:42,320 --> 00:36:45,120 aber manchmal ist es schwer, die perfekten Wörter zu finden, 749 00:36:45,200 --> 00:36:46,520 um sich auszudrücken. 750 00:36:46,600 --> 00:36:50,000 Darum bin ich zu meinem Buchladen gegangen 751 00:36:50,080 --> 00:36:53,520 und habe das "School of Life Dictionary" gekauft. 752 00:36:53,600 --> 00:36:57,520 -Das ist ein hippes Wörterbuch. -Schön. 753 00:36:57,600 --> 00:37:01,200 Hier heißt es: "Wir ringen oft um die richtigen Worte. 754 00:37:01,280 --> 00:37:04,160 Das "School of Life Dictionary" hilft uns, 755 00:37:04,240 --> 00:37:07,240 unsere wahren Absichten präzise zu vermitteln." 756 00:37:08,120 --> 00:37:11,200 Das klingt vielleicht ernst, aber es macht viel Spaß. 757 00:37:11,280 --> 00:37:17,080 Da sind einige coole Ausdrücke drin, zum Beispiel "fröhliche Verzweiflung". 758 00:37:17,160 --> 00:37:20,160 Bonnie, wie fühlst du dich nach zwei Wochen mit mir? 759 00:37:20,240 --> 00:37:21,240 Fröhlich verzweifelt. 760 00:37:21,320 --> 00:37:23,000 Das ist der perfekte Zeitvertreib 761 00:37:23,080 --> 00:37:26,400 für die Person auf dem Beifahrersitz. 762 00:37:26,480 --> 00:37:28,480 "Welchen Begriff lernen wir heute?" 763 00:37:28,680 --> 00:37:30,360 -Gefällt mir sehr. -Super. 764 00:37:30,440 --> 00:37:31,800 Vielen Dank. 765 00:37:31,880 --> 00:37:33,960 Danke, das sind tolle Geschenke. 766 00:37:34,040 --> 00:37:35,840 Sehr großzügig. Super. 767 00:37:35,920 --> 00:37:37,360 Dann jetzt der Hauptgang? 768 00:37:44,880 --> 00:37:47,720 Worauf freut ihr euch am meisten auf eurem Trip? 769 00:37:48,440 --> 00:37:49,600 Ich freue mich 770 00:37:49,680 --> 00:37:53,720 auf unseren letzten Zwischenstopp in Kalifornien. 771 00:37:53,800 --> 00:37:56,400 Wir treffen Mitglieder des Yurok-Stammes 772 00:37:56,480 --> 00:37:58,720 und fahren in Redwood-Kanus. 773 00:37:58,800 --> 00:38:02,040 Das sind Kanus aus ausgehöhlten Baumstämmen. 774 00:38:02,560 --> 00:38:06,000 Außerdem treffen wir uns mit einer Frau namens Brook. 775 00:38:06,240 --> 00:38:07,480 Sie beteiligt sich 776 00:38:07,560 --> 00:38:11,280 am größten Staudamm-Abriss-Projekt in den USA. 777 00:38:11,360 --> 00:38:15,920 Dabei werden ganz viele Dämme geschlossen und die Flüsse und Wasserwege renaturiert. 778 00:38:16,000 --> 00:38:20,160 Das ist eine tolle Sache für all die Gewässer dort. 779 00:38:20,560 --> 00:38:22,760 Ich freue mich drauf, Menschen zu treffen 780 00:38:22,840 --> 00:38:25,800 und in ihre Welten einzutauchen. 781 00:38:26,000 --> 00:38:28,280 Dinge zu erfahren, von denen ich sonst nichts wüsste. 782 00:38:33,080 --> 00:38:34,800 Reist du mit Dragkleidung? 783 00:38:36,240 --> 00:38:37,520 Nun... 784 00:38:37,720 --> 00:38:40,200 Meine Tasche darf nur so breit sein. 785 00:38:41,040 --> 00:38:43,120 Ich hab sieben Perückenkartons. 786 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Sieben? 787 00:38:46,760 --> 00:38:50,440 -Ich dachte drei. -Nein, sieben. 788 00:38:53,920 --> 00:38:56,160 Danke euch allen. 789 00:38:56,240 --> 00:38:59,800 Ich glaube, jetzt sind wir wirklich bereit für die Reise morgen. 790 00:38:59,880 --> 00:39:01,680 Vielen Dank, dass ihr gekommen seid. 791 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 Danke, Freunde. 792 00:39:02,840 --> 00:39:04,000 Ja, danke. 793 00:39:08,160 --> 00:39:09,920 Danke fürs Kommen. 794 00:39:11,080 --> 00:39:12,640 Auf geht's! 795 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 Ich hab all mein Zeug unterbekommen. 796 00:39:34,120 --> 00:39:37,480 Mir ist klargeworden, dass ich mein eigenes Kissen mitnehmen möchte. 797 00:39:39,120 --> 00:39:40,040 Das wär gut. 798 00:39:41,360 --> 00:39:44,360 -Los geht's. -Los geht's. 799 00:39:44,480 --> 00:39:47,880 Natürlich starten wir eineinhalb Stunden zu spät. 800 00:39:48,680 --> 00:39:49,880 Aber jetzt sind wir so weit. 801 00:39:49,960 --> 00:39:51,360 Wir schaffen es. 802 00:39:52,000 --> 00:39:53,920 Wir verlassen das Haus. 803 00:39:54,200 --> 00:39:56,440 Dann mal rein mit den Sachen. 804 00:39:56,520 --> 00:39:58,000 Ob alles reinpasst? 805 00:39:59,040 --> 00:40:00,280 Mal sehen. 806 00:40:00,360 --> 00:40:01,840 Das Essen in die Kühlbox? 807 00:40:01,920 --> 00:40:03,040 Ja, gerne. 808 00:40:04,560 --> 00:40:05,680 Ich liebe Reste essen. 809 00:40:05,760 --> 00:40:08,400 -Ist so einfach. -Total. 810 00:40:08,480 --> 00:40:10,880 Fertig. Wir haben gekocht. 811 00:40:12,360 --> 00:40:13,720 Der Roadtrip beginnt. 812 00:40:14,920 --> 00:40:17,360 Krass, dass alles reinpasst... 813 00:40:18,560 --> 00:40:20,800 -Oder? -Eins, zwei, drei. 814 00:40:21,240 --> 00:40:23,120 Geschafft, auf geht's. 815 00:40:27,360 --> 00:40:30,000 <i>Ich freue mich schon aufs Surfen.</i> 816 00:40:30,080 --> 00:40:31,960 <i>Wir treffen meine Freundin Kassia,</i> 817 00:40:32,040 --> 00:40:35,520 <i>einer der besten</i> <i>Longboard-Surferinnen überhaupt.</i> 818 00:40:35,600 --> 00:40:38,440 Sie hat eine superpositive Einstellung. 819 00:40:39,240 --> 00:40:41,920 Außerdem ist der Ozean meine große Liebe. 820 00:40:42,120 --> 00:40:46,360 Wegen ihm habe ich angefangen, mich mit der Klimakrise zu beschäftigen. 821 00:40:46,440 --> 00:40:47,800 Also, ab ins Wasser. 822 00:40:47,880 --> 00:40:50,960 Sieh mal, Kassia, ein Bonnie-Sandwich auf Homo-Brot. 823 00:40:51,040 --> 00:40:52,760 {\an8}Ja, aber sowas von. 824 00:40:52,840 --> 00:40:54,560 {\an8}KASSIA MEADOR Surferin, Stewardess, Wetsuit Designerin 825 00:40:55,360 --> 00:40:57,200 Erstmal stretchen. 826 00:40:57,280 --> 00:41:01,880 Dies ist eine gute Übung vor dem Surfen oder langen Autofahrten. 827 00:41:03,160 --> 00:41:05,360 Ein kleiner Tanz-Move. 828 00:41:05,680 --> 00:41:07,080 Ja, definitiv. 829 00:41:07,160 --> 00:41:08,480 So tanz ich immer. 830 00:41:08,560 --> 00:41:09,800 Wir twerken. 831 00:41:09,880 --> 00:41:13,600 Ja, bei uns wird getwerkt, was das Zeug hält. 832 00:41:15,440 --> 00:41:17,520 Kassia, ich muss dir was sagen. 833 00:41:17,600 --> 00:41:18,800 Ich muss pinkeln. 834 00:41:18,880 --> 00:41:19,800 Gut. 835 00:41:19,880 --> 00:41:23,240 Pinkeln ist einer der wichtigsten Bestandteile des Surfens. 836 00:41:24,120 --> 00:41:26,320 Warte aber lieber, bis du im Wasser bist. 837 00:41:26,440 --> 00:41:29,280 Ich warte definitiv, bis ich im Wasser bin. 838 00:41:29,360 --> 00:41:33,080 Man weiß nie. Man weiß nie. 839 00:41:33,160 --> 00:41:34,840 Auf den Schwung kommt es an. 840 00:41:35,280 --> 00:41:39,000 Wir fangen die Welle, nicht sie uns. 841 00:41:39,080 --> 00:41:40,400 Das ist der Unterschied. 842 00:41:40,480 --> 00:41:42,480 -Genau wie im Leben. -Nicht wahr? 843 00:41:44,320 --> 00:41:48,080 Ich freue mich sehr über die Richtung, in die sich das Surfen entwickelt. 844 00:41:48,200 --> 00:41:52,040 Es wird vielfältiger und inklusiver. 845 00:41:52,120 --> 00:41:55,080 Man muss nicht mehr die männliche Sportskanone sein. 846 00:41:55,520 --> 00:41:58,800 Man muss es nicht ständig machen, um sich willkommen zu fühlen. 847 00:41:58,880 --> 00:42:02,280 Früher hatte man das Gefühl, man darf nur mitsurfen, 848 00:42:02,360 --> 00:42:04,600 wenn man richtig gut ist. 849 00:42:04,680 --> 00:42:05,960 Ansonsten wurde man immer 850 00:42:06,040 --> 00:42:09,800 in die Neuling-Schublade gesteckt oder zumindest so behandelt. 851 00:42:20,560 --> 00:42:21,760 Warum surfe ich? 852 00:42:21,840 --> 00:42:23,480 Nicht, um die Beste der Welt zu sein. 853 00:42:23,920 --> 00:42:25,800 Ich will nichts gewinnen oder jemanden besiegen. 854 00:42:25,880 --> 00:42:28,760 Ich will einfach nur mit meinen Freunden abhängen. 855 00:42:28,840 --> 00:42:30,280 Ich will braun werden 856 00:42:30,560 --> 00:42:33,920 und eine gute Zeit haben mit der Community. 857 00:42:34,000 --> 00:42:35,840 Die Energie des Wassers spüren. 858 00:42:35,920 --> 00:42:38,800 Genau. Und richtig in die Natur eintauchen. 859 00:42:41,600 --> 00:42:43,520 Ich möchte draußen sein. 860 00:42:43,600 --> 00:42:46,040 Ich will nicht vorm Bildschirm hängen oder drinnen versauern. 861 00:42:46,120 --> 00:42:51,320 Ich will die Erde spüren, die Sonne, den Wind. 862 00:42:51,440 --> 00:42:53,360 Ich möchte eins sein mit dem Rhythmus 863 00:42:53,440 --> 00:42:56,120 der natürlichen Zyklen des Lebens und der Zeit. 864 00:42:59,480 --> 00:43:02,040 Deine Leidenschaft begeistert mich total. 865 00:43:02,120 --> 00:43:04,040 Und darum geht es doch, oder? 866 00:43:04,120 --> 00:43:06,960 Es gibt so viel Hoffnung in der Welt, 867 00:43:07,040 --> 00:43:10,520 wenn wir uns gegenseitig begeistern und ermuntern. 868 00:43:23,000 --> 00:43:24,200 Echt schwer. 869 00:43:32,080 --> 00:43:33,600 Fast! 870 00:43:44,400 --> 00:43:48,640 Als die Welle kam, wollte ich so machen auf dem Board. 871 00:43:48,800 --> 00:43:52,360 Wie lahm bin ich eigentlich? 872 00:44:02,640 --> 00:44:06,080 Und los, die Welle könnte was taugen. 873 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 Wieso ist die so gut? 874 00:44:57,800 --> 00:45:01,280 <i>Das hat Spaß gemacht, aber es war auch</i> <i>anstrengend.</i> 875 00:45:01,360 --> 00:45:03,080 <i>Wir waren stundenlang im Wasser.</i> 876 00:45:03,360 --> 00:45:06,720 <i>Jetzt, wo wir uns nass gemacht haben</i> <i>und in den kalten Ozean</i> 877 00:45:06,800 --> 00:45:10,000 <i>getaucht wurden, kann die Reise</i> <i>richtig los gehen.</i> 878 00:45:10,520 --> 00:45:12,800 <i>Wir trocknen uns ab und fahren weiter.</i> 879 00:45:18,200 --> 00:45:21,120 Hab schon lange nicht mehr im Regen gezeltet. 880 00:45:21,720 --> 00:45:24,120 Nasser Zeltboden, nasser... 881 00:45:24,200 --> 00:45:27,280 ...du weißt schon. 882 00:45:28,400 --> 00:45:30,560 -Es hagelt. -Oh Gott, es hagelt. 883 00:45:31,040 --> 00:45:32,720 In Kalifornien. 884 00:45:32,800 --> 00:45:34,880 Dafür gibt's den perfekten Song. 885 00:45:59,080 --> 00:46:01,960 Wir sind auf dem Weg zur Sow a Heart Farm. 886 00:46:02,040 --> 00:46:05,040 Dort treffen wir uns mit Ryland, der unter anderem 887 00:46:05,120 --> 00:46:07,880 Kiss the Ground gegründet hat. 888 00:46:07,960 --> 00:46:11,440 Das ist eine gemeinnützige Organisation, 889 00:46:11,920 --> 00:46:14,840 die sich für regenerative Landwirtschaft einsetzt. 890 00:46:14,920 --> 00:46:19,040 Das könnte eine Alternative sein zu unserem kaputten Landwirtschaftssystem, 891 00:46:19,120 --> 00:46:20,800 das die Böden zerstört 892 00:46:20,880 --> 00:46:24,960 und keine nährstoffreichen Lebensmittel hervorbringt. 893 00:46:26,560 --> 00:46:27,880 Hoffentlich lernen wir dort, 894 00:46:28,080 --> 00:46:33,240 wie so ein kleiner regenerativer Hof aussieht. 895 00:46:33,880 --> 00:46:35,520 Langsam, wir sind gleich da. 896 00:46:36,520 --> 00:46:37,800 Ich glaub, da links. 897 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 Hier? 898 00:46:39,120 --> 00:46:40,480 Also... 899 00:46:41,800 --> 00:46:43,040 Sind da. 900 00:46:43,600 --> 00:46:45,080 Wir fahren dich gleich um. 901 00:46:45,840 --> 00:46:47,200 Oh, Vorsicht. 902 00:46:48,400 --> 00:46:49,840 Stoß ich dagegen? 903 00:46:49,920 --> 00:46:50,880 Nein, passt schon. 904 00:46:50,960 --> 00:46:53,960 Ich dachte erst, da wäre eine Mistgabel oben drauf. 905 00:46:55,040 --> 00:46:56,240 Ist das eine Einfahrt? 906 00:46:58,120 --> 00:47:00,880 Setz lieber zurück. "Wänn möglisch." 907 00:47:00,960 --> 00:47:03,600 "Möglisch". Du Spinnerin. 908 00:47:10,760 --> 00:47:12,400 Ich hab's nicht gesehen. 909 00:47:17,520 --> 00:47:20,240 Die Kamera hat's nicht gezeigt. 910 00:47:27,040 --> 00:47:29,640 Wir sind seit einer Stunde in diesem Auto. 911 00:47:31,360 --> 00:47:33,480 Wie besorgt die alle schauen. 911 00:47:34,305 --> 00:48:34,480 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-