"DNA" Tranummanden

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,759 Yes. I'll be right there 3 00:00:17,400 --> 00:00:19,479 A child has been abducted from a nursery 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,199 Minna Nygaard, 11 months old 5 00:00:30,360 --> 00:00:31,959 it's not him. I don't believe it 6 00:00:33,360 --> 00:00:35,959 You're here for the pram? Who do we have here? 7 00:00:39,520 --> 00:00:43,159 -It just feels weird leaving her -It'll be OK 8 00:00:44,080 --> 00:00:46,639 See you. It's just you and me now 9 00:00:46,880 --> 00:00:50,759 The kidnapper smoked Polish cigarettes. It's our only solid lead 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,639 You asked about Poland? 11 00:00:52,880 --> 00:00:55,959 - Yes. Any news? - This came from the police in Tworog 12 00:01:02,640 --> 00:01:05,599 In this weather? They're closing everything down 13 00:01:05,840 --> 00:01:09,879 If it's Minna, we can't wait. We're three days late 14 00:01:11,600 --> 00:01:16,439 Rolf! What's going on -She's gone! 15 00:01:17,600 --> 00:01:20,119 She's gone! It can't be. I strapped her in! 16 00:01:20,920 --> 00:01:22,159 Someone's taken her 17 00:01:25,000 --> 00:01:29,719 No! My daughter! My daughter! Stop the car! 18 00:01:49,800 --> 00:01:51,959 - Rolf? - Hello 19 00:01:52,920 --> 00:01:56,039 It's been a long time. Are you still in Jutland? 20 00:01:56,280 --> 00:02:01,719 Yes, I'm just going through some old moving boxes... 21 00:02:03,200 --> 00:02:07,519 ...and I found the ultrasound picture you gave me on New Year's Eve 22 00:02:08,199 --> 00:02:11,599 It's the most beautiful gift I've ever been given 23 00:02:13,080 --> 00:02:15,239 To think it's been five years already 24 00:02:16,920 --> 00:02:20,559 I've been thinking of you. How are you doing? 25 00:02:22,000 --> 00:02:26,999 I'm in Boston. I've been to a flower show and bought tulips for the plot 26 00:02:28,000 --> 00:02:35,279 -Sounds nice -They are. I'll plant them tomorrow 27 00:02:36,960 --> 00:02:41,039 Would you like to go to the churchyard if you're in Copenhagen? 28 00:02:42,680 --> 00:02:44,919 I still dream about her quite a lot 29 00:02:48,600 --> 00:02:52,519 She's big now. She looks like you 30 00:02:57,360 --> 00:03:00,079 She always asks when I'll pick her up 31 00:03:00,320 --> 00:03:05,359 -You can't keep blaming yourself -There's no one else to blame 32 00:03:05,600 --> 00:03:08,759 It was an accident. It just happened. We can't do anything but... 33 00:03:09,000 --> 00:03:12,199 But what? Forget it and move on? 34 00:03:14,160 --> 00:03:17,839 I'm sorry, I didn't... I'm sorry 35 00:03:18,760 --> 00:03:20,279 She's dead, Rolf 36 00:03:25,120 --> 00:03:29,999 We're boarding now. I have to go. Call tomorrow after 2:00pm 37 00:03:30,240 --> 00:03:32,879 Right. Safe flight 38 00:03:45,080 --> 00:03:52,599 A silver-grey Mercedes has been reported stolen, XP 54 250 39 00:03:52,840 --> 00:03:54,159 XP 54 250. A silver-grey Mercedes 40 00:03:54,160 --> 00:03:58,599 XP54 250. A silver-grey Mercedes 41 00:04:26,760 --> 00:04:29,079 guess I was going a bit fast 42 00:04:29,360 --> 00:04:31,919 You were driving over 60 mph 43 00:04:32,160 --> 00:04:34,479 - Do you have a license? - Yeah 44 00:04:36,520 --> 00:04:41,999 Actually, this is my brother-in-law's car. My License is in my car 45 00:04:42,240 --> 00:04:46,639 - Who's your brother-in-law? - He's Rasmus Olsen 46 00:04:50,040 --> 00:04:52,759 - Have you been drinking? - No 47 00:04:54,120 --> 00:04:55,359 Blow in here, please 48 00:05:00,240 --> 00:05:05,199 It looks good. Name and social security number? 49 00:05:05,440 --> 00:05:06,719 Kim Jorgensen 50 00:05:07,920 --> 00:05:13,559 221069-0499 51 00:05:14,360 --> 00:05:16,799 Thank you. Just wait here 52 00:05:23,040 --> 00:05:28,279 09-23, I have a registration ID. XP 54 250, over 53 00:05:30,000 --> 00:05:33,399 It's the superintendent's car. It was sent over the radio 54 00:05:34,160 --> 00:05:35,519 Shit 55 00:06:30,400 --> 00:06:36,039 09-23 requests for assistance from patrols in the Tornby area, over 56 00:06:36,280 --> 00:06:40,479 The suspect has entered the plantation. I need assistance 57 00:07:02,040 --> 00:07:08,159 -Village Police, Tornby -We have a stolen car in your area 58 00:07:08,400 --> 00:07:13,079 - Can't you drive out there? - I'm off duty, goddammit 59 00:07:13,080 --> 00:07:17,799 Yes, I know that. Munch's Mercedes has been stolen 60 00:07:44,640 --> 00:07:45,679 He ran off 61 00:07:46,200 --> 00:07:47,839 Try Hjorring 62 00:07:48,080 --> 00:07:51,159 If local kids are racing, they'll probably go out tonight 63 00:07:51,400 --> 00:07:55,239 - Who are you? - Village Police, Tornby 64 00:07:56,360 --> 00:07:58,759 Bloody hell. I stopped him 65 00:07:59,000 --> 00:08:02,559 - You saw him? - Yes. He ran off 66 00:08:04,120 --> 00:08:07,599 It wasn't some kid. He was older 67 00:08:08,360 --> 00:08:10,959 - How old? - Like you 68 00:08:16,360 --> 00:08:18,319 I wonder why he lit up the car 69 00:08:19,600 --> 00:08:21,959 Maybe he wanted to get rid of evidence 70 00:08:25,920 --> 00:08:29,799 Tell that to the superintendent. He's here 71 00:08:30,040 --> 00:08:31,559 For God's sake 72 00:08:33,480 --> 00:08:37,319 What the hell were you doing? You must have heard the APW 73 00:08:37,560 --> 00:08:39,959 -He ran off -Chief 74 00:08:44,000 --> 00:08:46,399 Do you listen to music while on duty? 75 00:08:46,640 --> 00:08:50,959 I know it's unprofessional, but I promise I'll find him 76 00:08:54,320 --> 00:08:58,599 - Did you check blood alcohol levels? - Of course. He was clean 77 00:08:59,840 --> 00:09:04,559 Larsen? You worked at the criminal police in Copenhagen 78 00:09:05,280 --> 00:09:07,999 You have contacts at the DNA Database 79 00:09:08,760 --> 00:09:12,759 -They don't waste their time on cars -I'll be the judge of that 80 00:09:14,120 --> 00:09:15,639 Let's get one thing straight 81 00:09:16,360 --> 00:09:22,199 The police need little incentive to cut your job as a village officer 82 00:09:24,640 --> 00:09:27,919 Go to Copenhagen and make yourself useful... 83 00:09:28,160 --> 00:09:33,239 ...or I'll personally make sure to cut your sad little job 84 00:09:43,120 --> 00:09:44,679 You could have worn gloves. 85 00:09:56,960 --> 00:09:59,239 How did he become a village officer? 86 00:10:00,240 --> 00:10:02,319 He lost his daughter in an accident 87 00:10:20,360 --> 00:10:21,519 Miss Julita Sienko 88 00:10:26,400 --> 00:10:28,639 You can change clothes behind the curtain 89 00:10:52,880 --> 00:10:57,599 - Do you know how far you are? - A month and a half 90 00:10:59,360 --> 00:11:03,199 - Do you have a regular partner? - I do 91 00:11:03,800 --> 00:11:08,119 - Then what's the problem? - I'm only 19 92 00:11:08,360 --> 00:11:09,759 We're net ready at all 93 00:11:10,000 --> 00:11:14,319 What makes you think I'm going to perform an illegal procedure? 94 00:11:15,760 --> 00:11:18,159 You helped my colleague's sister 95 00:11:19,560 --> 00:11:22,159 Who did you tell about your pregnancy? 96 00:11:22,400 --> 00:11:26,359 My colleague. No one else. Not even my boyfriend knows it 97 00:11:27,520 --> 00:11:29,119 What about your parents? 98 00:11:30,520 --> 00:11:33,199 I only have my grandma, and she doesn't kn, ow either 99 00:11:39,960 --> 00:11:45,199 -That'll be 3,000 zloty in cash -My friend said it'd be two 100 00:11:45,440 --> 00:11:48,759 You have to understand I'm running a great risk 101 00:11:58,440 --> 00:12:00,239 It's gold 102 00:12:01,120 --> 00:12:04,639 I inherited it from my mother. It's worth a lot of money' 103 00:12:04,880 --> 00:12:09,439 Sorry. You can come back when you have all the money 104 00:12:52,000 --> 00:12:53,559 FORENSICS CENTRE, COPENHAGEN 105 00:12:57,720 --> 00:13:00,959 Welcome to the modern days 106 00:13:01,200 --> 00:13:06,519 I was so tired of kneeling down to look for semen and cigarette butts... 107 00:13:06,760 --> 00:13:09,639 ...so when Markmand left, I applied for the job 108 00:13:09,880 --> 00:13:12,959 It's been amazing to build this place up 109 00:13:14,040 --> 00:13:16,159 We don't have everything worked out... 110 00:13:16,400 --> 00:13:18,559 ...but this is what we've wanted for 15 years 111 00:13:18,800 --> 00:13:24,359 The minister is drumming up votes for a national DNA database... 112 00:13:24,600 --> 00:13:27,199 ...and the police are bending over backwards... 113 00:13:27,440 --> 00:13:29,319 ..to market us to the world 114 00:13:30,280 --> 00:13:34,399 - How are you doing? - I'm all right 115 00:13:34,640 --> 00:13:39,439 - How long are you in town? - One day. I need to check a sample 116 00:13:40,240 --> 00:13:42,799 - What's this? - It's a carjacker 117 00:13:43,640 --> 00:13:47,159 You've come all this way for a car? 118 00:13:47,400 --> 00:13:49,719 Yeah. It's the chief's car 119 00:13:50,320 --> 00:13:54,759 He told me to search the DNA database, or he'll scrap my job 120 00:13:55,000 --> 00:13:58,839 -That's not up to him -They close up left and right 121 00:13:59,080 --> 00:14:01,799 Where would I go? 122 00:14:01,800 --> 00:14:05,119 Think it might be good for you -Good how? 123 00:14:05,320 --> 00:14:06,799 You've been there five years 124 00:14:07,040 --> 00:14:10,759 You need colleagues and a life. You should move on 125 00:14:11,000 --> 00:14:16,199 How do you move on from that? No one can tell me what happened 126 00:14:17,080 --> 00:14:19,079 We don't know what happened to Minna either 127 00:14:21,920 --> 00:14:23,319 I'm sorry. I didn't mean to... 128 00:14:23,560 --> 00:14:28,319 Don't. You have to stop blaming yourself 129 00:14:28,560 --> 00:14:30,119 It wasn't your fault 130 00:14:31,920 --> 00:14:33,999 I still think Andrea is alive 131 00:14:34,240 --> 00:14:35,959 I constantly think... 132 00:14:37,440 --> 00:14:41,639 ...there might be a link between Minna's kidnapper and my daughter 133 00:14:41,880 --> 00:14:47,199 Minna's kidnapper didn't take your daughter. You have to let it go 134 00:14:48,440 --> 00:14:52,319 Minna's father had his own daughter abducted 135 00:14:52,560 --> 00:14:54,999 Jannik Vidt found the DNA 136 00:14:55,240 --> 00:14:56,799 There was no connection 137 00:14:59,160 --> 00:15:02,359 -DNA doesn't lie -No... 138 00:15:04,800 --> 00:15:07,519 I'll put it through. Come by in the afternoon 139 00:15:13,680 --> 00:15:15,079 -Thank you -You're welcome 140 00:15:27,760 --> 00:15:32,159 -I've tried calling you all day -I've been at work 141 00:15:34,360 --> 00:15:38,319 -I think I've messed up -People do sometimes 142 00:15:38,560 --> 00:15:43,919 We sometimes say things we don't mean. We'll figure something out 143 00:15:44,680 --> 00:15:47,199 I meant what I said yesterday 144 00:15:47,440 --> 00:15:52,039 I've packed up all my things. I came to give you the key 145 00:15:53,600 --> 00:15:54,719 There 146 00:15:57,760 --> 00:16:01,199 I don't feel it. I don't feel us 147 00:16:02,680 --> 00:16:04,519 I feel like I'm suffocating 148 00:16:07,280 --> 00:16:08,319 I'm sorry 149 00:16:13,240 --> 00:16:15,239 I have to go back to work 150 00:16:28,640 --> 00:16:32,479 I've searched from Hirtshals to Blokhus. Nobody's seen that car 151 00:16:32,720 --> 00:16:33,919 Did you find anything? 152 00:16:34,160 --> 00:16:37,599 No. If there was anything, it's burnt 153 00:16:37,840 --> 00:16:42,399 And the local policeman? Any news on the DNA? 154 00:16:42,640 --> 00:16:44,639 I have to find that thief 155 00:16:50,960 --> 00:16:55,239 - What happened to his daughter? - Washed overboard on a ferry 156 00:16:56,480 --> 00:17:00,159 He lost it completely, thought she'd been abducted 157 00:17:00,400 --> 00:17:02,119 But it was an accident 158 00:17:14,640 --> 00:17:17,759 The superintendent doesn't strike me as a surfer 159 00:17:19,880 --> 00:17:24,078 "North Shore Bed & Breakfast." Is that by Lokken? 160 00:17:34,040 --> 00:17:36,719 Hello. One of your guests lost their key 161 00:17:36,960 --> 00:17:40,559 He's mid-50s, grey hair and beard, heavy build 162 00:17:40,800 --> 00:17:42,279 We only have young guests 163 00:17:43,440 --> 00:17:45,999 I need to see the guest in this room 164 00:17:56,840 --> 00:17:58,879 -She isn't here -Who? 165 00:18:00,000 --> 00:18:03,679 -Molly -When did you last see her? 166 00:18:03,920 --> 00:18:07,279 Yesterday. We were in Hjorring 167 00:18:07,520 --> 00:18:09,999 She wanted to go home, so she hitched a ride 168 00:18:10,840 --> 00:18:14,039 Do you have a picture? Of Molly? 169 00:18:22,640 --> 00:18:24,559 The one with the blonde hair 170 00:18:29,560 --> 00:18:31,319 Did she have that bag with her yesterday? 171 00:18:35,400 --> 00:18:36,759 Thank you 172 00:18:41,840 --> 00:18:45,159 Hello 173 00:18:52,280 --> 00:18:54,879 - Tadek? - Good evening 174 00:18:55,120 --> 00:18:57,359 You came by car? 175 00:18:57,600 --> 00:19:01,999 I came to see Julita, but she's not at home 176 00:19:02,240 --> 00:19:05,039 Come on in, then. We'll wait together 177 00:19:06,360 --> 00:19:07,959 Come in 178 00:19:09,040 --> 00:19:11,599 She's probably out running 179 00:19:11,840 --> 00:19:13,559 I'm just going to use the bathroom 180 00:19:16,720 --> 00:19:18,879 Tadek. What are you doing here? 181 00:19:24,400 --> 00:19:27,479 - Is everything OK? - Ye-Is 182 00:19:31,080 --> 00:19:33,919 What are you doing here? I thought you had an exam 183 00:19:35,160 --> 00:19:39,359 I came because I want to show you something 184 00:19:40,160 --> 00:19:41,679 I have a surprise for you 185 00:19:42,640 --> 00:19:45,999 OK. Give me five minutes. I'll put on some clothes 186 00:19:46,240 --> 00:19:49,199 - Is everything OK? - I'll be out in a minute 187 00:20:00,280 --> 00:20:01,959 Ready? 188 00:20:03,720 --> 00:20:05,279 Here it is... 189 00:20:08,040 --> 00:20:11,239 Wow, it's super 190 00:20:12,240 --> 00:20:14,719 It took three and a half hours from Warsaw 191 00:20:28,240 --> 00:20:31,719 The only problem is that the radio is stuck on one channel 192 00:20:31,960 --> 00:20:34,479 So I plan on becoming an RnB fan 193 00:20:40,720 --> 00:20:46,239 - Are you OK? - Yes, I'm just tired, that's all 194 00:20:50,320 --> 00:20:51,839 Are you pregnant? 195 00:20:58,800 --> 00:21:00,919 Decided to have an abortion 196 00:21:07,560 --> 00:21:09,439 How could you think that way? 197 00:21:13,000 --> 00:21:16,359 Don't want you involved in this. I'll handle it 198 00:21:16,600 --> 00:21:19,199 It's my child too, we're in this together 199 00:21:20,280 --> 00:21:22,079 No, we're not together in this 200 00:21:23,080 --> 00:21:27,359 I live in bloody Stalowa Wola, and you're studying in Warsaw 201 00:21:27,600 --> 00:21:29,239 You're going to be a doctor 202 00:21:39,680 --> 00:21:44,839 We can move in together at my place in Warsaw. We can start a family 203 00:21:45,840 --> 00:21:49,519 -Your parents will never agree -That's not for them to decide 204 00:21:57,160 --> 00:22:00,479 - What are you doing? - Julita... 205 00:22:03,280 --> 00:22:04,839 Will you marry me? 206 00:22:08,880 --> 00:22:11,599 I wasn't going to propose here, but... 207 00:22:11,840 --> 00:22:15,559 I've asked your gran for permission. There's room for us in the flat 208 00:22:16,600 --> 00:22:18,679 - We can paint it and.. - Yes 209 00:22:22,960 --> 00:22:26,879 - Yes? - Yes. I really want to 210 00:22:42,480 --> 00:22:44,239 I'm getting married 211 00:22:49,600 --> 00:22:50,679 Yes! 212 00:23:29,640 --> 00:23:33,879 If you have time, you could drop by and get your fishing gear 213 00:23:38,160 --> 00:23:39,679 Can it wait until next time? 214 00:23:41,440 --> 00:23:43,439 Don't you miss fishing? 215 00:23:45,520 --> 00:23:47,159 It's been such a long time now 216 00:23:49,480 --> 00:23:51,519 It always made you so happy 217 00:23:52,400 --> 00:23:53,879 If only I could be like you 218 00:23:56,880 --> 00:23:58,959 You're not the only one who's sad 219 00:24:01,440 --> 00:24:05,479 But I pull myself together, visit her and bring her flowers 220 00:24:06,320 --> 00:24:09,839 But it's a damn lie. She's not there 221 00:24:10,080 --> 00:24:11,239 To me, she's there 222 00:24:12,480 --> 00:24:15,199 I fight through every day. I want a life 223 00:24:24,520 --> 00:24:25,959 Pick it up, goddammit 224 00:24:29,920 --> 00:24:31,799 - Yes? - Rolf Larsen? 225 00:24:33,160 --> 00:24:35,839 - Who is it? - Neel, from Hjorring 226 00:24:36,080 --> 00:24:39,439 -The one with the car thief -Now is a bad time 227 00:24:39,680 --> 00:24:42,919 I wanted to know if there's any news on the DNA 228 00:24:43,160 --> 00:24:47,399 I think he picked up a girl. Her bag was in the car when I stopped him 229 00:24:47,640 --> 00:24:50,959 I think he burned the car to destroy evidence of her 230 00:24:51,800 --> 00:24:55,719 Molly, early 20s, blonde hair. No one's seen her since yesterday 231 00:24:55,960 --> 00:25:00,559 I'm going back to the plantation to look for leads 232 00:25:00,800 --> 00:25:03,599 No, get in touch with your colleagues 233 00:25:04,600 --> 00:25:07,479 It doesn't sound like a one person's job 234 00:25:13,000 --> 00:25:15,999 - I'm sorry that I... - It's OK 235 00:25:19,000 --> 00:25:21,879 -It was good to see you -You too 236 00:25:36,560 --> 00:25:39,079 Just because management finds a case significant... 237 00:25:39,320 --> 00:25:42,439 ...it doesn't mean that the DNA database results are 238 00:25:42,680 --> 00:25:46,319 - Is it a bottleneck problem? - Skaubo 239 00:25:46,560 --> 00:25:50,799 It takes time to get levels through the system What's that? 240 00:25:51,040 --> 00:25:56,679 The car thief from Hjorring. We ran the profile three times 241 00:25:56,920 --> 00:25:58,999 You guys are lagging behind... 242 00:25:59,240 --> 00:26:02,359 ...but you spend time on a car thief from Hjorring? 243 00:26:02,600 --> 00:26:07,959 -He wrecked a police chief's car -I just helped an old colleague 244 00:26:09,560 --> 00:26:10,639 Rolf? 245 00:26:11,920 --> 00:26:15,119 I'm glad to hear you've settled down in Jutland 246 00:26:15,360 --> 00:26:18,719 But the DNA database doesn't have time... 247 00:26:18,960 --> 00:26:23,319 ...for a car thief from Hjorring. Even if it's the chief's car 248 00:26:24,240 --> 00:26:27,559 It's more than a car thief. The thief may have abducted a girl 249 00:26:28,480 --> 00:26:31,159 - What girl is that? - I don't know the details 250 00:26:31,400 --> 00:26:33,959 She's in her early 20s, disappeared yesterday 251 00:26:34,200 --> 00:26:36,759 What makes you think she was abducted? 252 00:26:37,000 --> 00:26:42,239 Indications. If the perpetrator's registered, we need to know 253 00:26:42,480 --> 00:26:47,679 He's not. There's no match to that car thief. Sorry 254 00:26:48,680 --> 00:26:51,719 You did what you could. Hjorring can’t expect more 255 00:26:51,960 --> 00:26:57,079 I'm sorry, Rolf. Stop by next time you're in town and we'll grab a beer 256 00:26:59,000 --> 00:27:00,359 Thanks 257 00:27:15,840 --> 00:27:18,639 -It's Rolf -Hi, it's Neel 258 00:27:18,880 --> 00:27:19,880 What's up? 259 00:27:20,080 --> 00:27:23,719 Do you have the results on the car thief? 260 00:27:23,960 --> 00:27:27,119 It's a waste of time. He's not in the DNA database 261 00:27:27,800 --> 00:27:30,919 - And Molly? Did you find her? - No 262 00:27:31,160 --> 00:27:36,119 There's nothing new here either. I'll call you right back 263 00:27:37,520 --> 00:27:39,959 Hi. Is there anything to see out there? 264 00:27:40,200 --> 00:27:42,519 Yes. Rollers 265 00:27:45,880 --> 00:27:51,319 And this. A wolf turd. Fresh 266 00:27:52,760 --> 00:27:57,799 -Did something happen? No. Does anyone live out there? 267 00:27:58,040 --> 00:27:59,319 Out there? No 268 00:27:59,560 --> 00:28:04,959 Not since that Tranum Man was locked up 15 years ago 269 00:28:05,200 --> 00:28:07,399 Thanks 270 00:28:17,880 --> 00:28:21,399 TRANUM MAN 271 00:28:26,080 --> 00:28:30,399 -Rolf, it's Neel again -Hi, Neel... again 272 00:28:30,640 --> 00:28:33,639 That DNA database is pretty lousy 273 00:28:33,880 --> 00:28:36,959 - What do you mean? - He's done it three times before 274 00:28:37,200 --> 00:28:41,479 He was in prison for 16 years for kidnapping, rape and homicide 275 00:28:41,720 --> 00:28:43,039 I'm totally lost 276 00:28:43,280 --> 00:28:45,639 The man that I stopped 277 00:28:45,880 --> 00:28:49,319 -They call him the "Tranum Man" -Tranum Man? 278 00:28:49,560 --> 00:28:52,119 A homicide and three rapes? 279 00:28:52,360 --> 00:28:56,599 - Shouldn’t he be in the database? - He bloody well should 280 00:28:56,840 --> 00:29:01,319 He grew up one mile from where I stopped him, at a mink farm 281 00:29:03,400 --> 00:29:05,239 He was released six months ago 282 00:29:06,320 --> 00:29:09,599 - Where are you now? - At the mink farm 283 00:29:09,840 --> 00:29:14,359 I'm going back to Copenhagen to ask them how they could mess up the DNA 284 00:30:22,160 --> 00:30:24,199 Hey, stop 285 00:31:18,720 --> 00:31:21,119 Gran, I found a bargain 286 00:31:21,360 --> 00:31:23,639 I have bought so much knitting yarn... 287 00:31:23,880 --> 00:31:25,199 Renata, you're here 288 00:31:29,720 --> 00:31:35,399 - Where's Tadek? - He's at home, with his father 289 00:31:35,640 --> 00:31:38,759 -They are renovating the flat -That's right, I forgot 290 00:31:39,000 --> 00:31:40,599 I'm sure it'll be great 291 00:31:42,040 --> 00:31:45,839 I borrowed his car so I can drive my stuff to Warsaw 292 00:31:48,200 --> 00:31:51,279 Sit down for a minute. You and I need to talk 293 00:31:56,520 --> 00:32:01,719 Oh, yes. Tadek is a wonderful boy 294 00:32:02,360 --> 00:32:05,919 He's so romantic. He only wants what's best for everyone 295 00:32:07,600 --> 00:32:08,839 But he’s studying 296 00:32:09,080 --> 00:32:12,839 Now is your chance to build the life you were dreaming of 297 00:32:13,080 --> 00:32:17,199 Once Tadek completes his studies and becomes a doctor... 298 00:32:17,440 --> 00:32:21,199 ...you can have all the children you want 299 00:32:24,360 --> 00:32:26,199 But don't ruin it for yourselves 300 00:32:27,440 --> 00:32:28,799 We're not 301 00:32:34,000 --> 00:32:37,599 Tadek wants to keep it. We talked about it 302 00:32:39,040 --> 00:32:42,359 -Julita, Renata is right -Do you want me to have an abortion? 303 00:32:42,600 --> 00:32:45,759 Only want what's best for you 304 00:32:46,000 --> 00:32:48,719 But you're only 19, Julita 305 00:32:48,960 --> 00:32:50,959 It's Tadek 306 00:32:54,080 --> 00:32:58,199 -She knows I'm going to call her -She knows what she's doing 307 00:32:59,440 --> 00:33:02,599 What do you mean? What would she do? 308 00:33:05,760 --> 00:33:07,839 Dad, do you know something I don't? 309 00:33:10,040 --> 00:33:12,399 Where did Mum actually go? 310 00:33:14,600 --> 00:33:18,519 What's going on, Dad? 311 00:33:19,360 --> 00:33:20,799 You have to be the wise one 312 00:33:21,040 --> 00:33:27,239 If you really love him, then do the only right thing for both of you 313 00:33:27,840 --> 00:33:32,719 I've called a clinic in Germany. They're waiting for us 314 00:33:38,680 --> 00:33:42,039 -Shit, Dad -Tadek... 315 00:33:55,200 --> 00:33:57,839 You claim that-DNA doesn't lie 316 00:33:58,080 --> 00:34:00,799 -You can't barge in -You say it's not wrong 317 00:34:01,040 --> 00:34:04,559 The Likelihood is less than one in a million 318 00:34:04,800 --> 00:34:08,719 -Get out with those shoes -You guys missed a known rapist 319 00:34:14,400 --> 00:34:18,079 I think you got the DNA of the officer who took the sample 320 00:34:18,320 --> 00:34:22,719 He's a rapist and a murderer. How could you miss that? 321 00:34:22,960 --> 00:34:26,479 We didn't. This is DNA from two individuals 322 00:34:27,360 --> 00:34:28,399 Explain 323 00:34:28,639 --> 00:34:31,439 It's a mixed profile. Two people's DNA mixed together 324 00:34:32,920 --> 00:34:37,479 - Shouldn't the database spot that? - We only make the profiles 325 00:34:37,720 --> 00:34:42,599 If there's an error in the analysis, you have to speak to Forensics 326 00:34:44,520 --> 00:34:49,198 - The error is in the DNA database? - It looks like it 327 00:34:50,600 --> 00:34:53,999 Skaubo, there’s error in the DNA database 328 00:34:54,240 --> 00:34:58,719 You've overlooked a felon who's been in prison for 16 years 329 00:34:58,960 --> 00:35:02,639 Yes>. Pm on my way. Good. See you 330 00:35:13,240 --> 00:35:15,079 I need to refuel 331 00:35:18,560 --> 00:35:24,319 I know it's hard for you, but you're doing the right thing 332 00:35:25,560 --> 00:35:29,719 You're a wise, young woman, remember that 333 00:36:12,000 --> 00:36:14,879 Hi, it's Tadek. Leave a message after the tone 334 00:36:22,920 --> 00:36:29,679 How the hell did a convicted rapist get overlooked in our database? 335 00:36:31,600 --> 00:36:35,479 How can we convince the politicians of a national DNA database... 336 00:36:35,720 --> 00:36:37,999 ..if we can't even manage our own? 337 00:36:39,280 --> 00:36:40,719 How bad is it? 338 00:36:40,960 --> 00:36:44,239 It's a programme error that encompasses certain mixed profiles 339 00:36:45,800 --> 00:36:48,239 - "Certain"? - Yes 340 00:36:48,480 --> 00:36:52,479 Probably hundreds of matches that have never been registered 341 00:36:52,720 --> 00:36:54,319 -It’s Rolf -It's Neel 342 00:36:55,520 --> 00:36:56,839 I got him 343 00:36:58,240 --> 00:37:01,799 The Tranum Man. And I found Molly, and she's fine 344 00:37:02,040 --> 00:37:04,919 OK. Well done 345 00:37:06,280 --> 00:37:10,039 Can... Can I ask you a favour? 346 00:37:10,280 --> 00:37:13,879 Go to my place, get a box of evidence... 347 00:37:14,120 --> 00:37:15,679 ..and bring it over here 348 00:37:16,240 --> 00:37:17,799 What's this about? 349 00:37:18,360 --> 00:37:19,919 '-Is a five-year-old case 350 00:37:20,160 --> 00:37:22,639 - Your daughter? - Yes 351 00:37:22,880 --> 00:37:26,719 If DNA errors can happen now, it could have happened back then 352 00:37:28,200 --> 00:37:30,359 It needs to be investigated again 352 00:37:31,305 --> 00:38:31,287