Angels of Sinjar

ID	13179615
Movie Name	Angels of Sinjar
Release Name	dTV arte color
Year	2022
Kind	movie
Language	French
IMDB ID	19796904
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2019_Die Engel von Sinjar.fra.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,340 --> 00:00:01,940 Musique dramatique. 2 00:00:02,220 --> 00:00:07,020 ... 3 00:00:07,260 --> 00:00:10,500 -Le Sinjar, terre natale des Yézidis. 4 00:00:10,700 --> 00:00:13,980 C'est leur histoire que je vais vous raconter. 5 00:00:14,220 --> 00:00:17,460 À l'origine de cette histoire, il y a un mythe. 6 00:00:18,260 --> 00:00:21,340 "Au commencement, Dieu créa une perle blanche. 7 00:00:21,540 --> 00:00:24,060 "Puis il créa l'oiseau céleste Anfar 8 00:00:24,220 --> 00:00:26,580 "et plaça la perle sur son dos. 9 00:00:26,860 --> 00:00:30,620 "Un jour, la perle se brisa et donna naissance à l'océan, 10 00:00:30,820 --> 00:00:34,820 "au Soleil, à la Lune, ainsi qu'à d'innombrables étoiles. 11 00:00:35,580 --> 00:00:37,140 "Dieu créa 7 anges 12 00:00:37,340 --> 00:00:39,900 "et remis le monde entre leurs mains. 13 00:00:40,140 --> 00:00:43,900 "Le plus puissant d'entre eux s'appelait Malek Taus, 14 00:00:44,180 --> 00:00:45,740 "l'ange-paon." 15 00:00:48,340 --> 00:00:51,300 "Jaye Shingale", les monts Sinjar, 16 00:00:51,580 --> 00:00:55,260 sont à la fois des lieux sacrés et le berceau des Yézidis. 17 00:00:55,860 --> 00:00:58,460 Les Yézidis ne connaissent pas Satan, 18 00:00:58,700 --> 00:01:01,180 ils ne connaissent que les anges. 19 00:01:01,500 --> 00:01:03,300 Pour eux, il ne tient qu'à nous de choisir 20 00:01:03,540 --> 00:01:04,940 la voie que nous voulons suivre : 21 00:01:05,180 --> 00:01:08,100 celle des anges ou celle de Satan. 22 00:01:10,860 --> 00:01:14,740 Le mal qui sévit dans le monde est l'oeuvre des hommes. 23 00:01:14,980 --> 00:01:53,340 ... 24 00:01:54,780 --> 00:01:57,900 -Ça, c'est la voiture d'Elias Khalaf Khudida. 25 00:01:58,140 --> 00:02:01,700 Je le connaissais bien, on était du même village. 26 00:02:04,300 --> 00:02:06,980 Celle-là, elle appartenait à Ismail, 27 00:02:08,340 --> 00:02:10,860 le frère d'Esdin Khalaf Khudida. 28 00:02:11,900 --> 00:02:13,740 Je reconnais celle-ci aussi, 29 00:02:13,980 --> 00:02:16,940 c'était celle de mon voisin, Ali Khalaf Namer. 30 00:02:18,220 --> 00:02:19,620 C'est l'État Islamique 31 00:02:19,900 --> 00:02:21,460 qui nous a infligé tout ça. 32 00:02:21,700 --> 00:02:24,220 Ils n'ont épargné personne. 33 00:02:24,500 --> 00:02:27,780 Ils ont tué tous ceux qui se trouvaient sur leur chemin, 34 00:02:28,020 --> 00:02:30,780 y compris les femmes et les enfants. 35 00:02:31,100 --> 00:02:32,940 Ils ont même enlevé des femmes enceintes 36 00:02:33,180 --> 00:02:35,460 et tué leur bébé dans leur ventre. 37 00:02:35,700 --> 00:02:38,340 Ils ont tué les enfants car ils étaient yézidis. 38 00:02:39,580 --> 00:02:42,260 Ils ont commis tous ces crimes contre nous 39 00:02:42,460 --> 00:02:45,580 sans que personne ne cherche à les en empêcher. 40 00:02:45,740 --> 00:02:47,980 Musique dramatique. 41 00:02:48,220 --> 00:04:19,860 ... 42 00:04:20,060 --> 00:04:21,940 -"Mon cher père. 43 00:04:22,860 --> 00:04:25,740 "J'implore ta bénédiction et ton pardon. 44 00:04:28,140 --> 00:04:32,140 "J'aurais aimé que tu puisses voir tes filles avant de mourir. 45 00:04:33,140 --> 00:04:35,980 "Mais ce n'était pas en mon pouvoir. 46 00:04:39,860 --> 00:04:43,140 "Père, j'aurais tant aimé pouvoir les sauver. 47 00:04:46,860 --> 00:04:50,700 "Pardonne-moi et prie pour moi, mon très cher père. 48 00:04:53,620 --> 00:05:18,900 ... 49 00:05:21,860 --> 00:05:25,300 "Bénis-moi et prie pour moi." 50 00:05:27,020 --> 00:05:28,620 Musique de tension. 51 00:05:28,820 --> 00:06:26,100 ... 52 00:06:28,260 --> 00:06:31,300 -Avant le génocide, on était agriculteurs. 53 00:06:33,820 --> 00:06:37,660 On travaillait et on vivait ensemble pacifiquement. 54 00:06:40,220 --> 00:06:43,620 Personne ne se plaignait de la vie qu'il menait 55 00:06:43,940 --> 00:06:47,380 et on se respectait les uns les autres. 56 00:06:51,860 --> 00:06:54,100 Là-bas, c'est le village de Pesske. 57 00:06:54,460 --> 00:06:56,260 Des hommes du village nous ont attaqués. 58 00:06:56,660 --> 00:06:59,100 On était voisins. Ils nous ont attaqués 59 00:06:59,340 --> 00:07:01,860 alors qu'on ne leur avait jamais rien fait. 60 00:07:03,000 --> 00:07:09,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui ! 61 00:07:20,820 --> 00:07:21,740 -Bien. 62 00:07:22,820 --> 00:07:24,780 -Tout se passe comme tu veux ? 63 00:07:24,900 --> 00:07:26,820 -Oui, ça va. 64 00:07:27,020 --> 00:07:28,300 -Tant mieux. 65 00:07:30,860 --> 00:07:34,180 Tu vois, le gars qu'on vient de croiser, 66 00:07:34,380 --> 00:07:36,740 une cinquantaine de ses proches ont été tués. 67 00:07:45,820 --> 00:07:49,500 N'entre pas, ça n'a pas encore été nettoyé. 68 00:07:54,460 --> 00:07:57,620 -Peut-être qu'il y a encore des bombes. 69 00:07:58,780 --> 00:08:00,380 -C'est bien possible. 70 00:08:01,980 --> 00:08:04,700 -En général, ils posent 2 bombes l'une sur l'autre. 71 00:08:04,940 --> 00:08:07,460 La 1re, tu peux la désamorcer. Mais la 2e explose. 72 00:08:07,740 --> 00:08:08,740 -Oui, c'est horrible. 73 00:08:08,940 --> 00:08:11,660 -La 2e, elle explose immédiatement. 74 00:08:12,020 --> 00:08:13,980 Ils ont posé des mines dans plein de maisons. 75 00:08:14,220 --> 00:08:17,580 -Je sais. C'est pour ça qu'on doit faire attention. 76 00:08:18,860 --> 00:08:21,980 Tu te souviens de l'électricien et de son canapé ? 77 00:08:23,820 --> 00:08:26,500 Il s'est assis dessus, et le sofa a explosé. 78 00:08:30,140 --> 00:08:34,260 C'est là que nous, les jeunes, on se réunissait. 79 00:08:37,260 --> 00:08:40,820 Les anciens du village, eux, se retrouvaient là-bas. 80 00:08:43,340 --> 00:08:45,860 L'État Islamique a tué tous les hommes, 81 00:08:46,060 --> 00:08:47,820 qu'ils soient jeunes ou vieux. 82 00:08:51,740 --> 00:08:55,860 J'ai participé à la libération de Kocho. 83 00:08:56,020 --> 00:09:00,380 Quand ils nous ont vus arriver, ces lâches ont pris la fuite. 84 00:09:00,580 --> 00:09:02,140 Fils de putes. 85 00:09:02,420 --> 00:09:04,500 C'étaient des Arabes de notre région, 86 00:09:04,820 --> 00:09:07,220 de la tribu des Mitewta. 87 00:09:07,460 --> 00:09:09,500 Ils ont couru de Kocho jusque là-bas. 88 00:09:11,180 --> 00:09:13,580 C'était des combattants de Daesh. 89 00:09:13,780 --> 00:09:16,100 On les a tués juste ici. 90 00:09:18,300 --> 00:09:21,020 On peut encore voir leurs restes... 91 00:09:21,260 --> 00:09:23,100 Leurs ossements. 92 00:09:28,660 --> 00:09:31,140 Ils ont enlevé nos femmes et nos filles, 93 00:09:31,300 --> 00:09:33,300 ils nous ont massacrés, détruit nos vies. 94 00:09:33,660 --> 00:09:36,380 Musique dramatique. 95 00:09:36,620 --> 00:09:45,500 ... 96 00:09:45,740 --> 00:09:47,460 -J'ai toujours peur 97 00:09:47,780 --> 00:09:51,220 de manquer l'appel au secours d'une de mes soeurs 98 00:09:51,620 --> 00:09:53,940 qui m'appellerait pour que je vienne la délivrer. 99 00:09:58,460 --> 00:10:01,900 Le 3 août 2014, 5 de mes soeurs ont été enlevées. 100 00:10:02,220 --> 00:10:05,420 Les hommes de Daesh les ont capturées sous mes yeux. 101 00:10:05,740 --> 00:10:08,380 Je n'ai pas pu les en empêcher, 102 00:10:08,540 --> 00:10:10,700 je ne pouvais pas sortir de ma cachette. 103 00:10:15,860 --> 00:10:19,500 Voici Hina. Elle est à Deir ez-Zor, en Syrie. 104 00:10:19,700 --> 00:10:21,980 Un chef tunisien de l'EI la retient prisonnière 105 00:10:22,340 --> 00:10:23,660 là-bas. 106 00:10:24,500 --> 00:10:26,420 Elle avait 16 ans lors de sa capture. 107 00:10:26,660 --> 00:10:27,860 C'était il y a 3 ans. 108 00:10:32,300 --> 00:10:34,580 Elle, c'est Basse. 109 00:10:34,780 --> 00:10:36,340 Elle avait 17 ans. 110 00:10:36,620 --> 00:10:38,460 Je n'ai que ces 2 photos-là. 111 00:10:38,660 --> 00:10:42,540 Je n'ai pas réussi à avoir de photos de la 3e qui est détenue. 112 00:10:43,220 --> 00:10:44,380 Récemment, 113 00:10:44,700 --> 00:10:47,260 je suis allée chez mon oncle à Sinun, en Irak, 114 00:10:47,540 --> 00:10:50,660 j'y ai vu une fille qui ressemble beaucoup à ma soeur Wadha. 115 00:10:50,940 --> 00:10:53,380 Sauf que Whada est plus jolie. 116 00:10:53,660 --> 00:10:55,700 Wadha est détenue à Raqqa, en Syrie. 117 00:10:56,100 --> 00:10:58,260 Un groupe de combattants de l'EI l'a violée. 118 00:10:58,660 --> 00:11:01,860 Je n'ai aucune nouvelle d'elle. 119 00:11:02,260 --> 00:11:05,060 -Est-ce que je peux demander à Hanifa 120 00:11:05,300 --> 00:11:07,020 laquelle lui manque le plus ? 121 00:11:07,340 --> 00:11:09,980 Celle qu'elle regrette le plus d'avoir perdue ? 122 00:11:11,940 --> 00:11:14,300 -De qui tu étais la plus proche ? 123 00:11:14,580 --> 00:11:17,060 Laquelle te manque le plus ? 124 00:11:17,300 --> 00:11:39,380 ... 125 00:11:39,580 --> 00:11:41,780 -Ma petite soeur de 10 ans. 126 00:11:45,500 --> 00:11:48,740 Quand Daesh l'a capturée, elle avait 8 ans. 127 00:11:50,660 --> 00:11:54,220 C'est moi qui l'ai élevée, car notre mère était malade. 128 00:11:54,380 --> 00:11:56,220 Elle m'appelait "maman". 129 00:12:02,700 --> 00:12:04,900 Je l'aime plus que ma vie. 130 00:12:08,820 --> 00:12:11,660 Les soldats de Daesh l'ont violée. 131 00:12:14,700 --> 00:12:17,220 6 mois plus tard, elle nous a appelés. 132 00:12:22,740 --> 00:12:25,900 Elle nous a dit qu'une Arabe lui avait donné un téléphone. 133 00:12:28,100 --> 00:12:31,100 Qu'elle était malade et à l'hôpital. 134 00:12:33,260 --> 00:12:35,740 Je lui ai demandé ce qui se passait, 135 00:12:35,980 --> 00:12:38,500 si elle avait été blessée dans une attaque aérienne 136 00:12:38,740 --> 00:12:41,220 ou si on lui avait fait du mal. 137 00:12:43,420 --> 00:12:46,580 Elle m'a dit que des hommes de Tal Afar l'avaient violée 138 00:12:46,740 --> 00:12:48,420 car elle était yézidie. 139 00:12:48,660 --> 00:12:50,740 Elle est restée 25 jours à Mossoul 140 00:12:50,940 --> 00:12:53,900 avant d'être séparée de nos autres soeurs. 141 00:12:54,180 --> 00:12:57,820 Ils l'ont tous violée avant de la vendre à des Syriens. 142 00:12:58,140 --> 00:13:02,580 Mon père était assis juste à côté de moi quand elle a appelé. 143 00:13:03,340 --> 00:13:04,980 Ça lui a brisé le coeur. 144 00:13:05,180 --> 00:13:07,540 Il est tombé malade juste après. 145 00:13:08,460 --> 00:13:10,620 2 jours avant sa mort, il m'a dit : 146 00:13:10,860 --> 00:13:14,580 "J'aimerais tant revoir mes filles avant de mourir." 147 00:13:14,740 --> 00:13:16,380 Musique dramatique. 148 00:13:16,700 --> 00:13:29,060 ... 149 00:13:32,300 --> 00:13:35,660 -Le 3 août, quand Daesh est arrivé ici, 150 00:13:36,020 --> 00:13:38,500 les combattants peshmergas nous ont laissés tomber. 151 00:13:38,700 --> 00:13:41,580 Sans nous le dire, ils ont quitté la base 152 00:13:41,740 --> 00:13:43,140 qu'ils avaient à l'école. 153 00:13:43,620 --> 00:13:46,820 L'EI a coupé la route et occupé notre village durant 12 jours. 154 00:13:47,100 --> 00:13:49,780 On a demandé l'aide de la communauté internationale, 155 00:13:50,020 --> 00:13:51,940 mais personne ne nous a entendus. 156 00:13:52,180 --> 00:14:09,500 ... 157 00:14:09,580 --> 00:14:10,860 Le 15 août, 158 00:14:11,180 --> 00:14:14,620 ils ont rassemblé tous les habitants du village à l'école. 159 00:14:14,780 --> 00:14:17,780 Ils ont dit : "Convertissez-vous ou on vous tue." 160 00:14:18,020 --> 00:14:20,380 On a refusé. 161 00:14:20,660 --> 00:14:24,500 Ils ont confisqué nos portables, notre argent, nos bijoux. 162 00:14:24,860 --> 00:14:27,580 Femmes et enfants ont été parqués au 2e étage, 163 00:14:27,900 --> 00:14:30,180 puis ils ont mis les hommes au rez-de-chaussée 164 00:14:30,420 --> 00:14:31,660 et les ont emmenés. 165 00:14:31,860 --> 00:14:34,060 J'ai fait en sorte d'être dans le 4e groupe, 166 00:14:34,220 --> 00:14:35,300 voir ce qui se passait. 167 00:14:35,660 --> 00:14:38,420 Musique de tension. 168 00:14:38,660 --> 00:14:41,220 ... 169 00:14:41,420 --> 00:14:44,420 Ils nous ont fait monter dans 4 véhicules, 170 00:14:44,660 --> 00:14:45,820 pleins à craquer 171 00:14:46,060 --> 00:14:48,900 et escortés par des hommes de Daesh. 172 00:14:50,260 --> 00:14:52,060 Ils nous ont amenés ici. 173 00:14:52,260 --> 00:14:54,180 Moi, j'étais là. 174 00:14:54,500 --> 00:14:56,420 Exactement ici. 175 00:14:56,660 --> 00:14:59,060 Je m'en souviens très bien. 176 00:15:00,220 --> 00:15:04,500 Ils ont crié "Allahu Akbar" et puis ils ont ouvert le feu. 177 00:15:04,700 --> 00:15:07,900 J'ai senti toutes les balles me toucher. 178 00:15:08,260 --> 00:15:10,380 Une m'a touché ici. 179 00:15:12,180 --> 00:15:13,300 La deuxième, là. 180 00:15:14,940 --> 00:15:16,220 La troisième, ici. 181 00:15:18,220 --> 00:15:19,860 Une autre juste là. 182 00:15:20,060 --> 00:15:21,860 Et encore une au-dessus. 183 00:15:22,100 --> 00:15:24,820 Après ces 5 balles, j'en ai reçu une 6e, 184 00:15:25,020 --> 00:15:29,260 ceux qui bougeaient encore étaient achevés d'une balle dans la tête. 185 00:15:29,500 --> 00:15:32,900 Le tireur s'est approché de moi et m'a touché ici. 186 00:15:33,140 --> 00:15:35,420 J'ai encore les cicatrices. 187 00:15:35,660 --> 00:15:38,980 Il croyait m'avoir tué. On avait travaillé ensemble. 188 00:15:39,340 --> 00:15:44,500 ... 189 00:15:44,700 --> 00:15:46,820 Puis ils sont partis. 190 00:15:47,100 --> 00:15:51,260 2 de mes amis ont demandé s'il y avait d'autres survivants. 191 00:15:51,500 --> 00:15:53,140 J'ai regardé autour de moi. 192 00:15:53,340 --> 00:15:55,540 Pour autant que je m'en souvienne, 193 00:15:55,820 --> 00:15:58,780 une cinquantaine d'hommes avaient été abattus. 194 00:15:58,980 --> 00:16:00,300 On a rampé jusque là-bas. 195 00:16:01,700 --> 00:16:04,340 Et on s'est cachés dans cette maison. 196 00:16:05,620 --> 00:16:08,100 De là, par les trous dans la façade, 197 00:16:08,300 --> 00:16:10,980 on a vu Daesh enterrer les cadavres. 198 00:16:11,220 --> 00:16:14,980 Musique dramatique. 199 00:16:15,300 --> 00:16:26,780 ... 200 00:16:27,140 --> 00:16:28,820 Mes frères ont été tués. 201 00:16:29,020 --> 00:16:30,500 Je vais te les montrer. 202 00:16:34,980 --> 00:16:36,900 Lui, lui. 203 00:16:37,180 --> 00:16:41,620 Lui, lui, lui et lui. 204 00:16:41,780 --> 00:16:43,700 Lui, c'est mon neveu. 205 00:16:44,580 --> 00:16:47,060 Il est toujours aux mains de Daesh. 206 00:16:55,620 --> 00:16:57,460 Et là, c'est ma mère. 207 00:17:10,100 --> 00:17:11,580 Il souffle. 208 00:17:17,940 --> 00:17:47,780 ... 209 00:17:47,980 --> 00:17:49,860 -Tu vois ces montagnes ? 210 00:17:50,180 --> 00:17:51,620 J'y allais souvent 211 00:17:51,980 --> 00:17:53,980 avec mes parents et mes soeurs. 212 00:17:54,220 --> 00:17:58,380 On y passait presque toute la journée à chercher des truffes. 213 00:18:01,660 --> 00:18:04,940 Souvent, on cherchait des truffes jusqu'au soir, 214 00:18:05,100 --> 00:18:09,740 avec Basse, Alya et Hina, toutes ensemble. 215 00:18:09,980 --> 00:18:15,300 ... 216 00:18:15,540 --> 00:18:17,100 Wadha n'avait pas 9 ans 217 00:18:17,300 --> 00:18:19,980 quand elle a été capturée par l'État Islamique. 218 00:18:20,060 --> 00:18:22,220 Aujourd'hui, elle doit avoir 12-13 ans. 219 00:18:22,460 --> 00:18:24,140 Basse en avait 17. 220 00:18:25,100 --> 00:18:26,500 C'est très dur. 221 00:18:27,740 --> 00:18:29,140 Quand les souvenirs remontent, 222 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 tout revient... 223 00:18:32,820 --> 00:18:34,700 C'est vraiment très dur. 224 00:18:36,140 --> 00:18:40,380 ... 225 00:18:40,540 --> 00:18:42,260 Voilà, c'est ici. 226 00:18:42,580 --> 00:18:44,620 Là-bas, près de ces petites collines. 227 00:18:44,900 --> 00:18:47,620 Je me souviens de ces poteaux électriques. 228 00:18:47,980 --> 00:18:50,460 J'étais juste là quand Daesh est arrivé. 229 00:18:50,660 --> 00:18:52,740 Je ne me suis pas enfuie comme les autres. 230 00:18:52,940 --> 00:18:55,180 J'allais entrer dans cette maison, là-bas. 231 00:18:55,340 --> 00:18:57,540 J'ai vu les hommes de Daesh arriver par-là. 232 00:18:57,780 --> 00:19:00,100 J'ai couru dans la direction opposée. 233 00:19:00,300 --> 00:19:01,180 Ils ont tiré. 234 00:19:01,460 --> 00:19:04,620 Ils ont cru que j'étais un homme car je portais un pantalon. 235 00:19:07,780 --> 00:19:10,180 -Elles étaient dans la maison. 236 00:19:10,460 --> 00:19:12,820 Je voulais leur crier que j'étais juste derrière. 237 00:19:12,980 --> 00:19:15,620 Quand l'EI est arrivé, j'étais près des arbres. 238 00:19:29,540 --> 00:19:31,380 Pleurs. 239 00:19:31,540 --> 00:19:47,380 ... 240 00:19:53,860 --> 00:19:55,780 Je me suis cachée 241 00:19:56,100 --> 00:19:58,940 dans une meule de foin de ce côté de la route. 242 00:19:59,180 --> 00:20:02,100 Elle était face à la ferme. Par la fenêtre, 243 00:20:02,340 --> 00:20:06,220 je voyais les femmes à l'intérieur qui criaient au secours. 244 00:20:06,580 --> 00:20:09,900 Quand ma plus jeune soeur a craché sur l'un des hommes, 245 00:20:10,140 --> 00:20:12,980 il l'a frappée et jetée au sol. 246 00:20:13,500 --> 00:20:16,300 Ça a été ça, le pire : le voir frapper ma petite soeur, 247 00:20:16,540 --> 00:20:18,500 celle que j'ai élevée. 248 00:20:18,700 --> 00:20:21,740 Ça a été un supplice de le voir la traîner par terre 249 00:20:21,980 --> 00:20:25,060 et de la forcer à entrer dans une voiture. 250 00:20:25,220 --> 00:20:27,140 Ils les ont enlevées sous mes yeux. 251 00:20:27,300 --> 00:20:29,900 Une autre personne que moi n'aurait pas supporté. 252 00:20:30,140 --> 00:20:32,660 Elle y serait allée, aurait été enlevée ou tuée. 253 00:20:32,820 --> 00:20:35,460 Moi, j'ai supporté. Après, je me suis enfuie. 254 00:20:35,820 --> 00:21:24,820 ... 255 00:21:25,220 --> 00:21:44,580 ... 256 00:21:48,180 --> 00:21:49,620 -Bonsoir à tous. 257 00:21:49,820 --> 00:21:51,180 -Après toi. 258 00:21:52,740 --> 00:21:54,540 Bonsoir. 259 00:21:56,900 --> 00:22:00,500 -Une jeune fille est revenue il y a quelques jours. 260 00:22:00,620 --> 00:22:04,180 Elle ignore qui est sa famille, comment elle s'appelle. 261 00:22:10,540 --> 00:22:13,300 -Le chef de l'EI ne m'a pas laissée finir. 262 00:22:13,500 --> 00:22:16,580 Il a menacé de couper leur bras s'il voyait un nom. 263 00:22:17,420 --> 00:22:18,700 -"Jiyan". 264 00:22:18,940 --> 00:22:21,340 -Il manque une lettre. 265 00:22:21,700 --> 00:22:24,500 -Quel âge tu avais quand Daesh t'a enlevée ? 266 00:22:24,620 --> 00:22:26,180 -12 ans, je crois. 267 00:22:26,420 --> 00:22:27,780 -Quand Daesh t'a enlevée ? 268 00:22:31,220 --> 00:22:32,660 12 ans à l'époque. 269 00:22:32,900 --> 00:22:35,460 Tu devais avoir 10 ans, peut-être même moins. 270 00:22:35,620 --> 00:22:37,140 À peu près l'âge de Wadha. 271 00:22:37,500 --> 00:22:39,980 Ma soeur m'a dit qu'en Syrie et à Mossoul, 272 00:22:40,180 --> 00:22:42,860 il y avait des bureaux dédiés aux filles yézidies. 273 00:22:44,780 --> 00:22:48,980 Dans ces bureaux, ils affichaient les photos des femmes à vendre, 274 00:22:49,380 --> 00:22:51,020 avec leur prix. 275 00:22:51,300 --> 00:22:53,820 Chacune avait une étiquette qui indiquait les fois 276 00:22:54,100 --> 00:22:56,660 où elle avait été achetée et vendue. 277 00:23:01,180 --> 00:23:04,020 Alya l'a vu à Mossoul, avant de s'enfuir en 2015. 278 00:23:04,300 --> 00:23:07,020 Les hommes de Daesh l'avaient emmenée dans un bureau. 279 00:23:07,300 --> 00:23:11,220 Elle a vu sa propre photo, avec une étiquette indiquant le prix. 280 00:23:11,420 --> 00:23:12,380 À la libération 281 00:23:12,780 --> 00:23:14,780 de Mossoul, tous ont découvert ce bureau. 282 00:23:15,180 --> 00:23:17,620 -Tu parles d'Alya de la caste des Fakirs ? 283 00:23:17,900 --> 00:23:19,420 -Oui, c'est ma soeur. 284 00:23:19,540 --> 00:23:22,260 -Elle était avec nous à la citadelle de Tal Afar, 285 00:23:22,500 --> 00:23:23,500 la prison de Tal Afar. 286 00:23:23,820 --> 00:23:26,300 -C'est Alya, après son retour. 287 00:23:29,220 --> 00:23:31,340 -En prison, les jeunes femmes se barbouillaient 288 00:23:31,660 --> 00:23:34,380 le visage de cendres, pour s'enlaidir. 289 00:23:34,660 --> 00:23:37,540 Elles ne voulaient pas attirer l'attention. 290 00:23:40,620 --> 00:23:43,500 -Elle avait des vêtements blancs, comme les vieilles femmes. 291 00:23:43,700 --> 00:23:45,660 Elle prétendait être la mère de sa soeur. 292 00:23:45,940 --> 00:23:46,980 -Je me souviens d'Alya. 293 00:23:47,220 --> 00:23:50,180 Musique dramatique. 294 00:23:50,380 --> 00:23:55,900 ... 295 00:23:56,140 --> 00:23:59,820 -Ils les ont transportées de Kocho jusqu'ici. 296 00:24:00,180 --> 00:24:04,020 Certaines ne sont restées qu'une seule nuit. 297 00:24:04,220 --> 00:24:07,340 Le lendemain, ils ont séparé les femmes âgées des autres 298 00:24:07,540 --> 00:24:10,860 et les ont emmenées là-bas, au bassin d'irrigation. 299 00:24:11,140 --> 00:24:13,500 Là, ils les ont toutes tuées. 300 00:24:15,180 --> 00:24:17,900 Mais elles n'ont pas toutes été fusillées. 301 00:24:18,100 --> 00:24:21,460 Certaines ont été enterrées vivantes, avec des bulldozers. 302 00:24:24,380 --> 00:24:28,700 83 femmes, dont ma mère, reposent dans ce charnier. 303 00:24:28,980 --> 00:24:31,420 Elles portaient toutes des vêtements blancs, 304 00:24:31,660 --> 00:24:34,380 comme dans des anges venus du ciel. 305 00:24:35,060 --> 00:24:38,100 Les vêtements traditionnels yézidis sont blancs. 306 00:24:38,300 --> 00:24:40,340 Dieu et Malek Taus en soient remerciés, 307 00:24:40,620 --> 00:24:43,020 on est fiers de ce que nous sommes. 308 00:24:43,220 --> 00:24:46,100 Nos coeurs sont purs et pleins de bonnes intentions. 309 00:24:46,260 --> 00:24:48,860 Elles ont été amenées ici car nos croyances, 310 00:24:49,100 --> 00:24:52,260 nos valeurs et nos vêtements sont différents des leurs. 311 00:24:52,660 --> 00:24:54,380 Elles leur ont dit : 312 00:24:54,500 --> 00:24:58,340 "Tuez-nous, nous ne nous convertirons pas à l'Islam." 313 00:24:58,980 --> 00:25:03,100 Car elles ont refusé la conversion, elles ont été massacrées. 314 00:25:03,380 --> 00:25:20,660 ... 315 00:25:21,020 --> 00:25:38,220 ... 316 00:25:38,420 --> 00:25:40,740 Salut, Hama, ça va ? -Bien, merci. 317 00:25:41,940 --> 00:25:44,580 Et toi, Saeed de Kocho, ça va ? 318 00:25:47,540 --> 00:25:49,580 -J'ai reçu une invitation. 319 00:25:49,820 --> 00:25:52,660 Si Dieu et Malek Taus le veulent, 320 00:25:52,900 --> 00:25:55,540 je pars début du mois en Amérique, en Allemagne 321 00:25:55,900 --> 00:25:57,940 et en Pologne. 322 00:26:00,500 --> 00:26:03,940 Ma soeur vit en Allemagne, ma soeur Nadia. 323 00:26:04,300 --> 00:26:06,660 -Mais est-ce que tu reviendras ? 324 00:26:07,780 --> 00:26:10,660 -Oui, si tout marche comme prévu. 325 00:26:23,140 --> 00:26:26,700 Demande-lui de nous prendre en photo, je l'enverrai à Nadia. 326 00:26:27,820 --> 00:26:30,620 Elle va adorer ton enseigne. 327 00:26:31,020 --> 00:26:46,780 ... 328 00:26:47,780 --> 00:26:52,820 *-Nadia Murad, militante yézidie irakienne, 329 00:26:52,980 --> 00:26:55,220 et Denis Mukwege, médecin congolais 330 00:26:55,420 --> 00:26:58,780 remportent conjointement le prix Nobel de la paix 2018. 331 00:26:58,940 --> 00:27:00,060 Nadia Murad a dénoncé 332 00:27:00,300 --> 00:27:02,660 des violations des droits de l'homme 333 00:27:02,940 --> 00:27:04,380 dont elle et d'autres ont été victimes. 334 00:27:04,660 --> 00:27:07,540 Elle a fui l'occupation de l'État islamique 335 00:27:07,940 --> 00:27:10,980 à Mossoul et dans la province de Ninive. 336 00:27:12,620 --> 00:27:14,660 *-Le comité Nobel a annoncé 337 00:27:14,940 --> 00:27:17,140 la victoire de la militante yézidie 338 00:27:17,460 --> 00:27:18,260 Nadia Murad. 339 00:27:18,460 --> 00:27:22,500 La cérémonie de remise du prix Nobel 340 00:27:22,700 --> 00:27:26,500 se tiendra à Oslo en Norvège au mois de décembre. 341 00:27:37,260 --> 00:27:39,260 Musique dramatique. 342 00:27:39,500 --> 00:28:08,260 ... 343 00:28:12,180 --> 00:28:14,420 -Merci. Dieu te bénisse. 344 00:28:14,660 --> 00:28:15,820 -Entrons. 345 00:28:16,060 --> 00:28:19,820 -J'ai reçu un appel d'un homme originaire de Syrie, 346 00:28:20,100 --> 00:28:23,900 qui m'a demandé si j'étais bien Hanifa, la soeur de Hina Abbas. 347 00:28:24,140 --> 00:28:25,980 J'ai dit oui. 348 00:28:26,180 --> 00:28:27,620 Il m'a proposé de me la vendre 349 00:28:28,020 --> 00:28:31,740 pour 30 000 dollars américains. J'ai dit que je ne pouvais pas 350 00:28:32,060 --> 00:28:34,380 réunir cette somme et je lui ai demandé 351 00:28:34,780 --> 00:28:37,740 d'amener Hina ici. La ligne a été coupée. 352 00:28:38,060 --> 00:28:40,780 Depuis un mois, je n'ai pas de nouvelles. 353 00:28:41,180 --> 00:28:44,100 -Grâce à mes contacts, j'ai trouvé le numéro de téléphone 354 00:28:44,340 --> 00:28:46,420 de celui qui voulait vendre Hina à Hanifa. 355 00:28:46,780 --> 00:28:51,220 J'ai appelé et dit qu'on ne pouvait lui donner que 16 000 dollars, 356 00:28:51,580 --> 00:28:54,180 car j'avais découvert qu'on lui avait vendu Hina 357 00:28:54,420 --> 00:28:57,820 pour 20 000 dollars. 358 00:28:57,980 --> 00:29:00,180 J'ai dit que si 16 000 ne suffisait pas, 359 00:29:00,380 --> 00:29:01,660 je libérerais Hina quand même. 360 00:29:02,100 --> 00:29:05,500 Et qu'il ne toucherait pas un seul dinar. 361 00:29:06,900 --> 00:29:08,380 Ce que je fais est dangereux. 362 00:29:08,700 --> 00:29:12,820 Je reçois constamment des menaces des hommes de Daesh. 363 00:29:13,860 --> 00:29:16,540 Je m'inquiète plus pour ma famille, pas pour moi. 364 00:29:16,820 --> 00:29:18,860 Je suis prêt à mourir pour mon peuple. 365 00:29:19,140 --> 00:29:22,580 Quand ça touche ma famille, c'est difficile. Je suis heureux 366 00:29:22,900 --> 00:29:25,940 de tirer de Daesh des gens comme la soeur d'Hanifa. 367 00:29:26,100 --> 00:29:27,340 Sauver des familles 368 00:29:27,580 --> 00:29:29,340 me procure une grande joie. 369 00:29:29,500 --> 00:29:33,220 Pour moi, c'est une mission sacrée, une chose indescriptible. 370 00:29:36,260 --> 00:29:37,820 Voici Hina. 371 00:29:45,380 --> 00:29:49,140 Mon ami, jamais je n'oublierai ce que tu as fait pour nous. 372 00:29:50,780 --> 00:29:52,500 Tu es notre sauveur. 373 00:29:56,780 --> 00:29:59,300 -Je t'appelle cette nuit. 374 00:30:18,020 --> 00:30:20,300 Musique de tension. 375 00:30:20,540 --> 00:30:27,180 ... 376 00:30:28,980 --> 00:30:31,300 Merci. Dieu te bénisse. 377 00:30:31,540 --> 00:30:36,620 ... 378 00:30:36,780 --> 00:30:38,540 Béni soit Sharfadin. 379 00:30:38,780 --> 00:30:41,820 Au nom de Sharfadin, ceci est pour Hina. 380 00:30:42,020 --> 00:30:44,460 S'il te plaît, protège-la, 381 00:30:44,740 --> 00:30:46,540 elle est innocente. 382 00:30:48,700 --> 00:30:51,180 Sharfadin, ce noeud est pour Basse. 383 00:30:51,460 --> 00:30:53,580 Je m'en remets à toi. 384 00:30:53,860 --> 00:30:57,260 S'il te plaît, ouvre les portes pour permettre son retour. 385 00:30:59,580 --> 00:31:02,660 Au nom de Sharfadin, celui-ci est pour Wadha. 386 00:31:02,860 --> 00:31:05,220 Ramène-la saine et sauve. 387 00:31:08,620 --> 00:31:10,460 Béni soit Sharfadin. 388 00:31:10,700 --> 00:31:13,860 Ce noeud est pour ma mère. Elle s'en remet à toi. 389 00:31:14,060 --> 00:31:16,740 Elle t'adresse ses prières pour que ses filles 390 00:31:16,980 --> 00:31:18,500 reviennent saines et sauves. 391 00:31:20,060 --> 00:31:24,380 Sharfadin, ce noeud est pour toutes les Yézidies qui ont été enlevées. 392 00:31:24,660 --> 00:31:27,460 Je t'en prie, ramène-les saines et sauves. 393 00:31:27,740 --> 00:31:30,900 Seigneur, je t'adresse mes prières au nom de Sharfadin. 394 00:31:31,300 --> 00:31:34,220 Musique dramatique. 395 00:31:34,460 --> 00:31:41,140 ... 396 00:31:41,460 --> 00:32:01,780 ... 397 00:32:03,380 --> 00:32:07,260 J'ai demandé de l'aide à un combattant kurde du PKK. 398 00:32:07,660 --> 00:32:11,220 J'ai contacté plusieurs personnes, pour maximiser mes chances. 399 00:32:11,580 --> 00:32:13,380 Je vais l'appeler. 400 00:32:13,660 --> 00:32:16,140 Allô ? Allô ? 401 00:32:16,380 --> 00:32:17,820 *-Oui, Hanifa. 402 00:32:18,140 --> 00:32:22,380 -Comment vas-tu ? Tu as des nouvelles de Syrie ? 403 00:32:22,820 --> 00:32:26,580 *-Ils n'étaient pas en ligne ces derniers jours. 404 00:32:26,940 --> 00:32:30,300 -Cela fait un mois qu'il n'y a rien de neuf. 405 00:32:30,580 --> 00:32:35,140 Tu sais quoi, Abu Emad ? Donne-moi un hijab, un niqab et une abaya, 406 00:32:35,340 --> 00:32:36,900 et je vais la libérer moi-même. 407 00:32:37,260 --> 00:32:40,380 *-Si tu fais ça, on aura 2 femmes à sauver au lieu d'une. 408 00:32:40,660 --> 00:32:43,100 -Je trouverais bien un moyen de revenir, 409 00:32:43,340 --> 00:32:44,980 peu importe où ils m'emmènent. 410 00:32:45,140 --> 00:32:48,900 *-Non, laisse ! On va s'en occuper. 411 00:32:49,300 --> 00:32:53,620 -Si tu sais où elle est, pourquoi tu n'interviens pas tout de suite ? 412 00:32:53,900 --> 00:32:56,700 *-On n'entre pas facilement dans une maison 413 00:32:56,980 --> 00:32:59,900 où il y a une dizaine de combattants de l'EI. 414 00:33:00,100 --> 00:33:01,540 -C'est vrai... 415 00:33:01,780 --> 00:33:04,660 *-On surveille la maison. On attend qu'elle sorte 416 00:33:07,780 --> 00:33:09,340 *-Oui, attends. 417 00:33:11,860 --> 00:33:13,740 Tonalité. 418 00:33:31,940 --> 00:33:34,100 -C'est Zina quand elle était petite. 419 00:33:34,220 --> 00:33:37,420 Elle a été prisonnière de Daesh pendant un an. 420 00:33:39,140 --> 00:33:40,940 J'avais élaboré tout un plan 421 00:33:41,300 --> 00:33:45,140 pour que Zina et Alya se retrouvent et s'échappent ensemble. 422 00:33:45,340 --> 00:33:47,620 Alya devait faire comme si elle était malade 423 00:33:47,780 --> 00:33:51,340 et devait demander aux hommes de l'EI de faire venir Zina 424 00:33:51,580 --> 00:33:52,620 à Tal Afar. 425 00:33:52,860 --> 00:33:55,220 Elle devait faire croire qu'elle allait mourir 426 00:33:55,460 --> 00:33:58,700 et dire qu'elle voulait revoir sa soeur. 427 00:33:59,100 --> 00:34:01,940 Ça s'est fait juste à temps, 428 00:34:02,140 --> 00:34:04,980 car Abu Ali, violeur et chef de Daesh à Tal Afar, 429 00:34:05,140 --> 00:34:07,540 voulait marier Zina à son fils. 430 00:34:08,620 --> 00:34:12,140 Dieu merci, on a réussi à libérer Alya et Zina avant. 431 00:34:12,340 --> 00:34:13,380 Musique triste. 432 00:34:13,700 --> 00:34:37,100 ... 433 00:34:40,140 --> 00:34:42,140 *-La nuit 434 00:34:42,380 --> 00:34:44,820 Quand j'ai besoin de me lamenter auprès de maman 435 00:34:45,140 --> 00:34:47,580 Ils disent : "Non, non 436 00:34:47,660 --> 00:34:50,060 "Tu es un enfant, ton coeur est lourd" 437 00:34:50,300 --> 00:34:52,620 Je veux voler, voler très haut 438 00:34:52,820 --> 00:34:55,340 Mais ils me coupent les ailes 439 00:34:55,580 --> 00:34:57,780 Je suis ton fils et j'étouffe 440 00:34:58,020 --> 00:35:00,540 Je demande ton pardon 441 00:35:00,780 --> 00:35:03,100 Tous les voisins sont enfermés 442 00:35:03,420 --> 00:35:07,580 Toc, toc, toc, ils voient la vie en noir 443 00:35:07,860 --> 00:35:10,380 ... 444 00:35:10,740 --> 00:35:13,260 -Arrête, Hanna ! 445 00:35:14,540 --> 00:35:15,740 Elle filme. 446 00:35:17,140 --> 00:35:19,100 Rires. 447 00:35:19,340 --> 00:35:21,340 Musique rap. 448 00:35:21,580 --> 00:35:23,780 ... 449 00:35:24,140 --> 00:35:25,900 -Oh. 450 00:35:26,180 --> 00:35:28,140 Musique émouvante. 451 00:35:28,340 --> 00:35:32,500 ... 452 00:35:32,740 --> 00:35:35,620 Zina, je peux l'avoir ? Il est trop mignon. 453 00:35:36,660 --> 00:35:46,140 ... 454 00:35:46,380 --> 00:35:48,380 -Wadha a caché sa poupée dans notre sac 455 00:35:53,900 --> 00:35:56,620 -C'était la poupée de Wadha, pas la tienne. 456 00:35:57,500 --> 00:35:59,780 Elle a mis sa poupée dans notre sac. 457 00:35:59,980 --> 00:36:02,180 Après l'enlèvement des filles, 458 00:36:02,500 --> 00:36:05,420 leur père a mis le bonnet de la poupée dans sa poche 459 00:36:05,660 --> 00:36:08,820 et il l'a toujours gardé sur lui, jusqu'à sa mort. 460 00:36:09,020 --> 00:36:12,340 Mon mari pleurait sans cesse en pensant à ses filles 461 00:36:12,580 --> 00:36:15,660 et personne n'avait le droit de toucher à ce petit bonnet. 462 00:36:15,860 --> 00:36:18,860 Le sort de ses filles le tourmentait tellement... 463 00:36:19,100 --> 00:36:20,700 Je ne l'oublierai jamais. 464 00:36:21,820 --> 00:36:23,100 Il est mort 465 00:36:23,500 --> 00:36:25,620 parce qu'il s'inquiétait pour elles. 466 00:36:37,100 --> 00:36:41,220 Voilà pourquoi voir des poupées et des jouets m'est insupportable. 467 00:36:44,180 --> 00:36:47,340 -Ils nous disaient qu'on devait devenir musulmanes, 468 00:36:47,580 --> 00:36:50,620 qu'ils ne nous feraient rien si on devenait musulmanes. 469 00:36:50,780 --> 00:36:54,060 Ils nous disaient qu'on devait se convertir à l'islam 470 00:36:54,220 --> 00:36:56,180 et oublier nos croyances. 471 00:36:56,340 --> 00:36:58,300 Après, ils nous emmenaient 472 00:36:58,580 --> 00:37:02,260 faire de la balançoire pour qu'on arrête de pleurer. 473 00:37:02,540 --> 00:37:04,460 Ils n'arrêtaient pas de nous répéter : 474 00:37:04,700 --> 00:37:07,540 "Convertissez-vous à l'islam." Ils nous promettaient 475 00:37:07,860 --> 00:37:10,100 de nous ramener à nos mères. 476 00:37:10,340 --> 00:37:13,460 Mais c'était pas vrai, ils emmenaient les femmes en Syrie. 477 00:37:13,700 --> 00:37:16,260 -Ils vous ont dit ce qui était arrivé aux femmes ? 478 00:37:16,660 --> 00:37:20,660 -Ils nous ont dit qu'on devait se convertir à l'islam 479 00:37:21,100 --> 00:37:23,540 parce que c'était une bonne religion. 480 00:37:24,420 --> 00:37:27,980 Quand les femmes de Daesh venaient nous enseigner le Coran, 481 00:37:28,140 --> 00:37:31,260 elles disaient le mot qu'on n'a pas le droit de dire. 482 00:37:32,260 --> 00:37:36,180 Elles le disaient tout le temps, pour nous humilier. 483 00:37:36,340 --> 00:37:39,820 Aucun des enfants qui étaient là-bas n'avait ses parents. 484 00:37:40,020 --> 00:37:42,300 Certains n'avaient même pas trois ans. 485 00:37:43,580 --> 00:37:45,140 On devait s'occuper d'eux. 486 00:37:46,820 --> 00:37:49,060 Souvent, ils nous faisaient pipi dessus 487 00:37:49,260 --> 00:37:51,340 et ils pleuraient toute la nuit. 488 00:37:54,980 --> 00:37:57,380 Une femme venait tout le temps nous voir. 489 00:37:58,140 --> 00:38:00,940 Elle nous ordonnait de nous asseoir par terre 490 00:38:01,180 --> 00:38:03,580 pendant qu'elle nous lisait le Coran. 491 00:38:04,780 --> 00:38:08,620 Et après, elle nous forçait à répéter les versets du Coran. 492 00:38:11,300 --> 00:38:13,860 -Que se passait-il quand vous ne le faisiez pas ? 493 00:38:14,100 --> 00:38:16,740 -Ils disaient que si on n'étudiait pas le Coran 494 00:38:16,940 --> 00:38:20,420 et qu'on refusait de se convertir, on serait "mariées". 495 00:38:24,660 --> 00:38:27,060 on a pris des bouts de vitre cassée 496 00:38:27,980 --> 00:38:30,020 et on s'est tailladé les poignets, 497 00:38:31,020 --> 00:38:32,780 mais ça n'a servi à rien. 498 00:38:35,020 --> 00:38:36,780 Ils nous ont emmenées chez le médecin 499 00:38:37,100 --> 00:38:40,220 et nous ont demandé pourquoi on avait fait ça. 500 00:38:40,580 --> 00:38:44,380 Alors moi, je leur ai demandé si ça leur plairait 501 00:38:44,620 --> 00:38:46,700 que quelqu'un les oblige à faire une chose 502 00:38:46,940 --> 00:38:48,860 qu'ils ne voulaient pas faire. 503 00:38:57,740 --> 00:39:00,900 Ils nous ont emmenées dans trois grandes pièces. 504 00:39:04,180 --> 00:39:06,460 Elles étaient vraiment très grandes. 505 00:39:08,420 --> 00:39:09,460 Et là... 506 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Et là... 507 00:39:28,780 --> 00:39:30,460 Je veux arrêter, Hanifa. 508 00:39:30,660 --> 00:39:31,620 -On arrête ? 509 00:39:50,100 --> 00:39:51,820 -Ils ont appelé les filles une par une 510 00:39:52,100 --> 00:39:54,020 et les ont emmenées dans une autre pièce. 511 00:39:54,260 --> 00:39:56,060 Ils ont commencé par les plus jolies, 512 00:39:56,260 --> 00:39:59,580 qu'ils ont gardées pour eux et d'autres hommes de Daesh. 513 00:39:59,780 --> 00:40:02,220 Ma soeur Wadha et moi étions ensemble. 514 00:40:02,980 --> 00:40:05,860 À chaque nom qu'ils appelaient, ma peur grandissait. 515 00:40:06,100 --> 00:40:07,540 J'ai essayé de me cacher, 516 00:40:07,780 --> 00:40:10,180 j'espérais que Dieu me viendrait en aide. 517 00:40:10,340 --> 00:40:12,740 Je pensais que j'allais réussir à m'enfuir, 518 00:40:12,900 --> 00:40:14,980 mais personne ne pouvait leur échapper. 519 00:40:19,820 --> 00:40:21,820 Les hommes nous ont examinées. 520 00:40:22,420 --> 00:40:25,220 Ils avaient mis des hijabs et des vêtements de femmes 521 00:40:25,580 --> 00:40:29,020 et ils nous ont examinées pour voir si on était encore vierges. 522 00:40:29,220 --> 00:40:31,020 Ils nous ont rassemblées 523 00:40:31,220 --> 00:40:33,500 et ils ont organisé une sorte de loterie. 524 00:40:33,820 --> 00:40:35,260 En fonction de notre physique, 525 00:40:35,460 --> 00:40:38,180 ils ont tiré au sort celui qui gagnerait une jeune, 526 00:40:38,420 --> 00:40:40,580 une plus âgée, une petite, une grande, 527 00:40:40,780 --> 00:40:42,700 une jolie, une moins jolie, 528 00:40:43,060 --> 00:40:44,580 avec les yeux de telle couleur... 529 00:40:44,860 --> 00:40:47,300 Ils n'ont négligé aucun détail. 530 00:40:47,540 --> 00:40:49,460 On s'est barbouillé le visage de cendres 531 00:40:49,620 --> 00:40:51,980 pour avoir l'air le moins séduisant possible, 532 00:40:52,220 --> 00:40:54,340 mais ça n'a rien changé. 533 00:40:54,660 --> 00:40:56,220 On était mortes de peur. 534 00:40:57,380 --> 00:41:00,260 J'ai essayé de m'électrocuter dans la salle de bains. 535 00:41:00,460 --> 00:41:04,060 J'ai tiré une fiche électrique et je l'ai mise sous l'eau. 536 00:41:04,300 --> 00:41:07,780 Je pensais que ça me tuerait, mais me suis juste évanouie. 537 00:41:07,980 --> 00:41:10,220 Un homme m'a vue et il m'a rouée de coups. 538 00:41:10,460 --> 00:41:12,620 Ils n'allaient pas me laisser mourir. 539 00:41:13,020 --> 00:41:16,060 D'abord, j'allais être mariée et torturée. 540 00:41:17,060 --> 00:41:18,900 Je l'ai supplié de me tuer. 541 00:41:19,860 --> 00:41:21,060 Il ne l'a pas fait, 542 00:41:21,260 --> 00:41:24,180 parce que c'est contraire à la loi islamique. 543 00:41:25,860 --> 00:41:28,340 À l'époque, ma petite soeur Wadha avait 9 ans. 544 00:41:28,500 --> 00:41:31,500 Elle en a 11 aujourd'hui et est toujours prisonnière. 545 00:41:31,740 --> 00:41:34,980 Wadha avait si peur qu'elle se cachait derrière moi. 546 00:41:35,180 --> 00:41:38,220 Ils l'ont tirée par les cheveux pour l'éloigner de moi. 547 00:41:38,380 --> 00:41:39,740 Ils l'ont attrapée. 548 00:41:39,980 --> 00:41:41,620 Elle hurlait quand ils l'ont emmenée. 549 00:41:52,900 --> 00:41:54,780 Sanglots. 550 00:41:55,020 --> 00:41:56,980 Musique émouvante. 551 00:41:57,220 --> 00:42:27,220 ... 552 00:42:27,380 --> 00:42:28,420 -Mushin, 553 00:42:28,740 --> 00:42:31,900 vous étiez nombreux quand ils vous ont tiré dessus ? 554 00:42:32,100 --> 00:42:35,660 -Oui, quand ces fanatiques musulmans nous ont rassemblés, 555 00:42:35,900 --> 00:42:37,780 on devait être 85... 556 00:42:39,900 --> 00:42:41,300 peut-être même plus... 557 00:42:45,500 --> 00:42:48,260 -C'était atroce. J'étais dans l'un de ces groupes, 558 00:42:48,540 --> 00:42:51,700 quand ils nous ont emmenés sur le site du massacre. 559 00:42:52,060 --> 00:42:55,060 Ils se sont même filmés en train de nous tirer dessus. 560 00:42:55,300 --> 00:42:58,260 -Oui, ils ont fait la même chose avec nous. 561 00:42:58,460 --> 00:43:00,660 Et après, ils ont diffusé les vidéos. 562 00:43:00,860 --> 00:43:02,980 Ils filmaient tout ce qu'ils faisaient. 563 00:43:03,300 --> 00:43:04,740 -Oui, ils ont tout filmé. 564 00:43:06,660 --> 00:43:09,540 -Le gouvernement irakien essaie de cacher la vérité, 565 00:43:09,780 --> 00:43:12,980 parce qu'il veut dissimuler le fait que c'était un génocide. 566 00:43:13,180 --> 00:43:15,100 Comme ça, il nous prive de toute 567 00:43:15,380 --> 00:43:17,140 protection internationale. 568 00:43:18,860 --> 00:43:21,180 Mais sans protection internationale, 569 00:43:21,380 --> 00:43:23,900 comment je pourrais retourner en Irak ? 570 00:43:25,140 --> 00:43:27,140 Comment vivre à nouveau là-bas ? 571 00:43:29,220 --> 00:43:31,940 Là-bas, nos morts reposent dans des fosses communes, 572 00:43:32,180 --> 00:43:33,820 au vu et au su de tous. 573 00:43:35,020 --> 00:43:36,860 Il n'y a aucune protection. 574 00:43:38,060 --> 00:43:41,780 Si je retourne chez moi, je serai entouré de musulmans. 575 00:43:42,020 --> 00:43:44,300 Comment être sûr que le prochain gouvernement 576 00:43:44,500 --> 00:43:48,500 ne laissera pas une chose pareille se produire à nouveau ? 577 00:43:48,780 --> 00:43:51,900 Mais tu as raison, il ne s'agit pas que de moi. 578 00:43:52,140 --> 00:43:54,420 Je me dis que ce serait mieux si j'étais mort, 579 00:43:54,660 --> 00:43:56,300 comme ça, ce serait fini. 580 00:43:57,740 --> 00:44:02,180 C'est vrai, je suis encore en vie, mais à l'intérieur, je suis mort. 581 00:44:05,740 --> 00:44:09,100 Toutes les nuits, tu sais, dès que je ferme les yeux... 582 00:44:14,540 --> 00:44:16,700 -Comme toi, j'ai longtemps pensé à la mort. 583 00:44:16,980 --> 00:44:20,860 Mais depuis que j'ai pris les armes et juré de venger nos morts, 584 00:44:21,140 --> 00:44:22,860 je me sens fort à nouveau. 585 00:44:24,980 --> 00:44:28,940 Depuis que j'ai juré vengeance, je me sens fort et déterminé. 586 00:44:38,900 --> 00:44:42,900 *-Bonjour. On aurait dû récupérer votre soeur aujourd'hui, 587 00:44:43,100 --> 00:44:46,140 mais il y a une frappe aérienne en ce moment, 588 00:44:50,580 --> 00:44:52,820 *À cause de cette frappe, 589 00:44:53,100 --> 00:44:55,740 les hommes de l'État islamique sont sur les dents. 590 00:44:56,060 --> 00:44:58,100 La situation est très instable. 591 00:44:58,300 --> 00:45:01,260 -Il vit avec les hommes de Daesh, mais c'est un civil. 592 00:45:01,460 --> 00:45:06,020 *-Soyez certaines que nous suivons l'évolution de la situation. 593 00:45:06,220 --> 00:45:07,500 -C'est grave... 594 00:45:08,740 --> 00:45:11,140 Oh, mon Dieu, c'est pas bon du tout... 595 00:45:35,140 --> 00:45:37,700 Dans ce pays, il y a des arbres partout. 596 00:45:37,900 --> 00:45:39,100 Regarde. 597 00:45:39,300 --> 00:45:40,820 Et toutes ces plantes. 598 00:45:42,020 --> 00:45:45,460 Il y a des arbres et de l'eau à perte de vue, ici. 599 00:45:48,100 --> 00:45:51,580 Et là. Si ça nous appartenait à nous, les Yézidis, 600 00:45:51,820 --> 00:45:53,660 on récolterait tous les fruits. 601 00:45:55,900 --> 00:45:58,620 -Les Yézidis sont pauvres. Nous n'avons rien. 602 00:45:58,820 --> 00:46:02,740 -Au début, on mangeait tellement de fruits qu'on s'en rendait 603 00:46:03,060 --> 00:46:04,020 malades. 604 00:46:04,260 --> 00:46:07,140 La première année, on ramassait tous les fruits. 605 00:46:07,300 --> 00:46:09,300 On ignorait qu'ici, c'était différent. 606 00:46:09,460 --> 00:46:11,060 Regarde où nous en sommes. 607 00:46:11,300 --> 00:46:14,260 Notre communauté autrefois soudée a été détruite, 608 00:46:14,500 --> 00:46:17,460 et on est dispersés aux quatre coins du monde. 609 00:46:24,060 --> 00:46:25,420 -Je reviendrai, maman, 610 00:46:27,140 --> 00:46:29,180 comme je l'ai fait aujourd'hui. 611 00:46:30,260 --> 00:46:33,340 Tu ne me croyais pas, quand je te disais que je viendrai. 612 00:46:33,540 --> 00:46:35,140 Si Dieu le veut, la prochaine fois, 613 00:46:35,380 --> 00:46:38,900 je viendrai avec Wadha et Hina, et peut-être avec même Basse. 614 00:46:39,100 --> 00:46:41,700 Tous les jours, je prie Dieu pour que ça arrive. 615 00:46:41,980 --> 00:46:43,380 Dieu est grand, maman. 616 00:46:45,700 --> 00:46:48,220 Les choses ne se passent pas comme on le voudrait. 617 00:46:48,420 --> 00:46:50,220 Mais on doit rester fortes. 618 00:46:56,460 --> 00:46:58,580 Musique douce. 619 00:46:58,780 --> 00:47:42,220 ... 620 00:47:42,580 --> 00:47:44,460 -Je m'appelle Zaeem Findi. 621 00:47:45,660 --> 00:47:49,820 Je viens du Sinjar et j'ai été témoin des massacres de 2014. 622 00:47:51,700 --> 00:47:52,700 Mais aujourd'hui, 623 00:47:53,060 --> 00:47:56,140 je suis ici pour traduire les propos de Hanifa et Saeed 624 00:47:56,380 --> 00:47:57,980 pendant cette conférence. 625 00:48:01,300 --> 00:48:02,300 -Bonsoir à tous. 626 00:48:03,500 --> 00:48:05,460 Je remercie l'université de Cracovie 627 00:48:05,700 --> 00:48:08,180 de m'avoir invitée à cette conférence. 628 00:48:09,300 --> 00:48:11,060 Je m'appelle Hanifa Abbas. 629 00:48:11,660 --> 00:48:13,220 Je viens du Sinjar 630 00:48:13,580 --> 00:48:14,860 et je suis yézidie. 631 00:48:16,020 --> 00:48:18,580 -Je m'appelle Saeed Murad Basee. 632 00:48:19,620 --> 00:48:22,220 Je viens d'Irak, du Sinjar. 633 00:48:22,500 --> 00:48:24,060 Certains d'entre vous connaissent 634 00:48:24,420 --> 00:48:27,740 peut-être Nadia, Nadia Murad. 635 00:48:27,940 --> 00:48:28,980 C'est ma soeur, 636 00:48:29,220 --> 00:48:31,700 elle a reçu le prix Nobel de la paix cette année. 637 00:48:31,940 --> 00:48:35,180 Que ce soit moi-même, ma soeur ou Hanifa, nous avons tous 638 00:48:35,500 --> 00:48:36,860 le même message : 639 00:48:37,060 --> 00:48:39,900 nous voulons alerter la communauté internationale, 640 00:48:40,140 --> 00:48:41,140 afin que vous puissiez 641 00:48:41,460 --> 00:48:44,380 nous aider dans la détresse qui est la nôtre. 642 00:48:44,580 --> 00:48:47,260 Notre peuple a été honoré du prix Nobel de la paix, 643 00:48:47,540 --> 00:48:49,180 mais rien n'a pu réparer les pertes 644 00:48:49,500 --> 00:48:51,020 que nous avons subies. 645 00:48:51,260 --> 00:48:53,820 Notre peuple est brisé à tout jamais. 646 00:48:54,060 --> 00:48:57,460 Les Yézidis n'ont jamais fait de mal à qui que ce soit. 647 00:48:58,580 --> 00:49:01,340 Quand l'État islamique a assiégé Kocho, mon village, 648 00:49:01,500 --> 00:49:02,500 je suis devenu 649 00:49:02,860 --> 00:49:04,140 une de ses victimes. 650 00:49:04,380 --> 00:49:07,700 Ils ont fait sortir les hommes du village par petits groupes 651 00:49:07,900 --> 00:49:09,380 et ils les ont tous tués. 652 00:49:09,580 --> 00:49:11,740 Ils ont aussi assassiné ma mère. 653 00:49:12,060 --> 00:49:15,140 Sur les 1 700 habitants du village, seule une poignée 654 00:49:15,460 --> 00:49:16,460 a survécu. 655 00:49:20,100 --> 00:49:21,780 -Le 3 août 2014, 656 00:49:22,060 --> 00:49:25,220 mes cinq soeurs ont été enlevées par Daesh, 657 00:49:25,420 --> 00:49:28,260 et cela s'est passé sous mes yeux. 658 00:49:29,460 --> 00:49:32,340 Six mois plus tard, l'une d'elle nous a appelés. 659 00:49:34,340 --> 00:49:35,940 Quand mon père a entendu sa voix 660 00:49:36,100 --> 00:49:38,100 et a appris ce qui lui était arrivé, 661 00:49:38,420 --> 00:49:40,340 il a fait une crise cardiaque. 662 00:49:41,340 --> 00:49:43,700 Deux heures avant sa mort, mon père m'a dit : 663 00:49:43,940 --> 00:49:46,220 "Tu dois me promettre une chose." 664 00:49:46,420 --> 00:49:49,020 Je lui ai dit : "Oui, vas-y, dis-moi." 665 00:49:49,260 --> 00:49:52,140 Il a dit : "Je veux que tu retrouves tes soeurs 666 00:49:52,340 --> 00:49:55,580 "et que tu fasses tout ton possible pour les libérer." 667 00:49:55,900 --> 00:49:57,700 Je le lui ai promis 668 00:49:57,940 --> 00:50:00,940 et je me suis mise à la recherche de mes soeurs. 669 00:50:02,660 --> 00:50:05,180 En 2015, j'ai réussi à faire libérer 670 00:50:05,340 --> 00:50:07,700 ma soeur de 7 ans et celle de 17 ans. 671 00:50:08,660 --> 00:50:11,100 Elles vivent aujourd'hui en Allemagne. 672 00:50:12,860 --> 00:50:15,980 De mon côté, depuis 2015, je vis seule en Irak. 673 00:50:20,060 --> 00:50:23,300 -Nous, les Yézidis, nous ne voulons pas le pouvoir. 674 00:50:24,220 --> 00:50:26,260 Nous voulons juste vivre en paix. 675 00:50:30,500 --> 00:50:34,060 Ici, en Pologne, je vois des jeunes vivre une vie normale. 676 00:50:34,380 --> 00:50:38,060 Ça me brise le coeur, parce que forcément, je pense à mon peuple. 677 00:50:39,740 --> 00:50:41,980 Mon intention n'est pas de vous accabler. 678 00:50:42,140 --> 00:50:43,940 Mais aujourd'hui, c'est le début 679 00:50:44,340 --> 00:50:45,460 de l'Îda Êzî, 680 00:50:45,660 --> 00:50:49,300 et cette année encore, nos pères, nos mères et nos frères 681 00:50:49,460 --> 00:50:53,180 ne sont plus là pour célébrer la fête du jeûne avec nous. 682 00:50:59,180 --> 00:51:02,020 *-Cette année, le prix Nobel récompense deux gagnants. 683 00:51:02,380 --> 00:51:05,300 Ils se battent contre l'usage de la violence sexuelle 684 00:51:05,500 --> 00:51:08,140 dans les guerres et conflits. 685 00:51:08,500 --> 00:51:11,460 Nadia Murad Basee Taha, 25 ans, 686 00:51:12,780 --> 00:51:15,820 a elle-même subi ces atrocités. 687 00:51:16,900 --> 00:51:20,500 Murad appartient à la minorité religieuse yézidie 688 00:51:20,820 --> 00:51:24,660 et figurait parmi les 6 700 femmes yézidies 689 00:51:24,900 --> 00:51:26,700 kidnappées cette année-là. 690 00:51:34,420 --> 00:51:37,100 *-Le roi Harald, la reine Sonja 691 00:51:37,380 --> 00:51:40,860 le prince Haakon et la princesse Mette-Marit 692 00:51:41,100 --> 00:51:45,460 sont accueillis par la présidente et le secrétaire du comité. 693 00:52:02,220 --> 00:52:04,100 Applaudissements. 694 00:52:04,380 --> 00:52:07,940 ... 695 00:52:08,260 --> 00:52:12,900 *-Vos Majestés, vos Altesses Royales, 696 00:52:13,300 --> 00:52:15,300 vos Excellences, membres du comité, 697 00:52:16,300 --> 00:52:19,580 mesdames et messieurs, je vous salue chaleureusement. 698 00:52:19,940 --> 00:52:22,780 Je remercie le comité Nobel pour cet honneur. 699 00:52:23,700 --> 00:52:26,260 J'ai vécu mon enfance dans un village, 700 00:52:26,500 --> 00:52:29,140 à Kocho, au sud de la région de Sinjar. 701 00:52:29,460 --> 00:52:31,500 Je ne connaissais pas 702 00:52:31,660 --> 00:52:35,260 le prix Nobel de la paix. 703 00:52:36,020 --> 00:52:39,980 Je ne savais rien des conflits et des massacres quotidiens 704 00:52:40,180 --> 00:52:42,820 de notre monde. 705 00:52:43,660 --> 00:52:46,060 J'ignorais que des êtres humains 706 00:52:46,380 --> 00:52:49,580 pouvaient commettre des crimes aussi horribles 707 00:52:49,820 --> 00:52:51,340 envers leurs semblables. 708 00:52:52,540 --> 00:52:54,260 J'étais une jeune fille 709 00:52:54,500 --> 00:52:57,540 qui rêvait de décrocher le bac. 710 00:52:58,340 --> 00:53:00,500 Je rêvais aussi 711 00:53:00,740 --> 00:53:04,020 d'un institut de beauté dans notre village 712 00:53:04,300 --> 00:53:07,380 et de vivre auprès de ma famille à Sinjar. 713 00:53:07,540 --> 00:53:10,740 Ce rêve s'est transformé en cauchemar 714 00:53:11,020 --> 00:53:13,140 lorsque le génocide a commencé. 715 00:53:14,020 --> 00:53:15,540 À cause de cela, 716 00:53:15,820 --> 00:53:20,180 j'ai perdu ma mère, six de mes frères 717 00:53:21,420 --> 00:53:24,460 et de nombreux neveux et nièces. 718 00:53:25,340 --> 00:53:29,540 Toutes les familles yézidies ont les mêmes histoires à raconter. 719 00:53:29,780 --> 00:53:32,820 Plus terribles les unes que les autres. 720 00:53:33,180 --> 00:53:36,980 Le tissu social d'une communauté pacifique 721 00:53:37,140 --> 00:53:38,340 a été détruit. 722 00:53:38,580 --> 00:53:42,580 Une société entière qui brandissait haut le drapeau de la paix 723 00:53:42,740 --> 00:53:45,500 et une culture prônant la tolérance 724 00:53:45,660 --> 00:53:50,140 servent de combustibles dans une guerre inutile. 725 00:53:50,580 --> 00:53:53,740 L'État islamique atteindra son objectif 726 00:53:53,940 --> 00:53:57,140 d'exterminer les Yézidis si nous ne recevons pas de soutien. 727 00:53:58,740 --> 00:54:00,820 Au 21e siècle, 728 00:54:01,100 --> 00:54:04,060 l'ère de la mondialisation et des droits humains, 729 00:54:04,220 --> 00:54:08,380 plus de 6 500 femmes et enfants yézidis 730 00:54:08,540 --> 00:54:10,100 ont été enlevés, 731 00:54:10,300 --> 00:54:15,220 vendus et ont subi des violences sexuelles et psychologiques. 732 00:54:15,500 --> 00:54:18,940 Il est inconcevable que cela n'éveille pas la conscience 733 00:54:19,220 --> 00:54:22,980 des dirigeants des 195 pays qui nous entourent, 734 00:54:23,140 --> 00:54:26,100 et qu'ils n'interviennent pas pour libérer ces filles. 735 00:54:26,340 --> 00:54:29,300 Et si elles étaient une transaction commerciale, 736 00:54:29,540 --> 00:54:32,940 un gisement de pétrole ou une cargaison d'armes ? 737 00:54:39,180 --> 00:54:41,180 Musique mélancolique. 738 00:54:41,420 --> 00:56:24,980 ... 739 00:56:38,580 --> 00:56:40,580 -Salut ! Où est-ce qu'on doit aller ? 740 00:56:42,420 --> 00:56:44,900 On est à Khanasor. Je te passe Mahmood. 741 00:56:48,100 --> 00:56:49,220 -Salut, Benafsh. 742 00:56:50,260 --> 00:56:51,580 On doit aller où ? 743 00:56:54,180 --> 00:56:56,100 OK, on arrive. On est en route. 744 00:56:57,500 --> 00:56:58,860 On est au checkpoint. 745 00:57:00,060 --> 00:57:01,700 -Dieu soit loué. 746 00:57:01,900 --> 00:57:04,740 Je n'aurais jamais cru que Hina tenterait de s'enfuir. 747 00:57:04,940 --> 00:57:07,060 Elle n'a jamais été très téméraire. 748 00:57:07,260 --> 00:57:08,500 -Ne t'inquiète pas. 749 00:57:08,660 --> 00:57:10,260 Tu ne me connais pas encore. 750 00:57:10,500 --> 00:57:13,260 Quand j'accepte une mission, je vais jusqu'au bout. 751 00:57:13,420 --> 00:57:16,460 J'essaie aussi de récupérer une mère et ses 5 enfants. 752 00:57:16,700 --> 00:57:18,740 -Dieu te bénisse, mon ami. 753 00:57:29,940 --> 00:57:31,260 Hanna, stop. 754 00:57:31,820 --> 00:57:34,300 -Arrête de filmer, s'il te plaît. 755 00:57:40,820 --> 00:57:42,780 -Tu as payé combien pour la récupérer ? 756 00:57:42,980 --> 00:57:45,820 -16 000 dollars. Mahmood peut le confirmer. 757 00:57:46,860 --> 00:57:48,860 -Comment tu as eu l'argent ? 758 00:57:49,140 --> 00:57:51,260 -Un ami de mon père a fait une collecte 759 00:57:51,500 --> 00:57:54,180 auprès de la communauté yézidie en Allemagne. 760 00:57:54,380 --> 00:57:55,820 On en a emprunté une partie 761 00:57:56,060 --> 00:57:59,220 et des parents de mon père nous en ont donné aussi. 762 00:57:59,380 --> 00:58:02,660 On a donné l'argent à Mahmood, pour qu'il rachète ma soeur. 763 00:58:04,700 --> 00:58:07,380 -Cet argent, tu vas le rembourser ? 764 00:58:07,580 --> 00:58:10,620 -Oui, bien sûr. On fera tout pour. 765 00:58:12,860 --> 00:58:15,620 -Tu prévois d'aller en Allemagne, à l'étranger ? 766 00:58:16,580 --> 00:58:19,220 -D'abord, je veux récupérer mes deux autres soeurs. 767 00:58:19,420 --> 00:58:20,660 Après, je verrai. 768 00:58:20,980 --> 00:58:23,260 Brouhaha. 769 00:58:23,420 --> 00:58:34,100 ... 770 00:58:34,340 --> 00:58:35,260 Cri de joie. 771 00:58:35,540 --> 00:58:36,500 Hina ! 772 00:58:36,660 --> 00:58:39,700 Hina ! 773 00:58:39,900 --> 00:58:43,220 Hina ! 774 00:58:43,420 --> 00:58:46,100 Hina ! 775 00:58:46,300 --> 00:58:48,900 Hina ! 776 00:58:49,100 --> 00:58:51,900 Hina ! 777 00:58:52,940 --> 00:58:54,940 Pleurs. 778 00:58:55,940 --> 00:58:59,420 ... 779 00:59:01,380 --> 00:59:06,700 ... 780 00:59:07,860 --> 00:59:17,900 ... 781 00:59:18,100 --> 00:59:20,100 Musique émouvante. 782 00:59:20,300 --> 01:00:07,020 ... 783 01:00:07,100 --> 01:00:08,700 -Hanifa, calme-toi. 784 01:00:08,860 --> 01:00:22,380 ... 785 01:00:23,540 --> 01:00:25,060 Sanglots. 786 01:00:32,700 --> 01:00:34,340 -Ça nous a pris trois mois. 787 01:00:34,500 --> 01:00:37,820 -Mahmood est une personne qui a rendu possible ta libération. 788 01:00:39,580 --> 01:00:43,380 Il fait partie de la famille. C'est grâce à lui que tu es libre. 789 01:00:44,940 --> 01:00:47,580 Merci beaucoup. Que Dieu te bénisse. 790 01:00:52,100 --> 01:00:53,820 Tu as sauvé la vie de ma soeur. 791 01:00:54,260 --> 01:00:58,620 -Hina, je suis heureux que tu sois de nouveau parmi nous. 792 01:00:59,020 --> 01:01:01,380 -Si Dieu le veut, il sauvera aussi Wadha. 793 01:01:01,540 --> 01:01:04,020 Et là, je pourrai souffler un peu. 794 01:01:04,940 --> 01:01:07,020 Hanifa crie de joie. 795 01:01:07,260 --> 01:01:08,780 Elle rit. 796 01:01:10,620 --> 01:01:11,740 Ma chérie. 797 01:01:14,100 --> 01:01:15,140 Allez, viens. 798 01:01:16,220 --> 01:01:17,260 Viens, ma soeur. 799 01:01:18,340 --> 01:01:21,140 Mon Dieu, faites que les deux autres reviennent 800 01:01:21,380 --> 01:01:23,380 et que notre famille soit au complet. 801 01:01:23,660 --> 01:01:26,660 I'm happy, happy, happy, happy! 802 01:01:28,460 --> 01:01:31,740 J'aurais besoin d'une connexion Internet 803 01:01:31,940 --> 01:01:33,780 pour que Hina puisse parler à maman. 804 01:01:34,140 --> 01:01:35,780 -Notre père est-il encore en vie ? 805 01:01:36,020 --> 01:01:37,620 -Oui. Quand ils seront à la maison, 806 01:01:37,820 --> 01:01:39,220 tu pourras leur parler, 807 01:01:39,460 --> 01:01:41,380 mais le matin tes soeurs sont à l'école. 808 01:02:12,820 --> 01:02:14,380 Votre famille arrive quand ? 809 01:02:21,100 --> 01:02:23,060 -Alors, ils devraient arriver ensemble. 810 01:02:27,860 --> 01:02:30,060 Ma soeur a été prisonnière pendant 4 ans. 811 01:02:30,260 --> 01:02:31,260 Nous sommes yézidies. 812 01:02:31,460 --> 01:02:34,500 Cela fait longtemps qu'on n'a pas vu notre mère. 813 01:02:36,140 --> 01:02:39,100 Là-bas, je vois quelqu'un avec un foulard blanc. 814 01:02:39,300 --> 01:02:40,300 Tu la vois ? 815 01:02:41,300 --> 01:02:42,860 C'est maman. 816 01:02:43,180 --> 01:02:45,780 S'il te plaît, reste forte pour maman. 817 01:02:48,140 --> 01:02:51,220 Les médecins ne veulent pas qu'elle ait trop d'émotions. 818 01:03:05,100 --> 01:03:06,260 Sanglots. 819 01:03:09,300 --> 01:03:10,380 ... 820 01:03:10,540 --> 01:03:13,460 S'il te plaît, ne pleure pas. Ressaisis-toi. 821 01:03:20,620 --> 01:03:22,020 Maman est épuisée. 822 01:03:22,260 --> 01:03:23,740 Allez chercher vos bagages. 823 01:03:23,900 --> 01:03:27,060 Excusez-nous, cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vues. 824 01:03:33,300 --> 01:03:35,580 Non, maman. Sois courageuse. 825 01:03:36,380 --> 01:03:38,620 Hina, s'il te plaît, pour maman... 826 01:03:38,860 --> 01:03:40,860 Sanglots. 827 01:03:42,820 --> 01:03:43,940 -Elle est malade ? 828 01:03:45,620 --> 01:03:47,300 -Ça va aller, ça va aller. 829 01:03:50,820 --> 01:03:52,460 -Vous voulez que je vous aide ? 830 01:03:52,740 --> 01:03:55,860 -Merci, ça va aller. Sa tension est juste un peu élevée. 831 01:03:56,820 --> 01:03:58,500 C'est bon, c'est bon. 832 01:04:00,300 --> 01:04:01,460 Ne pleure plus. 833 01:04:01,700 --> 01:04:05,060 C'est le moment de se réjouir, au contraire. Allez. 834 01:04:08,860 --> 01:04:10,020 Salut, toi. 835 01:04:10,540 --> 01:04:12,100 Zina, comme tu as poussé ! 836 01:04:12,300 --> 01:04:14,140 Tu es une grande fille, maintenant. 837 01:04:15,940 --> 01:04:19,180 Alya, je ne t'avais pas vue. Tu es si belle. 838 01:04:19,420 --> 01:04:21,100 Ma merveilleuse petite soeur. 839 01:04:26,100 --> 01:04:27,420 -Maman, ça suffit. 840 01:04:31,540 --> 01:04:34,340 Ne pleure plus. Tu es très fatiguée. 841 01:04:34,700 --> 01:04:36,060 -Regarde la chance que tu as. 842 01:04:36,300 --> 01:04:39,460 Plein Yézidis à Kocho ont perdu toute leur famille. 843 01:04:39,660 --> 01:04:40,860 Nous, on est encore 10 844 01:04:41,060 --> 01:04:42,980 et celles qui sont encore prisonnières, 845 01:04:43,180 --> 01:04:45,380 on les sauvera bientôt, j'espère. 846 01:04:45,660 --> 01:04:47,620 Musique douce. 847 01:04:47,820 --> 01:06:25,620 ... 848 01:06:25,900 --> 01:06:27,900 Sanglots. 849 01:06:28,100 --> 01:06:34,380 ... 850 01:06:37,260 --> 01:06:38,260 -Ça suffit. 851 01:06:39,100 --> 01:06:42,140 S'il te plaît, ne pleure plus, j'ai mal à la tête. 852 01:06:43,380 --> 01:06:44,700 Maman, s'il te plaît. 853 01:06:45,500 --> 01:06:46,500 Arrête. 854 01:06:48,820 --> 01:06:53,060 J'ai le sentiment que si Wadha ne revient pas, je m'écroulerai. 855 01:06:53,220 --> 01:06:55,140 Je pense aussi à Basse, 856 01:06:55,300 --> 01:06:57,180 mais encore plus à Wadha, 857 01:06:57,420 --> 01:07:00,580 parce que je me suis occupée d'elle dès ses six mois. 858 01:07:05,540 --> 01:07:06,580 La voici. 859 01:07:06,980 --> 01:07:09,500 C'est Hina qui a rapporté cette photo. 860 01:07:09,700 --> 01:07:11,860 Elle a été prise en captivité. 861 01:07:12,060 --> 01:07:15,540 Elle n'avait même pas 9 ans quand elle a été enlevée. 862 01:07:18,500 --> 01:07:21,540 Si je devais décider qui d'elle ou de moi doit survivre, 863 01:07:21,780 --> 01:07:23,060 je choisirais Wadha. 864 01:07:24,060 --> 01:07:26,060 -Comment elle a su où elle était ? 865 01:07:26,260 --> 01:07:28,740 -Comment tu sais qu'elle est en vie ? 866 01:07:30,500 --> 01:07:32,660 -Juste avant que Hina soit libérée, 867 01:07:32,860 --> 01:07:34,460 une autre fille est revenue. 868 01:07:34,660 --> 01:07:36,900 Quand quelqu'un revient de captivité, 869 01:07:37,060 --> 01:07:39,980 je l'apprends et je vais voir cette personne. 870 01:07:40,300 --> 01:07:43,820 Avant, j'allais toutes les voir et je leur demandais 871 01:07:44,020 --> 01:07:47,260 si elles avaient des informations sur mes soeurs. 872 01:07:47,540 --> 01:07:50,140 Elles me racontaient ce qu'elles avaient enduré. 873 01:07:50,380 --> 01:07:52,860 Et à un moment donné, c'est devenu trop pour moi, 874 01:07:53,100 --> 01:07:55,100 parce que j'imaginais mes soeurs 875 01:07:55,340 --> 01:07:58,060 subir les mêmes tortures que ces filles. 876 01:07:58,460 --> 01:08:00,060 Ça m'est devenu insupportable 877 01:08:00,260 --> 01:08:02,140 d'entendre une petite fille de 9 ans 878 01:08:02,420 --> 01:08:05,300 me dire qu'elle avait été vendue 15 fois. 879 01:08:05,460 --> 01:08:09,220 J'ai décidé de ne plus faire ce genre de visites aussi souvent. 880 01:08:09,420 --> 01:08:11,580 Beaucoup de filles ont été libérées. 881 01:08:11,780 --> 01:08:13,420 J'aimerais pouvoir les interroger, 882 01:08:13,780 --> 01:08:16,700 mais après avoir écouté leurs histoires, 883 01:08:16,900 --> 01:08:18,460 je me sens tellement mal. 884 01:08:18,740 --> 01:08:21,540 J'ai souvent pensé au suicide, pour être enfin libre. 885 01:08:21,820 --> 01:08:25,020 Mais je dois rester en vie comme je l'ai promis à mon père. 886 01:08:25,340 --> 01:08:27,260 Rires d'enfants. 887 01:08:53,780 --> 01:08:55,300 -Ils nous ont dit : 888 01:08:55,700 --> 01:08:57,820 "Vous êtes des infidèles, sans religion. 889 01:08:58,020 --> 01:09:00,180 "Nous avons le droit de tuer vos hommes, 890 01:09:00,540 --> 01:09:02,140 "de prendre votre argent 891 01:09:02,420 --> 01:09:05,020 "et de faire de vous ce qu'on veut." 892 01:09:05,420 --> 01:09:07,860 J'ai vu un marché où ils vendaient des filles 893 01:09:08,180 --> 01:09:09,660 comme esclaves sexuelles. 894 01:09:09,860 --> 01:09:12,820 Certaines coûtaient 500 ou 600 dollars, 895 01:09:13,020 --> 01:09:15,860 et un peu plus tard, cinq dollars seulement. 896 01:09:18,100 --> 01:09:21,180 À Mossoul, ils avaient une bourse d'échange. 897 01:09:21,380 --> 01:09:22,980 Ils humiliaient les femmes 898 01:09:23,220 --> 01:09:25,780 en se les échangeant par tirage au sort. 899 01:09:29,620 --> 01:09:32,220 Ils ont séparé les petites filles des autres 900 01:09:32,460 --> 01:09:34,660 et ont examiné leurs corps. 901 01:09:34,860 --> 01:09:36,580 C'est comme ça que les chefs de l'EI 902 01:09:36,820 --> 01:09:39,820 déterminaient lesquelles étaient mûres pour le mariage. 903 01:09:41,900 --> 01:09:44,420 L'apparence ne jouait aucun rôle. 904 01:09:44,740 --> 01:09:47,940 En premier, ils ont pris ma soeur de 13 ans 905 01:09:48,220 --> 01:09:50,540 et Rihan, ma voisine au village. 906 01:09:50,780 --> 01:09:53,260 Ils les ont examinées sous mes yeux. 907 01:09:53,500 --> 01:09:56,100 Quand ils ont inspecté le corps de ma soeur, 908 01:09:56,340 --> 01:09:59,060 un combattant de Daesh s'est moqué d'elle. 909 01:10:00,460 --> 01:10:01,460 Elle était blonde 910 01:10:01,820 --> 01:10:04,340 et il a dit : "Tu ressembles à un chat." 911 01:10:04,500 --> 01:10:06,180 Et il l'a gardée pour lui. 912 01:10:07,380 --> 01:10:09,420 Ils nous ont emmenées dans une chambre, 913 01:10:09,580 --> 01:10:11,500 soi-disant pour nous enseigner le Coran, 914 01:10:11,780 --> 01:10:14,860 mais en réalité, ils nous ont violées. 915 01:10:14,980 --> 01:10:18,260 On est restées dans cette chambre jusqu'au matin. 916 01:10:18,940 --> 01:10:21,460 Là, j'ai entendu ma soeur pleurer. 917 01:10:21,660 --> 01:10:23,180 Je suis allée la voir. 918 01:10:25,660 --> 01:10:28,660 À cause des tortures et des viols répétés, 919 01:10:28,900 --> 01:10:30,700 elle ne pouvait plus bouger. 920 01:10:32,100 --> 01:10:36,100 -Un combattant de Daesh a ordonné à ma nièce de se laver. 921 01:10:36,340 --> 01:10:37,660 Comme elle refusait, 922 01:10:38,060 --> 01:10:40,180 il l'a poussée sous la douche. 923 01:10:40,380 --> 01:10:42,780 Elle avait 10 ans. Il l'a lavée, 924 01:10:43,140 --> 01:10:44,740 puis l'a emmenée dans sa chambre. 925 01:10:45,860 --> 01:10:47,380 Après, ça a été mon tour. 926 01:10:47,580 --> 01:10:49,180 J'ai refusé aussi. 927 01:10:49,420 --> 01:10:52,100 Alors, il est allé chercher mon fils et il a dit : 928 01:10:52,340 --> 01:10:55,420 "Soit je tue ton fils, soit je te viole." 929 01:10:55,820 --> 01:10:59,180 Il m'a attachée au lit et m'a violée devant mon fils. 930 01:10:59,380 --> 01:11:02,700 Ensuite, il l'a roué de coups et jeté sous le lit. 931 01:11:05,700 --> 01:11:06,900 Entre, Juvan. 932 01:11:07,220 --> 01:11:08,900 Il a trois ans. 933 01:11:10,580 --> 01:11:13,460 Lorsqu'on a été enlevés, il avait trois mois. 934 01:11:13,700 --> 01:11:17,180 Je dois l'élever et faire en sorte qu'il ait un avenir. 935 01:11:17,300 --> 01:11:20,020 C'est pour ça qu'il faut que je reprenne des forces. 936 01:11:20,340 --> 01:11:23,740 -Il a enfermé Tolai dans un placard pendant une semaine. 937 01:11:25,220 --> 01:11:26,860 Elle n'arrêtait pas 938 01:11:27,180 --> 01:11:30,020 de m'appeler, "Maman, maman !", 939 01:11:30,260 --> 01:11:32,860 mais je n'osais pas la laisser sortir. 940 01:11:33,100 --> 01:11:35,100 Je ne pouvais même pas parler. 941 01:11:35,380 --> 01:11:39,820 Si je l'avais fait, ils m'auraient attachée, j'étais terrifiée. 942 01:11:40,820 --> 01:11:42,780 Quand ils ont enfin ouvert la porte, 943 01:11:42,980 --> 01:11:45,380 après tout ce temps passé dans le placard, 944 01:11:45,620 --> 01:11:47,740 elle ne pouvait bouger que les yeux. 945 01:11:48,100 --> 01:11:51,300 Elle était restée enfermée là-dedans pendant sept jours, 946 01:11:51,540 --> 01:11:54,140 et Dieu ne lui avait pas pris la vie. 947 01:11:54,380 --> 01:11:55,860 Alors, Daesh s'en est chargé. 948 01:11:56,180 --> 01:11:58,540 Malgré les tortures infligées par le soldat, 949 01:11:58,820 --> 01:11:59,940 elle était encore en vie. 950 01:12:00,260 --> 01:12:03,620 Alors, il l'a attrapée et lui a crevé les yeux. 951 01:12:05,980 --> 01:12:08,100 Ensuite, il l'a soulevée et jetée par terre, 952 01:12:08,380 --> 01:12:09,780 encore et encore, 953 01:12:11,780 --> 01:12:13,460 jusqu'à ce qu'elle meure. 954 01:12:15,860 --> 01:12:17,540 La voilà : ma Tolai, 955 01:12:17,780 --> 01:12:19,180 en captivité. 956 01:12:21,340 --> 01:12:24,420 -Ils nous ont emmenées à Tal Afar. 957 01:12:25,220 --> 01:12:27,300 Quand on est arrivées là-bas, 958 01:12:27,460 --> 01:12:30,220 on se serait crus après un exode : 959 01:12:30,380 --> 01:12:34,620 des milliers de Yézidis étaient entassés là-bas. 960 01:12:36,100 --> 01:12:38,540 Ceux qui refusaient de faire la prière 961 01:12:38,780 --> 01:12:41,260 étaient roués de coups. 962 01:12:42,420 --> 01:12:45,340 Ils nous montraient comment prier, 963 01:12:45,500 --> 01:12:49,420 et après, les hommes de Daesh se plaçaient en hauteur 964 01:12:49,660 --> 01:12:54,580 et urinaient sur nous, les personnes âgées et les enfants. 965 01:12:56,180 --> 01:12:59,260 Un jour, ils nous ont apporté une grosse marmite 966 01:12:59,500 --> 01:13:01,260 et l'ont posée devant nous. 967 01:13:01,540 --> 01:13:05,260 Dedans, des morceaux de viande baignaient dans un liquide sombre, 968 01:13:05,500 --> 01:13:07,700 aussi sombre que ce gilet. 969 01:13:07,940 --> 01:13:10,700 La marmite était très sale 970 01:13:11,020 --> 01:13:13,780 et ce qu'il y avait dedans sentait très mauvais. 971 01:13:14,060 --> 01:13:15,980 Quand ils l'ont apportée dans la pièce, 972 01:13:16,260 --> 01:13:18,140 je me suis bouché le nez. 973 01:13:18,340 --> 01:13:19,820 Un homme m'a craché dessus 974 01:13:20,060 --> 01:13:22,020 et demandé pourquoi je me bouchais le nez. 975 01:13:22,220 --> 01:13:25,340 Il a dit : "On vous nourrit et vous vous bouchez le nez ?" 976 01:13:25,540 --> 01:13:29,140 Ils nous ont forcées à manger ce qu'il y avait dans la marmite. 977 01:13:30,540 --> 01:13:33,460 Après avoir mangé et débarrassé la vaisselle, 978 01:13:33,660 --> 01:13:37,580 les femmes ont demandé si leurs enfants avaient mangé aussi. 979 01:13:37,820 --> 01:13:40,540 Et l'homme de Daesh nous a dit : 980 01:13:40,780 --> 01:13:43,500 "Vos enfants, vous venez de les manger." 981 01:13:43,740 --> 01:13:46,580 Les femmes ont ri, elles n'y croyaient pas : 982 01:13:46,780 --> 01:13:49,700 "Comment on pourrait manger nos enfants ?" 983 01:13:49,900 --> 01:13:52,060 Le soldat a juré qu'il disait la vérité. 984 01:13:52,380 --> 01:13:56,740 Il a ouvert un réfrigérateur et nous a dit de regarder dedans. 985 01:13:57,020 --> 01:14:00,180 Et on a vu des mains et des pieds d'enfants, 986 01:14:00,380 --> 01:14:03,220 mais aussi des petites têtes et des organes. 987 01:14:03,420 --> 01:14:06,380 Il nous a dit que c'était ceux de nos enfants. 988 01:14:08,740 --> 01:14:10,900 Une des femmes a perdu la raison : 989 01:14:11,180 --> 01:14:15,380 elle s'est tapé la tête contre le mur jusqu'à en mourir. 990 01:14:16,780 --> 01:14:19,700 Musique dramatique. 991 01:14:19,980 --> 01:14:43,460 ... 992 01:14:43,820 --> 01:14:46,180 -*Les unités de mobilisation populaire ont annoncé 993 01:14:46,380 --> 01:14:47,420 qu'elles avaient libéré 994 01:14:47,660 --> 01:14:50,740 le village de Tel Skuf à la frontière irako-syrienne. 995 01:14:51,340 --> 01:14:53,940 *-Elles affirment contrôler le passage de Tel Skuf, 996 01:14:54,140 --> 01:14:57,260 à l'est d'Al-Chaddadeh, dans le gouvernorat de Hassaké. 997 01:14:57,820 --> 01:14:59,700 *-Aux opposants et aux apostats, 998 01:14:59,940 --> 01:15:01,460 nous jurons devant Dieu... 999 01:15:01,740 --> 01:15:04,380 -Ces vidéos de propagande, je les regarde souvent. 1000 01:15:04,620 --> 01:15:05,580 -C'est toi, là ? 1001 01:15:05,860 --> 01:15:07,220 Où tu es ? 1002 01:15:10,100 --> 01:15:13,580 -Sur celle-ci, je suis là, avec le foulard rouge. 1003 01:15:23,380 --> 01:15:25,380 Là, c'est Dawood. 1004 01:15:25,580 --> 01:15:26,780 Ici. 1005 01:15:29,420 --> 01:15:30,580 De la famille Zandini. 1006 01:15:30,780 --> 01:15:31,940 -C'était contre les Unités 1007 01:15:32,300 --> 01:15:33,820 de Mobilisation Populaires ? 1008 01:15:33,940 --> 01:15:37,780 -Oui. On a brûlé leurs véhicules et on a pris leurs munitions. 1009 01:15:38,140 --> 01:15:39,620 *Coups de feu. 1010 01:15:39,820 --> 01:15:41,740 Lui, c'était notre chef. 1011 01:15:41,980 --> 01:15:43,860 -Il a été tué pendant l'attaque, non ? 1012 01:15:44,100 --> 01:15:45,340 -Oui. 1013 01:15:47,340 --> 01:15:48,300 Là, 1014 01:15:48,660 --> 01:15:50,140 c'est encore moi. 1015 01:15:51,180 --> 01:15:53,340 Celui-là faisait partie des milices. 1016 01:15:54,060 --> 01:15:57,700 *Coups de feu. 1017 01:15:58,020 --> 01:16:01,420 ... 1018 01:16:01,660 --> 01:16:03,140 Celui-ci aussi. 1019 01:16:03,380 --> 01:16:09,620 ... 1020 01:16:19,060 --> 01:16:20,140 Là, c'était en Syrie, 1021 01:16:20,460 --> 01:16:22,220 à Deir ez-Zor. 1022 01:16:23,380 --> 01:16:25,020 -D'où venaient les chevaux ? 1023 01:16:25,340 --> 01:16:27,860 -Ils étaient déjà là, Daesh les avait amenés. 1024 01:16:28,260 --> 01:16:30,420 Là, c'est Barzhani, mon frère. 1025 01:16:32,420 --> 01:16:33,420 -Il est où ? 1026 01:16:33,660 --> 01:16:35,340 -Il a été tué. 1027 01:16:38,220 --> 01:16:41,740 Les hommes de Daesh nous disaient que si on rentrait chez nous, 1028 01:16:42,020 --> 01:16:44,340 on se ferait tuer par notre propre peuple. 1029 01:16:44,580 --> 01:16:45,900 Évidemment, c'est pas vrai. 1030 01:16:46,260 --> 01:16:49,460 -Mais dis-moi, ils savaient que Daesh avait tué 1031 01:16:52,300 --> 01:16:54,620 -Alors pourquoi ils se sont fait exploser ? 1032 01:16:54,820 --> 01:16:58,460 Pourquoi ils sont morts au nom du Coran ? 1033 01:16:59,420 --> 01:17:02,900 -Justement à cause du Coran. Quand on se fait laver le cerveau 1034 01:17:03,220 --> 01:17:06,140 si longtemps, on n'a plus les idées claires. 1035 01:17:06,420 --> 01:17:08,580 -Tu voulais aussi te faire exploser ? 1036 01:17:08,820 --> 01:17:11,100 -Tous ceux qui lisaient le Coran 1037 01:17:11,460 --> 01:17:12,780 voulaient le faire. 1038 01:17:13,060 --> 01:17:15,860 Beaucoup sont partis en mission suicide. 1039 01:17:16,180 --> 01:17:18,260 -Daesh leur avait promis le paradis 1040 01:17:21,140 --> 01:17:24,180 -Et à ton avis, qu'est-ce qui va arriver 1041 01:17:24,380 --> 01:17:26,740 à ceux qui sont encore prisonniers de Daesh ? 1042 01:17:27,060 --> 01:17:29,540 Comment tu vois leur avenir ? 1043 01:17:29,780 --> 01:17:32,060 -Ceux qui ne comprennent pas qu'on leur lave 1044 01:17:32,420 --> 01:17:35,740 le cerveau et ne cherchent pas à s'enfuir comme moi, 1045 01:17:36,020 --> 01:17:39,340 ceux-là seront tués, c'est sûr. 1046 01:17:50,820 --> 01:17:52,300 Sonnerie. 1047 01:17:53,500 --> 01:17:56,020 -Salut, Mushin, comment tu vas ? 1048 01:17:56,820 --> 01:17:59,460 *-Je vais bien. Et toi ? 1049 01:17:59,820 --> 01:18:02,180 Où tu es ? 1050 01:18:02,340 --> 01:18:03,980 -Je suis à Sinjar. 1051 01:18:08,620 --> 01:18:13,220 Dis-moi, il y a quelques jours, un garçon détenu par Daesh 1052 01:18:13,580 --> 01:18:15,380 a réussi à s'enfuir et il est revenu. 1053 01:18:15,540 --> 01:18:19,020 Sufyan nous a parlé de deux garçons qui se sont fait exploser. 1054 01:18:19,220 --> 01:18:21,180 Est-ce que c'était tes frères ? 1055 01:18:24,740 --> 01:18:26,260 C'était tes frères, non ? 1056 01:18:28,660 --> 01:18:30,020 *-Oui, c'était mes frères. 1057 01:18:38,660 --> 01:18:41,380 Daesh a détruit nos enfants. 1058 01:18:42,820 --> 01:18:45,300 *-Au nom d'Allah, que la prière 1059 01:18:45,580 --> 01:18:49,220 et la paix soient sur Son messager. 1060 01:18:49,900 --> 01:18:52,620 Je m'appelle Amjad Abu Youssef Al Sinjari. 1061 01:18:52,900 --> 01:18:54,780 Ils nous ont appris des leçons. 1062 01:18:55,020 --> 01:18:58,500 Ils nous ont enseigné des choses. 1063 01:18:59,180 --> 01:19:00,420 *-Je m'appelle Assad. 1064 01:19:00,660 --> 01:19:02,940 Si Dieu le veut, mon frère et moi 1065 01:19:03,140 --> 01:19:06,380 allons nous faire exploser au milieu des infidèles. 1066 01:19:19,220 --> 01:19:20,540 Il soupire. 1067 01:19:21,380 --> 01:19:23,780 *-Tu vois ce que Daesh a fait de nos enfants ? 1068 01:19:23,980 --> 01:19:25,420 Que faire, maintenant ? 1069 01:19:36,380 --> 01:19:38,940 -Salut. Bienvenue à toi. 1070 01:19:42,300 --> 01:19:43,860 -Je t'ai vu sur une petite vidéo 1071 01:19:44,100 --> 01:19:46,260 que quelqu'un du camp de Sharya a partagée. 1072 01:19:46,420 --> 01:19:49,140 Je te pensais encore prisonnier de Daesh. 1073 01:19:49,300 --> 01:19:51,980 Hina dit qu'elle t'avait vu en Syrie. 1074 01:19:54,460 --> 01:19:55,980 Salut, Hina. 1075 01:19:57,060 --> 01:19:58,140 Hina ? 1076 01:19:59,340 --> 01:20:02,300 Je suis avec un jeune homme qui vient juste de rentrer. 1077 01:20:02,540 --> 01:20:03,860 S'il te plaît, demande-lui. 1078 01:20:04,060 --> 01:20:05,860 Peut-être qu'il sait où est Wadha. 1079 01:20:06,180 --> 01:20:08,500 Il était détenu par Daesh et vient de s'échapper. 1080 01:20:08,820 --> 01:20:10,460 Je te le passe. 1081 01:20:10,660 --> 01:20:13,500 Elle était avec Zakaria. 1082 01:20:15,300 --> 01:20:16,740 *-Tu t'es enfui d'où ? 1083 01:20:16,900 --> 01:20:19,300 -De Dashisha, Deir ez-Zor. 1084 01:20:19,460 --> 01:20:20,820 -Elle aussi. 1085 01:20:21,100 --> 01:20:24,500 *-Moi aussi, j'étais à Dashisha. Tu connais Abu Yousef ? 1086 01:20:24,740 --> 01:20:26,460 Un Kurde de Turquie. 1087 01:20:28,460 --> 01:20:32,820 -Oui, j'ai connu un Abu Yousef. Probablement celui dont tu parles. 1088 01:20:38,220 --> 01:20:41,900 *-Peux-tu l'appeler et lui demander le numéro de téléphone d'Abdullah ? 1089 01:20:44,220 --> 01:20:48,900 Dis-lui que la soeur de Wadha est à Idlib et qu'elle veut lui parler. 1090 01:20:49,740 --> 01:20:52,140 Ne lui dis pas que je suis en Irak. 1091 01:20:53,020 --> 01:20:54,300 -OK, je ne lui dirai pas. 1092 01:20:54,540 --> 01:20:56,740 -Échangez vos numéros, vous vous appellerez. 1093 01:20:57,020 --> 01:20:59,700 -D'accord, je vais te donner mon numéro. 1094 01:20:59,900 --> 01:21:00,900 *-Très bien. 1095 01:21:09,340 --> 01:21:10,820 *-Abu Aisha... 1096 01:21:11,700 --> 01:21:14,940 Tu étais avec le chef qui venait de Libye, non ? 1097 01:21:19,420 --> 01:21:20,340 -C'est vrai. 1098 01:21:20,620 --> 01:21:22,700 *-Tu pourrais donner ton numéro à Hanifa ? 1099 01:21:22,980 --> 01:21:25,460 Elle ne va plus te lâcher, maintenant. 1100 01:21:25,700 --> 01:21:26,740 -OK, je vais le faire. 1101 01:21:28,060 --> 01:21:31,300 -Son prénom, c'est Wadha. Mais ils l'ont appelée Muslima. 1102 01:21:31,460 --> 01:21:34,220 Je te donnerai les informations la concernant. 1103 01:21:34,420 --> 01:21:36,220 Je crois qu'elle a eu 13 ans. 1104 01:21:36,620 --> 01:21:40,820 Elle a un grain de beauté sur la lèvre supérieure. 1105 01:21:47,540 --> 01:21:51,100 Musique de tension. 1106 01:21:51,420 --> 01:22:12,140 ... 1107 01:22:12,500 --> 01:22:13,540 *Wadha a été libérée ! 1108 01:22:13,820 --> 01:22:16,020 -Sa soeur n'est plus prisonnière de Daesh. 1109 01:22:16,420 --> 01:22:19,380 *-Wadha est libre, on y est arrivés ! 1110 01:22:19,540 --> 01:22:21,420 Je suis tellement contente. 1111 01:22:21,740 --> 01:22:25,100 Je dormais quand une troupe de libération yézidie m'a appelée. 1112 01:22:25,380 --> 01:22:27,820 Ils m'ont demandé si j'étais la soeur de Wadha. 1113 01:22:28,100 --> 01:22:29,580 J'ai répondu que oui. 1114 01:22:29,780 --> 01:22:31,340 Ils ne m'ont pas dit 1115 01:22:31,620 --> 01:22:34,260 que Wadha était avec eux. Je me suis rendormie. 1116 01:22:34,420 --> 01:22:35,780 Le matin, ils ont rappelé 1117 01:22:36,020 --> 01:22:39,100 et m'ont redemandé si j'étais bien la soeur de Wadha. 1118 01:22:39,420 --> 01:22:41,060 J'ai demandé ce qui se passait. 1119 01:22:41,180 --> 01:22:44,140 Ils m'ont dit que Whada était avec eux. 1120 01:22:44,340 --> 01:22:45,860 J'ai dit : "C'est une blague ?" 1121 01:22:46,100 --> 01:22:50,340 Ils ont répondu : "Non, Hanifa, on a bien récupéré ta soeur. 1122 01:22:50,540 --> 01:22:52,100 "Tu veux lui parler ?" 1123 01:22:52,300 --> 01:22:56,620 J'étais si bouleversée que je suis tombée dans les pommes deux fois. 1124 01:22:56,860 --> 01:23:00,180 Et puis je me suis relevée et j'ai parlé à Wadha. 1125 01:23:00,420 --> 01:23:03,780 Elle voulait avoir papa et savoir où on habitait. 1126 01:23:04,020 --> 01:23:08,860 Quand elle a demandé à parler à papa, j'ai dit que j'étais à Dohuk. 1127 01:23:09,860 --> 01:23:12,700 -C'est une super nouvelle. Tu vas la chercher quand ? 1128 01:23:12,940 --> 01:23:15,020 *-Demain ! Bonne nuit. 1129 01:23:15,260 --> 01:23:16,460 -Salut, à demain ! 1130 01:23:17,340 --> 01:23:19,740 Sufyan, on doit être demain matin à Sinjar. 1131 01:23:19,940 --> 01:23:21,820 Alors on fait nos sacs, et on part. 1132 01:23:25,380 --> 01:23:30,060 -C'est génial, Hanna ! Vraiment génial. 1133 01:23:30,460 --> 01:23:48,780 ... 1134 01:23:51,740 --> 01:23:53,500 Laisse-moi juste vérifier. 1135 01:23:54,740 --> 01:23:56,460 -C'est la bonne route ? 1136 01:24:05,100 --> 01:24:06,500 C'est bon ? 1137 01:24:16,100 --> 01:24:19,140 -Quand vous m'avez demandé de vous y conduire de nuit, 1138 01:24:19,420 --> 01:24:22,060 je vous ai avertis, je vous ai dit : 1139 01:24:22,300 --> 01:24:25,260 "C'est dangereux, n'y allez pas." 1140 01:24:27,460 --> 01:24:29,380 -Pas une seule voiture en vue. 1141 01:24:29,700 --> 01:24:32,260 S'il nous arrive quelque chose sur cette route, 1142 01:24:32,460 --> 01:24:34,420 ce ne sera pas une bonne nuit. 1143 01:24:35,780 --> 01:24:37,860 La guerre n'est pas finie, ici. 1144 01:24:39,220 --> 01:24:42,020 -C'est très risqué, d'être dehors la nuit. 1145 01:24:49,100 --> 01:24:51,420 -Tu te souviens de la fois 1146 01:24:51,660 --> 01:24:54,580 où on est allés de Mossoul à Bagdad de nuit ? 1147 01:24:54,740 --> 01:24:55,740 À Baad, 1148 01:24:56,100 --> 01:24:59,300 l'EI avait posé des mines partout sur la route. 1149 01:24:59,980 --> 01:25:03,380 Il y avait juste une seule voiture devant nous. 1150 01:25:03,660 --> 01:25:06,260 Quatre véhicules ont explosé devant elle. 1151 01:25:06,540 --> 01:25:08,820 Douze personnes sont mortes. 1152 01:25:11,580 --> 01:25:12,940 Ils ont coupé la route, 1153 01:25:13,140 --> 01:25:16,620 l'armée est venue évacuer les morts et les blessés. 1154 01:25:18,500 --> 01:25:20,580 On n'était vraiment pas loin. 1155 01:25:23,060 --> 01:25:26,820 Il y avait juste une voiture entre nous et les explosions... 1156 01:25:27,980 --> 01:25:29,420 -Checkpoint. 1157 01:25:37,100 --> 01:25:38,060 -Arrête de filmer. 1158 01:25:51,100 --> 01:25:54,660 Musique de tension. 1159 01:25:54,860 --> 01:26:16,700 ... 1160 01:26:16,980 --> 01:26:20,100 -Hanna, y a des mecs de la sécurité partout, ici. 1161 01:26:24,660 --> 01:26:26,380 -Donc je peux pas filmer ? 1162 01:26:27,260 --> 01:26:28,260 -Pas maintenant. 1163 01:26:28,500 --> 01:26:42,620 ... 1164 01:26:45,140 --> 01:26:46,460 La route est coupée. 1165 01:26:49,180 --> 01:26:51,420 -On est là pour récupérer des survivants. 1166 01:26:51,620 --> 01:26:52,940 -Pose ta caméra. 1167 01:26:54,780 --> 01:26:59,500 -On a une autorisation du quartier général du PKK à Khanasor. 1168 01:27:10,060 --> 01:27:12,900 Musique dramatique. 1169 01:27:13,220 --> 01:28:09,780 ... 1170 01:28:10,060 --> 01:28:13,180 -Laisse-moi te dire une bonne chose : 1171 01:28:13,380 --> 01:28:15,140 quand Daesh sera parti, 1172 01:28:15,300 --> 01:28:18,020 certains Yézidis ne voudront pas rentrer chez eux. 1173 01:28:18,260 --> 01:28:20,820 Beaucoup se sont convertis à l'islam et disent 1174 01:28:20,980 --> 01:28:22,220 qu'ils ne reviendront pas 1175 01:28:22,420 --> 01:28:26,540 si les Yézidis ne les acceptent pas en tant que musulmans. 1176 01:28:26,740 --> 01:28:29,820 -Ne dis pas la vérité aux gens, ça leur fait de la peine. 1177 01:28:30,060 --> 01:28:31,580 -Laisse-la parler ! 1178 01:28:31,740 --> 01:28:35,580 -Non. Il ne faut pas tout dire. Il faut qu'ils gardent espoir. 1179 01:28:35,820 --> 01:28:38,900 -Mais c'est la vérité ! 1180 01:28:41,900 --> 01:28:45,820 -Est-ce que tu as croisé une certaine Sahira ? 1181 01:28:45,980 --> 01:28:49,180 Elle est portée disparue depuis le début du génocide, 1182 01:28:49,420 --> 01:28:50,580 il y a cinq ans. 1183 01:28:53,860 --> 01:28:55,860 -Je l'ai vue à Tabqa, en Syrie. 1184 01:28:58,940 --> 01:29:00,740 Un an, peut-être. 1185 01:29:06,340 --> 01:29:08,020 -De quoi tu rêves ? 1186 01:29:08,260 --> 01:29:12,260 -Moi ? Je veux juste rentrer à la maison. 1187 01:29:12,580 --> 01:29:26,060 ... 1188 01:29:26,420 --> 01:29:28,940 Musique émouvante. 1189 01:29:29,220 --> 01:30:03,060 ... 1190 01:30:03,340 --> 01:30:05,820 -Wadha, certaines personnes vont te demander 1191 01:30:06,020 --> 01:30:07,980 si tu as vu des membres de leur famille. 1192 01:30:08,260 --> 01:30:09,980 Si tu sais qu'ils sont morts, 1193 01:30:10,260 --> 01:30:12,860 dis que tu ne les connais pas. 1194 01:30:13,020 --> 01:30:15,820 -D'accord, je n'en parlerai pas. 1195 01:30:16,060 --> 01:30:18,300 -C'est juste un conseil que je te donne. 1196 01:30:18,500 --> 01:30:19,900 -Elle est intelligente. 1197 01:30:20,100 --> 01:30:22,220 -Dis que tu n'es pas sûre de les avoir vus. 1198 01:30:22,460 --> 01:30:25,220 Si certains ne veulent pas revenir car devenus musulmans, 1199 01:30:25,420 --> 01:30:28,260 ne le dis pas à la famille. Ça leur briserait le coeur. 1200 01:30:28,460 --> 01:30:29,900 -Je ne dis que la vérité. 1201 01:30:30,140 --> 01:30:33,260 -C'est bien de dire la vérité, mais pas dans ces cas-là. 1202 01:30:33,460 --> 01:30:38,020 -Sache que Hanifa est allée voir pratiquement tous les rescapés. 1203 01:30:38,260 --> 01:30:40,300 Pour te trouver, elle a fait des kilomètres, 1204 01:30:40,460 --> 01:30:42,540 parfois sans manger pendant une semaine. 1205 01:30:42,780 --> 01:30:46,340 Et quand les nouvelles étaient mauvaises, elle perdait espoir. 1206 01:30:46,580 --> 01:30:50,820 -Vous avez entendu ? Ils ont dit que j'étais une cheffe de Daesh. 1207 01:30:51,020 --> 01:30:52,460 -Wadha, réfléchis bien 1208 01:30:52,780 --> 01:30:55,820 avant de répondre. Demande-toi si tu as vu leurs proches, 1209 01:30:56,020 --> 01:30:57,500 et où exactement. 1210 01:30:57,740 --> 01:30:59,700 Ne tire pas de conclusions sans être sûre 1211 01:30:59,940 --> 01:31:02,460 de l'identité de telle ou telle personne. 1212 01:31:02,740 --> 01:31:06,220 Pour ceux qui refusent de rentrer en Irak, 1213 01:31:06,420 --> 01:31:08,020 ils ne veulent plus être yézidis, 1214 01:31:08,260 --> 01:31:10,180 ne le dis pas à leurs familles. 1215 01:31:10,340 --> 01:31:12,060 Ça va les rendre tristes. 1216 01:31:12,300 --> 01:31:14,580 Je sais de quoi je parle, crois-moi. 1217 01:31:14,820 --> 01:31:18,420 -Mais comment savoir à 100 % si je les ai vus ou pas ? 1218 01:31:18,660 --> 01:31:22,140 -Ne dis que les choses dont tu es sûre. Reste positive. 1219 01:31:22,420 --> 01:31:23,820 Par exemple, dis aux gens : 1220 01:31:24,100 --> 01:31:26,140 "J'espère que vos proches reviendront vite." 1221 01:31:26,380 --> 01:31:27,820 On me le disait toujours. 1222 01:31:28,180 --> 01:31:29,420 Sonnerie. 1223 01:31:29,620 --> 01:31:31,420 Salut, Zina ! 1224 01:31:33,020 --> 01:31:34,660 -Salut ! 1225 01:31:37,260 --> 01:31:38,900 *-Comment tu vas, Wadha ? 1226 01:31:40,380 --> 01:31:43,660 -Donne-lui une minute, elle est au téléphone. 1227 01:31:44,820 --> 01:31:46,460 Une seconde, maman. 1228 01:31:46,740 --> 01:31:48,380 -Elle est encore là-bas. 1229 01:31:53,460 --> 01:31:55,660 Je t'avais dit qu'elle reviendrait un jour. 1230 01:31:55,860 --> 01:31:57,660 Tout va bien, maman. 1231 01:32:03,540 --> 01:32:05,660 Tiens, parle à ta mère. 1232 01:32:07,900 --> 01:32:10,940 laisse-la téléphoner à sa mère. Ça fait longtemps 1233 01:32:11,140 --> 01:32:12,460 qu'elles ne se sont pas parlé. 1234 01:32:16,340 --> 01:32:20,380 Ne pleure pas. Regarde, je suis là et je parle avec toi. 1235 01:32:20,540 --> 01:32:23,820 La mère parle en larmes. 1236 01:32:24,180 --> 01:32:27,420 -Maman, on ne comprend rien, quand tu pleures comme ça. 1237 01:32:32,580 --> 01:32:34,420 Ne sois pas triste. 1238 01:32:34,780 --> 01:32:38,020 -Maman, elle est plus grande que moi, maintenant ! 1239 01:32:39,020 --> 01:32:42,020 Maman, s'il te plaît. On devrait peut-être raccrocher. 1240 01:32:42,100 --> 01:32:45,500 Wadha va bien, maman ! 1241 01:32:45,900 --> 01:32:48,500 Regarde comme elle est joufflue et en bonne santé. 1242 01:32:48,780 --> 01:32:51,260 J'étais inquiète pour elle, mais elle va bien. 1243 01:32:52,340 --> 01:32:53,380 Allez, ça suffit, 1244 01:32:53,740 --> 01:32:55,700 arrête de pleurer, maintenant. 1245 01:32:55,980 --> 01:32:57,420 Tu as trop chaud ? 1246 01:33:01,980 --> 01:33:04,260 *Grésillements. 1247 01:33:04,580 --> 01:33:07,820 Pour l'amour de Dieu, on va passer un marché, toi et moi : 1248 01:33:08,060 --> 01:33:10,220 quatre de tes filles ont été libérées. 1249 01:33:10,460 --> 01:33:13,340 Quand Basse reviendra, tu devras me trouver un mari. 1250 01:33:13,540 --> 01:33:14,780 Hanifa rit. 1251 01:33:15,140 --> 01:33:32,820 ... 1252 01:33:35,820 --> 01:33:37,300 -Hanna, éteins la caméra. 1253 01:33:43,300 --> 01:33:45,140 Chez ma soeur, à Tel Qasab. 1254 01:33:50,220 --> 01:33:52,500 Musique dramatique. 1255 01:33:52,740 --> 01:34:05,660 ... 1256 01:34:05,940 --> 01:34:07,820 Elle pleure. 1257 01:34:22,580 --> 01:34:23,860 -Je me suis enfuie 1258 01:34:24,180 --> 01:34:26,420 pendant qu'ils faisaient la prière. 1259 01:34:27,540 --> 01:34:30,260 Un combattant de Daesh m'avait vendue à un autre 1260 01:34:30,580 --> 01:34:32,860 sans que je le sache. Ça m'a pris 1261 01:34:33,220 --> 01:34:35,540 une éternité pour revenir à pied. 1262 01:34:38,580 --> 01:34:40,700 Comme je n'avais pas de chaussures, 1263 01:34:40,940 --> 01:34:43,060 mes pieds me faisaient souffrir, 1264 01:34:43,300 --> 01:34:45,100 ils étaient en sang. 1265 01:34:45,300 --> 01:34:48,300 Mais je remercie le Ciel d'être à nouveau ici. 1266 01:34:52,020 --> 01:34:55,260 Je vais pouvoir retrouver la paix, à Kocho. 1267 01:34:58,460 --> 01:35:01,420 -Comment ça va ? Salut. 1268 01:35:06,940 --> 01:35:09,140 Quand j'étais combattant et que j'apprenais 1269 01:35:09,340 --> 01:35:12,740 que Daesh détenait des Yézidies dans le Sinjar, 1270 01:35:12,940 --> 01:35:15,300 j'essayais toujours de m'en rapprocher, 1271 01:35:16,420 --> 01:35:19,140 dans l'espoir de trouver ma mère et de la libérer. 1272 01:35:19,380 --> 01:35:23,060 J'étais obsédé par cette idée. Jusqu'à ce que j'apprenne 1273 01:35:23,340 --> 01:35:25,860 qu'elle avait été tuée à l'Institut technique de Solagh. 1274 01:35:26,100 --> 01:35:28,460 -Ô ma douce mère 1275 01:35:28,660 --> 01:35:33,420 Mon tout, ma confidente 1276 01:35:34,580 --> 01:35:37,860 Tu nous as quittés avec Saeed nous pleurons 1277 01:35:38,060 --> 01:35:42,700 Nous n'avons nulle part où aller 1278 01:35:43,500 --> 01:35:48,980 Tu es partie sans me conseiller pour Saeed et Mardaline 1279 01:35:49,700 --> 01:35:53,540 Tu nous as dit qu'ils étaient tes préférés 1280 01:35:53,820 --> 01:35:57,620 Tu es partie sans nous expliquer comment avancer sans toi 1281 01:35:58,420 --> 01:36:00,260 Ô ma douce mère 1282 01:36:00,460 --> 01:36:03,980 Tu n'as laissé aucun mot pour tes proches 1283 01:36:04,380 --> 01:36:06,540 Dans tes derniers instants 1284 01:36:06,700 --> 01:36:10,940 Ils m'ont forcée à te laisser ma chère mère 1285 01:36:11,300 --> 01:36:14,140 Si j'avais su la souffrance 1286 01:36:14,380 --> 01:36:18,580 Je ne t'aurais jamais quittée à Solagh 1287 01:36:20,740 --> 01:36:24,660 -J'avais neuf ans. 1288 01:36:25,540 --> 01:36:29,500 J'ai été enfermée seule dans une pièce pendant deux mois. 1289 01:36:29,740 --> 01:36:31,820 Là, j'ai perdu la raison. 1290 01:36:34,900 --> 01:36:39,420 Beaucoup de filles yézidies encore plus jeunes que moi 1291 01:36:39,620 --> 01:36:41,460 ont été violées et torturées. 1292 01:36:45,020 --> 01:36:48,980 Une de mes amies avait deux ans de moins que moi. 1293 01:36:49,220 --> 01:36:51,740 Elle devait avoir sept ou huit ans. 1294 01:36:58,620 --> 01:37:00,380 Quand elle a été violée, 1295 01:37:00,660 --> 01:37:03,020 elle a perdu beaucoup de sang. 1296 01:37:04,580 --> 01:37:08,140 Elle a perdu tellement de sang qu'elle en est morte. 1297 01:37:13,420 --> 01:37:17,140 À moi aussi, ils ont fait un lavage de cerveau, au début. 1298 01:37:18,540 --> 01:37:22,620 Je pensais que je ne reverrais plus jamais ma famille. 1299 01:37:24,940 --> 01:37:27,620 Je voulais vraiment mourir. 1300 01:37:29,780 --> 01:37:31,540 Mais ce n'était pas une solution. 1301 01:37:35,580 --> 01:37:38,460 Alors j'ai cherché un moyen de me défendre, 1302 01:37:38,740 --> 01:37:40,620 de me prendre en main. 1303 01:37:42,660 --> 01:37:44,380 J'ai demandé à un des chefs de l'EI : 1304 01:37:44,740 --> 01:37:48,460 "Je sais que vous tuez des gens, 1305 01:37:48,740 --> 01:37:51,060 "pas seulement des Yézidis. 1306 01:37:51,300 --> 01:37:54,740 "Mais pourquoi vous réduisez en esclavage seulement des femmes 1307 01:37:55,100 --> 01:37:56,460 "et des filles yézidies ? 1308 01:37:56,740 --> 01:38:00,420 "Pourquoi vouloir qu'elles se convertissent à votre religion ?" 1309 01:38:04,140 --> 01:38:07,340 Je lui ai aussi demandé : "Comment vous pouvez être sûrs 1310 01:38:07,660 --> 01:38:10,940 "qu'elles se sont vraiment converties à l'islam ? 1311 01:38:11,140 --> 01:38:15,060 "Qu'elles le pratiquent vraiment dans leur coeur ?" 1312 01:38:16,860 --> 01:38:21,380 Après ça, leur chef ne m'a plus adressé la parole. 1313 01:38:23,940 --> 01:38:28,380 Je souris parce que je suis fière de ce que j'ai enduré. 1314 01:38:31,180 --> 01:38:32,500 C'était mon destin. 1315 01:38:32,780 --> 01:38:35,500 Je souris et je ris, 1316 01:38:35,740 --> 01:38:37,900 et je laisse le passé derrière moi, 1317 01:38:38,140 --> 01:38:42,620 parce qu'aujourd'hui, je commence une nouvelle vie. 1318 01:38:42,980 --> 01:38:46,340 Whada pleure. 1319 01:38:46,580 --> 01:38:48,460 ... 1320 01:38:48,660 --> 01:38:50,380 -Je ne voulais pas te le dire 1321 01:38:50,620 --> 01:38:52,620 car je savais que ça t'attristerait. 1322 01:38:52,820 --> 01:38:55,500 Je ne vous mens jamais, mais je devais le faire. 1323 01:39:00,300 --> 01:39:02,940 Je n'ai pas eu le courage de te dire la vérité. 1324 01:39:03,180 --> 01:39:04,260 Je pensais 1325 01:39:04,620 --> 01:39:06,100 que ce serait trop. 1326 01:39:06,340 --> 01:39:10,140 Ça me fend le coeur de te voir pleurer. S'il te plaît, arrête. 1327 01:39:11,660 --> 01:39:14,060 -Tu ferais mieux de pleurer pour Basse. 1328 01:39:14,260 --> 01:39:16,420 Un jour, elle reviendra, comme toi. 1329 01:39:16,620 --> 01:39:17,820 Et quand elle sera libre, 1330 01:39:18,180 --> 01:39:20,500 ton père pourra enfin reposer en paix. 1331 01:39:20,740 --> 01:39:23,620 Regarde, Hanifa est comme un père, pour toi. 1332 01:39:23,940 --> 01:39:25,820 Allez, arrête ! S'il te plaît. 1333 01:39:26,060 --> 01:39:30,380 -Ma chérie, je donnerais ma vie pour toi. Je t'aime tellement. 1334 01:39:30,660 --> 01:39:32,060 Je serai un père pour toi. 1335 01:39:32,380 --> 01:39:35,740 J'ai pris le relais de papa. Allez, 1336 01:39:36,020 --> 01:39:39,460 va te passer un peu d'eau sur le visage. 1337 01:39:39,620 --> 01:39:42,500 -Allez, vas-y, ça te fera du bien. 1338 01:39:58,380 --> 01:40:01,180 -Oh, papa... 1339 01:40:01,420 --> 01:40:05,020 Si seulement j'avais pu te revoir une dernière fois... 1340 01:40:11,820 --> 01:40:14,740 -Allez, ça suffit, maintenant. OK ? 1341 01:40:18,260 --> 01:40:20,740 Allez, viens. On y va. 1342 01:40:21,020 --> 01:40:24,100 -Hanifa, comment tu peux dire "ça suffit" ? 1343 01:40:28,780 --> 01:40:31,220 -Wadha, je ne pouvais vraiment pas faire plus. 1344 01:40:31,420 --> 01:40:33,180 J'ai fait tout ce que je pouvais. 1345 01:40:33,420 --> 01:40:37,140 Je ne l'ai pas abandonné, je ne l'ai pas laissé seul. 1346 01:40:38,460 --> 01:40:41,300 -Son dernier voeu était de me revoir 1347 01:40:41,580 --> 01:40:42,740 et il n'a pas été exaucé. 1348 01:40:43,100 --> 01:40:46,340 -Il m'a fait promettre d'être là pour mes soeurs et mon frère. 1349 01:40:46,620 --> 01:40:49,500 Je le lui ai promis. Et j'ai tenu parole. 1350 01:40:49,740 --> 01:40:51,460 Il ne manque plus que Basse. 1351 01:40:54,460 --> 01:40:56,580 -Avant de mourir, il a parlé de moi ? 1352 01:40:56,820 --> 01:40:59,580 -Juste avant, il a dit : "Je n'ai pas peur de mourir. 1353 01:40:59,780 --> 01:41:02,700 "Si seulement je pouvais revoir Wadha et Zina..." 1354 01:41:03,020 --> 01:41:06,900 Mais Wadha, à ce moment-là, je ne pouvais pas te sauver. 1355 01:41:07,060 --> 01:41:10,100 Ce n'était pas en mon pouvoir. Ma situation était à peine 1356 01:41:10,460 --> 01:41:11,700 meilleure que la tienne. 1357 01:41:11,900 --> 01:41:14,140 -Je me réjouissais tant de revoir la famille 1358 01:41:14,340 --> 01:41:17,140 et de faire des sorties avec papa. 1359 01:41:17,380 --> 01:41:19,820 -Je sais, Wadha... 1360 01:41:33,020 --> 01:41:34,860 -J'aime bien celui-ci. 1361 01:41:35,060 --> 01:41:36,460 -C'est combien ? 1362 01:41:37,940 --> 01:41:39,260 -2 000 dinars. 1363 01:41:39,500 --> 01:41:42,820 -Ils coûtent 2 000 dinars. On va prendre ceux-ci. 1364 01:41:48,740 --> 01:41:51,100 Hanifa, tu pourrais m'acheter des vêtements 1365 01:41:56,660 --> 01:41:58,500 -Pour la prière islamique. 1366 01:41:58,700 --> 01:42:01,260 -Allez, viens, on s'en va. C'est gênant. 1367 01:42:03,700 --> 01:42:05,060 faire la prière musulmane. 1368 01:42:07,620 --> 01:42:08,500 -Et ta mère ? 1369 01:42:08,780 --> 01:42:10,980 -Je me fiche de ce qu'ils faisaient. 1370 01:42:11,180 --> 01:42:13,180 -Ce que tu fais n'est pas correct. 1371 01:42:14,300 --> 01:42:18,300 On va acheter un peu de bonbons, pour fêter ton retour. 1372 01:42:18,900 --> 01:42:21,060 -Je ne t'ai demandé qu'une chose 1373 01:42:21,300 --> 01:42:23,620 et tu ne veux pas me l'acheter. 1374 01:42:23,980 --> 01:42:28,780 -On prend lesquels ? Ceux-là ? Ça ? 1375 01:42:28,980 --> 01:42:30,940 Ceux-ci, s'il vous plaît. 1376 01:42:31,220 --> 01:42:35,940 -Hanifa, s'il te plaît, achète-moi ce que je t'ai demandé. 1377 01:42:36,140 --> 01:42:38,020 -J'achèterai tout ce que tu voudras. 1378 01:42:38,220 --> 01:42:39,500 -C'est vrai ? 1379 01:42:50,020 --> 01:42:54,180 Hanifa, je n'ai pas envie de l'essayer maintenant. 1380 01:43:09,180 --> 01:43:11,820 -Super. Combien il coûte ? On peut négocier ? 1381 01:43:12,020 --> 01:43:13,340 On est yézidies, du Sinjar. 1382 01:43:13,580 --> 01:43:15,820 -15 000 dinars, donnez ce que vous voulez. 1383 01:43:16,020 --> 01:43:18,380 -Merci. Je le prends pour 14 000 dinars. 1384 01:43:20,820 --> 01:43:24,020 Elle était prisonnière de Daesh, elle vient d'être libérée. 1385 01:43:26,020 --> 01:43:28,060 Elle est revenue samedi dernier. 1386 01:43:29,620 --> 01:43:31,500 -Elle vient juste d'être libérée ? 1387 01:43:34,340 --> 01:43:35,700 -Merci. C'est bon. 1388 01:43:35,980 --> 01:43:37,060 -Ça va ? 1389 01:43:40,380 --> 01:43:41,580 -Viens là. 1390 01:43:45,180 --> 01:43:46,580 Mon trésor... 1391 01:43:49,180 --> 01:43:53,660 Wadha, je n'arrive pas à croire qu'on soit de nouveau réunies. 1392 01:43:54,740 --> 01:43:58,620 Musique mélancolique. 1393 01:43:58,940 --> 01:44:25,700 ... 1394 01:44:28,740 --> 01:44:29,860 -Avant l'arrivée 1395 01:44:30,140 --> 01:44:33,340 de Daesh, j'ai été obligée d'arrêter l'école après la 3e 1396 01:44:33,580 --> 01:44:35,780 pour m'occuper de ma mère. Elle n'était pas 1397 01:44:36,180 --> 01:44:39,020 en bonne santé et avait été opérée deux fois. 1398 01:44:39,220 --> 01:44:40,580 Je n'ai pas pu faire ma vie. 1399 01:44:40,820 --> 01:44:43,380 Étant l'aînée, je devais m'occuper de ma famille. 1400 01:44:44,220 --> 01:44:46,980 À l'époque, j'avais un petit ami. 1401 01:44:47,180 --> 01:44:49,420 On voulait quitter l'Irak ensemble. 1402 01:44:49,700 --> 01:44:50,620 Mais mon père a refusé 1403 01:44:51,020 --> 01:44:52,780 de nous donner son autorisation. 1404 01:44:52,980 --> 01:44:56,860 Il voulait que j'épouse quelqu'un de la caste des Fakirs. 1405 01:44:57,140 --> 01:44:58,380 Ça m'a fait mal, 1406 01:44:58,580 --> 01:45:02,420 mais je n'avais pas d'autre choix que d'obéir à mon père. 1407 01:45:02,780 --> 01:45:04,740 Je ne le regrette pas. Aujourd'hui, 1408 01:45:05,100 --> 01:45:07,180 je peux subvenir aux besoins de ma famille, 1409 01:45:07,420 --> 01:45:09,580 ça ne serait pas possible si j'étais mariée. 1410 01:45:09,940 --> 01:45:12,700 Je vois un homme depuis quelque temps, 1411 01:45:12,940 --> 01:45:15,980 et on a passé un accord : 1412 01:45:16,260 --> 01:45:17,940 on se mariera 1413 01:45:18,180 --> 01:45:23,420 quand toutes mes soeurs auront été libérées, pas avant. 1414 01:45:23,700 --> 01:45:28,540 Et si je quitte l'Irak, il viendra avec moi. 1415 01:45:28,700 --> 01:45:32,060 Si jamais j'ai la possibilité d'aller à l'étranger, 1416 01:45:32,260 --> 01:45:34,340 par exemple en Pologne, 1417 01:45:34,580 --> 01:45:38,820 alors on ira ensemble. 1418 01:45:39,060 --> 01:45:40,420 C'est un bon accord. 1419 01:45:40,620 --> 01:45:44,420 Si toutefois, il tient sa promesse. 1420 01:45:54,340 --> 01:45:56,540 J'ai beaucoup souffert, papa. 1421 01:45:58,420 --> 01:46:00,620 Mais j'ai tenu parole. 1422 01:46:02,060 --> 01:46:04,420 Wadha est de retour parmi nous, 1423 01:46:04,660 --> 01:46:07,580 Zina, Hina et Alya aussi. 1424 01:46:07,820 --> 01:46:11,060 Donne-moi juste la force de sauver encore Basse. 1425 01:46:15,420 --> 01:46:18,980 Elle pleure. 1426 01:46:19,180 --> 01:46:24,180 ... 1427 01:46:36,660 --> 01:46:38,420 Sonnerie. 1428 01:46:38,860 --> 01:46:42,500 ... 1429 01:46:45,420 --> 01:46:47,700 *-Hanna. 1430 01:46:49,420 --> 01:46:53,660 Hanna, je pars en Syrie avec une amie. 1431 01:46:54,700 --> 01:46:59,220 Là-bas, il y a deux camps de réfugiés 1432 01:46:59,420 --> 01:47:02,620 où on va chercher Basse. 1433 01:47:03,620 --> 01:47:06,060 On essaiera aussi d'obtenir des informations 1434 01:47:06,260 --> 01:47:10,540 sur d'autres femmes yézidies. 1435 01:47:14,980 --> 01:47:16,940 Je ne sais toujours pas où est Basse. 1436 01:47:17,260 --> 01:47:20,700 Elle n'est peut-être pas en Syrie, au camp d'Al Hol ou à Idlib. 1437 01:47:20,940 --> 01:47:22,780 Elle peut être n'importe où. 1438 01:47:22,980 --> 01:47:25,780 Mais Hanna, je dois aller la chercher. 1439 01:47:26,140 --> 01:47:28,220 -Quelle heure il est, en Irak ? 1440 01:47:28,460 --> 01:47:29,740 *-Attends. 1441 01:47:31,180 --> 01:47:34,180 Il est 6 h 12. 1442 01:47:51,380 --> 01:47:53,900 Il faut que j'y aille. 1443 01:47:54,180 --> 01:47:57,980 Tant que Basse est prisonnière, je ne serai pas libre non plus. 1444 01:48:01,900 --> 01:48:04,820 Musique dramatique. 1445 01:48:05,100 --> 01:48:10,900 ... 1446 01:48:31,180 --> 01:48:34,100 Version française : Sophie Reynaud pour INNERVISION 1447 01:48:34,300 --> 01:48:36,420 Direction artistique : Marie-Céline Noclain 1448 01:48:36,620 --> 01:48:38,220 Avec les voix de : Fayssal Benbahmed, 1449 01:48:38,420 --> 01:48:39,220 Stéphane Fourreau, Houaria Kaidari, Pauline Laulhe, 1450 01:48:39,420 --> 01:48:40,500 Nicolas Mossard, Jack Reinhardt, Murielle Rivemale, 1451 01:48:40,700 --> 01:48:42,060 Anne Somot, Diane Valsonne, Laure Werckmann 1452 01:48:42,340 --> 01:48:44,220 Mixage : Frédéric Spaeth 1453 01:48:44,380 --> 01:48:46,620 Chargée de programme : Catherine Le Goff 1454 01:48:46,820 --> 01:48:49,860 Sous-titrage SME : VECTRACOM 1455 01:48:50,305 --> 01:49:50,470