"Ballard" End of the Line

1 00:00:00,042 --> 00:00:01,376 <i>Previously on</i> Ballard<i>...</i> 2 00:00:01,377 --> 00:00:03,086 So what, you running this thing now? 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,171 Keep doing your jobs and the money will keep flowing. 4 00:00:05,172 --> 00:00:07,298 I'll make sure the cartel knows it's business as usual. 5 00:00:07,299 --> 00:00:09,300 We traced another number from Driscoll's cell phone. 6 00:00:09,301 --> 00:00:11,137 I wanted you to see it for yourself. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,306 Wow. Wow. 8 00:00:16,767 --> 00:00:18,935 -LAPD. Olivas, hands up. -Hey, easy. 9 00:00:18,936 --> 00:00:20,478 You got no idea what you've done. 10 00:00:20,479 --> 00:00:23,106 <i>I bet it feels good. Knowing what you've been through with Olivas.</i> 11 00:00:23,107 --> 00:00:26,943 Surprise. You used to love watching your dad build his boards. 12 00:00:26,944 --> 00:00:28,987 <i>He died when I was 14. Surfing accident.</i> 13 00:00:28,988 --> 00:00:32,699 <i>Tutu in there thought it would be cathartic for me to build his board.</i> 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,951 <i>You know, everything's coming up Cold Case unit.</i> 15 00:00:34,952 --> 00:00:37,996 You can feel it, right? Like something big's coming around the corner? 16 00:00:37,997 --> 00:00:40,623 November 2000. Sawtelle. Check it out. 17 00:00:40,624 --> 00:00:42,292 Naomi Bennett was assaulted? 18 00:00:42,293 --> 00:00:43,918 -She was a victim. -A victim who survived. 19 00:00:45,129 --> 00:00:47,839 <i>This is huge. She could ID your serial killer.</i> 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,425 These men may or may not have been involved in your attack. 21 00:00:50,426 --> 00:00:52,302 Can you tell me if you recognize any of 'em? 22 00:00:52,303 --> 00:00:53,803 It's number four. 23 00:00:53,804 --> 00:00:55,513 Tom, it's him. Gary Pearlman. 24 00:00:55,514 --> 00:00:57,265 The Councilman's dad? 25 00:00:57,266 --> 00:00:58,851 We found a living victim. 26 00:00:59,393 --> 00:01:00,435 Rawls, where are you? 27 00:01:00,436 --> 00:01:03,355 I stopped by Jake's place. I'm with his dad. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,106 No, Gary! 29 00:01:05,107 --> 00:01:07,443 Rawls? 30 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 31 00:01:27,338 --> 00:01:28,421 Any sign of the shooter? 32 00:01:28,422 --> 00:01:30,632 No, ma'am. Car's in the garage. Must've left on foot. 33 00:01:30,633 --> 00:01:32,467 Lock down this neighborhood. No one goes in or out. 34 00:01:32,468 --> 00:01:35,012 We're all over it. 35 00:01:48,025 --> 00:01:49,025 How bad is it? 36 00:01:49,026 --> 00:01:50,902 He's hanging in, but we've gotta move. 37 00:01:50,903 --> 00:01:54,698 No. Oh, no, Rawls. Goddamn it. 38 00:01:56,450 --> 00:01:57,451 Where is your car? 39 00:01:58,744 --> 00:02:00,037 Where is your car, Rawls? 40 00:02:04,458 --> 00:02:06,252 You hang in there, okay? 41 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Pull up DMV registration for Ted Rawls. 42 00:02:13,092 --> 00:02:15,635 Put out a crime broadcast on his BMW ASAP. 43 00:02:15,636 --> 00:02:18,388 Suspect is Gary Pearlman. He is armed and dangerous. 44 00:02:18,389 --> 00:02:19,473 Copy. 45 00:02:24,353 --> 00:02:26,522 -Laffont. -Um, what's the news? 46 00:02:27,606 --> 00:02:30,233 <i>He's hanging in, but he's lost a lot of blood, Tom.</i> 47 00:02:30,234 --> 00:02:32,152 They're putting him in the ambulance right now. 48 00:02:33,779 --> 00:02:34,947 Any sign of Gary? 49 00:02:35,447 --> 00:02:37,532 No, but I think he stole Rawls's car. 50 00:02:37,533 --> 00:02:40,577 We're putting out a BOLO. I need you to coordinate with Metro. 51 00:02:40,578 --> 00:02:43,747 Get Naomi somewhere safe until this guy is in custody. I need her on lockdown. 52 00:02:45,291 --> 00:02:48,794 Hey. Hey. Hey. 53 00:02:49,628 --> 00:02:51,171 -I gotta go. -Is that my dad? 54 00:02:51,672 --> 00:02:53,840 -Jake. Jake. -Is that my dad? Is he okay? 55 00:02:53,841 --> 00:02:55,008 -Stop. Stop. -What are you doing? 56 00:02:55,009 --> 00:02:57,010 -What are you doing here? Where's my dad? -Stop. 57 00:02:57,011 --> 00:02:59,305 Jake, it's not your dad. It's Rawls. 58 00:03:00,598 --> 00:03:01,724 What? 59 00:03:02,975 --> 00:03:04,935 These murders we've been investigating... 60 00:03:06,896 --> 00:03:08,772 they were committed by your father. 61 00:03:10,107 --> 00:03:12,902 -What? No. No, that can't... that can't be. -Yes. 62 00:03:13,569 --> 00:03:15,194 It was Gary all along. 63 00:03:15,195 --> 00:03:16,322 No. 64 00:03:17,197 --> 00:03:19,824 He killed Sarah. He killed all of them. 65 00:03:19,825 --> 00:03:23,662 I'm sorry. I'm so sorry. 66 00:03:24,455 --> 00:03:28,083 No. No. 67 00:03:38,552 --> 00:03:40,595 I want the major case management system running 68 00:03:40,596 --> 00:03:42,347 before the hour's up. Willis, you're heading it. 69 00:03:42,348 --> 00:03:45,183 Make sure we have canvas teams pulling video in Pearlman's neighborhood 70 00:03:45,184 --> 00:03:47,061 and start interviewing potential witnesses. 71 00:03:47,728 --> 00:03:49,063 I want Cyber up on... 72 00:03:52,566 --> 00:03:55,653 Cooper. Take him to my office. 73 00:03:59,198 --> 00:04:01,824 I want Cyber up Gary Pearlman's bank accounts 74 00:04:01,825 --> 00:04:04,035 on his phones, his email, his social media. 75 00:04:04,036 --> 00:04:06,037 And I wanna find Ted Rawls's car. 76 00:04:06,038 --> 00:04:08,414 Right now, that's the best chance we have of locating Gary. 77 00:04:08,415 --> 00:04:11,961 4 Series like that should come with GPS tracking. I'll get into it. 78 00:04:12,962 --> 00:04:14,671 Coglin, have one of your people talk to Jake. 79 00:04:14,672 --> 00:04:17,090 Get a list of friends and family his father might seek out. 80 00:04:17,091 --> 00:04:18,466 -Places he might go. -Copy that. 81 00:04:18,467 --> 00:04:20,051 Sir, I'd like to be the one to talk to him. 82 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 Captain, no disrespect to the detective... 83 00:04:22,471 --> 00:04:23,721 I've built a rapport with him. 84 00:04:23,722 --> 00:04:26,683 Sir, my team runs these drills. We know what we're doing. 85 00:04:26,684 --> 00:04:28,851 And I know these cases, and I know the people involved. 86 00:04:28,852 --> 00:04:31,092 -If the lieutenant would like to... -Detective Ballard. 87 00:04:34,817 --> 00:04:36,402 Coglin, I want her with Jake. 88 00:04:37,486 --> 00:04:39,737 -Yes, sir. -All right. Let's get to it. 89 00:04:39,738 --> 00:04:41,906 You wanna tell me what the hell happened with the DNA? 90 00:04:41,907 --> 00:04:45,118 You ran Sarah's weeks ago. Why didn't we get a familial match to the killer? 91 00:04:45,119 --> 00:04:48,747 The only thing I can think of is that Gary is not Sarah's biological father. 92 00:04:49,623 --> 00:04:52,083 -You think the wife had an affair? -She could have. 93 00:04:52,084 --> 00:04:55,003 I've got a volunteer working it right now with Darcy to confirm it. 94 00:04:55,004 --> 00:04:56,879 Make me your first call. 95 00:04:56,880 --> 00:04:58,132 Yes, sir. 96 00:04:59,633 --> 00:05:00,800 You get Naomi squared away? 97 00:05:00,801 --> 00:05:04,887 Yeah. Parker's taking her to a safe house in Hollywood. She is pretty freaked. 98 00:05:04,888 --> 00:05:06,056 I bet she is. 99 00:05:06,557 --> 00:05:07,808 You busy? 100 00:05:11,895 --> 00:05:14,857 After Mom died, he, um, folded in on himself. 101 00:05:16,358 --> 00:05:20,487 And all their friends were hers anyway. 102 00:05:22,281 --> 00:05:26,869 He's got nobody. Except me, I guess. 103 00:05:28,287 --> 00:05:30,456 So you can't think of anywhere he may have gone? 104 00:05:31,040 --> 00:05:32,624 Places he talked about? 105 00:05:36,128 --> 00:05:38,005 You know, I found her that night. 106 00:05:41,759 --> 00:05:42,759 Sarah. 107 00:05:45,012 --> 00:05:46,388 Got home from a friend's. 108 00:05:48,098 --> 00:05:50,350 I thought everyone was gone. It was so quiet. 109 00:05:52,061 --> 00:05:53,270 I went upstairs. 110 00:05:55,397 --> 00:05:58,150 Her door was open and... 111 00:06:01,528 --> 00:06:02,529 God. 112 00:06:04,323 --> 00:06:07,493 He must've heard me pull up and that's why he went out the window. 113 00:06:10,162 --> 00:06:13,081 Wasn't five minutes later 114 00:06:13,082 --> 00:06:16,293 before he came through the front door like he just got home himself. 115 00:06:22,132 --> 00:06:25,843 I looked up to him. He came to my games. 116 00:06:25,844 --> 00:06:30,182 He helped me with homework. He gave me advice. 117 00:06:34,770 --> 00:06:37,188 I mean, none of it makes any sense. 118 00:06:37,189 --> 00:06:42,569 How can... How can he be this... this monster at the same time? 119 00:06:49,743 --> 00:06:50,827 -Hey. -Hi. 120 00:06:50,828 --> 00:06:52,203 You talk to Jake? 121 00:06:52,204 --> 00:06:54,665 He's in rough shape. It's good that you're here. 122 00:06:56,500 --> 00:06:57,750 Have you heard anything yet? 123 00:06:57,751 --> 00:07:00,294 No. I'm on my way to the hospital now. 124 00:07:00,295 --> 00:07:01,880 If there's anything I can do... 125 00:07:02,506 --> 00:07:03,507 Thank you. 126 00:07:09,972 --> 00:07:11,389 Colleen. How's Rawls? 127 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 Uh... Last I heard, in surgery. 128 00:07:15,018 --> 00:07:16,769 But I haven't seen the doctor in a while. 129 00:07:16,770 --> 00:07:18,813 Okay, I'm on my way to you. 130 00:07:18,814 --> 00:07:21,065 Okay. Hey, listen, I heard from Darcy. 131 00:07:21,066 --> 00:07:24,694 That palm print on the windowsill in Sarah's bedroom, 132 00:07:24,695 --> 00:07:26,113 it definitely belongs to Gary. 133 00:07:26,613 --> 00:07:28,030 Jesus. 134 00:07:28,031 --> 00:07:31,075 And, uh, Jake and Sarah don't share paternal DNA. 135 00:07:31,076 --> 00:07:33,704 So mom had an affair. What a mess. 136 00:07:34,454 --> 00:07:36,914 What about Gary? Any news on where he is? 137 00:07:36,915 --> 00:07:39,001 <i>Not yet. But we'll find him.</i> 138 00:07:39,501 --> 00:07:44,672 I just... I can't believe it was him. He seemed like such a nice man. 139 00:07:49,595 --> 00:07:52,389 I gotta go. Call me if there's any updates. 140 00:07:53,974 --> 00:07:58,102 Lewis is covering this area of quadrants. He's gonna upload. You two split it. 141 00:07:58,103 --> 00:07:59,645 -Captain. -Whatever you get, 142 00:07:59,646 --> 00:08:01,772 -let me know immediately. -Excuse me. 143 00:08:01,773 --> 00:08:04,859 I know that the assumption is always that the suspect is going to run, 144 00:08:04,860 --> 00:08:07,486 but I don't think Gary Pearlman is going to do that. 145 00:08:07,487 --> 00:08:08,696 Why wouldn't he? 146 00:08:08,697 --> 00:08:12,533 You know we found a woman, Naomi Bennett, that he left for dead back in 2000. 147 00:08:12,534 --> 00:08:13,784 So? 148 00:08:13,785 --> 00:08:17,039 So based on what I know about him, I don't believe that he would leave her behind. 149 00:08:18,165 --> 00:08:19,248 Sir. 150 00:08:19,249 --> 00:08:20,333 Explain. 151 00:08:20,334 --> 00:08:22,084 She's not just a loose end. 152 00:08:22,085 --> 00:08:24,378 The guy wants to rabbit. There is no doubt in my mind. 153 00:08:24,379 --> 00:08:26,088 I agree. He wants to run. 154 00:08:26,089 --> 00:08:27,757 But there's a part of him, 155 00:08:27,758 --> 00:08:31,637 the part that killed all those women, that won't let him do that. 156 00:08:32,221 --> 00:08:36,307 The fact that Naomi is still out there and she's alive means that... she won. 157 00:08:36,308 --> 00:08:38,017 I don't think he'll walk away from that. 158 00:08:38,018 --> 00:08:41,688 -I'm sorry. This is just a complete... -Just wait a second, goddamn it. 159 00:08:42,689 --> 00:08:46,526 Say you're right, then what? What would you have us do? 160 00:08:47,110 --> 00:08:48,737 Make sure he knows that somehow. 161 00:08:49,821 --> 00:08:51,073 How do we do that? 162 00:09:00,540 --> 00:09:03,960 -Put me on the news. -What? Like this isn't already a circus. 163 00:09:03,961 --> 00:09:07,004 -Captain, we need to focus our resources... -Sir, let me tell him 164 00:09:07,005 --> 00:09:08,631 what he's leaving behind. 165 00:09:08,632 --> 00:09:11,718 And then maybe, I don't know, but maybe he will reveal himself. 166 00:09:16,473 --> 00:09:18,475 I hope you brought a change of clothes. 167 00:09:59,182 --> 00:10:01,600 The diligent work of the LAPD's Cold Case unit 168 00:10:01,601 --> 00:10:05,104 uncovered a mountain of evidence that Gary Pearlman left behind, 169 00:10:05,105 --> 00:10:06,982 including, most recently, a living victim. 170 00:10:07,482 --> 00:10:11,152 A woman who survived to tell her tale and to ID him. 171 00:10:11,153 --> 00:10:14,655 <i>Now, with the full force of the department focused on locating him,</i> 172 00:10:14,656 --> 00:10:17,492 <i>we are confident Gary Pearlman will be in custody very soon.</i> 173 00:10:18,535 --> 00:10:20,996 <i>When we count the casualties this man left behind,</i> 174 00:10:21,663 --> 00:10:24,999 <i>it's not just the women he murdered, and their families who suffered,</i> 175 00:10:25,000 --> 00:10:26,834 <i>but his family suffered too.</i> 176 00:10:26,835 --> 00:10:29,838 <i>And with that, I know that Jake Pearlman would like to say a few words.</i> 177 00:10:33,258 --> 00:10:37,471 <i>Dad. Please. Just turn yourself in.</i> 178 00:10:38,221 --> 00:10:40,639 <i>Anything you do now is only gonna make it worse.</i> 179 00:10:40,640 --> 00:10:44,561 <i>Please, do the right thing and cooperate.</i> 180 00:10:56,239 --> 00:10:58,157 They got a location on Rawls's BMW. 181 00:10:58,158 --> 00:11:02,287 Yeah. A block away from Union Station, where people go to leave the city. 182 00:11:04,956 --> 00:11:08,417 MTA security has Pearlman on camera entering the building, 183 00:11:08,418 --> 00:11:10,336 but they lost him in the crowd. 184 00:11:10,337 --> 00:11:11,505 He could be anywhere. 185 00:11:12,964 --> 00:11:15,091 -Hey, can you bring up that track... -Yeah, well, I need... 186 00:11:15,092 --> 00:11:17,260 Come on, I need a name. I need a name. 187 00:11:20,347 --> 00:11:23,808 <i>San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.</i> 188 00:11:23,809 --> 00:11:25,851 And those are just the train tickets that he bought. 189 00:11:25,852 --> 00:11:28,604 He also bought two bus tickets and a subway pass. 190 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 According to his credit card company, he rented a car too. 191 00:11:31,525 --> 00:11:34,402 I want your team coordinating with MTA, Greyhound, 192 00:11:34,403 --> 00:11:37,029 Amtrak, Budget Rent a Car, whatever. 193 00:11:37,030 --> 00:11:39,448 Follow each lead down, however long it takes. 194 00:11:39,449 --> 00:11:42,452 -One of them is gotta lead us to him. -Yes, sir. SIS is on it. 195 00:11:43,745 --> 00:11:44,787 Sir. 196 00:11:44,788 --> 00:11:48,458 If we need more context on Pearlman, we'll reach out to you. Understood? 197 00:11:55,424 --> 00:11:56,925 What's going on? 198 00:11:57,634 --> 00:11:58,635 He's in the wind. 199 00:11:59,177 --> 00:12:00,303 Damn. 200 00:12:01,638 --> 00:12:02,639 You good? 201 00:12:03,265 --> 00:12:05,142 Yeah. Let's just get to the hospital. 202 00:12:06,059 --> 00:12:08,061 Bet you're happy now. Huh, Renée? 203 00:12:08,937 --> 00:12:11,730 Now that IA bought whatever bullshit that you sold 'em. 204 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 It's not bullshit. 205 00:12:13,275 --> 00:12:14,817 You ruined my husband's career. 206 00:12:14,818 --> 00:12:16,152 Olivas made his own choices. 207 00:12:16,153 --> 00:12:18,696 No. You did that. 208 00:12:18,697 --> 00:12:21,658 You lumped him in with all those dirty cops. 209 00:12:22,409 --> 00:12:26,245 Zamira, you know. You were his partner. He's a good man. 210 00:12:26,246 --> 00:12:27,330 Janet, there are... 211 00:12:28,039 --> 00:12:31,251 Why don't you go to the hospital first? I'll meet you there. 212 00:12:32,461 --> 00:12:34,546 Right. Okay. 213 00:12:39,968 --> 00:12:42,053 How could you do that to our family? 214 00:12:43,763 --> 00:12:46,224 You don't need to believe me, all right? 215 00:12:46,892 --> 00:12:48,643 But if you wanna know the truth... 216 00:12:52,606 --> 00:12:54,691 Captain Berchem will tell you everything. 217 00:12:57,027 --> 00:12:58,153 Take care of yourself. 218 00:13:10,624 --> 00:13:12,416 Sir, I just got to the hospital. 219 00:13:12,417 --> 00:13:15,336 <i>Ballard, a woman was found in the trunk of her car.</i> 220 00:13:15,337 --> 00:13:17,004 <i>Alive, thank God.</i> 221 00:13:17,005 --> 00:13:19,257 But she works at the Robeks in Union Station. 222 00:13:19,925 --> 00:13:22,593 <i>Pearlman car-jacked her. That's how he got out of there.</i> 223 00:13:22,594 --> 00:13:23,761 Where's the car? 224 00:13:23,762 --> 00:13:26,264 Authorities found it near the Mexican border in Arizona. 225 00:13:26,848 --> 00:13:30,477 They're flagging him with Border Patrol, but Gary probably crossed hours ago. 226 00:13:32,562 --> 00:13:34,064 We missed him, Ballard. 227 00:13:36,316 --> 00:13:39,361 Yeah. Okay, thanks. 228 00:14:51,391 --> 00:14:53,476 Surprised to see you in your blues. 229 00:14:55,145 --> 00:14:56,730 Figured he would've liked it. 230 00:15:33,767 --> 00:15:36,895 <i>Some people might assume that Reserves are outsiders.</i> 231 00:15:37,479 --> 00:15:39,689 Not full sworn, not brothers in blue. 232 00:15:41,441 --> 00:15:45,278 I think they're as blue as the rest of us. Maybe more so. 233 00:15:46,821 --> 00:15:48,656 Because they don't do it for the pension. 234 00:15:48,657 --> 00:15:50,575 They certainly don't do it for the salary. 235 00:15:52,285 --> 00:15:55,997 They do it because they're part of the world that they're trying to improve. 236 00:15:58,708 --> 00:16:02,462 And Rawls... Ted. 237 00:16:04,297 --> 00:16:06,298 He wanted to make a difference. 238 00:16:06,299 --> 00:16:08,635 And he may not have been full-time sworn, 239 00:16:10,512 --> 00:16:12,097 but he was no tourist. 240 00:16:14,432 --> 00:16:17,852 And when you lose a guy like that, you don't just lose the man. 241 00:16:19,104 --> 00:16:21,648 You lose the justice that he was gonna chase down too. 242 00:16:23,108 --> 00:16:26,986 So we have to go out there and chase it down for him. 243 00:16:28,863 --> 00:16:29,864 Ted... 244 00:16:33,118 --> 00:16:35,120 you were an important part of our team... 245 00:16:37,455 --> 00:16:40,458 and you will be missed. Dearly. 246 00:16:53,138 --> 00:16:55,181 He thought I was still angry with him. 247 00:16:56,433 --> 00:16:58,309 He knew you wouldn't always be. 248 00:17:16,619 --> 00:17:17,746 How you doing, Ballard? 249 00:17:18,246 --> 00:17:19,247 Hey. 250 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 What is it? 251 00:17:23,251 --> 00:17:26,004 I can't stop thinking about this guy at my dad's funeral. 252 00:17:26,880 --> 00:17:28,631 One of his front teeth was missing. 253 00:17:30,467 --> 00:17:32,092 Anyway, he told me later that morning 254 00:17:32,093 --> 00:17:34,304 that it was actually my dad who knocked it out. 255 00:17:34,888 --> 00:17:37,182 They were 18. Got into a bar fight. 256 00:17:38,183 --> 00:17:41,770 Next day, my dad shows up at the pier for this new gig on a long-liner. 257 00:17:43,229 --> 00:17:45,397 And guess who he's working with? 258 00:17:45,398 --> 00:17:47,316 Gap-tooth guy. 259 00:17:47,317 --> 00:17:50,987 They thought for sure one of them was gonna go overboard by the end of the day. 260 00:17:51,654 --> 00:17:55,158 But you know how it goes. Small boat, big ocean. 261 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Friends for life. 262 00:17:59,537 --> 00:18:00,538 Yeah. 263 00:18:07,170 --> 00:18:09,172 I guess you're not coming back to Homicide. 264 00:18:11,257 --> 00:18:14,469 No. I think I'm good where I'm at. 265 00:19:13,194 --> 00:19:14,445 It's quiet around here. 266 00:19:16,614 --> 00:19:17,615 After hours. 267 00:19:20,243 --> 00:19:21,536 How you holding up? 268 00:19:25,290 --> 00:19:27,250 Not even sure I've really processed it. 269 00:19:32,213 --> 00:19:33,298 Uh... 270 00:19:38,303 --> 00:19:41,305 His records were a mess, but I think I got everything. 271 00:19:41,306 --> 00:19:43,266 Thanks for putting all this together. 272 00:19:44,642 --> 00:19:46,643 There are still victims we haven't ID'd yet, 273 00:19:46,644 --> 00:19:48,020 so this could help us do that. 274 00:19:48,021 --> 00:19:50,398 Some of this could even lead us to him. 275 00:19:52,066 --> 00:19:53,943 Yeah. Good. 276 00:20:13,963 --> 00:20:17,842 You know, all this, um... 277 00:20:19,719 --> 00:20:24,849 who he is... ...I just can't wrap my head around it. 278 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 I feel like... 279 00:20:30,188 --> 00:20:32,189 like I'm in one of those Escher drawings 280 00:20:32,190 --> 00:20:36,110 where everything holds together but nothing makes sense. 281 00:20:44,410 --> 00:20:45,662 It's ironic, you know. 282 00:20:47,080 --> 00:20:50,541 I pushed for all this to get closure and some peace. 283 00:20:51,167 --> 00:20:52,418 I got everything but. 284 00:20:53,795 --> 00:20:55,671 You gave that to other people though. 285 00:20:55,672 --> 00:20:57,464 Other families that were hurting. 286 00:20:57,465 --> 00:21:00,009 You have to remember that. It matters. 287 00:21:03,179 --> 00:21:04,263 I hope so. 288 00:21:14,023 --> 00:21:17,776 Hey, do you mind if I take a few of his things with me? 289 00:21:17,777 --> 00:21:19,946 I can have Hastings bring it to his family. 290 00:21:21,948 --> 00:21:22,949 That'd be nice. 291 00:21:35,003 --> 00:21:37,838 He, um, called me on his way to my house that morning. 292 00:21:37,839 --> 00:21:40,340 He was angry with me. He was coming over to have a word. 293 00:21:40,341 --> 00:21:41,508 About what? 294 00:21:41,509 --> 00:21:45,554 He thought it was pretty messed up how you got blindsided in that news interview, 295 00:21:45,555 --> 00:21:50,101 and he thought we were crazy to think about replacing you. 296 00:21:54,522 --> 00:21:57,400 I've, uh, decided to suspend my campaign. 297 00:21:59,610 --> 00:22:01,821 Not like I had a chance after all this, so... 298 00:22:03,489 --> 00:22:08,952 But, um, I want you to know that you'll still have friends on the council, 299 00:22:08,953 --> 00:22:10,538 even after I'm gone. 300 00:22:11,122 --> 00:22:13,124 I appreciate that. 301 00:22:14,042 --> 00:22:15,168 Thank you. 302 00:22:19,714 --> 00:22:20,965 Hey. Um... 303 00:22:23,259 --> 00:22:28,181 When you do find him, if you can, bring him in alive. 304 00:22:51,412 --> 00:22:52,413 Hey, Tutu. 305 00:22:53,247 --> 00:22:56,209 <i>Just wanted to say hi, see how you were doing.</i> 306 00:22:58,586 --> 00:23:02,839 I'm fine. I'm just working. 307 00:23:02,840 --> 00:23:04,008 <i>How's it feel?</i> 308 00:23:08,846 --> 00:23:09,931 Quiet. 309 00:23:11,641 --> 00:23:16,144 And a little weird, to be honest. His protein powder is still in the break room. 310 00:23:16,145 --> 00:23:18,439 <i>Mmm. When are you coming home?</i> 311 00:23:19,607 --> 00:23:23,027 I think now's a good time. I'll pack up and head out. 312 00:23:23,694 --> 00:23:26,072 <i>Good. I'll chill a couple.</i> 313 00:23:27,698 --> 00:23:30,408 Like the sound of that. Love you. 314 00:23:30,409 --> 00:23:31,536 <i>Yeah, yeah.</i> 315 00:24:52,283 --> 00:24:55,285 You really think you're gonna walk away from this, Renée? 316 00:24:55,286 --> 00:24:56,370 Huh? 317 00:25:02,668 --> 00:25:04,170 We both know how this ends. 318 00:25:54,011 --> 00:25:56,013 You bitch! 319 00:25:59,809 --> 00:26:03,270 This is Detective Renée Ballard. Ahmanson Training Center. 320 00:26:03,271 --> 00:26:07,357 Advise responding units code 4, suspect's in custody. 321 00:26:07,358 --> 00:26:12,113 I need an RA for a male, white, approximately 70 years old, 322 00:26:12,738 --> 00:26:15,448 suffering from a pretty messed-up hand. 323 00:26:35,386 --> 00:26:39,140 You know, I knew she was one of them the minute I saw her face. 324 00:26:41,809 --> 00:26:46,646 Standing at the counter, going on and on with the salesgirl. 325 00:26:46,647 --> 00:26:52,695 I'm sorry. You said she was one of them. Who is them? 326 00:26:55,364 --> 00:26:56,615 A certain kind of woman. 327 00:26:59,076 --> 00:27:03,998 Uppity, selfish, not ladylike. 328 00:27:06,917 --> 00:27:09,795 You said she was talking to the salesperson. 329 00:27:10,629 --> 00:27:12,506 Yeah. At the jewelry store. 330 00:27:13,299 --> 00:27:14,967 She had just gotten a promotion, 331 00:27:15,676 --> 00:27:20,181 and, uh, she was going to put everything on hold for this job. 332 00:27:21,098 --> 00:27:23,642 Marriage. Kids. 333 00:27:24,769 --> 00:27:29,565 I was doing him a favor, you know? She wasn't the marrying kind. 334 00:27:33,986 --> 00:27:35,237 We'll come back to that. 335 00:27:40,117 --> 00:27:43,954 We didn't connect any, uh, souvenirs to Sarah. 336 00:27:45,623 --> 00:27:47,665 I guess you had plenty around the house. 337 00:27:47,666 --> 00:27:49,834 She seemed like a nice girl. 338 00:27:49,835 --> 00:27:52,629 Honor roll, cheerleader... ...theater club. 339 00:27:52,630 --> 00:27:54,673 How did your daughter fit the pattern? 340 00:27:57,760 --> 00:27:59,053 She wasn't my daughter. 341 00:28:00,763 --> 00:28:03,724 But I raised her anyway, like she was. 342 00:28:04,433 --> 00:28:07,603 Because I-I believe in family first. 343 00:28:10,272 --> 00:28:13,483 And yet she dared to accuse me of infidelity. 344 00:28:13,484 --> 00:28:14,609 That night? 345 00:28:14,610 --> 00:28:16,319 She found some things in my truck 346 00:28:16,320 --> 00:28:19,115 and she thought I was cheating on her mother. 347 00:28:20,574 --> 00:28:23,284 She found your souvenirs. The lipstick. 348 00:28:23,285 --> 00:28:26,287 She thought you were having an affair. She had no idea that... 349 00:28:26,288 --> 00:28:28,791 She shouldn't have been looking through my things. 350 00:28:30,084 --> 00:28:31,544 That's enough. 351 00:28:36,549 --> 00:28:37,800 He cop to all your victims? 352 00:28:38,342 --> 00:28:39,718 The ones we've ID'd, yeah. 353 00:28:40,219 --> 00:28:43,264 Laffont's working the other three unmatched souvenirs we have left. 354 00:28:44,265 --> 00:28:46,099 What about Laura? He give you anything new? 355 00:28:46,100 --> 00:28:49,895 Only that he killed her because she wasn't gonna make his coffee anymore. 356 00:28:50,729 --> 00:28:51,729 Come again? 357 00:28:51,730 --> 00:28:55,151 Laura was a barista at Gary's local spot. 358 00:28:56,068 --> 00:28:58,362 She was nice to him. She talked to him. 359 00:28:59,363 --> 00:29:01,574 He liked her until she landed the commercial, 360 00:29:02,366 --> 00:29:05,743 and then he said that she, uh, was no longer humble, 361 00:29:05,744 --> 00:29:07,745 she was bragging about getting the role, 362 00:29:07,746 --> 00:29:09,915 and that she didn't have to pour coffee anymore. 363 00:29:10,916 --> 00:29:15,629 Just... He was upset that she was leaving him behind. 364 00:29:18,841 --> 00:29:21,844 Let me guess. All goes back to his childhood. 365 00:29:22,428 --> 00:29:26,055 Mom left when he was eight, dad took it out on him pretty severely. 366 00:29:26,056 --> 00:29:27,891 Told him he was the reason. 367 00:29:27,892 --> 00:29:30,311 And the world gains another psychopath. 368 00:29:32,021 --> 00:29:34,523 Looks like he really did a number on this place. 369 00:29:35,608 --> 00:29:40,069 Caught me by surprise. I thought he'd go after our living victim, Naomi, 370 00:29:40,070 --> 00:29:44,950 but I had the psychology right. Just the wrong target. 371 00:29:45,868 --> 00:29:49,413 Probably a good thing you don't actually think like a killer. 372 00:29:52,082 --> 00:29:53,791 Glad you got the bastard though. 373 00:29:53,792 --> 00:29:58,547 Even after all those years of haystack blown over the investigation. 374 00:29:59,548 --> 00:30:01,550 Well, the past is always present, right? 375 00:30:02,426 --> 00:30:04,260 Renée, let me tell you something. 376 00:30:04,261 --> 00:30:07,681 Anyone ever takes me out, I hope you catch the case. 377 00:30:10,518 --> 00:30:12,645 That's a high compliment, coming from you. 378 00:30:15,189 --> 00:30:19,108 What about your conspiracy case? Olivas and those other shit-bird cops. 379 00:30:19,109 --> 00:30:21,402 Well, it's with the DA's office now. 380 00:30:21,403 --> 00:30:23,489 They're keeping me at arms length, of course. 381 00:30:24,114 --> 00:30:26,074 I should know more when I see you next. 382 00:30:26,075 --> 00:30:30,621 Ah. Here's everything I got on Laura's case. 383 00:30:35,125 --> 00:30:37,503 It's a long list of casualties with this guy. 384 00:30:40,339 --> 00:30:42,258 Yeah. It is. 385 00:30:46,011 --> 00:30:47,012 Till next time. 386 00:31:18,127 --> 00:31:20,254 You got back late last night. 387 00:31:22,715 --> 00:31:25,009 Yeah. I went out with the team. 388 00:31:25,843 --> 00:31:27,428 We needed some time to be together. 389 00:31:28,971 --> 00:31:32,891 It's beautiful. You gonna finally take it out? 390 00:31:33,851 --> 00:31:34,852 How could I not? 391 00:31:37,438 --> 00:31:38,814 He'd be proud of you. 392 00:31:58,334 --> 00:32:00,753 <i>♪ Only the strong survive ♪</i> 393 00:32:03,130 --> 00:32:05,966 <i>♪ Only the strong survive ♪</i> 394 00:32:07,801 --> 00:32:12,181 <i>♪ Only the wrong relive their lives ♪</i> 395 00:32:16,852 --> 00:32:20,314 <i>♪ We've been here a thousand times ♪</i> 396 00:32:25,152 --> 00:32:27,613 <i>♪ Wish I could go back and find ♪</i> 397 00:32:29,948 --> 00:32:33,117 <i>♪ Letters I wrote you in my mind ♪</i> 398 00:32:33,118 --> 00:32:34,535 We're gonna need more shelves. 399 00:32:34,536 --> 00:32:38,999 <i>♪ Perhaps I could unknot us from this awful bind ♪</i> 400 00:32:48,676 --> 00:32:49,968 Thank you. 401 00:32:53,013 --> 00:32:55,057 Take care. I'm proud of you. 402 00:32:57,142 --> 00:33:01,729 <i>♪ Love is a sickness cured by time ♪</i> 403 00:33:01,730 --> 00:33:06,402 <i>♪ Bruises all end up benign ♪</i> 404 00:33:11,031 --> 00:33:14,284 <i>♪ Love is a sickness cured by time ♪</i> 405 00:33:18,872 --> 00:33:23,584 <i>♪ I hope that you can change my mind ♪</i> 406 00:33:23,585 --> 00:33:28,548 <i>♪ Had to leave this crying all behind ♪</i> 407 00:33:28,549 --> 00:33:33,594 <i>♪ I hope that you don't think that I'm unkind ♪</i> 408 00:33:33,595 --> 00:33:38,976 <i>♪ So somebody told me, only and only ♪</i> 409 00:33:39,476 --> 00:33:42,020 <i>♪ Only the strong will survive ♪</i> 410 00:33:47,651 --> 00:33:50,487 <i>♪ Only the strong survive ♪</i> 411 00:33:51,864 --> 00:33:57,368 <i>♪ And I won't write a woman with a man on my mind ♪</i> 412 00:33:57,369 --> 00:34:00,247 <i>♪ Hope that didn't sound too unkind ♪</i> 413 00:34:00,748 --> 00:34:01,956 <i>Hola, mi amor.</i> 414 00:34:01,957 --> 00:34:04,751 <i>♪ Just struggling to figure out how ♪</i> 415 00:34:04,752 --> 00:34:10,047 <i>♪ Only, only, only, only ♪</i> 416 00:34:10,048 --> 00:34:13,135 <i>♪ Only the strong can survive ♪</i> 417 00:34:18,223 --> 00:34:22,602 <i>♪ Hope that you can change my mind ♪</i> 418 00:34:22,603 --> 00:34:27,690 <i>♪ I had to leave this crying all behind ♪</i> 419 00:34:27,691 --> 00:34:32,653 <i>♪ I hope that you don't think that I'm unkind ♪</i> 420 00:34:32,654 --> 00:34:38,409 <i>♪ So somebody told me, only and only ♪</i> 421 00:34:38,410 --> 00:34:41,538 <i>♪ Only the strong can survive ♪</i> 422 00:34:53,926 --> 00:34:58,388 Renée! Renée! 423 00:35:23,288 --> 00:35:25,207 -Hey. -Hey, Harry. What are you doing here? 424 00:35:27,000 --> 00:35:29,669 I reached out to my friend in the DA's office, 425 00:35:29,670 --> 00:35:31,672 asked about your conspiracy case. 426 00:35:33,715 --> 00:35:34,715 Tell me. 427 00:35:34,716 --> 00:35:36,927 Goes before the grand jury next week. 428 00:35:38,929 --> 00:35:40,347 Charging six officers. 429 00:35:41,223 --> 00:35:44,768 -Six? I gave them seven names. -I know. 430 00:35:46,144 --> 00:35:52,025 They're gonna kick Olivas. He's gonna walk. Sorry. 431 00:36:02,995 --> 00:36:05,830 So, I want you to be on that two o'clock call with the mayor... 432 00:36:05,831 --> 00:36:09,710 Chandler. Why isn't Robert Olivas being charged with conspiracy? 433 00:36:11,295 --> 00:36:12,296 Give us a moment. 434 00:36:13,589 --> 00:36:14,589 How did you know? 435 00:36:14,590 --> 00:36:16,841 The evidence my team collected indicated he was higher up 436 00:36:16,842 --> 00:36:18,509 than any other officer we gave you. 437 00:36:18,510 --> 00:36:20,846 Then I believe you've answered your own question. 438 00:36:23,265 --> 00:36:24,600 He made a deal? 439 00:36:25,434 --> 00:36:27,310 With what? What did he offer? 440 00:36:27,311 --> 00:36:30,980 Conspiracy cases always require an insider who's gonna flip... 441 00:36:30,981 --> 00:36:32,315 We gave you Manny Santos. 442 00:36:32,316 --> 00:36:35,651 Manny is low-level. We needed more. Olivas raised his hand. 443 00:36:35,652 --> 00:36:39,406 Of course he did. And you had to take the easy way. 444 00:36:40,032 --> 00:36:42,408 I know, given your history with Detective Olivas, 445 00:36:42,409 --> 00:36:43,492 that you might feel... 446 00:36:43,493 --> 00:36:44,828 My history? 447 00:36:45,495 --> 00:36:50,082 He told us about the issues between you, which you should've shared from the start. 448 00:36:50,083 --> 00:36:53,337 My history has nothing to do with the fact that he's committed serious crimes. 449 00:36:53,921 --> 00:36:55,755 Detective, you're not seeing the bigger picture here. 450 00:36:55,756 --> 00:36:58,592 No, I'm seeing it. Pretty damn clear. 451 00:37:03,931 --> 00:37:06,767 Parker, shit's gone sideways with Olivas. Call me back. 452 00:37:22,783 --> 00:37:24,742 What the hell, Ballard? What are you doing here? 453 00:37:24,743 --> 00:37:29,038 You snake! You don't care who you hurt or who you leave behind! 454 00:37:29,039 --> 00:37:31,666 You always get away with it! Always! 455 00:37:31,667 --> 00:37:34,502 Calm down, Ballard. Don't be so upset. 456 00:37:34,503 --> 00:37:37,923 You think the world is fair, but it's just not. 457 00:37:38,966 --> 00:37:40,550 And it's not my fault either. 458 00:37:41,551 --> 00:37:43,595 I just know how to make the most out of it. 459 00:37:44,096 --> 00:37:48,183 I'm gonna be fine. I'm gonna weather all of this because I always do. 460 00:37:49,518 --> 00:37:55,439 But you... you're gonna spend the rest of your career in that basement, 461 00:37:55,440 --> 00:37:56,942 clawing to get out. 462 00:37:58,443 --> 00:38:02,280 You know, I've been where you are. 463 00:38:03,573 --> 00:38:06,159 Certain that the wind's gonna blow in my direction. 464 00:38:06,952 --> 00:38:10,956 But what you don't know is the whispers have already started. 465 00:38:13,959 --> 00:38:15,961 You're gonna be toxic in the LAPD. 466 00:38:16,628 --> 00:38:18,839 They're gonna wipe your name from everything. 467 00:38:24,594 --> 00:38:26,096 Where's your wife, by the way? 468 00:38:28,807 --> 00:38:31,643 She take off already? Took the boys with her? 469 00:38:33,020 --> 00:38:36,148 You've got me to thank for that. I put her in touch with Berchem. 470 00:38:36,648 --> 00:38:37,774 Give me a reason. 471 00:38:42,362 --> 00:38:47,117 My career may be in a basement, but at least it's not in a fucking box. 472 00:39:18,982 --> 00:39:20,692 Who could he possibly have to trade? 473 00:39:23,403 --> 00:39:24,404 I don't know. 474 00:39:25,155 --> 00:39:28,407 We'll probably find out in a year or two, when everything comes to light. 475 00:39:28,408 --> 00:39:32,829 But at least he doesn't have a badge to hide behind. 476 00:39:40,253 --> 00:39:42,506 Bet you wish I never knocked on your door. 477 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 Nah. 478 00:39:48,178 --> 00:39:49,512 I mean, don't get me wrong, 479 00:39:49,513 --> 00:39:52,516 it kills me that he won't get an ounce of what he deserves, 480 00:39:53,683 --> 00:39:57,395 but... at least I'm not alone in all this. 481 00:40:16,832 --> 00:40:18,999 -Can I help you? -Detective Renée Ballard? 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,501 That's me. 483 00:40:20,502 --> 00:40:22,129 You're under arrest 484 00:40:22,754 --> 00:40:25,214 for the murder of Detective Robert Olivas. 485 00:40:25,215 --> 00:40:26,550 What? 486 00:40:28,593 --> 00:40:30,761 Ballard, somebody shot him. He's dead. 487 00:40:32,013 --> 00:40:34,849 Uh, can you hold on just for one second please? 488 00:40:34,850 --> 00:40:36,770 You... You don't need to... 488 00:40:37,305 --> 00:41:37,603 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org