"Under a Dark Sun" Un petit détour

1 00:00:09,280 --> 00:00:11,280 [soft mysterious music playing] 2 00:00:12,240 --> 00:00:15,120 -[rushed footsteps] -[panting] 3 00:00:15,200 --> 00:00:16,680 [woman whispers] Go on. Go outside. 4 00:00:17,160 --> 00:00:18,400 Stay quiet. 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,240 [door opens] 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,320 -[door slams] -[music becomes sinister] 7 00:00:24,160 --> 00:00:26,120 -[dog barking] -[whispers] Mum! 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,160 [woman gasps] 9 00:00:29,400 --> 00:00:30,680 Get in the car. 10 00:00:32,960 --> 00:00:35,080 -[engine struggles] -Come on! 11 00:00:37,480 --> 00:00:38,800 -[boy] Mum! -Start! 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 [man] Léo! 13 00:00:41,520 --> 00:00:43,360 [music pulses] 14 00:00:43,960 --> 00:00:46,640 [woman breathes heavily] 15 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 16 00:00:58,360 --> 00:01:00,480 [music fades out] 17 00:01:00,560 --> 00:01:02,120 [rain patters] 18 00:01:02,640 --> 00:01:04,320 [thunder rumbles] 19 00:01:15,560 --> 00:01:17,360 [distressing music playing softly] 20 00:01:18,680 --> 00:01:19,920 [sighs] 21 00:01:36,840 --> 00:01:37,840 Fuck… 22 00:01:37,920 --> 00:01:39,400 BALANCE -€681.28 23 00:01:45,520 --> 00:01:46,680 Mum, I'm thirsty. 24 00:01:49,120 --> 00:01:50,120 Here. 25 00:01:54,960 --> 00:01:56,040 Are you okay? 26 00:01:56,960 --> 00:01:58,320 I hope you slept all right. 27 00:01:58,400 --> 00:02:00,120 Yeah. Fine. 28 00:02:01,920 --> 00:02:03,120 Do you wanna eat? 29 00:02:08,160 --> 00:02:09,600 [phone notification chimes] 30 00:02:11,720 --> 00:02:14,960 LASSERRE ESTATE REMINDER: SEASONAL JOB 31 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 REMINDER: SEASONAL JOB FLOWER HARVESTING 32 00:02:23,200 --> 00:02:25,400 [distressing music rises] 33 00:02:25,480 --> 00:02:27,680 ON SITE MEETING FOR A PRELIMINARY INTERVIEW 34 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 We're gonna make a detour. 35 00:02:36,360 --> 00:02:37,360 Okay? 36 00:02:37,960 --> 00:02:39,400 I might have found a job. 37 00:02:41,760 --> 00:02:43,400 [engine starts] 38 00:02:49,280 --> 00:02:53,080 UNDER A DARK SUN 39 00:02:53,600 --> 00:02:55,200 [distressing music continues] 40 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 [crickets chirping in the distance] 41 00:03:34,480 --> 00:03:36,040 [music fades out] 42 00:03:43,200 --> 00:03:44,920 [clock ticking] 43 00:03:46,920 --> 00:03:49,680 Well, look, Miss Mazier. 44 00:03:49,760 --> 00:03:50,800 [inhales deeply] 45 00:03:51,840 --> 00:03:53,760 Sorry, but a job here's not possible. 46 00:03:54,920 --> 00:03:58,040 -But you haven't asked me any questions. -Well, why should I? 47 00:03:58,120 --> 00:04:00,800 Because I need you to. Look, I need this job, okay? 48 00:04:00,880 --> 00:04:04,200 Come on. I travelled all this way for you, so… I want an interview. 49 00:04:04,680 --> 00:04:06,240 I never asked you to come here, Alba. 50 00:04:06,320 --> 00:04:08,240 [Alba] But… you even sent a reminder. 51 00:04:09,600 --> 00:04:11,280 Arnaud Lasserre, yeah? That's you? 52 00:04:12,400 --> 00:04:13,920 That's your name, right? 53 00:04:14,000 --> 00:04:16,880 You have an interview. Please meet Arnaud at the house. 54 00:04:17,600 --> 00:04:18,960 I haven't made it up. 55 00:04:24,600 --> 00:04:26,880 Please. I'm desperate for work right now. 56 00:04:26,960 --> 00:04:29,440 [mysterious music playing] 57 00:04:36,240 --> 00:04:38,240 [mysterious music continues] 58 00:04:44,480 --> 00:04:46,480 [overlapping indistinct chatter] 59 00:04:48,240 --> 00:04:50,320 Oh good! Where did the backup come from? 60 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 We're behind schedule, 61 00:04:52,080 --> 00:04:54,920 and I want to get an extraction going before the cavalry arrives. 62 00:04:55,000 --> 00:04:58,240 Valentin, show her the ropes, then put her on plot number two. 63 00:04:58,320 --> 00:05:01,400 She can stay at the campsite tonight with the others. Mathieu. 64 00:05:01,480 --> 00:05:03,480 Uh, hang on. You want me to start right now? 65 00:05:04,680 --> 00:05:05,760 Suppose so. 66 00:05:07,400 --> 00:05:09,360 Hi. Valentin. 67 00:05:09,440 --> 00:05:10,360 Alba. 68 00:05:10,440 --> 00:05:11,600 -Welcome to the estate. -Um… 69 00:05:11,680 --> 00:05:14,000 -Follow me. -Could you excuse me for just a moment? 70 00:05:14,080 --> 00:05:15,320 I'll be right back. 71 00:05:19,120 --> 00:05:21,120 [crickets chirping] 72 00:05:29,800 --> 00:05:31,160 I've got it. 73 00:05:31,240 --> 00:05:33,280 -Did you mention you were versatile? -[Alba] Yeah. 74 00:05:33,360 --> 00:05:34,680 We get our own bungalow. 75 00:05:34,760 --> 00:05:37,240 -[Léo gasps excitedly] -Three weeks, then it's you and me. 76 00:05:37,320 --> 00:05:40,800 After three weeks of work… Barcelona, baby! 77 00:05:43,120 --> 00:05:44,760 Could he find us before that, though? 78 00:05:46,240 --> 00:05:47,280 Never. 79 00:05:52,040 --> 00:05:53,480 [indistinct chatter] 80 00:05:53,560 --> 00:05:55,800 [woman] Grab the stem, cut it with your nail. 81 00:05:59,080 --> 00:06:00,160 There you go! 82 00:06:01,880 --> 00:06:04,120 -[Alba] In here? -Yeah, in the apron. 83 00:06:04,840 --> 00:06:06,800 And we're supposed to… do the whole field? 84 00:06:06,880 --> 00:06:09,520 Well, yes. And tomorrow they'll all have grown again. 85 00:06:10,360 --> 00:06:11,360 Oh, right. 86 00:06:19,160 --> 00:06:21,160 [phone rings] 87 00:06:21,240 --> 00:06:23,120 INCOMING CALL 88 00:06:24,840 --> 00:06:28,760 [in Arabic] So, you're not taking the call from your admirer? 89 00:06:29,240 --> 00:06:30,960 She doesn't understand. She's French. 90 00:06:31,040 --> 00:06:32,480 She's French? 91 00:06:33,120 --> 00:06:35,320 And I'm the Queen of England. [chuckles] 92 00:06:37,800 --> 00:06:39,800 [mysterious music playing] 93 00:06:58,120 --> 00:07:00,160 [indistinct chatter] 94 00:07:03,080 --> 00:07:04,720 -[in English] Ah. -[Valentin] Here, boss. 95 00:07:04,800 --> 00:07:06,000 [Arnaud] Thank you, Valentin… 96 00:07:06,080 --> 00:07:07,680 [Arnaud continues indistinctly] 97 00:07:08,680 --> 00:07:09,920 [phone vibrates] 98 00:07:10,000 --> 00:07:13,480 INCOMING CALL 99 00:07:19,880 --> 00:07:21,760 -[man] Where are you? -If you call one more time… 100 00:07:21,840 --> 00:07:23,720 -Where are you?! Huh? -What did you expect? 101 00:07:23,800 --> 00:07:25,400 Did you think I'd let you screw me over? 102 00:07:25,480 --> 00:07:28,120 I began to trust you again and you go and call the judge. 103 00:07:28,200 --> 00:07:30,480 [man] You think this is being a good mother? Running off? 104 00:07:30,560 --> 00:07:31,960 Taking your son out of school? 105 00:07:32,040 --> 00:07:33,560 You don't have any rights over him. 106 00:07:33,640 --> 00:07:35,840 -Yeah, that's for the judge to decide. -Yeah, we'll see. 107 00:07:35,920 --> 00:07:38,360 Until then, go and fuck yourself, you wanker. 108 00:07:39,000 --> 00:07:40,240 [Arnaud] Is there a problem? 109 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 [music fades out] 110 00:07:45,320 --> 00:07:47,360 No. No, no. Sorry, Arnaud. 111 00:07:48,800 --> 00:07:51,040 How long do you plan on keeping up the act? 112 00:07:52,080 --> 00:07:53,080 Pardon? 113 00:07:55,840 --> 00:07:57,240 Why are you really here? 114 00:07:57,760 --> 00:07:58,920 Dad? 115 00:08:00,520 --> 00:08:02,000 They've arrived. You joining? 116 00:08:03,040 --> 00:08:04,040 I'm coming. 117 00:08:07,040 --> 00:08:09,840 You should meet me in the field tomorrow before the others arrive. 118 00:08:11,040 --> 00:08:12,240 And some advice. 119 00:08:13,600 --> 00:08:15,200 Keep quiet. All right? 120 00:08:26,440 --> 00:08:27,440 [Arnaud] Omar! 121 00:08:28,920 --> 00:08:30,480 -How are you? -Very well. 122 00:08:30,560 --> 00:08:31,880 [Arnaud] Good! Good, good! 123 00:08:54,320 --> 00:08:55,520 [music fades out] 124 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 [cutlery clinking] 125 00:09:01,480 --> 00:09:03,320 You all right? What is it? 126 00:09:05,360 --> 00:09:06,720 [chuckles] Nothing. 127 00:09:07,880 --> 00:09:09,160 Okay. Repeat. 128 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 [in Spanish] "I'm looking for a job." 129 00:09:14,840 --> 00:09:16,680 I'm looking for a job. 130 00:09:16,760 --> 00:09:17,840 [Léo laughs] 131 00:09:17,920 --> 00:09:21,320 -[in English] What? I speak good Spanish. -But they speak Catalan. Right, Ma? 132 00:09:21,400 --> 00:09:23,480 Don't be a know-it-all. 133 00:09:23,560 --> 00:09:25,040 All right. Your go. 134 00:09:28,200 --> 00:09:29,400 [in Spanish] "I am… 135 00:09:30,200 --> 00:09:34,480 a very intelligent… and nice boy." 136 00:09:39,160 --> 00:09:42,080 [in English] Is that how I'm introducing myself to my new class? 137 00:09:45,720 --> 00:09:47,920 I know it's been a hard few days for us two. 138 00:09:49,040 --> 00:09:50,600 But it'll work out, I swear. 139 00:09:51,480 --> 00:09:52,520 I know it. 140 00:09:53,000 --> 00:09:54,960 We can make a fresh start in Barcelona. 141 00:09:55,880 --> 00:09:57,480 And we can say goodbye to bad days. 142 00:10:00,640 --> 00:10:02,160 [in Spanish] Very good, Mum. 143 00:10:02,240 --> 00:10:03,800 Mummy. 144 00:10:04,680 --> 00:10:06,440 -[in English] Water? -Yep. 145 00:10:06,520 --> 00:10:08,000 How do you say "water"? 146 00:10:08,080 --> 00:10:09,960 -Guapo? -Agua. 147 00:10:10,040 --> 00:10:11,960 -Like "Alba". -No. 148 00:10:12,480 --> 00:10:14,120 No. "Alba", what does that mean, huh? 149 00:10:14,200 --> 00:10:16,200 Uh… "beautiful scenery". 150 00:10:16,880 --> 00:10:19,400 [Alba] Pfft! I've told you ten times. [chuckles] 151 00:10:19,480 --> 00:10:20,840 -"Dawn". -Ah. 152 00:10:20,920 --> 00:10:22,400 -[Alba] Beautiful, right? -Mm. 153 00:10:23,200 --> 00:10:25,280 [sinister music playing] 154 00:10:29,000 --> 00:10:30,120 [no audible dialogue] 155 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 [insects chirping] 156 00:10:40,440 --> 00:10:41,720 [music fades] 157 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [ominous music playing] 158 00:11:18,240 --> 00:11:20,240 [bird chirping] 159 00:11:22,960 --> 00:11:24,440 [music fades] 160 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Mr Lasserre? 161 00:11:32,880 --> 00:11:34,800 [ominous music resumes] 162 00:11:39,600 --> 00:11:40,480 Anyone there? 163 00:11:42,080 --> 00:11:43,200 [music fades] 164 00:11:47,880 --> 00:11:49,840 [music becomes distressing] 165 00:11:50,320 --> 00:11:52,080 [panicked breathing] 166 00:11:53,920 --> 00:11:55,080 Oh, no! 167 00:11:55,680 --> 00:11:56,760 What happened? 168 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 -Fuck. -[Arnaud, softly] Alba. 169 00:12:02,080 --> 00:12:03,320 -Alba… -What? 170 00:12:03,920 --> 00:12:05,440 -I… -What is it? What? 171 00:12:07,800 --> 00:12:08,920 [Arnaud groans] 172 00:12:12,640 --> 00:12:14,360 [sighs] 173 00:12:15,440 --> 00:12:17,360 [man panting] 174 00:12:20,840 --> 00:12:22,120 [glass clinking] 175 00:12:35,760 --> 00:12:37,760 [group singing cheerful song in Arabic] 176 00:13:04,720 --> 00:13:06,200 [distressing music intensifies] 177 00:13:19,160 --> 00:13:20,480 [man] Call an ambulance! 178 00:13:26,000 --> 00:13:27,240 [engine struggles] 179 00:13:27,320 --> 00:13:28,320 Start! 180 00:13:31,400 --> 00:13:32,920 It's to the right. 181 00:13:33,000 --> 00:13:36,120 -[sighs] They're on their way. -[indistinct whispering] 182 00:13:36,200 --> 00:13:38,520 [breathing heavily] No. No. 183 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 Ah! [moans in pain] 184 00:13:46,040 --> 00:13:48,040 [ambulance sirens ringing] 185 00:13:53,800 --> 00:13:55,160 He's in here. This way. 186 00:13:55,240 --> 00:13:56,840 [breathing shakily] No. 187 00:13:58,960 --> 00:14:00,280 Please, Dad. 188 00:14:03,200 --> 00:14:04,680 -[door opens] -[Alba] Léo! 189 00:14:05,480 --> 00:14:07,240 Grab your stuff, we're going. 190 00:14:09,520 --> 00:14:11,240 [music fades out] 191 00:14:11,320 --> 00:14:13,800 [police car sirens ringing] 192 00:14:23,560 --> 00:14:25,600 -[women sob] -[paramedic 1] Prepare a dressing. 193 00:14:25,680 --> 00:14:27,000 [paramedic 2] Okay. 194 00:14:27,080 --> 00:14:28,400 [paramedic 1] Ketamine. Stat. 195 00:14:28,920 --> 00:14:31,200 [tense music playing] 196 00:14:31,280 --> 00:14:32,480 Ladies, good morning. 197 00:14:33,640 --> 00:14:35,360 You take their statements, yeah? 198 00:14:35,440 --> 00:14:37,200 [woman] No, I didn't see anything. Nothing. 199 00:14:39,640 --> 00:14:40,520 Hold on. 200 00:14:41,960 --> 00:14:43,320 Can we speak? 201 00:14:49,160 --> 00:14:51,160 [breathing heavily] 202 00:14:52,120 --> 00:14:53,360 [tap gushes] 203 00:15:04,440 --> 00:15:07,120 What's happening? Does Grandpa know we're here? 204 00:15:13,200 --> 00:15:15,160 Mum, is something wrong? 205 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 [police sirens ringing] 206 00:15:22,760 --> 00:15:24,960 Don't make a noise, okay? Stay out of sight. 207 00:15:25,600 --> 00:15:26,760 [music fades out] 208 00:15:30,400 --> 00:15:31,600 [door opens] 209 00:15:32,360 --> 00:15:33,360 Can I help you? 210 00:15:33,440 --> 00:15:36,360 Alba Mazier? You work for the Lasserres? 211 00:15:36,440 --> 00:15:37,480 [Alba] Yeah, why? 212 00:15:37,560 --> 00:15:39,920 There was an incident. We're interviewing all the employees. 213 00:15:40,000 --> 00:15:41,480 Could you follow me, please? 214 00:15:42,440 --> 00:15:44,200 Why don't you ask me your questions here? 215 00:15:44,680 --> 00:15:46,560 We'd rather take your statement at the station. 216 00:15:46,640 --> 00:15:48,760 It's just a formality. It shouldn't take long. 217 00:15:49,520 --> 00:15:52,840 -I'll just get my car keys, hold on. -No need. I'll be driving you. 218 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 [sinister music playing] 219 00:16:09,160 --> 00:16:10,480 [car starts] 220 00:16:13,760 --> 00:16:16,720 POLICE FORENSICS 221 00:16:20,560 --> 00:16:22,320 [man] We'll take footprints on site. 222 00:16:25,760 --> 00:16:27,480 [phone vibrates] 223 00:16:29,160 --> 00:16:32,120 -What's the news? -[officer] All good. I've brought her in. 224 00:16:32,200 --> 00:16:35,160 -Right, dig up all the info you can. -Will do. 225 00:16:39,560 --> 00:16:41,000 I appreciate your cooperation. 226 00:16:46,000 --> 00:16:47,560 [music quickens] 227 00:17:02,520 --> 00:17:04,440 [clock ticks frantically] 228 00:17:22,280 --> 00:17:23,640 [music becomes melancholy] 229 00:17:52,680 --> 00:17:53,880 [music fades] 230 00:17:53,960 --> 00:17:56,200 One of your employees saw her running away. 231 00:17:56,280 --> 00:17:59,680 We ran a background check on her and she has a criminal record. 232 00:18:00,240 --> 00:18:01,400 Okay. [sighs] 233 00:18:02,720 --> 00:18:04,360 So what was she charged for? 234 00:18:04,440 --> 00:18:06,680 Violence, theft, drug abuse. 235 00:18:07,520 --> 00:18:08,840 None of you verified her? 236 00:18:09,440 --> 00:18:13,600 No, uh… Dad was always the one who dealt with seasonal recruitment. 237 00:18:14,160 --> 00:18:16,920 Most things were his domain, really. [sniffs] 238 00:18:18,000 --> 00:18:20,920 Hang on. Can you show me the photo? [sobs] 239 00:18:22,120 --> 00:18:24,120 Yeah, I saw her talking to Dad yesterday. 240 00:18:24,200 --> 00:18:26,960 I… I interrupted their conversation. 241 00:18:27,040 --> 00:18:31,760 -It was just the two of them talking. -How were things? Friendly? Hostile? 242 00:18:32,520 --> 00:18:34,280 It's pretty difficult to say, uh… 243 00:18:34,360 --> 00:18:36,600 [woman] Lucie, try to remember, please. 244 00:18:36,680 --> 00:18:39,920 He could… have been shouting at her? 245 00:18:40,000 --> 00:18:43,040 Or, uh… Or was he trying to seduce her perhaps? 246 00:18:43,120 --> 00:18:46,400 Did your husband often try and seduce his employees, Madame Lasserre? 247 00:18:47,600 --> 00:18:50,400 Arnaud knew he was a charismatic man. 248 00:18:51,240 --> 00:18:53,560 But Arnaud was a man of respect. 249 00:18:54,680 --> 00:18:56,320 You trusted your husband. 250 00:18:56,400 --> 00:18:59,440 In a marriage, love is only where you begin. 251 00:19:00,920 --> 00:19:04,800 What makes it last is, of course, trusting one another. 252 00:19:04,880 --> 00:19:06,840 So other than that did you… 253 00:19:07,960 --> 00:19:09,800 perceive anything strange yesterday? 254 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 Something small, even? 255 00:19:11,640 --> 00:19:14,840 Yesterday? Uh, what was yesterday? 256 00:19:15,520 --> 00:19:17,520 ["The Four Seasons" by Vivaldi playing] 257 00:19:26,000 --> 00:19:27,720 -[woman] Here. -Oh. Thank you. 258 00:19:30,000 --> 00:19:31,280 Thank you! 259 00:19:31,360 --> 00:19:32,760 MAISON ORIS 260 00:20:05,360 --> 00:20:07,640 -[music halts] -No. Nothing peculiar. 261 00:20:19,320 --> 00:20:20,600 [door opens] 262 00:20:20,680 --> 00:20:22,000 [clears throat] 263 00:20:26,120 --> 00:20:28,360 [coughs, sighs] 264 00:20:29,120 --> 00:20:32,280 Everything all right? 'Cause I've been waiting here all morning. 265 00:20:32,360 --> 00:20:34,280 [scoffs] Better get used to waiting, Miss, 266 00:20:34,360 --> 00:20:37,200 because the justice system in France is really slow. 267 00:20:37,280 --> 00:20:39,120 To begin with, you'll hang around here. 268 00:20:39,200 --> 00:20:42,120 -Then prison while you await trial. -Prison? 269 00:20:42,200 --> 00:20:44,360 Yeah. For murdering your boss. 270 00:20:44,440 --> 00:20:45,800 Pardon? 271 00:20:45,880 --> 00:20:48,920 You were at the property this morning when Mr Lasserre was discovered. 272 00:20:49,000 --> 00:20:51,240 -That's not right. -You ran away before the police arrived. 273 00:20:51,320 --> 00:20:54,120 I was back at the campsite. My alarm wasn't set. 274 00:20:54,200 --> 00:20:55,320 [laughs] 275 00:20:55,840 --> 00:20:57,720 Oh, right. That's amusing. 276 00:20:59,480 --> 00:21:02,600 Hmm. How come you were caught by a speed camera at dawn 277 00:21:02,680 --> 00:21:04,440 a kilometre from the murder scene? 278 00:21:04,520 --> 00:21:05,960 [tense music rises] 279 00:21:10,400 --> 00:21:11,480 That's not me. 280 00:21:12,880 --> 00:21:15,600 -Look closer, please. -That really isn't me, obviously. 281 00:21:15,680 --> 00:21:17,520 I'm sorry, but it's not. 282 00:21:17,600 --> 00:21:18,520 [scoffs] Okay. 283 00:21:18,600 --> 00:21:21,960 So, some other woman stole your car and then brought it back, yeah? 284 00:21:22,040 --> 00:21:23,200 She filled it up too, huh? 285 00:21:23,280 --> 00:21:25,440 Definitely not the best carjacking in the world. 286 00:21:25,520 --> 00:21:28,120 And you won't believe the number of scabs on that campsite. 287 00:21:28,200 --> 00:21:29,880 [laughs] Unbelievable. 288 00:21:33,440 --> 00:21:35,480 I'm sure I'm going to have a lot of fun with this one. 289 00:21:36,880 --> 00:21:39,560 I'm not guilty, okay? We had only just met. 290 00:21:40,760 --> 00:21:43,320 I'd just turned up to the job. I wouldn't do something so stupid. 291 00:21:43,400 --> 00:21:44,520 [music fades out] 292 00:21:49,680 --> 00:21:51,440 Why didn't you bring up the signing at all? 293 00:21:53,560 --> 00:21:55,880 I just don't see a reason to involve Oris. 294 00:21:55,960 --> 00:21:59,600 -Are we now lying to the police? -Lucie, I'm not lying to the police. 295 00:21:59,680 --> 00:22:01,440 I was just protecting your future. 296 00:22:02,880 --> 00:22:04,760 You need to have children to comprehend that. 297 00:22:04,840 --> 00:22:08,400 -[inhales deeply, sighs] -You think we still have a chance to sign? 298 00:22:08,480 --> 00:22:12,280 Perhaps. It's horrible to say, but now your father's passed, it's possible. 299 00:22:13,680 --> 00:22:14,920 Yeah, that is terrible. 300 00:22:15,400 --> 00:22:17,360 By the way, that picker slash killer… 301 00:22:17,440 --> 00:22:19,080 She has a boy, 302 00:22:19,160 --> 00:22:20,640 she's from Saint-Étienne, 303 00:22:20,720 --> 00:22:23,640 she's twenty-five and apparently likes tattoos. 304 00:22:23,720 --> 00:22:24,720 How do you know that? 305 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 [curious music playing] 306 00:22:37,360 --> 00:22:38,480 Poor little one. 307 00:22:39,800 --> 00:22:41,840 -[sighs softly] -[doorbell rings] 308 00:22:43,360 --> 00:22:44,400 [music fades out] 309 00:22:44,960 --> 00:22:46,160 -[doorbell rings] -[door knocks] 310 00:22:48,840 --> 00:22:50,920 [exhales sharply] Well, I've got it. 311 00:22:59,120 --> 00:23:00,920 [man] My deepest condolences. 312 00:23:01,000 --> 00:23:02,080 Good morning. 313 00:23:07,040 --> 00:23:09,440 [footsteps approaching] 314 00:23:12,760 --> 00:23:14,440 -Béatrice. -[Béatrice] Jacques. 315 00:23:14,520 --> 00:23:17,800 It's very nice you came, but you really didn't need to. 316 00:23:17,880 --> 00:23:18,800 Are you joking? 317 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 Arnaud was more than just a client, he was a friend to me. 318 00:23:21,560 --> 00:23:25,000 I'm stunned by his brutal death and can't imagine how you must feel. 319 00:23:25,640 --> 00:23:28,320 But I have some sensitive information to share. 320 00:23:29,440 --> 00:23:32,680 Arnaud may not have made you aware, but he changed his will and testament. 321 00:23:32,760 --> 00:23:34,640 What? When? 322 00:23:34,720 --> 00:23:36,800 -[curious music playing] -Six months ago. 323 00:23:37,760 --> 00:23:41,240 -Mum, did you know? -No, absolutely not, no. 324 00:23:41,320 --> 00:23:43,360 Of course, well, given the circumstance, 325 00:23:43,440 --> 00:23:46,680 I should tell you, without further ado, the changes he made. 326 00:23:48,840 --> 00:23:49,760 [music fades out] 327 00:23:50,400 --> 00:23:52,760 -Why were you at the property early? -I've told you. I wasn't. 328 00:23:52,840 --> 00:23:54,000 -What do you mean? -[knocking] 329 00:23:54,080 --> 00:23:55,040 [door opens] 330 00:23:55,120 --> 00:23:56,800 Can we speak just a moment? 331 00:23:57,520 --> 00:23:59,720 [officer 1 inhales, sighs] 332 00:23:59,800 --> 00:24:01,520 [mysterious music playing] 333 00:24:01,600 --> 00:24:02,680 [indistinct whispering] 334 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Okay. 335 00:24:09,000 --> 00:24:10,800 -What is it? -[officer 2] Read this. 336 00:24:12,800 --> 00:24:14,000 Right, I see. 337 00:24:21,320 --> 00:24:22,840 [officer 1 clears throat] 338 00:24:25,840 --> 00:24:27,320 [chuckles] 339 00:24:27,400 --> 00:24:29,960 -[Alba] Is there a problem? -[clicks tongue] What? 340 00:24:30,600 --> 00:24:33,080 -A problem? -No, no, it's just… 341 00:24:33,160 --> 00:24:36,800 I'm thinking about all the times you said you didn't know Arnaud Lasserre. 342 00:24:37,280 --> 00:24:40,480 But we just received a document from the Lasserre family's notary. 343 00:24:40,960 --> 00:24:42,600 You might find it interesting. 344 00:24:42,680 --> 00:24:45,000 "I, the undersigned, Arnaud Lasserre, 345 00:24:45,080 --> 00:24:47,200 born on 7th July 1960, 346 00:24:48,160 --> 00:24:52,640 hereby bequeath my worldly possessions to my four heirs in equal parts, 347 00:24:53,320 --> 00:24:55,360 Béatrice Lasserre, née Morel, 348 00:24:55,880 --> 00:24:59,960 my son, Mathieu Lasserre, and my daughter Lucie Lasserre…" 349 00:25:00,840 --> 00:25:02,240 "And my other daughter, 350 00:25:03,280 --> 00:25:04,600 Alba Mazier." 351 00:25:04,680 --> 00:25:06,560 [mysterious music builds] 352 00:25:06,640 --> 00:25:08,640 [music fades] 353 00:25:11,480 --> 00:25:13,120 [objects rattling] 354 00:25:20,240 --> 00:25:22,080 [Mathieu] What kind of joke is this? 355 00:25:30,680 --> 00:25:31,840 But… 356 00:25:31,920 --> 00:25:34,160 You've known this all along and said nothing? 357 00:25:34,720 --> 00:25:36,520 [Jacques] I was bound by professional secrecy. 358 00:25:36,600 --> 00:25:40,280 Only Arnaud could tell you, but apparently he chose to keep it secret. 359 00:25:41,200 --> 00:25:42,280 -Mum? -[Béatrice] Hmm? 360 00:25:42,360 --> 00:25:43,800 You have nothing to say? 361 00:25:45,360 --> 00:25:48,040 How many times do I have to tell you, that guy is not my dad! 362 00:25:48,120 --> 00:25:49,720 You don't think I know who my father is? 363 00:25:49,800 --> 00:25:51,280 It's been authenticated by the notary. 364 00:25:51,360 --> 00:25:52,640 But I don't know him! 365 00:25:52,720 --> 00:25:53,800 Listen to me, please! 366 00:25:53,880 --> 00:25:56,280 I never met this man before he gave me this job, okay? 367 00:25:56,360 --> 00:25:59,840 And yet, as of this morning, a quarter of his property belongs to you. 368 00:26:01,240 --> 00:26:02,760 That's a change to your finances. 369 00:26:13,920 --> 00:26:15,000 [Léo gasps] 370 00:26:19,640 --> 00:26:21,720 [officer 1] Pretty good motive for murder. Especially… 371 00:26:21,800 --> 00:26:23,960 You know, for someone like you. 372 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 Why do you say, "Someone like me"? 373 00:26:27,840 --> 00:26:31,360 A girl like you, an addict, a waster, and a criminal. 374 00:26:34,440 --> 00:26:35,720 I finished with all that. 375 00:26:35,800 --> 00:26:37,160 You know what they say… 376 00:26:37,240 --> 00:26:38,800 "Once the train gets going…" 377 00:26:40,160 --> 00:26:42,560 [imitates train chugging] 378 00:26:42,640 --> 00:26:44,720 [inhales, sighs] 379 00:26:46,320 --> 00:26:47,360 And also… 380 00:26:57,880 --> 00:27:01,600 If you were planning on hitting the jackpot by killing Arnaud Lasserre, 381 00:27:02,760 --> 00:27:05,080 then maybe you should get your facts straight first. 382 00:27:05,600 --> 00:27:07,680 Article 726 of the Civil Code. 383 00:27:07,760 --> 00:27:10,920 "Excluded from the succession is the person or persons 384 00:27:11,000 --> 00:27:12,160 condemned as a criminal 385 00:27:12,240 --> 00:27:14,920 and charged with having intentionally murdered the benefactor." 386 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 I don't understand, Jacques. What is that? I don't know what you're saying. 387 00:27:18,080 --> 00:27:21,200 It means, Mathieu, that if the court does find her guilty of murdering our father, 388 00:27:21,280 --> 00:27:22,840 she'll be disinherited. 389 00:27:23,360 --> 00:27:24,600 Am I right? 390 00:27:25,960 --> 00:27:27,120 She'll get nothing. 391 00:27:28,720 --> 00:27:31,480 -Shame for you. -No, but I didn't do it! 392 00:27:31,560 --> 00:27:32,920 It wasn't me, I swear! 393 00:27:33,480 --> 00:27:36,040 I can see it on your face that you're afraid. 394 00:27:36,120 --> 00:27:38,720 There's something you're hiding from me. What's frightening you? 395 00:27:38,800 --> 00:27:40,640 [breathing shakily] 396 00:27:40,720 --> 00:27:42,760 [tense music builds, fades] 397 00:27:42,840 --> 00:27:44,280 Am I interrupting? 398 00:27:44,360 --> 00:27:46,920 -[door closes] -Pretty rude to start without me. 399 00:27:48,920 --> 00:27:50,200 And you are? 400 00:27:50,280 --> 00:27:51,680 Ms Manon Simoni. 401 00:27:51,760 --> 00:27:53,800 I'm here so I can speak with my client. 402 00:27:53,880 --> 00:27:54,880 [scoffs] 403 00:27:55,400 --> 00:27:56,480 Right away. 404 00:27:57,960 --> 00:27:59,240 [chuckles] 405 00:28:04,160 --> 00:28:05,680 Many thanks. 406 00:28:05,760 --> 00:28:06,800 Okay… 407 00:28:21,160 --> 00:28:22,360 So, who are you? 408 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Who sent you? 409 00:28:24,120 --> 00:28:25,160 No one did. 410 00:28:26,200 --> 00:28:29,360 But from my perspective, you're being questioned without a defence lawyer. Hmm? 411 00:28:30,760 --> 00:28:33,200 So there you go. My job is to get you out. 412 00:28:34,760 --> 00:28:36,120 What happened this morning? 413 00:28:39,200 --> 00:28:40,200 [sighs] 414 00:28:43,400 --> 00:28:45,040 [hand tapping on desk] 415 00:28:46,080 --> 00:28:48,280 Well… I'm not the one going to jail. 416 00:28:48,360 --> 00:28:49,360 It's up to you. 417 00:28:51,640 --> 00:28:54,760 Ar… Arnaud said to meet him in the fields early this morning. 418 00:28:55,800 --> 00:28:57,480 -Okay. -I don't know why. 419 00:28:57,560 --> 00:28:58,560 [tense music plays] 420 00:28:58,640 --> 00:29:00,920 I thought my job might be on the line, so I went. 421 00:29:01,800 --> 00:29:03,480 Then there he was on the ground. 422 00:29:04,360 --> 00:29:05,480 But why did you run? 423 00:29:06,520 --> 00:29:08,920 I'm sorry but I was pretty panicked to be honest. 424 00:29:09,840 --> 00:29:12,160 With my record, I knew the police would try and tie me to it. 425 00:29:12,240 --> 00:29:13,400 And I was right. 426 00:29:15,840 --> 00:29:18,360 Look. I think I know how to get you out of custody. 427 00:29:18,880 --> 00:29:21,720 But… first, I need your trust. 428 00:29:21,800 --> 00:29:24,040 And second, don't say another word to that man. 429 00:29:31,920 --> 00:29:33,440 [clears throat] 430 00:29:34,240 --> 00:29:37,560 Thank you for the little break. It's given me some… time to think. 431 00:29:37,640 --> 00:29:40,240 -That must have felt bizarre. -[officer 1 chuckles] 432 00:29:43,640 --> 00:29:45,760 Okay, now I'm gonna tell you what happened. 433 00:29:47,040 --> 00:29:48,640 I'm pretty sure you came to Grasse 434 00:29:48,720 --> 00:29:51,200 to beg your biological father for financial help. 435 00:29:51,720 --> 00:29:55,160 [inhales] But I reckon patriarch Lasserre didn't react the way you'd hoped. 436 00:29:56,480 --> 00:30:00,240 He wanted to spend some time with you, make up for lost years without you. 437 00:30:01,040 --> 00:30:04,080 But then, that's not what you were interested in, was it? 438 00:30:04,640 --> 00:30:07,800 You decided that the best way to get your hands on the money was to kill him. 439 00:30:08,840 --> 00:30:11,000 However, you don't know your French laws. 440 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 And poor Alba gets nothing. 441 00:30:13,360 --> 00:30:15,600 Detective, you have no DNA and no weapon. 442 00:30:16,120 --> 00:30:18,000 Just a photo and a statement from a witness 443 00:30:18,080 --> 00:30:21,400 who, as everyone says, spends his time licking his boss's boots. 444 00:30:21,480 --> 00:30:23,440 And I don't mean "boots", but I won't be vulgar. 445 00:30:24,160 --> 00:30:25,920 Careful, miss. 446 00:30:26,000 --> 00:30:28,640 You're so fixated on my client, you haven't begun to realise 447 00:30:28,720 --> 00:30:30,520 the victim's family lied about what happened. 448 00:30:30,600 --> 00:30:31,520 What do you mean? 449 00:30:31,600 --> 00:30:34,280 The day before the murder was anything but ordinary. 450 00:30:34,360 --> 00:30:37,320 You know the whole family waited for that day for months? 451 00:30:37,400 --> 00:30:40,360 The day on which the estate's future would be secured. 452 00:30:40,440 --> 00:30:42,920 Maison Oris, one of the biggest perfumers… 453 00:30:43,000 --> 00:30:43,880 Omar. 454 00:30:43,960 --> 00:30:47,880 [Manon] They undertook to buy the estate to get exclusive access to the roses, 455 00:30:47,960 --> 00:30:50,960 while allowing the Lasserre family to keep running the farm. 456 00:30:51,600 --> 00:30:53,520 The Lasserre family would hold onto their land, 457 00:30:53,600 --> 00:30:55,120 and finally be rich again. 458 00:30:55,200 --> 00:30:56,360 Apart from one thing… 459 00:30:57,080 --> 00:30:58,280 No, I'm out. 460 00:30:59,400 --> 00:31:01,040 [tense music continues] 461 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 [Mathieu scoffs] 462 00:31:02,920 --> 00:31:04,680 That… That must be a joke. 463 00:31:05,720 --> 00:31:07,680 Are you having a little stroke, my darling? 464 00:31:07,760 --> 00:31:09,360 [Mathieu] Do you not want to step down? 465 00:31:09,440 --> 00:31:11,240 Without this, we don't stand a chance any more. 466 00:31:11,320 --> 00:31:14,200 I don't understand, Arnaud. We've been negotiating for months. 467 00:31:14,280 --> 00:31:15,800 [inhales deeply] 468 00:31:15,880 --> 00:31:18,480 So, somebody in this room is trying to play me. 469 00:31:19,840 --> 00:31:21,240 [clicks tongue] 470 00:31:21,960 --> 00:31:23,200 Well, let's go. 471 00:31:25,200 --> 00:31:26,800 How do you know all this? 472 00:31:28,200 --> 00:31:29,400 'Cause I was there. 473 00:31:33,520 --> 00:31:35,600 I'm the granddaughter of Arnaud Lasserre. 474 00:31:36,680 --> 00:31:37,920 ["Mon amie la rose" playing] 475 00:31:38,000 --> 00:31:40,600 [woman sings emotional song in French] 476 00:31:41,520 --> 00:31:44,040 [Béatrice sings along] 477 00:32:08,080 --> 00:32:09,000 …de Grasse. 478 00:32:09,960 --> 00:32:11,320 Do you think you're funny? 479 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 See this grand cru? Huh? 480 00:32:14,040 --> 00:32:15,880 I'd planned to open it to celebrate the sale. 481 00:32:15,960 --> 00:32:19,640 I was going to put it away. But I thought, "No, actually. Why should I?" 482 00:32:19,720 --> 00:32:20,920 Huh? 483 00:32:21,000 --> 00:32:23,160 You could die… tomorrow. 484 00:32:23,880 --> 00:32:26,000 -Couldn't you, huh? -Is that a threat? 485 00:32:27,720 --> 00:32:30,120 I deserve Oris' money as much as you do. 486 00:32:30,200 --> 00:32:32,120 You and your bastard flowers. 487 00:32:32,880 --> 00:32:36,080 -Arnaud, I'm bored of this life of yours! -You wanted this life. 488 00:32:36,160 --> 00:32:37,720 [inhales] I never forced you. 489 00:32:38,360 --> 00:32:41,000 Do you really wanna play this game? This is you, I know that. 490 00:32:41,080 --> 00:32:42,560 What are you saying? And to who? 491 00:32:42,640 --> 00:32:44,640 A game?! Are you out of your mind, love? 492 00:32:45,680 --> 00:32:48,320 You know what I think? The kids are right. 493 00:32:48,920 --> 00:32:50,600 You just don't want to step down. 494 00:32:51,080 --> 00:32:52,560 You despise them. 495 00:32:52,640 --> 00:32:55,000 -You despise us all. -Why right now? 496 00:32:55,080 --> 00:32:58,280 -There's something you're hiding. -Me? And what about you? Huh? 497 00:32:58,360 --> 00:33:00,600 What are you hiding? Do you want war? 498 00:33:00,680 --> 00:33:01,720 -Mum? -[song halts] 499 00:33:04,360 --> 00:33:05,400 You're still here? 500 00:33:06,000 --> 00:33:07,920 I can't stop thinking about Dad. 501 00:33:09,560 --> 00:33:11,560 -I can't be alone tonight. -Mm. 502 00:33:14,520 --> 00:33:15,880 Where's your brother? 503 00:33:16,640 --> 00:33:19,360 Why? Doesn't it count that I'm here. 504 00:33:20,400 --> 00:33:22,920 [clicks tongue] Darling. Mm, mm, mm. 505 00:33:24,560 --> 00:33:26,920 [sighs] It does count. 506 00:33:27,000 --> 00:33:28,120 Hmm? 507 00:33:30,120 --> 00:33:33,080 -[rock music playing from speakers] -[overlapping chatter] 508 00:33:40,960 --> 00:33:42,520 [barman] What are we drinking to? 509 00:33:47,880 --> 00:33:48,880 Nothing. 510 00:33:53,240 --> 00:33:54,880 [sighs] 511 00:33:56,600 --> 00:33:59,120 [dance music playing from speakers] 512 00:34:00,120 --> 00:34:01,800 ♪ … keys to the car Don't play with me ♪ 513 00:34:01,880 --> 00:34:03,840 ♪ Now lean back and relax ♪ 514 00:34:03,920 --> 00:34:06,720 ♪ While I get up in your eardrums And make you wanna dance ♪ 515 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 [Mathieu moans softly] 516 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 [dance music continues in distance] 517 00:34:15,760 --> 00:34:17,560 -[grunts] -[music stops] 518 00:34:21,360 --> 00:34:22,400 [Alba] Léo? 519 00:34:23,840 --> 00:34:26,040 Léo? Léo? 520 00:34:27,200 --> 00:34:28,200 Léo? 521 00:34:29,360 --> 00:34:30,560 -Léo?! -[Léo] Mum! 522 00:34:30,640 --> 00:34:33,080 -[both breathing heavily] -[gentle music playing] 523 00:34:35,320 --> 00:34:37,280 [whispering] I'm so sorry. I'm sorry. 524 00:34:37,840 --> 00:34:39,680 I'm sorry. Sorry, sorry. I'm sorry. 525 00:34:47,640 --> 00:34:49,280 Why were you with the police? 526 00:34:49,800 --> 00:34:52,000 It's okay. It was a mistake. 527 00:34:53,360 --> 00:34:55,000 They won't come back. Promise. 528 00:34:57,160 --> 00:34:59,880 I know you're lying to protect me, but it doesn't work. 529 00:34:59,960 --> 00:35:02,320 I'm too old for it. Stop doing it. 530 00:35:05,720 --> 00:35:06,680 [inhales deeply] 531 00:35:18,320 --> 00:35:20,000 [Alba] What are you still doing here? 532 00:35:20,480 --> 00:35:22,680 You're not out of the woods yet. 533 00:35:22,760 --> 00:35:24,480 That detective said you can't leave Grasse. 534 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 He'll be all over you. 535 00:35:25,640 --> 00:35:28,520 Okay but stop being so formal. We're the same age. 536 00:35:28,600 --> 00:35:30,280 [music becomes tense] 537 00:35:30,360 --> 00:35:31,480 [sighs] 538 00:35:34,520 --> 00:35:36,800 What makes me think your family didn't send you? 539 00:35:36,880 --> 00:35:40,000 Well, why would I have helped you get out of custody? 540 00:35:40,520 --> 00:35:43,880 I don't know. Maybe so you can betray me later. 541 00:35:45,160 --> 00:35:47,360 Perverse behaviour runs through the Lasserres, it seems. 542 00:35:47,440 --> 00:35:49,280 I'm not like my family. 543 00:35:49,360 --> 00:35:50,400 [lighter clicks open] 544 00:35:50,880 --> 00:35:53,440 For now, I'm the only one who thinks you're innocent. 545 00:35:56,400 --> 00:35:57,920 That's what bothers me. 546 00:35:58,440 --> 00:35:59,400 Why? 547 00:35:59,480 --> 00:36:01,200 Are you not hearing me? 548 00:36:01,720 --> 00:36:03,280 This is just the beginning. 549 00:36:03,800 --> 00:36:05,600 You can't do it alone, Alba. 550 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 These people will crush you. I've seen them do it. 551 00:36:10,000 --> 00:36:11,760 My family are bad people. 552 00:36:11,840 --> 00:36:13,880 And I have my reasons to be mad at them. 553 00:36:14,960 --> 00:36:17,760 Do you see that if you're innocent, you'll get part of the inheritance? 554 00:36:17,840 --> 00:36:20,600 Do you realise what that could do for you and your son? 555 00:36:23,200 --> 00:36:24,240 Let me help you. 556 00:36:27,960 --> 00:36:31,200 What really matters more? Why I'm here, or how I'm getting you out? 557 00:36:31,280 --> 00:36:32,280 Huh? 558 00:36:35,280 --> 00:36:36,280 [sighs] 559 00:36:38,920 --> 00:36:40,560 I didn't murder Arnaud Lasserre. 560 00:36:42,160 --> 00:36:43,360 I've done nothing. 561 00:36:44,120 --> 00:36:45,120 Yeah, I know. 562 00:36:46,320 --> 00:36:47,480 I was framed. 563 00:36:48,560 --> 00:36:50,440 We'll do our best to prove it. 564 00:37:01,880 --> 00:37:03,880 [tense music continues] 565 00:37:12,800 --> 00:37:14,360 [music builds to a climax] 566 00:37:14,440 --> 00:37:15,440 [lighter clicks closed] 567 00:37:15,520 --> 00:37:16,520 [music fades] 568 00:37:16,600 --> 00:37:18,320 [church bells tolling in distance] 569 00:37:23,400 --> 00:37:24,800 [snoring] 570 00:37:33,800 --> 00:37:35,800 [snoring continues] 571 00:37:36,320 --> 00:37:38,840 [footsteps approaching] 572 00:37:41,760 --> 00:37:42,800 [boy sighs] 573 00:37:43,760 --> 00:37:44,760 Um, Dad? 574 00:37:45,600 --> 00:37:46,600 [Mathieu] Mm? 575 00:37:47,160 --> 00:37:48,880 -[boy] Dad! -Yeah, what? 576 00:37:49,480 --> 00:37:51,040 Will you get up? We're running late. 577 00:37:51,640 --> 00:37:53,640 [groans] Let me sleep. 578 00:37:54,200 --> 00:37:55,400 Are you serious? 579 00:37:55,880 --> 00:37:57,200 Please, not this morning. 580 00:37:58,160 --> 00:37:59,160 [groans] 581 00:38:03,720 --> 00:38:05,200 Oh, shit. 582 00:38:05,720 --> 00:38:06,680 Shit. 583 00:38:06,760 --> 00:38:08,000 I'm coming. 584 00:38:09,320 --> 00:38:10,320 Fuck! 585 00:38:13,000 --> 00:38:15,640 [Béatrice] How does she look to you from the other side? 586 00:38:16,680 --> 00:38:17,880 The cuckold. 587 00:38:17,960 --> 00:38:18,920 [dog panting] 588 00:38:19,000 --> 00:38:20,880 [inhales deeply, exhales] 589 00:38:21,720 --> 00:38:23,960 Hmm, Black Jack? 590 00:38:26,760 --> 00:38:27,760 [Béatrice sighs] 591 00:38:30,040 --> 00:38:31,640 [Lucie] Mum, shall we go? 592 00:38:34,480 --> 00:38:35,800 [distant commotion] 593 00:38:47,040 --> 00:38:49,240 [phone ringing] 594 00:38:57,840 --> 00:38:59,480 -Hey, you! -[Oliver] Hey! 595 00:39:00,360 --> 00:39:03,280 -I was getting a bit concerned. [chuckles] -I know, I'm sorry. 596 00:39:03,360 --> 00:39:06,280 But with the May roses, things, um… things are mad around here. 597 00:39:06,360 --> 00:39:08,480 No, no, I understand. I am… 598 00:39:09,560 --> 00:39:12,800 just looking forward to holding you. I can't wait. I miss you. 599 00:39:13,360 --> 00:39:14,720 I miss you too. 600 00:39:16,640 --> 00:39:19,640 -[inhales] But I have to go now, sorry I… -Big day? 601 00:39:19,720 --> 00:39:24,080 [tearfully] Oh, yeah. I have to go and talk to the manufacturers, it's… 602 00:39:24,840 --> 00:39:26,960 You have no idea. It's just so boring. 603 00:39:27,480 --> 00:39:28,600 If it's any comfort, 604 00:39:28,680 --> 00:39:31,280 I've made space in the wardrobe for when you get here next week. 605 00:39:32,520 --> 00:39:34,120 Oh, that's great. Uh… 606 00:39:34,200 --> 00:39:35,360 I've got to go, okay? 607 00:39:35,880 --> 00:39:37,520 Okay. All right. I love you. 608 00:39:37,600 --> 00:39:38,960 Yeah. [sniffs] 609 00:39:39,520 --> 00:39:40,800 [sighs] 610 00:39:42,600 --> 00:39:44,520 [mysterious music pulses] 611 00:39:51,320 --> 00:39:53,320 [breathing shakily] 612 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 [mysterious music continues] 613 00:40:04,080 --> 00:40:06,280 [Manon] The computer's in the study. Sure this'll work? 614 00:40:06,360 --> 00:40:09,520 No. But we need to know who brought me to frame me. This might be my only chance. 615 00:40:11,120 --> 00:40:12,200 [church bell tolls] 616 00:40:40,200 --> 00:40:41,280 [Mathieu] Are you okay? 617 00:40:41,800 --> 00:40:42,800 [softly] Yeah. 618 00:41:15,160 --> 00:41:16,720 [music becomes sinister] 619 00:41:17,400 --> 00:41:19,000 [sighs] 620 00:41:32,200 --> 00:41:34,720 COPY HARD DRIVE 621 00:41:36,640 --> 00:41:40,480 [priest] We are gathered here today to honour the lift of Arnaud Lasserre. 622 00:41:40,560 --> 00:41:43,800 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 623 00:41:54,680 --> 00:41:56,280 What the hell is she up to? 624 00:42:04,360 --> 00:42:05,760 [Mathieu sighs] 625 00:42:11,520 --> 00:42:13,680 [quickly] "There's life and there's death in this world." 626 00:42:13,760 --> 00:42:16,280 "Is someone among us going to get out alive? No." 627 00:42:16,360 --> 00:42:18,000 "So we must spend our time wisely." 628 00:42:18,080 --> 00:42:20,200 "We must eat exquisite food, swim in the sea, 629 00:42:20,280 --> 00:42:23,520 spend all day in the sun, and walk barefoot in forests." 630 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 "Tell the truth that you carry in your heart." 631 00:42:25,480 --> 00:42:27,120 "Be crazy, be kind, be different." 632 00:42:27,200 --> 00:42:29,520 "The time we have in this world is short." 633 00:42:30,000 --> 00:42:31,200 ChatGPT. 634 00:42:31,280 --> 00:42:32,440 -[sighs] -[Mathieu laughs] 635 00:42:32,520 --> 00:42:34,720 Yes, I asked ChatGPT to… [inhales deeply] 636 00:42:35,680 --> 00:42:39,120 …write something meaningful on… the cycle of life and death, you know. 637 00:42:39,200 --> 00:42:41,160 [computer buzzing] 638 00:42:51,240 --> 00:42:52,880 [Béatrice sighs] Arnaud. 639 00:42:54,200 --> 00:42:55,400 My dear Arnaud. 640 00:42:57,080 --> 00:42:59,360 So delicate with a rose. 641 00:42:59,880 --> 00:43:02,640 And yet, so… prickly with his fellow people. 642 00:43:04,000 --> 00:43:07,880 Arnaud helped me learn that a rose can express 643 00:43:07,960 --> 00:43:09,840 the same emotions that humans do. 644 00:43:09,920 --> 00:43:12,960 Like… gentleness, tenderness, or… 645 00:43:13,760 --> 00:43:15,000 fidelity. 646 00:43:16,080 --> 00:43:18,280 And, of course, duplicity. 647 00:43:18,880 --> 00:43:20,960 And… treason. 648 00:43:35,080 --> 00:43:37,440 [gasps softly] Fucking hell. 649 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 What the hell is this? 650 00:43:45,080 --> 00:43:48,640 "You're not going to marry some peasant", cried Mama. 651 00:43:48,720 --> 00:43:51,720 [sighs] I wasn't even twenty yet. 652 00:43:53,640 --> 00:43:55,080 What's it all for? 653 00:43:56,160 --> 00:43:57,360 All this and nothing. 654 00:43:59,320 --> 00:44:01,080 You think you know someone. 655 00:44:01,680 --> 00:44:03,400 You think he loves you. 656 00:44:03,480 --> 00:44:06,360 But in fact, he never really loved you. 657 00:44:06,440 --> 00:44:08,480 And you never really knew him. 658 00:44:12,280 --> 00:44:14,040 [offended gasps] 659 00:44:16,880 --> 00:44:18,280 [Béatrice] What a joke. 660 00:44:19,120 --> 00:44:20,520 [gasps of indignation] 661 00:44:29,480 --> 00:44:31,360 -[Alba] What? -[error notification chimes] 662 00:44:31,440 --> 00:44:32,520 No! No! 663 00:44:32,600 --> 00:44:33,560 DELETION IN PROGRESS 664 00:44:34,480 --> 00:44:36,320 No! No, no, no. 665 00:44:36,400 --> 00:44:37,520 Ah, fuck. 666 00:44:37,600 --> 00:44:40,200 -[breathing heavily] -[phone chimes] 667 00:44:40,840 --> 00:44:42,680 THE FUNERAL ENDED 668 00:44:42,760 --> 00:44:44,600 [tense music builds] 669 00:44:49,680 --> 00:44:51,480 [music quickens] 670 00:44:55,040 --> 00:44:56,720 -[grunts] -[music fades] 671 00:45:01,160 --> 00:45:03,160 [unsettling music playing] 672 00:45:04,320 --> 00:45:06,040 [panting] 673 00:45:11,280 --> 00:45:12,720 Honestly, darling… 674 00:45:12,800 --> 00:45:14,000 [lighter clicks closed] 675 00:45:14,560 --> 00:45:15,600 [inhales deeply] 676 00:45:15,680 --> 00:45:17,880 You actually believe you can get out of this? 677 00:45:23,640 --> 00:45:24,640 [Alba gasps in fear] 678 00:45:24,720 --> 00:45:26,720 -[music fades] -[breathing heavily] 679 00:45:31,840 --> 00:45:32,920 Dad? 680 00:45:34,240 --> 00:45:36,120 [panting] 681 00:45:36,200 --> 00:45:37,560 [sinister music playing] 682 00:45:37,640 --> 00:45:39,240 [lighter clicks open] 683 00:45:45,360 --> 00:45:47,680 [breathing shakily] 684 00:45:49,760 --> 00:45:51,760 [whimpering] 685 00:45:53,720 --> 00:45:55,120 [panicked moans] 686 00:46:01,280 --> 00:46:02,840 [breathing shakily] 687 00:46:04,560 --> 00:46:06,240 [fearful scream echoes] 688 00:46:08,520 --> 00:46:10,360 [music builds to a climax] 689 00:46:10,440 --> 00:46:11,360 [music fades] 690 00:46:11,440 --> 00:46:13,360 [tense music playing] 691 00:47:22,840 --> 00:47:24,560 [music fades out] 691 00:47:25,305 --> 00:48:25,651 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm