"Ballard" BYOB

1 00:00:00,042 --> 00:00:01,668 <i>Anteriormente...</i> 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,879 O homicida deixou ADN noutra cena de crime. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,799 É outro homicídio. Uma mulher, Laura Wilson. 4 00:00:07,800 --> 00:00:08,717 <i>Algum palpite?</i> 5 00:00:08,718 --> 00:00:09,718 Harmon Harris. 6 00:00:09,719 --> 00:00:12,762 Não tinha um motivo, mas não gostava do álibi dele. 7 00:00:12,763 --> 00:00:17,434 A bala no corpo da Yulia Kravetz foi disparada da arma que encontraram. 8 00:00:17,435 --> 00:00:19,436 - Nada no sistema? - Nada. 9 00:00:19,437 --> 00:00:20,812 Nem o meu anónimo? 10 00:00:20,813 --> 00:00:22,480 A bala desse caso 11 00:00:22,481 --> 00:00:24,649 - nunca foi analisada. - De certeza? 12 00:00:24,650 --> 00:00:27,068 Pedi para analisarem aquela bala. 13 00:00:27,069 --> 00:00:30,822 Digo-te que alguém da LAPD quis encerrar o caso do anónimo. 14 00:00:30,823 --> 00:00:35,076 Chefiar os Casos Arquivados poderá ser um trauma secundário. 15 00:00:35,077 --> 00:00:37,162 <i>É um cargo que lhe impuseram</i> 16 00:00:37,163 --> 00:00:40,499 <i>porque os seus irmãos de farda lhe voltaram as costas.</i> 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,250 Bom dia, Renée. 18 00:00:42,251 --> 00:00:44,252 Encerrado. Ela deteve o atirador. 19 00:00:44,253 --> 00:00:46,838 Sabes que ele não dá uma para a caixa. 20 00:00:46,839 --> 00:00:50,176 Claro. Isso pode ser divertido. Nem dará por ela. 21 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 22 00:01:04,648 --> 00:01:07,193 {\an8}PRÉMIO DE MÉRITO 23 00:01:23,167 --> 00:01:26,669 Porque não estás a dormir, depois do turno noturno? 24 00:01:26,670 --> 00:01:29,130 Pões-me doente, a trabalhar nesse clube. 25 00:01:29,131 --> 00:01:30,508 Está tudo bem, mãe. 26 00:01:31,133 --> 00:01:32,760 Então, não vais dormir? 27 00:01:33,511 --> 00:01:34,469 Tenho o que fazer. 28 00:01:34,470 --> 00:01:36,555 E ele dorme por nós as duas. 29 00:01:38,432 --> 00:01:39,350 Adoro-te, papá. 30 00:01:39,934 --> 00:01:42,769 Todos ex-militares, para o que precisar. 31 00:01:42,770 --> 00:01:43,978 Mas indague. 32 00:01:43,979 --> 00:01:47,190 Talvez encontre outra agência de segurança mais barata, 33 00:01:47,191 --> 00:01:50,777 mas nenhuma melhor. Deixe-me fazer uma pergunta, Craig. 34 00:01:50,778 --> 00:01:53,697 Deveria o dinheiro sobrepor-se à segurança? 35 00:01:58,744 --> 00:02:03,374 Fantástico. Direi à April para lhe enviar os documentos ainda hoje. 36 00:02:03,958 --> 00:02:04,959 Certo. Até breve. 37 00:02:05,793 --> 00:02:06,919 Adeus. 38 00:02:30,568 --> 00:02:31,568 Como está o mar? 39 00:02:31,569 --> 00:02:33,779 Ondas fáceis de apanhar, mas pequenas. 40 00:02:34,488 --> 00:02:36,448 Ideal para praticar. Obrigado. 41 00:02:44,373 --> 00:02:45,207 Linda menina. 42 00:02:45,833 --> 00:02:46,834 Vamos lá comer. 43 00:02:49,503 --> 00:02:50,838 Marti, dá-me dez dólares. 44 00:02:52,631 --> 00:02:53,799 Vai à minha bolsa. 45 00:03:03,642 --> 00:03:08,022 Ralph, não. Pronto. Está bem. 46 00:03:09,106 --> 00:03:10,691 Bom dia, alegria. 47 00:03:23,203 --> 00:03:24,245 Surpresa! 48 00:03:24,246 --> 00:03:25,330 FAZ A TUA PRANCHA 49 00:03:25,331 --> 00:03:27,957 Adoravas ver o teu pai a fazer as pranchas. 50 00:03:27,958 --> 00:03:29,460 Agora não, Tutu. 51 00:03:30,044 --> 00:03:33,212 Vá lá. Fazia-te bem ter um <i>hobby.</i> Ajuda-me com isto. 52 00:03:33,213 --> 00:03:35,256 Tenho uma reunião com o capitão. 53 00:03:35,257 --> 00:03:37,467 Sim, mas há ali muito espaço. 54 00:03:37,468 --> 00:03:39,970 - E a luz é boa... - Tutu, devolve isso. 55 00:03:43,641 --> 00:03:45,309 Sabes o que se passa? 56 00:03:55,486 --> 00:03:57,404 São 34 minutos até à sede. 57 00:03:58,822 --> 00:03:59,989 Podia ser menos. 58 00:03:59,990 --> 00:04:01,992 Sabes que gosto da marginal. 59 00:04:02,785 --> 00:04:06,162 - Do que quer falar o capitão? <i>- Também me pergunto.</i> 60 00:04:06,163 --> 00:04:09,207 Mas entretanto mandei a Parker ir buscar a bala 61 00:04:09,208 --> 00:04:10,708 do caso do Anónimo. 62 00:04:10,709 --> 00:04:12,544 Ainda devias estar a dormir. 63 00:04:13,128 --> 00:04:15,714 É provável, mas desenterrei uma coisa. 64 00:04:17,091 --> 00:04:18,675 O Berchem está a ligar. 65 00:04:18,676 --> 00:04:21,136 <i>Eu espero. A patente supera a beleza.</i> 66 00:04:22,429 --> 00:04:24,555 - Bom dia. - Vem a caminho? 67 00:04:24,556 --> 00:04:27,600 <i>- Sim. Não é às 9h00?</i> - Sim, mas o chefe está fulo. 68 00:04:27,601 --> 00:04:29,519 Há um caso a agitar as redes. 69 00:04:29,520 --> 00:04:30,771 Quero-a já aqui. 70 00:04:31,605 --> 00:04:33,314 Já estou a caminho da baixa. 71 00:04:33,315 --> 00:04:34,233 <i>Que maravilha.</i> 72 00:04:35,109 --> 00:04:37,778 Desculpa. Desenterraste uma coisa? 73 00:04:38,529 --> 00:04:42,448 Sim, o Harmon Harris é suspeito do homicídio da Laura Wilson. 74 00:04:42,449 --> 00:04:43,575 O professor? 75 00:04:44,451 --> 00:04:47,120 O Bosch suspeita do álibi dele. Tens a morada? 76 00:04:47,121 --> 00:04:49,664 O cemitério. Enfarte há dois anos. 77 00:04:49,665 --> 00:04:51,750 Portanto, "desenterraste" isso? 78 00:04:53,752 --> 00:04:57,047 Quando vires o Berchem, pedes-lhe um mandado de exumação? 79 00:04:57,673 --> 00:04:59,675 Não estaremos a precipitar-nos? 80 00:05:00,384 --> 00:05:04,178 Se o ADN dele corresponder à impressão palmar no quarto da Sarah, 81 00:05:04,179 --> 00:05:07,849 caso encerrado e o Jake Pearlman mantém-nos de pé. 82 00:05:07,850 --> 00:05:10,561 Caso contrário, profano um cadáver inocente. 83 00:05:11,562 --> 00:05:14,522 O Berchem é o meu único aliado. Não posso chateá-lo. 84 00:05:14,523 --> 00:05:15,524 Certo. 85 00:05:17,234 --> 00:05:20,445 Vou procurar o tipo que estava com o Harmon nessa noite. 86 00:05:20,446 --> 00:05:22,530 Talvez se consiga alguma coisa. 87 00:05:22,531 --> 00:05:24,283 Está bem, até já. 88 00:05:26,744 --> 00:05:27,703 "Desenterrou". 89 00:05:29,621 --> 00:05:32,166 {\an8}<i>Esta fraternidade assassinou o meu irmão!</i> 90 00:05:32,666 --> 00:05:35,460 {\an8}<i>O meu irmão estava em casa. Detêm-me a mim?</i> 91 00:05:35,461 --> 00:05:36,711 {\an8}<i>Detêm-me a mim?</i> 92 00:05:36,712 --> 00:05:38,380 {\an8}<i>Assassinaram o meu irmão!</i> 93 00:05:39,006 --> 00:05:41,841 {\an8}Raquel Thatcher. Tem o irmão Nick na <i>t-shirt.</i> 94 00:05:41,842 --> 00:05:44,887 Caiu da varanda da casa da fraternidade em 2006. 95 00:05:45,471 --> 00:05:47,138 Causa da morte indeterminada. 96 00:05:47,139 --> 00:05:48,056 Não para ela. 97 00:05:48,057 --> 00:05:51,017 Está convencida de que houve membros envolvidos. 98 00:05:51,018 --> 00:05:53,811 Ainda tinha mandado por ter feito o mesmo. 99 00:05:53,812 --> 00:05:56,522 Ela é detida e as redes sociais fazem o resto? 100 00:05:56,523 --> 00:05:57,482 Exatamente. 101 00:05:57,483 --> 00:05:59,485 As notícias falaram disso hoje. 102 00:06:00,152 --> 00:06:02,487 Isso pôs vários justiceiros sociais 103 00:06:02,488 --> 00:06:04,782 contra o chefe e nós é que pagamos. 104 00:06:05,365 --> 00:06:08,076 - Quando diz "nós", quer dizer... - Seu. 105 00:06:08,077 --> 00:06:10,661 O investigador original morreu em 2020. 106 00:06:10,662 --> 00:06:13,498 Reúna a sua equipa. Quantos mais, melhor. 107 00:06:13,499 --> 00:06:16,585 Façam uma análise minuciosa. Que não escape nada. 108 00:06:18,295 --> 00:06:21,547 - E o Pearlman? Ele anda... - Fica para depois. 109 00:06:21,548 --> 00:06:24,510 Com o vereador, lido eu. Concentre-se nisto. 110 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 Com certeza. 111 00:06:29,348 --> 00:06:32,350 Proteína em pó trata essa ressaca de geração Z 112 00:06:32,351 --> 00:06:33,811 melhor do que cafeína. 113 00:06:34,311 --> 00:06:37,272 Ela está exausta, não de ressaca. Estuda à noite. 114 00:06:37,981 --> 00:06:39,650 Sim? Como é que sabes? 115 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 Porque conversamos. Experimenta. 116 00:06:45,697 --> 00:06:46,615 Temos um roedor. 117 00:06:47,366 --> 00:06:48,699 Tu viste o rato! 118 00:06:48,700 --> 00:06:49,826 Sabias disto? 119 00:06:49,827 --> 00:06:50,910 É um bom augúrio! 120 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Transmitem doenças, Colleen. 121 00:06:53,080 --> 00:06:54,998 Mudança de planos da Ballard. 122 00:06:55,624 --> 00:06:58,460 O capitão tem outro caso. É de uma fraternidade. 123 00:06:59,128 --> 00:07:01,463 Vou buscar a caixa. Usamos o quadro novo. 124 00:07:02,256 --> 00:07:03,423 Aqui, pequenino. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,556 Essa é a vítima do motel? 126 00:07:12,391 --> 00:07:13,558 A Yulia. 127 00:07:13,559 --> 00:07:15,602 Decidi procurar os pais dela. 128 00:07:16,478 --> 00:07:18,229 Merecem saber o que aconteceu. 129 00:07:18,230 --> 00:07:19,314 Boa. 130 00:07:19,815 --> 00:07:21,650 A minha mãe preocupa-se imenso. 131 00:07:26,029 --> 00:07:28,406 O meu irmão ligava-me a meio da noite. 132 00:07:28,407 --> 00:07:30,826 Às vezes, tão bêbedo que mal se percebia. 133 00:07:31,827 --> 00:07:34,328 Outras vezes, ele tentava esconder, 134 00:07:34,329 --> 00:07:36,123 mas via-se que tinha medo. 135 00:07:36,957 --> 00:07:37,832 Medo de quê? 136 00:07:37,833 --> 00:07:39,293 De o forçarem a beber. 137 00:07:40,294 --> 00:07:42,545 Das proezas arriscadas e da violência. 138 00:07:42,546 --> 00:07:44,381 Dizia que era descontrolado. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,467 O inspetor original do caso 140 00:07:48,468 --> 00:07:49,969 - não... - Ele não ouvia. 141 00:07:49,970 --> 00:07:52,890 Achava que eram só "coisas de rapazes". 142 00:07:53,849 --> 00:07:55,808 E os ditos "manos" do Nick 143 00:07:55,809 --> 00:07:58,227 nunca colaboraram, para se protegerem. 144 00:07:58,228 --> 00:07:59,271 Ainda o fazem. 145 00:08:02,399 --> 00:08:03,358 O Nick não... 146 00:08:04,109 --> 00:08:05,903 ... caiu simplesmente da varanda. 147 00:08:13,577 --> 00:08:15,119 RELATÓRIO DA AUTÓPSIA 148 00:08:15,120 --> 00:08:17,205 A TAS da vítima era 0,18. 149 00:08:17,206 --> 00:08:19,540 É uma ligeira intoxicação com álcool, 150 00:08:19,541 --> 00:08:20,834 mas ele estava podre. 151 00:08:21,335 --> 00:08:23,712 Parece mais acidente do que homicídio. 152 00:08:24,504 --> 00:08:26,505 Era a teoria do investigador. 153 00:08:26,506 --> 00:08:29,717 Entretanto, ele investigava umas mortes entre gangues. 154 00:08:29,718 --> 00:08:31,177 Largou este caso. 155 00:08:31,178 --> 00:08:33,137 A única coisa que vejo aqui 156 00:08:33,138 --> 00:08:36,224 é uma altercação entre o Nick e outro iniciado. 157 00:08:36,225 --> 00:08:38,100 - Já vi. Kyle Barnett. - Sim. 158 00:08:38,101 --> 00:08:40,311 Foi horas antes de o Nick morrer. 159 00:08:40,312 --> 00:08:43,522 O Kyle disse que foi sobre miúdas e não se agrediram, 160 00:08:43,523 --> 00:08:48,236 mas também foi ele que encontrou o corpo com outros dois iniciados. 161 00:08:48,237 --> 00:08:50,072 Talvez valha a pena ver isso. 162 00:08:51,073 --> 00:08:53,032 Eles que façam novos depoimentos. 163 00:08:53,033 --> 00:08:56,035 - Vejamos quem vai à reunião. - Estou a tratar disso. 164 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 Ótimo. 165 00:08:58,580 --> 00:09:00,206 Viste este relatório? 166 00:09:00,207 --> 00:09:02,709 Sim. Tudo indica uma queda de seis metros. 167 00:09:09,800 --> 00:09:12,843 Temos fraturas à direita na tíbia 168 00:09:12,844 --> 00:09:14,638 e em duas costelas. 169 00:09:15,222 --> 00:09:16,430 Escoriações à direita. 170 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 Parece bastante claro. 171 00:09:19,309 --> 00:09:21,061 E a retina esquerda descolada. 172 00:09:21,645 --> 00:09:22,479 Esquerda? 173 00:09:25,857 --> 00:09:27,900 Terá acontecido antes da queda? 174 00:09:27,901 --> 00:09:28,819 Talvez. 175 00:09:29,736 --> 00:09:32,781 Temos de ver se estes tipos têm mais a dizer agora. 176 00:09:34,574 --> 00:09:37,452 Essa combinação de gravata e camisa... é nova? 177 00:09:38,996 --> 00:09:39,997 Sim. 178 00:09:43,125 --> 00:09:44,418 Foi o Leo. 179 00:09:48,005 --> 00:09:49,006 Então? 180 00:09:49,881 --> 00:09:50,923 Agora? 181 00:09:50,924 --> 00:09:52,259 Qual é o problema? 182 00:09:52,884 --> 00:09:56,137 Não vou atravessar a cidade só por tu não teres acesso. 183 00:09:56,138 --> 00:09:57,514 Já somos poucos. 184 00:09:58,181 --> 00:09:59,850 - Com o distintivo... - Eu sei. 185 00:10:00,434 --> 00:10:02,268 Pedi prioridade ao Pearlman. 186 00:10:02,269 --> 00:10:05,438 Eu sei, sim? Só preciso do porte de arma. 187 00:10:05,439 --> 00:10:06,356 Arranja isso. 188 00:10:07,107 --> 00:10:09,483 As suspeitas quanto ao Anónimo e à bala 189 00:10:09,484 --> 00:10:11,694 resolvem-se melhor se te reintegrares. 190 00:10:11,695 --> 00:10:12,612 Está bem. 191 00:10:13,697 --> 00:10:16,033 Senhoras. Já temos distintivo? 192 00:10:16,616 --> 00:10:18,701 Sim. Já pode entregar a bala. 193 00:10:18,702 --> 00:10:20,704 Por acaso, não. Ela não existe. 194 00:10:21,997 --> 00:10:24,957 Veja melhor. Trouxe-a eu própria da morgue. 195 00:10:24,958 --> 00:10:28,712 Sim, consta do processo da apreensão. Mas depois foi eliminada. 196 00:10:29,880 --> 00:10:32,591 - Não pode ser. - É o que diz o registo. 197 00:10:33,216 --> 00:10:34,134 Quem o faria? 198 00:10:35,177 --> 00:10:36,595 Quero uma cópia da ordem. 199 00:10:37,179 --> 00:10:39,389 Mas eu faço magia? Foi há cinco anos. 200 00:10:39,973 --> 00:10:40,974 Acredito em si. 201 00:10:44,186 --> 00:10:46,521 Dê-me tempo. Tentarei encontrá-la. 202 00:10:52,486 --> 00:10:54,154 Já podes acreditar em mim? 203 00:10:54,738 --> 00:10:55,572 Lá fora. 204 00:10:59,117 --> 00:11:01,703 Uma coisa é deixar um Anónimo por resolver. 205 00:11:02,204 --> 00:11:04,081 Mas destruir o raio das provas? 206 00:11:04,706 --> 00:11:05,748 É encobrimento. 207 00:11:05,749 --> 00:11:07,167 Não podemos prová-lo. 208 00:11:07,751 --> 00:11:10,128 - Não ouviste o que ele disse? - Sim. 209 00:11:11,129 --> 00:11:13,547 Não sabemos se não foi um acidente. 210 00:11:13,548 --> 00:11:14,674 "Acidente"? 211 00:11:15,592 --> 00:11:16,426 Ballard. 212 00:11:17,260 --> 00:11:18,761 Porque não vês o óbvio? 213 00:11:18,762 --> 00:11:22,265 Porque sei como é arriscado fazer acusações sem provas. 214 00:11:23,141 --> 00:11:24,059 Queres ajudar? 215 00:11:24,810 --> 00:11:26,061 Pede o distintivo. 216 00:11:33,610 --> 00:11:36,738 Quem destruiria a bala de um homicídio por resolver? 217 00:11:39,908 --> 00:11:41,409 Os erros acontecem. 218 00:11:41,410 --> 00:11:42,368 Este é grande. 219 00:11:42,369 --> 00:11:45,037 Sem mais informações, usamos outros meios. 220 00:11:45,038 --> 00:11:47,832 Podemos pô-lo de lado. É irresolúvel. 221 00:11:47,833 --> 00:11:50,000 Não admira que se arquivem casos. 222 00:11:50,001 --> 00:11:51,627 Não o vamos pôr de lado, 223 00:11:51,628 --> 00:11:54,839 mas o Berchem prioriza o caso da fraternidade. Como estamos? 224 00:11:54,840 --> 00:11:56,966 Até acho que estamos com sorte. 225 00:11:56,967 --> 00:11:59,176 O Kyle Barnett vem à reunião. 226 00:11:59,177 --> 00:12:00,719 Na conta do Instagram 227 00:12:00,720 --> 00:12:04,391 publicou um evento de copos num <i>resort</i> de golfe no Valley. 228 00:12:05,392 --> 00:12:06,935 Até bebia um Spritzer. 229 00:12:07,936 --> 00:12:10,354 E a testemunha do álibi do Harmon Harris? 230 00:12:10,355 --> 00:12:13,023 Pensei que íamos deixar o caso do Pearlman. 231 00:12:13,024 --> 00:12:14,900 Nem penses que vou esquecê-lo. 232 00:12:14,901 --> 00:12:17,236 E diria que tu também não. 233 00:12:17,237 --> 00:12:18,654 Chama-se Adam Lennox. 234 00:12:18,655 --> 00:12:21,699 Não tenho a morada, mas encontrei-o no LinkedIn. 235 00:12:21,700 --> 00:12:23,034 Faz <i>catering.</i> 236 00:12:24,494 --> 00:12:27,705 Fornece estúdios, não é ator, mas está no ramo. 237 00:12:27,706 --> 00:12:29,541 Como eu, nos Casos Arquivados. 238 00:12:31,877 --> 00:12:33,211 De certeza que não... 239 00:12:34,171 --> 00:12:35,421 ... estás a cismar nisso? 240 00:12:35,422 --> 00:12:38,132 Aquilo de o Berchem ser o teu único aliado... 241 00:12:38,133 --> 00:12:40,968 Os irmãos de farda não me têm apoiado muito 242 00:12:40,969 --> 00:12:42,220 nos últimos meses. 243 00:12:47,184 --> 00:12:48,350 Há sempre imbecis. 244 00:12:48,351 --> 00:12:49,686 Pode não ser pessoal. 245 00:12:50,228 --> 00:12:52,146 Sim, com polícias imbecis lido eu bem, 246 00:12:52,147 --> 00:12:54,608 mas sabem que agiram mal comigo. 247 00:12:55,150 --> 00:12:56,984 {\an8}BEM-VINDOS ALUMNI KZE REUNIÃO 248 00:12:56,985 --> 00:12:58,945 {\an8}Não consegui entrar na Michigan. 249 00:12:59,696 --> 00:13:00,821 Foi melhor assim. 250 00:13:00,822 --> 00:13:03,991 De qualquer modo, teria de me confessar diariamente. 251 00:13:03,992 --> 00:13:04,910 Meu Deus! 252 00:13:08,872 --> 00:13:10,457 Ali está o nosso homem. 253 00:13:13,335 --> 00:13:14,168 Guarda-os. 254 00:13:14,169 --> 00:13:15,128 Sim, claro. 255 00:13:16,254 --> 00:13:18,255 Kyle Barnett? Inspetora Ballard. 256 00:13:18,256 --> 00:13:19,257 Tem um minuto? 257 00:13:20,759 --> 00:13:21,885 É por causa do Nick? 258 00:13:22,761 --> 00:13:25,597 Tivemos o azar de ficar com a investigação. 259 00:13:26,890 --> 00:13:28,766 Entendo. E tenho pena da irmã. 260 00:13:28,767 --> 00:13:30,684 Mas aquilo foi um acidente. 261 00:13:30,685 --> 00:13:33,897 Não demora nada. Do que se lembra dessa noite? 262 00:13:35,315 --> 00:13:37,399 Falaremos com mais testemunhas. 263 00:13:37,400 --> 00:13:40,904 Viu o Dan Gibson ou o Joey Lucas este fim de semana? 264 00:13:41,988 --> 00:13:45,616 Sim. Aquele é o Dan. O Joey está ali. Querem que os chame? 265 00:13:45,617 --> 00:13:48,578 Obrigado, mas incluímo-los no programa de festas. 266 00:13:51,706 --> 00:13:55,125 Eu, o Joey e o Dan tínhamos de limpar a casa de manhã. 267 00:13:55,126 --> 00:13:58,380 Chegámos por volta das 7 horas e encontrámo-lo. 268 00:13:59,965 --> 00:14:02,174 Pensávamos que estava só inconsciente. 269 00:14:02,175 --> 00:14:04,469 Tinham bebido na noite anterior? 270 00:14:05,512 --> 00:14:06,762 E bem, provavelmente. 271 00:14:06,763 --> 00:14:08,222 Não foram forçados? 272 00:14:08,223 --> 00:14:09,140 Forçados? 273 00:14:09,724 --> 00:14:12,017 Não, mas claro que nos pressionavam. 274 00:14:12,018 --> 00:14:14,312 Até era divertido e o Nick aderia. 275 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Viu-o discutir com o Kyle mais cedo nessa noite? 276 00:14:18,817 --> 00:14:19,776 Vi, sim. 277 00:14:20,819 --> 00:14:22,654 Mas não lhe chamaria discussão. 278 00:14:23,238 --> 00:14:26,241 Foi um desentendimento. Foi... uma estupidez. 279 00:14:27,242 --> 00:14:28,951 Não houve agressão? 280 00:14:28,952 --> 00:14:29,910 De modo algum. 281 00:14:29,911 --> 00:14:31,829 Só tinham bebido demasiado. 282 00:14:31,830 --> 00:14:34,708 Haveria alguém ressentido com o Nick? 283 00:14:35,292 --> 00:14:36,668 Não. Tinha muitos amigos. 284 00:14:38,295 --> 00:14:40,380 Era porreiro. Todos gostavam dele. 285 00:14:41,006 --> 00:14:42,840 Porque fala em ressentimentos? 286 00:14:42,841 --> 00:14:46,469 Tudo indica que levou uma pancada na cabeça antes de cair. 287 00:14:48,805 --> 00:14:49,973 Que estranho. 288 00:14:51,224 --> 00:14:53,602 Não. Quem me dera poder ajudar mais. 289 00:14:55,437 --> 00:14:56,271 É pena. 290 00:14:57,814 --> 00:15:00,609 Caso se lembre de algo mais, ligue-nos. 291 00:15:01,526 --> 00:15:02,485 Sim, claro. 292 00:15:07,616 --> 00:15:08,908 Algo escondem. 293 00:15:15,040 --> 00:15:16,791 Qual confessaria primeiro? 294 00:15:18,001 --> 00:15:19,501 O Kyle e o Dan são advogados. 295 00:15:19,502 --> 00:15:23,590 Bem-sucedidos, casados e com filhos. O Joey Lucas é gerente na Kohl's. 296 00:15:24,215 --> 00:15:25,133 Adoro essa loja. 297 00:15:28,219 --> 00:15:29,137 Têm bons preços. 298 00:15:30,388 --> 00:15:31,347 Sem filhos. 299 00:15:31,348 --> 00:15:34,643 Divorciou-se há uns anos. Menos a perder que os outros. 300 00:15:35,560 --> 00:15:36,394 Aposto nele. 301 00:15:36,978 --> 00:15:39,938 Boa. Rawls, não estiveste numa fraternidade? 302 00:15:39,939 --> 00:15:42,483 Sim, na verdade, estive. 303 00:15:42,484 --> 00:15:45,570 - Não chamarias ao teu país... - Já percebemos! 304 00:15:46,363 --> 00:15:48,698 <i>República dos Cucos,</i> vens comigo. 305 00:16:05,674 --> 00:16:08,217 - Contei tudo o que recordo. - De certeza? 306 00:16:08,218 --> 00:16:09,761 Nada tenho a esconder. 307 00:16:11,346 --> 00:16:12,972 Estive numa fraternidade. 308 00:16:13,973 --> 00:16:15,349 - Ai sim? - Sim. 309 00:16:15,350 --> 00:16:17,893 Fizemos merdas muito parvas. 310 00:16:17,894 --> 00:16:20,521 Lembro-me de que, se um tivesse problemas, 311 00:16:20,522 --> 00:16:22,439 todos o defenderiam. 312 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 Código de silêncio. 313 00:16:24,609 --> 00:16:27,987 Não se trata de um barril roubado ou um trabalho pago. 314 00:16:29,614 --> 00:16:32,241 - Um homicídio é diferente. - Espere aí... 315 00:16:32,242 --> 00:16:34,118 Os manos ainda o defenderão? 316 00:16:34,119 --> 00:16:38,123 Agora, têm os casarões, as famílias e as firmas em jogo... 317 00:16:39,624 --> 00:16:41,834 Atiram-no aos leões assim que possam. 318 00:16:41,835 --> 00:16:43,335 Mas não fiz nada. 319 00:16:43,336 --> 00:16:45,380 Alguma coisa vocês escondem. 320 00:16:50,343 --> 00:16:53,596 Juro por Deus que pensávamos que o Nick só tinha caído. 321 00:16:54,597 --> 00:16:57,141 Mas, ontem, quando referiram 322 00:16:57,142 --> 00:16:59,102 um golpe na cabeça... 323 00:17:00,103 --> 00:17:01,229 Ficámos a pensar. 324 00:17:01,938 --> 00:17:02,897 Em quê? 325 00:17:04,858 --> 00:17:06,859 Havia um livro. 326 00:17:06,860 --> 00:17:09,445 Estava perto do corpo do Nick nessa manhã. 327 00:17:09,446 --> 00:17:12,365 Mandei o Dan levá-lo antes de a polícia chegar. 328 00:17:13,825 --> 00:17:14,658 Porquê? 329 00:17:14,659 --> 00:17:18,120 Pareceu-nos inócuo. Que estava a lê-lo quando caiu. 330 00:17:18,121 --> 00:17:20,749 E agora acham que o agrediram com o livro. 331 00:17:21,791 --> 00:17:22,834 Não sei, talvez? 332 00:17:23,710 --> 00:17:24,669 Porque o levaram? 333 00:17:25,795 --> 00:17:27,589 Continha algumas informações. 334 00:17:29,466 --> 00:17:30,592 Segredos da casa. 335 00:17:31,176 --> 00:17:33,344 Não queríamos que a polícia visse. 336 00:17:36,181 --> 00:17:37,932 Não me orgulho disso. 337 00:17:40,018 --> 00:17:41,311 A polícia está aqui! 338 00:17:42,228 --> 00:17:45,189 - Tranquilos! - Calma. Só queremos o livro. 339 00:17:45,190 --> 00:17:47,649 Não sei de nada. Não precisam de um mandado? 340 00:17:47,650 --> 00:17:49,985 Amigo, se a obrigar a trazer mandado, 341 00:17:49,986 --> 00:17:51,987 ela deixa-lhe tudo em pantanas. 342 00:17:51,988 --> 00:17:53,822 - Acredite. - Dão-me um segundo? 343 00:17:53,823 --> 00:17:55,867 Claro, tempo é que não nos falta. 344 00:17:59,370 --> 00:18:01,079 Viram a minha mochila? 345 00:18:01,080 --> 00:18:02,040 É a varanda? 346 00:18:02,957 --> 00:18:03,792 Sim. 347 00:18:04,375 --> 00:18:05,335 É tiro e queda. 348 00:18:07,670 --> 00:18:08,505 Por aqui. 349 00:18:14,052 --> 00:18:15,260 Vivias assim? 350 00:18:15,261 --> 00:18:17,013 Sim, eu e o Jake. 351 00:18:18,014 --> 00:18:19,974 Partilhámos o quarto em Fullerton. 352 00:18:21,476 --> 00:18:22,644 A Sarah era viva. 353 00:18:25,396 --> 00:18:26,356 Não sabia. 354 00:18:28,191 --> 00:18:31,777 Há anos que não lhes tocam. Fazem parte da história da casa. 355 00:18:31,778 --> 00:18:32,695 Mais nada. 356 00:19:01,432 --> 00:19:03,268 ALEXA - NADA MÁ PARA UMA FEIOSA 357 00:19:06,479 --> 00:19:10,233 A CRIAR LAÇOS COM OS RAPAZES! TORRE EIFFEL A TRÊS! 358 00:19:12,819 --> 00:19:14,279 A ESQUECER BOM BROCHE. 359 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 ERIN - RECOMENDADA POR TRÁS É À VONTADE 360 00:19:22,912 --> 00:19:24,496 Quem mais sabe disto? 361 00:19:24,497 --> 00:19:26,332 Só os manos. É segredo. 362 00:19:27,584 --> 00:19:28,418 Deixou de ser. 363 00:19:30,044 --> 00:19:31,838 É um rol de críticas depravadas. 364 00:19:32,881 --> 00:19:34,382 "Aguentou muito bem." 365 00:19:37,302 --> 00:19:39,303 Pensava que já tinha visto tudo. 366 00:19:39,304 --> 00:19:40,596 Colleen, Martina. 367 00:19:40,597 --> 00:19:42,764 Quando o SIT os processar, 368 00:19:42,765 --> 00:19:44,725 preciso que analisem tudo. 369 00:19:44,726 --> 00:19:47,227 Registem o que não pareça consensual 370 00:19:47,228 --> 00:19:49,647 e vai para a Divisão de Crimes Sexuais. 371 00:19:50,231 --> 00:19:53,526 - Não se aproveita nada? - A nossa vítima contribuiu. 372 00:19:54,110 --> 00:19:56,737 O Nick dormiu com a Lucy Duncan na véspera. 373 00:19:56,738 --> 00:19:58,113 Não a interrogaram? 374 00:19:58,114 --> 00:19:59,991 Não sabiam dos livros. 375 00:20:00,575 --> 00:20:03,368 Não interrogaram ninguém fora da fraternidade. 376 00:20:03,369 --> 00:20:04,828 Encontremo-la. 377 00:20:04,829 --> 00:20:06,748 Vejamos se sabe da obra do Nick. 378 00:20:21,262 --> 00:20:24,849 {\an8}AIMEE 12.08.06 DEMASIADOS DENTES PORQUÊ? 379 00:20:42,784 --> 00:20:46,245 Vi que guardaste a caixa na casota. Pedi que a devolvesses. 380 00:20:47,205 --> 00:20:49,958 Palavra com quatro letras para "ingrata". 381 00:20:50,750 --> 00:20:51,626 Já sei. 382 00:20:52,126 --> 00:20:53,126 "Neta". 383 00:20:53,127 --> 00:20:55,879 Pronto. Faço uma fogueira na praia. 384 00:20:55,880 --> 00:20:57,464 Levo eu os <i>marshmallows.</i> 385 00:20:57,465 --> 00:20:58,508 Mas, antes, 386 00:20:59,634 --> 00:21:00,551 vê uma coisa. 387 00:21:01,219 --> 00:21:04,304 A primeira que ele fez ficou por acabar, mas esta... 388 00:21:04,305 --> 00:21:06,557 Tutu? Não vou construir a prancha. 389 00:21:07,225 --> 00:21:08,601 E tenho uma reunião. 390 00:21:18,987 --> 00:21:21,989 Traz-me um meio descafeinado. E uma barra proteica! 391 00:21:21,990 --> 00:21:23,032 Sim. 392 00:21:38,297 --> 00:21:42,676 {\an8}CARTA DE CONDUÇÃO / CARTÃO DE IDENTIDADE 393 00:21:42,677 --> 00:21:45,595 Chegámos ao fim das sessões obrigatórias. 394 00:21:45,596 --> 00:21:48,599 Mas, Renée, acho que há mais a falar. 395 00:21:53,312 --> 00:21:55,647 É difícil ser a pessoa que todos evitam. 396 00:21:55,648 --> 00:21:57,650 Pois. Sei muito bem como é. 397 00:21:59,402 --> 00:22:01,237 Mas acho que já estou bem. 398 00:22:02,780 --> 00:22:04,240 É bastante convincente. 399 00:22:05,033 --> 00:22:06,409 Mas não para mim. 400 00:22:08,077 --> 00:22:11,371 É curioso que esteja a trabalhar nos Casos Arquivados. 401 00:22:11,372 --> 00:22:13,665 Tem uns quantos a resolver. 402 00:22:13,666 --> 00:22:14,917 A morte do seu pai. 403 00:22:16,002 --> 00:22:16,919 O Olivas. 404 00:22:17,587 --> 00:22:19,338 Traumas que pôs de lado. 405 00:22:20,798 --> 00:22:23,426 Mas é perigoso mantê-los escondidos. 406 00:22:30,183 --> 00:22:31,559 Se quiser falar, 407 00:22:32,894 --> 00:22:33,728 estarei aqui. 408 00:22:40,860 --> 00:22:42,486 Ficaste aqui fechada ontem? 409 00:22:42,487 --> 00:22:44,447 Meu Deus. Adormeci. 410 00:22:44,947 --> 00:22:46,865 É uma marcha da vergonha laboral. 411 00:22:46,866 --> 00:22:47,991 Desculpa. 412 00:22:47,992 --> 00:22:50,077 É impossível estudar em casa. 413 00:22:50,078 --> 00:22:52,205 Precisava de um sítio sossegado. 414 00:22:52,705 --> 00:22:53,831 Não se repetirá. 415 00:22:55,374 --> 00:22:58,211 - Quantos anos te faltam? - Este é o último. 416 00:22:59,337 --> 00:23:03,299 Já devia ter acabado, mas interrompi para ajudar os meus pais. 417 00:23:05,051 --> 00:23:07,427 Dou-te acesso permanente ao edifício. 418 00:23:07,428 --> 00:23:09,680 O sofá é teu até às nove da manhã. 419 00:23:11,891 --> 00:23:12,850 Obrigada. 420 00:23:13,643 --> 00:23:14,976 São 9h20. 421 00:23:14,977 --> 00:23:16,020 - Sim. - Ballard. 422 00:23:19,565 --> 00:23:21,609 Afinal, sempre faz magia. 423 00:23:22,944 --> 00:23:25,320 Charlie Grant. Certo. 424 00:23:25,321 --> 00:23:27,532 Manda-me uma cópia da ordem? 425 00:23:29,325 --> 00:23:31,827 Encontrámos a Lucy Duncan, engate do Nick, 426 00:23:31,828 --> 00:23:32,911 em San Diego. 427 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 Vem cá amanhã. 428 00:23:36,249 --> 00:23:37,458 Há sala para isso? 429 00:23:38,960 --> 00:23:39,877 Arranjas uma? 430 00:23:40,962 --> 00:23:41,963 Parker. 431 00:23:49,804 --> 00:23:51,097 - A ordem? - Sim. 432 00:23:51,889 --> 00:23:52,807 Quem assinou? 433 00:23:53,432 --> 00:23:54,642 Um Charlie Grant. 434 00:23:56,185 --> 00:23:59,397 Não me diz nada. Não trabalhava no caso do Anónimo. 435 00:23:59,981 --> 00:24:01,815 Tens morada? Falemos com ele. 436 00:24:01,816 --> 00:24:03,025 Investiguei-o. 437 00:24:03,526 --> 00:24:05,735 Investigava gangues com o Laffont. 438 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 - Vou incluí-lo. - Será boa ideia? 439 00:24:09,198 --> 00:24:12,617 Disseste que ficaria só entre nós até termos mais infor... 440 00:24:12,618 --> 00:24:15,745 Sim, mas o Laffont foi meu parceiro muitos anos. 441 00:24:15,746 --> 00:24:16,955 O melhor que tive. 442 00:24:16,956 --> 00:24:18,999 É confiável e necessário. 443 00:24:19,000 --> 00:24:23,170 Vamos fazer um domicílio. É um avanço no caso Thatcher? 444 00:24:23,171 --> 00:24:25,381 Não, mas explico-te a caminho. 445 00:24:38,060 --> 00:24:39,437 Bem-vinda à equipa B. 446 00:24:48,529 --> 00:24:49,906 Pode não ser nada. 447 00:24:50,489 --> 00:24:53,533 Encobrir um homicídio de um anónimo é improvável. 448 00:24:53,534 --> 00:24:56,953 Ele pode ter começado bem contigo, mas ter-se desviado. 449 00:24:56,954 --> 00:24:59,581 Estava nos Vícios quando mataram o Anónimo. 450 00:24:59,582 --> 00:25:02,959 - Nem se aproximou. - Então, porque assinou a ordem? 451 00:25:02,960 --> 00:25:06,380 Não teria razões para destruir a bala. É duvidoso. 452 00:25:07,256 --> 00:25:09,841 Sim, a pedra basilar da justiça criminal 453 00:25:09,842 --> 00:25:11,427 é a presunção da dúvida. 454 00:25:12,929 --> 00:25:14,263 O que contas, Tommy? 455 00:25:15,640 --> 00:25:17,892 Soube que és segurança no Ahmanson. 456 00:25:19,018 --> 00:25:21,145 Só gozas a reforma, reformando-te. 457 00:25:21,729 --> 00:25:23,147 Não consegui afastar-me. 458 00:25:24,357 --> 00:25:27,901 Eu e a inspetora Ballard investigamos o caso de um Anónimo 459 00:25:27,902 --> 00:25:29,904 que era teu a um mês de saíres. 460 00:25:30,488 --> 00:25:31,322 Eu não, amigo. 461 00:25:32,490 --> 00:25:36,409 Andava a sair de fininho todas as noites nos últimos quatro meses. 462 00:25:36,410 --> 00:25:38,079 O capitão deixou-me andar 463 00:25:38,579 --> 00:25:39,580 sem caso. 464 00:25:40,331 --> 00:25:43,000 A vítima era ilegal e foi executada nos montes. 465 00:25:44,794 --> 00:25:45,877 Não era meu, amor. 466 00:25:45,878 --> 00:25:49,506 O que me interessa se despacharam um ilegal qualquer? 467 00:25:49,507 --> 00:25:51,716 A bala que o matou foi eliminada 468 00:25:51,717 --> 00:25:53,636 por uma ordem que assinaste. 469 00:25:55,012 --> 00:25:56,347 O que diz ela, Tommy? 470 00:25:57,265 --> 00:25:59,934 Sabes que gosta de fazer acusações falsas. 471 00:26:00,685 --> 00:26:03,312 Quase arruinava a carreira de um bom homem. 472 00:26:04,647 --> 00:26:08,067 Se não fizeste nada, o que faz aqui a tua assinatura? 473 00:26:10,403 --> 00:26:11,654 Esta não é a minha. 474 00:26:19,912 --> 00:26:21,122 Parece-te igual? 475 00:26:24,542 --> 00:26:25,376 Pois. 476 00:26:26,294 --> 00:26:27,253 Enxerga-te. 477 00:26:28,212 --> 00:26:30,047 Leva-a daqui para fora. 478 00:26:31,799 --> 00:26:33,843 E, Tommy, tem cuidado. 479 00:26:35,177 --> 00:26:37,013 Pau torto nunca se endireita. 480 00:26:47,148 --> 00:26:47,982 Esquece-o. 481 00:26:49,483 --> 00:26:51,860 - Não sabias lidar com imbecis? - E sei. 482 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 Se tiver quem me apoie. 483 00:26:54,572 --> 00:26:57,825 Não me faças favores, sim? Preciso que acredites em mim. 484 00:26:59,368 --> 00:27:01,287 Falsificar uma assinatura 485 00:27:01,787 --> 00:27:02,913 e eliminar uma bala 486 00:27:03,748 --> 00:27:05,249 é encobrir. Ponto final. 487 00:27:05,833 --> 00:27:07,500 Isto tem de ficar entre nós. 488 00:27:07,501 --> 00:27:10,211 Há quem tudo faça para esconder um segredo. 489 00:27:10,212 --> 00:27:13,132 E se tiver arma e distintivo, pior ainda. 490 00:27:13,716 --> 00:27:15,676 Fica só entre nós e a Parker. 491 00:27:16,552 --> 00:27:18,387 Mas tenho de a descortinar. 492 00:27:24,060 --> 00:27:25,394 Para que saibas, Renée, 493 00:27:27,396 --> 00:27:28,856 terás sempre o meu apoio. 494 00:28:08,104 --> 00:28:08,938 Olha. 495 00:28:09,522 --> 00:28:11,649 Desse dia lembro-me. 496 00:28:13,734 --> 00:28:14,568 Sim. 497 00:28:15,361 --> 00:28:17,655 Rebocaram o carro à mãe na cerimónia. 498 00:28:19,073 --> 00:28:20,198 Ela ficou furiosa. 499 00:28:20,199 --> 00:28:22,535 Não. Não é por isso que me lembro. 500 00:28:26,580 --> 00:28:31,001 Nesse dia, soube que tinha alguém que percebia aquilo por que passei. 501 00:28:33,963 --> 00:28:35,339 E se eu não perceber? 502 00:28:37,383 --> 00:28:38,634 Papá, quero voltar. 503 00:28:39,718 --> 00:28:41,971 Quero, mas aquilo está podre 504 00:28:43,514 --> 00:28:44,682 por dentro e... 505 00:28:46,392 --> 00:28:47,977 Não sei bem o que fazer. 506 00:28:48,561 --> 00:28:49,770 Não sei o que fazer. 507 00:28:54,567 --> 00:28:55,693 Pedido de Ballard. 508 00:28:57,778 --> 00:28:58,612 Obrigada. 509 00:29:04,326 --> 00:29:06,327 <i>É a Zamira. Sabes o que fazer.</i> 510 00:29:06,328 --> 00:29:09,290 Parker, ando à tua procura. Liga-me para falarmos. 511 00:29:10,458 --> 00:29:11,792 Estão a evitar-te? 512 00:29:13,711 --> 00:29:15,045 É desagradável, não é? 513 00:29:17,131 --> 00:29:19,592 Sabia que virias cá na noite das asas. 514 00:29:20,426 --> 00:29:21,552 O que queres, Ken? 515 00:29:22,052 --> 00:29:23,888 Vá lá, nem mereço um "olá"? 516 00:29:24,680 --> 00:29:25,722 Vieste de carro? 517 00:29:25,723 --> 00:29:27,349 - Bebi umas jolas. - Céus. 518 00:29:28,601 --> 00:29:29,435 Olha, isto é... 519 00:29:30,519 --> 00:29:33,564 Há dias, no elevador, 520 00:29:34,982 --> 00:29:36,901 - os tipos excederam-se. - Sim? 521 00:29:37,776 --> 00:29:38,986 Apoiaste-me? 522 00:29:39,653 --> 00:29:42,322 - Espera. Não fazes isso... - Meu Deus, Renée, 523 00:29:42,323 --> 00:29:44,199 dificultas muito, está bem? 524 00:29:44,200 --> 00:29:46,034 Só quero pedir desculpa. 525 00:29:46,035 --> 00:29:47,286 Porquê? 526 00:29:49,163 --> 00:29:49,997 Pelo Olivas 527 00:29:50,706 --> 00:29:51,915 e isso tudo. 528 00:29:51,916 --> 00:29:53,124 Por ele me agredir 529 00:29:53,125 --> 00:29:55,377 ou por não acreditares em mim? 530 00:29:56,462 --> 00:29:59,047 Eras minha parceira e devia ter-te apoiado. 531 00:29:59,048 --> 00:30:01,425 Não era só parceira, era amiga, porra! 532 00:30:02,635 --> 00:30:04,845 Sabes o que dá cabo de mim? 533 00:30:05,429 --> 00:30:07,555 Não vieste por mim, mas por ti, 534 00:30:07,556 --> 00:30:08,848 - pela culpa. - Não. 535 00:30:08,849 --> 00:30:09,933 És um imbecil! 536 00:30:09,934 --> 00:30:12,519 - Só quero fazer as pazes, Renée... - Não! 537 00:30:12,520 --> 00:30:13,437 Larga-me! 538 00:30:16,815 --> 00:30:17,733 Está tudo bem? 539 00:30:23,322 --> 00:30:24,365 Não pode conduzir. 540 00:30:25,699 --> 00:30:26,867 Vai de Uber. Chega! 541 00:30:55,646 --> 00:30:57,773 Comes as asas ao pequeno-almoço? 542 00:30:59,650 --> 00:31:03,404 Ontem não lhes tocaste, como quando a Lola engoliu o brinquedo. 543 00:31:05,447 --> 00:31:06,657 Queres conversar? 544 00:31:07,992 --> 00:31:09,326 Estou bem. Só ocupada. 545 00:31:10,160 --> 00:31:12,538 É só o que dizes, ultimamente. 546 00:31:15,457 --> 00:31:18,127 Estás sempre a fechar-te. 547 00:31:18,711 --> 00:31:20,296 Mas quem sofre és tu. 548 00:31:20,879 --> 00:31:21,964 Tutu... 549 00:31:22,131 --> 00:31:24,049 Livrei-me há pouco de uma psicóloga. 550 00:31:54,455 --> 00:31:56,122 Não é muito convidativo. 551 00:31:56,123 --> 00:31:57,582 É esse o objetivo. 552 00:31:57,583 --> 00:32:01,086 Suspeitos longe da porta, inspetores entre eles e a saída. 553 00:32:01,587 --> 00:32:02,880 Certo. 554 00:32:09,303 --> 00:32:11,137 Há orçamento para vigilância? 555 00:32:11,138 --> 00:32:12,389 É tudo do Rawls. 556 00:32:14,642 --> 00:32:15,976 Boa. 557 00:32:16,560 --> 00:32:19,271 A Lucy Duncan está a dez minutos daqui. 558 00:32:42,878 --> 00:32:44,004 Tudo em ordem. 559 00:32:50,344 --> 00:32:52,513 - Não me ligaste. - Estava ocupada. 560 00:32:55,182 --> 00:32:57,517 Queria dizer-te que tinhas razão. 561 00:32:57,518 --> 00:32:59,143 Não foi o Charlie Grant. 562 00:32:59,144 --> 00:33:01,313 Ainda bem que pudeste confirmar. 563 00:33:03,857 --> 00:33:07,194 Sei que ando em cima de ti por causa do distintivo, 564 00:33:07,945 --> 00:33:09,946 mas já entendo porque hesitas 565 00:33:09,947 --> 00:33:12,908 e respeitarei a tua decisão, seja ela qual for. 566 00:33:17,079 --> 00:33:19,415 - A Lucy Duncan chegou. Pronta? - Sim. 567 00:33:22,126 --> 00:33:24,836 Não era uma relação. Era só um engate. 568 00:33:24,837 --> 00:33:26,587 Eu... Perdão. 569 00:33:26,588 --> 00:33:29,048 Já me lixei com isto. 570 00:33:29,049 --> 00:33:31,134 Quando diz "engate", quer dizer... 571 00:33:31,135 --> 00:33:32,136 Dormi com ele. 572 00:33:34,930 --> 00:33:35,806 Fizemos sexo. 573 00:33:37,683 --> 00:33:39,685 Sei lá, para aí umas três vezes? 574 00:33:40,686 --> 00:33:42,061 Quando foi a última vez? 575 00:33:42,062 --> 00:33:44,815 Na véspera da festa, na véspera da morte dele. 576 00:33:46,024 --> 00:33:47,442 Estava na festa? 577 00:33:47,443 --> 00:33:51,447 Todas as miúdas da Chi-O foram. Estávamos sempre com aqueles tipos. 578 00:33:52,030 --> 00:33:54,699 Sabe do livro onde registavam com quem dormiam? 579 00:33:54,700 --> 00:33:56,452 O Livro da Contagem de Corpos? 580 00:33:57,119 --> 00:34:00,164 - Chama-se assim? - Era o que lhe chamavam. 581 00:34:01,290 --> 00:34:02,498 Sabia disso? 582 00:34:02,499 --> 00:34:05,918 Queriam manter em segredo, mas ouvíamo-los falar nisso, 583 00:34:05,919 --> 00:34:07,628 sobretudo quando bebiam. 584 00:34:07,629 --> 00:34:09,673 Nessa noite, procurei o livro. 585 00:34:10,632 --> 00:34:11,800 Receava estar lá? 586 00:34:14,803 --> 00:34:15,637 Muito bem. 587 00:34:16,221 --> 00:34:19,182 Agora, reconheço que é horrível e eles não prestam, 588 00:34:19,183 --> 00:34:22,060 mas na altura não me incomodava. 589 00:34:22,811 --> 00:34:25,105 Sei que é uma loucura, mas eu era... 590 00:34:27,065 --> 00:34:29,109 Queria ver o que ele dizia de mim. 591 00:34:31,653 --> 00:34:32,653 E o que dizia? 592 00:34:32,654 --> 00:34:35,115 Acho que até tive sorte. 593 00:34:35,699 --> 00:34:38,786 Mas também percebi que o Nick tinha namorada. 594 00:34:39,620 --> 00:34:42,206 Senti-me péssima, ela dormia no meu andar. 595 00:34:42,873 --> 00:34:44,416 Meredith qualquer coisa. 596 00:34:46,043 --> 00:34:47,127 {\an8}Se soubesse... 597 00:34:48,378 --> 00:34:50,881 Eu era doida, mas não era cabra. 598 00:34:51,840 --> 00:34:54,343 E ele foi horrível com ela no livro. 599 00:34:54,927 --> 00:34:57,554 Chamou-lhe "obcecada de nível cinco". 600 00:34:59,807 --> 00:35:02,100 - Mas havia mais. - O quê, por exemplo? 601 00:35:02,684 --> 00:35:05,270 Escreveu sobre... a inexperiência dela. 602 00:35:06,563 --> 00:35:10,734 Chamou-lhe "peixe frio" e deu-lhe a alcunha de "Sushi". 603 00:35:15,405 --> 00:35:17,825 Pode mostrar-me a página da Meredith? 604 00:35:18,534 --> 00:35:19,368 Claro. 605 00:35:19,993 --> 00:35:21,954 É umas páginas antes da minha. 606 00:35:37,135 --> 00:35:38,554 Devia estar aqui. 607 00:35:47,896 --> 00:35:49,398 Sente-se aí, Sra. Haines. 608 00:35:50,440 --> 00:35:51,358 Sim, aí. 609 00:35:52,401 --> 00:35:54,068 Perdoe as instalações... 610 00:35:54,069 --> 00:35:55,653 <i>São os Casos Arquivados.</i> 611 00:35:55,654 --> 00:35:57,488 <i>Aceita um café ou algo?</i> 612 00:35:57,489 --> 00:35:58,406 <i>- Não. - Sumo?</i> 613 00:35:58,407 --> 00:35:59,908 <i>Obrigada. O que é...</i> 614 00:36:00,701 --> 00:36:02,285 <i>- Sou reservista.</i> - Meredith? 615 00:36:02,286 --> 00:36:04,370 <i>Espero pela inspetora Ballard.</i> 616 00:36:04,371 --> 00:36:05,705 Isto será delicado. 617 00:36:05,706 --> 00:36:08,375 Será melhor abordá-la de mulher para mulher. 618 00:36:09,084 --> 00:36:10,043 Vens tu comigo? 619 00:36:13,422 --> 00:36:16,341 Não namorámos muito tempo, mas perder o Nick 620 00:36:17,342 --> 00:36:18,634 fez-me descarrilar. 621 00:36:18,635 --> 00:36:19,553 Como? 622 00:36:21,096 --> 00:36:21,930 Estou sozinha. 623 00:36:22,681 --> 00:36:25,183 Tenho sempre medo de me... 624 00:36:26,310 --> 00:36:27,561 ... aproximar das pessoas 625 00:36:28,520 --> 00:36:29,354 e perdê-las. 626 00:36:31,648 --> 00:36:33,025 Já tenho 39 anos e... 627 00:36:36,111 --> 00:36:38,614 Estranhou alguma coisa na noite fatídica? 628 00:36:40,157 --> 00:36:41,742 Era uma festa normal. 629 00:36:42,492 --> 00:36:44,036 Bebia-se e dançava-se. 630 00:36:44,620 --> 00:36:45,996 Era a sério com o Nick? 631 00:36:46,788 --> 00:36:49,750 Tão a sério como seria de esperar na faculdade. 632 00:36:51,209 --> 00:36:53,879 Podemos mostrar-lhe o que descobrimos? 633 00:36:54,922 --> 00:36:57,799 Já vi coisas horríveis neste ofício, mas esta... 634 00:36:59,217 --> 00:37:00,469 ... pôs-me doente. 635 00:37:04,514 --> 00:37:07,391 O que... O que é? 636 00:37:07,392 --> 00:37:09,353 O "Livro de Contagem de Corpos". 637 00:37:11,730 --> 00:37:12,814 Dá uma olhadela? 638 00:37:26,078 --> 00:37:26,994 Sim. 639 00:37:26,995 --> 00:37:28,121 Não a censuro. 640 00:37:28,830 --> 00:37:30,706 Ver essas fotos, a linguagem, 641 00:37:30,707 --> 00:37:33,626 o desrespeito brutal por essas mulheres, 642 00:37:33,627 --> 00:37:34,711 é repugnante. 643 00:37:35,462 --> 00:37:36,837 E, para ser franca, 644 00:37:36,838 --> 00:37:39,633 deve ser por isso que o Nick está morto. 645 00:37:42,135 --> 00:37:43,636 Sabe? Estes tipos 646 00:37:43,637 --> 00:37:47,056 fazem coisas indescritíveis sem sofrer as consequências. 647 00:37:47,057 --> 00:37:48,809 É em nós que pesa, não é? 648 00:37:49,643 --> 00:37:52,604 Nós é que sofremos, somos insultadas, 649 00:37:53,480 --> 00:37:54,982 ficamos com a má fama. 650 00:37:58,110 --> 00:37:59,945 Sei que a Meredith estava aqui 651 00:38:01,154 --> 00:38:02,531 e que rasgou a página. 652 00:38:04,616 --> 00:38:06,201 - Não... - Não a censuro. 653 00:38:06,702 --> 00:38:09,454 Depois do que ele fez e disse de si no livro? 654 00:38:11,665 --> 00:38:12,958 Eu faria o mesmo. 655 00:38:13,917 --> 00:38:15,293 Sei que o teria feito. 656 00:38:17,129 --> 00:38:20,173 Mas acho que isto não ficou resolvido dentro de si. 657 00:38:21,842 --> 00:38:23,926 Acho que tem isso tudo atravessado 658 00:38:23,927 --> 00:38:25,261 bem lá no seu fundo 659 00:38:25,262 --> 00:38:28,181 e que nunca mais saiu daquela varanda. 660 00:38:46,700 --> 00:38:47,868 Ao ver esse livro... 661 00:38:50,704 --> 00:38:51,872 ... o que disse de mim... 662 00:38:57,377 --> 00:38:58,503 Eu amava-o. 663 00:39:01,673 --> 00:39:04,760 Foi o meu primeiro... tudo. 664 00:39:08,430 --> 00:39:09,931 Como pôde ferir-me assim? 665 00:39:13,769 --> 00:39:15,479 E eu era tão estúpida. 666 00:39:17,606 --> 00:39:18,440 Pensei... 667 00:39:19,441 --> 00:39:21,026 Pensei que pediria desculpa. 668 00:39:22,194 --> 00:39:24,279 Mas só se riu, 669 00:39:25,947 --> 00:39:26,782 na minha cara, 670 00:39:28,075 --> 00:39:29,951 a dizer que eu estava maluca 671 00:39:31,036 --> 00:39:31,870 e desesperada. 672 00:39:35,040 --> 00:39:35,999 Até teria razão. 673 00:39:41,421 --> 00:39:42,881 Depois zangou-se comigo. 674 00:39:44,591 --> 00:39:47,969 Por ter arrancado aquela página do seu precioso livro. 675 00:39:49,221 --> 00:39:51,306 Disse que os amigos o castigariam. 676 00:39:51,848 --> 00:39:52,808 Os manos. 677 00:39:54,851 --> 00:39:58,980 Eu, ali, a chorar à frente dele, e ele só a pensar nos manos. 678 00:40:04,402 --> 00:40:06,446 Queria pagar-lhe na mesma moeda. 679 00:40:11,201 --> 00:40:12,327 Por isso, bati-lhe. 680 00:40:16,206 --> 00:40:17,124 Com o quê? 681 00:40:18,416 --> 00:40:20,252 Com essa... coisa. 682 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 Bati-lhe na cabeça 683 00:40:27,509 --> 00:40:29,052 e vi que aquilo doeu. 684 00:40:33,682 --> 00:40:36,600 Então, ele tentou tirar-mo 685 00:40:36,601 --> 00:40:40,605 e passou-me rapidamente pela cabeça uma ideia estranha, 686 00:40:41,106 --> 00:40:44,984 do nada, que se eu empurrasse enquanto ele puxava, 687 00:40:44,985 --> 00:40:46,444 o faria cair. 688 00:40:50,490 --> 00:40:51,575 O que fez? 689 00:40:56,037 --> 00:40:56,872 Empurrei. 690 00:41:10,886 --> 00:41:11,928 Meu Deus! 691 00:41:15,849 --> 00:41:17,683 SUSPEITA: MEREDITH HAINES 692 00:41:17,684 --> 00:41:19,519 Às vezes, a vitória é amarga. 693 00:41:22,105 --> 00:41:23,522 É para os Crimes Sexuais. 694 00:41:23,523 --> 00:41:26,193 Pode-se fazer justiça nalguns casos. 695 00:41:27,777 --> 00:41:30,405 - E a irmã do Nick? - Vem cá não tarda. 696 00:41:31,740 --> 00:41:34,743 Será difícil saber que o irmão não era nenhum santo. 697 00:41:35,785 --> 00:41:37,954 Mas tinha razão sobre a fraternidade. 698 00:41:39,372 --> 00:41:42,292 Aquela merda tóxica teve culpa, mas não como ela pensava. 699 00:41:45,337 --> 00:41:46,171 Parker. 700 00:41:47,297 --> 00:41:49,090 Quanto ao teu distintivo? 701 00:41:50,008 --> 00:41:51,968 Quero que te sintas bem. 702 00:41:55,931 --> 00:41:57,224 <i>Não sei bem o que fazer.</i> 703 00:41:58,683 --> 00:41:59,893 Não sei o que fazer. 704 00:42:01,186 --> 00:42:03,813 Quase saí em 1991. 705 00:42:04,648 --> 00:42:07,359 Depois do Rodney King, tudo piorou. 706 00:42:08,068 --> 00:42:09,694 Não se sabia em quem confiar. 707 00:42:10,445 --> 00:42:14,115 O tipo ao nosso lado podia ser capaz daquilo, sabes? 708 00:42:15,784 --> 00:42:16,993 E vieram os motins. 709 00:42:17,494 --> 00:42:21,456 A nossa família sofreu, a cidade inteira sofreu. 710 00:42:22,666 --> 00:42:23,500 Acredita 711 00:42:24,751 --> 00:42:28,171 que foi difícil encontrar uma razão para ficar. 712 00:42:30,548 --> 00:42:31,424 Porque ficaste? 713 00:42:33,009 --> 00:42:36,137 Sabendo do que eram capazes os teus ditos "irmãos"? 714 00:42:38,473 --> 00:42:39,557 Porque... 715 00:42:41,142 --> 00:42:44,854 <i>... assim que o descobres, passas a ter um propósito.</i> 716 00:42:45,605 --> 00:42:48,733 <i>Alguém tem de vigiar os vigilantes.</i> 717 00:43:18,930 --> 00:43:19,764 Quieta. 718 00:43:20,807 --> 00:43:22,058 Linda menina. 719 00:43:25,812 --> 00:43:27,772 Não a julgues. Está a crescer. 720 00:43:28,356 --> 00:43:29,524 Não é a ela que julgo. 721 00:43:31,401 --> 00:43:33,862 Subtil. Fazes o jantar preferido do pai. 722 00:43:35,905 --> 00:43:37,949 Perdi 25 anos com subtilezas. 723 00:43:39,868 --> 00:43:41,036 Estagnaste, Renée. 724 00:43:41,911 --> 00:43:43,245 Já há uns tempos. 725 00:43:43,246 --> 00:43:44,748 E talvez eu tenha a culpa. 726 00:43:45,540 --> 00:43:47,459 Devia ter-te falado mais nele. 727 00:43:49,002 --> 00:43:51,755 Todos temos razões para guardar coisas para nós. 728 00:43:58,053 --> 00:43:59,220 Tens aquela foto? 729 00:44:10,023 --> 00:44:11,483 Essa prancha era linda. 730 00:44:13,610 --> 00:44:14,527 Sim. 731 00:44:15,278 --> 00:44:18,698 - Ensinou-me a surfar nesta. - Ensinou-te mais do que isso. 732 00:44:21,368 --> 00:44:22,202 Eu sei. 733 00:44:25,914 --> 00:44:26,915 Adoro-te, Tutu. 734 00:44:30,418 --> 00:44:31,252 Pois sim. 735 00:45:21,177 --> 00:45:22,011 És polícia? 736 00:45:23,304 --> 00:45:24,430 Desculpa, o quê? 737 00:45:24,431 --> 00:45:27,308 - Perdão, não vi que... - Deixa. Do que precisas? 738 00:45:28,393 --> 00:45:30,687 O meu piropo não valia assim tanto. 739 00:45:31,271 --> 00:45:32,355 Quero ouvi-lo. 740 00:45:33,356 --> 00:45:35,650 Perguntei se eras polícia. 741 00:45:37,444 --> 00:45:39,112 Não. Sou só uma estagiária. 742 00:45:40,405 --> 00:45:42,782 Mas olha que não saio com polícias. 743 00:45:44,742 --> 00:45:45,577 Isso dói. 744 00:45:46,411 --> 00:45:50,832 Talvez não queiras sair com polícias porque ainda não me conheceste. 745 00:45:54,836 --> 00:45:56,754 Está bem. Senta-te. 746 00:48:02,005 --> 00:48:04,006 Legendas: Michelle MV Hapetian 747 00:48:04,007 --> 00:48:06,092 Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha 748 00:48:07,305 --> 00:49:07,791 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm