"The Gringo Hunters" What? Can't I Cry?

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,843 Tutkimme Pyhän Nikolauksen orpokodin tulipaloa San Diegossa. 2 00:00:09,926 --> 00:00:11,386 Kamala tragedia. 3 00:00:11,469 --> 00:00:13,179 Muistan vain osia siitä. 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,306 Lähdettekö isä Murphya vastaan? 5 00:00:15,807 --> 00:00:19,561 He haluavat, että ilmoitan kaikesta oudosta yksiköstänne. 6 00:00:19,644 --> 00:00:23,189 Olkaa varovaisia. -Tämän takana on vaikutusvaltainen tyyppi. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,566 Tarvitsemme apuasi. 8 00:00:24,649 --> 00:00:26,067 He päästivät hänet pois! 9 00:00:27,110 --> 00:00:29,863 "Lozano murhattiin korruption takia." 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,489 Tämä on Ortegan tekosia. 11 00:00:31,573 --> 00:00:35,201 Nämä ovat viimeiset liikkeet päällikkö Lozanon puhelimesta. 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,412 Luuletko… -Hän tappoi Temon. 13 00:00:37,495 --> 00:00:39,372 Hän ei voi tappaa kaikkia. 14 00:00:40,123 --> 00:00:41,332 Miten hoidan tämän? 15 00:00:41,416 --> 00:00:45,336 Jos joudumme erottamaan Nicon asemastaan yksikössä, olkoon niin. 16 00:00:45,420 --> 00:00:48,381 Leroy Chapman. Hän tappoi kolme siirtolaista. 17 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 18 00:01:25,001 --> 00:01:26,586 GRINGONMETSÄSTÄJÄT 19 00:01:32,967 --> 00:01:33,843 Selvä! 20 00:01:33,927 --> 00:01:37,013 Mennään kuvauspaikalle. Seuratkaa minua. Mennään! 21 00:01:37,680 --> 00:01:41,643 Avustajat tähän suuntaan. Viimeinen kuvauspäivä. Annetaan kaikkemme! 22 00:01:42,185 --> 00:01:44,646 Laittakaa kännykät pois. 23 00:01:46,314 --> 00:01:47,607 Zombit! Maskiin! 24 00:01:48,858 --> 00:01:50,485 Laskin noin 300 ihmistä. 25 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 Asemiin! -Poikki! Kiitos! 26 00:01:52,362 --> 00:01:54,739 En tajunnut, että väkeä on näin paljon. 27 00:01:54,823 --> 00:01:56,032 Tulkaa! Vauhtia! 28 00:01:56,116 --> 00:01:57,033 Odota. 29 00:02:00,078 --> 00:02:00,995 Tuo putoaa. 30 00:02:01,079 --> 00:02:03,623 Olemmeko valmiita? Ohjaaja tulee. 31 00:02:04,457 --> 00:02:06,084 Mitä? -Michael, missä olet? 32 00:02:06,167 --> 00:02:07,544 Miksi tuo ilme? 33 00:02:07,627 --> 00:02:08,670 Ei miksikään. 34 00:02:08,753 --> 00:02:10,255 Ei mitään. -Tulossa. 35 00:02:11,840 --> 00:02:13,716 Te kaksi, tarvitsemme apua! 36 00:02:15,009 --> 00:02:16,761 Avustajia ei ole tarpeeksi. 37 00:02:17,345 --> 00:02:19,097 Tarvitsemme lisää zombeja! 38 00:02:19,180 --> 00:02:20,181 Tuolla on Ema. 39 00:02:20,974 --> 00:02:24,018 Missä olette olleet? -He lähettivät meidät tuonne. 40 00:02:24,644 --> 00:02:27,772 Etsi rahat jostain. -En ota sitä jälkituotannosta. 41 00:02:27,856 --> 00:02:31,734 Katsokaa. Tuo on River Woodstock. Mutta hän käyttää valenimeä. 42 00:02:31,818 --> 00:02:33,778 Viisi näyttelijää syytti häntä. 43 00:02:33,862 --> 00:02:36,072 Asemiin. -Ei jatkoa. 44 00:02:36,156 --> 00:02:37,740 Harjoitellaan. 45 00:02:37,824 --> 00:02:40,785 Valitukset on videoitu. Hän on häpeilemättä täällä. 46 00:02:40,869 --> 00:02:42,162 Oletteko valmiita? 47 00:02:42,245 --> 00:02:45,039 Laittakaa kännykät pois. Ohjaaja vihaa niitä. 48 00:02:45,123 --> 00:02:46,291 Kiitos keikasta. 49 00:02:46,374 --> 00:02:48,459 Olenko koskaan pettänyt sinua? -Et. 50 00:02:48,543 --> 00:02:50,086 Vuoronne on ihan kohta. 51 00:02:51,588 --> 00:02:55,884 Hänellä on kaksi henkivartijaa. On odotettava, että he jättävät hänet. 52 00:02:56,551 --> 00:02:59,387 Sairasta. Hän on kuin mitään ei olisi tapahtunut. 53 00:02:59,888 --> 00:03:00,930 Törkeä tyyppi. 54 00:03:02,390 --> 00:03:06,561 Hei. Tällä hetkellä minulla on kiire tai syön tacoja. Jätä viesti. 55 00:03:15,111 --> 00:03:16,321 KIRJAUDU 56 00:03:18,114 --> 00:03:18,948 Hitto. 57 00:03:24,996 --> 00:03:27,165 Mihin hittoon sinä menit, Archi? 58 00:03:30,126 --> 00:03:31,961 Seitsemäs kohtaus, otto yksi. 59 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 Valmiina! 60 00:03:33,630 --> 00:03:34,505 Kamera käy! 61 00:03:46,517 --> 00:03:47,518 Hitaammin. 62 00:04:00,573 --> 00:04:01,407 Poikki! 63 00:04:01,491 --> 00:04:02,659 Mitä hän tekee? 64 00:04:02,742 --> 00:04:04,827 Mitä nyt, Cri? -Archi on kadoksissa. 65 00:04:04,911 --> 00:04:08,122 Viimeinen sijainti oli kaksi tuntia sitten autiomaassa. 66 00:04:08,206 --> 00:04:10,750 Jamie! Vie hänet vittuun täältä! 67 00:04:10,833 --> 00:04:12,585 Gabo! Hoida tämä. 68 00:04:13,544 --> 00:04:16,923 Et voi käyttää puhelintasi. -Anteeksi. Hätätilanne. 69 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 Saat silti potkut. -Ymmärrän. 70 00:04:19,259 --> 00:04:20,218 Anteeksi. -Selvä. 71 00:04:20,760 --> 00:04:23,054 Se oli Crisanto. Archi on kadoksissa. 72 00:04:23,137 --> 00:04:26,808 He tarvitsevat tukea. Mies lähtee huomenna. Pidättäkää hänet. 73 00:04:26,891 --> 00:04:29,477 Kyllä, minä menen. Anteeksi. 74 00:04:29,560 --> 00:04:30,687 Mitä nyt tehdään? 75 00:04:44,075 --> 00:04:46,577 Muistakaa pukea käärmesuojat. 76 00:04:46,661 --> 00:04:51,916 Musta korppikotka voi merkitä ruumiita. Eläimen tai ihmisen. 77 00:04:52,000 --> 00:04:53,668 Olkaa siis tarkkoina. 78 00:04:54,168 --> 00:04:58,256 Vain kansainvälinen yksikkö voi pidättää karkurin. 79 00:04:58,339 --> 00:05:03,261 Emme voi toimia, ellemme ole varmoja, että hän kidnappasi konstaapeli Liam Taylorin. 80 00:05:03,344 --> 00:05:04,554 Ryhdytään hommiin. 81 00:05:06,222 --> 00:05:10,059 En osannut kuvitellakaan, että hän voisi olla vaarassa. 82 00:05:10,143 --> 00:05:13,855 En uskonut, että näin voi käydä. Hän aikoi vain tehdä autojutun. 83 00:05:13,938 --> 00:05:15,898 En olisi jättänyt häntä. -Tiedän. 84 00:05:15,982 --> 00:05:17,525 Tiedän. Tunnen sinut. 85 00:05:20,028 --> 00:05:22,280 Liivit päälle. -Kiitos. 86 00:05:22,363 --> 00:05:23,740 Kiitos, kamu. 87 00:05:23,823 --> 00:05:24,824 Kaikki järjestyy. 88 00:05:25,950 --> 00:05:26,951 Beto. 89 00:05:31,414 --> 00:05:33,583 Kerro. -Miten etsintä sujuu? 90 00:05:33,666 --> 00:05:38,379 Puhelimen viimeinen sijainti on tiedossa. Laadimme tutkimusaluetta. 91 00:05:38,463 --> 00:05:39,839 Miten voin auttaa? 92 00:05:40,673 --> 00:05:45,762 Voitko lähettää satelliittikuvan alueesta? -Voit luottaa siihen, Nico. 93 00:05:45,845 --> 00:05:48,473 Kun saan kuvat, lähetän ne. 94 00:05:48,556 --> 00:05:49,724 Kiitos, Anne. 95 00:05:51,851 --> 00:05:54,645 Hyvää iltaa kaikille! Tulkaa lähemmäs. 96 00:05:54,729 --> 00:05:56,606 Selitämme operaation. 97 00:05:56,689 --> 00:05:58,775 Etsimme kahta henkilöä. 98 00:05:59,567 --> 00:06:05,323 Toinen on toverimme Liam Taylor, joka tunnetaan myös nimellä Archi. 99 00:06:05,406 --> 00:06:06,324 Toinen - 100 00:06:07,200 --> 00:06:10,119 on entinen rajavartioagentti Leroy Chapman, 101 00:06:10,203 --> 00:06:12,997 jota syytetään siirtolaisperheen murhasta. 102 00:06:13,081 --> 00:06:16,751 Hän todennäköisesti sieppasi kumppanimme. 103 00:06:16,834 --> 00:06:21,214 Archin puhelimen viimeinen tiedossa oleva sijainti on tällä aavikolla. 104 00:06:21,297 --> 00:06:23,883 Uskomme heidän olevan Chapmanin autossa. 105 00:06:23,966 --> 00:06:26,135 Hän on luultavasti aseistettu. 106 00:06:26,219 --> 00:06:27,929 Eli todella vaarallinen. 107 00:06:28,638 --> 00:06:32,350 Suunnitelmana on kävellä teille annettuja koordinaatteja pitkin, 108 00:06:32,433 --> 00:06:36,354 kunnes saavumme paikkaan, jossa puhelinsignaali katosi. 109 00:06:36,437 --> 00:06:39,690 Jos näette ajoneuvon, ilmoittakaa meille heti. 110 00:06:40,274 --> 00:06:43,778 Aikaa ei ole hukattavana. Löydämme heidät. Mennään! 111 00:06:47,115 --> 00:06:51,452 Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi. 112 00:06:52,036 --> 00:06:53,996 Tulkoon sinun valtakuntasi. 113 00:06:54,080 --> 00:06:59,043 Tapahtukoon sinun tahtosi. Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme. 114 00:06:59,127 --> 00:07:03,673 Jäämme Glorian kanssa tukikohtaan johtamaan operaatiota. Mene Crin kanssa. 115 00:07:04,549 --> 00:07:07,635 Oletko kuullut Camilasta vielä mitään? -En. 116 00:07:08,761 --> 00:07:09,929 En minäkään. 117 00:07:10,805 --> 00:07:14,892 Ohjaaja lähtee Eurooppaan huomenna. Jos hän livahtaa, menetämme hänet. 118 00:07:20,148 --> 00:07:21,274 Poikki! 119 00:07:21,357 --> 00:07:23,443 Poikki! -Poikki! 120 00:07:24,026 --> 00:07:26,070 Alkuasemiin. 121 00:07:26,779 --> 00:07:28,114 Kiitos! 122 00:07:28,197 --> 00:07:30,074 Saammeko maskeeraajan? 123 00:07:32,160 --> 00:07:37,290 Menen konkurssiin! Tämä on epäpätevin porukka, jonka kanssa olen työskennellyt. 124 00:07:37,373 --> 00:07:40,626 On viimeinen kuvauspäivä. Kohtaus on saatava purkkiin. 125 00:07:40,710 --> 00:07:44,630 Ja maskeeraus on katastrofi. Montako kertaa se pitää toistaa? 126 00:07:44,714 --> 00:07:48,801 Hän pilaa elokuvani. Painu vittuun! Mene! 127 00:07:52,180 --> 00:07:53,598 En halua nähdä häntä. 128 00:07:55,224 --> 00:07:57,143 Minulla on lupa pidättää. 129 00:07:57,935 --> 00:07:59,770 Miten? Yksinkö? 130 00:08:00,605 --> 00:08:02,940 Niin, sinä ja minä. Yhdessä. 131 00:08:03,441 --> 00:08:05,067 Palataan alkuun. 132 00:08:05,151 --> 00:08:08,821 Sytytetään tuli. Nostetaan savua. 133 00:08:08,905 --> 00:08:11,199 Mentiin! 134 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Pystyn siihen. 135 00:09:08,089 --> 00:09:12,718 Löysimme konstaapeli Taylorin puhelimen. Se täsmää malliin. 136 00:09:12,802 --> 00:09:15,596 Se löytyi ensimmäiseltä tutkimusalueelta. 137 00:09:15,680 --> 00:09:19,392 Onko muita jälkiä, joiden avulla voimme seurata häntä? 138 00:09:19,475 --> 00:09:21,602 Ei. Jatkamme etsimistä. 139 00:09:21,686 --> 00:09:23,563 Ilmoitamme, jos löytyy jotain. 140 00:09:23,646 --> 00:09:24,689 Selvä. Kiitos. 141 00:09:24,772 --> 00:09:25,606 Kuulitko? 142 00:09:25,690 --> 00:09:27,316 Kyllä. Katso. 143 00:09:30,319 --> 00:09:33,364 Anne lähetti satelliittikuvat. Niissä näkyy auto. 144 00:09:33,447 --> 00:09:39,537 Cri, Beto, 40 asteeseen. 51 minuuttia ja 30 sekuntia pohjoista leveyttä. 145 00:09:39,620 --> 00:09:43,249 Meillä on satelliittikuva mahdollisesti Chapmanin ajoneuvosta. 146 00:09:43,332 --> 00:09:45,251 Kiirehtikää, olette lähempänä. 147 00:09:45,334 --> 00:09:49,255 Käyttäkää droonia tiedusteluun. Tämä tyyppi on vaarallinen. 148 00:09:51,299 --> 00:09:52,675 Lähdemmekö siis? 149 00:09:52,758 --> 00:09:55,303 Olemme tulossa! -Olemme tulossa! 150 00:10:10,860 --> 00:10:11,861 Löysin auton. 151 00:10:27,126 --> 00:10:28,961 Tuossa se paskiainen on. 152 00:10:30,046 --> 00:10:31,047 Näemme Chapmanin. 153 00:10:31,631 --> 00:10:32,715 Näettekö Archin? 154 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Voitteko vahvistaa? 155 00:10:35,009 --> 00:10:35,926 Emme. 156 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 Se paskiainen! 157 00:10:45,353 --> 00:10:46,812 EI SIGNAALIA 158 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Vittu! Hän ampui droonin alas. -Ei! 159 00:10:51,609 --> 00:10:55,446 Onko hän varmasti se karkuri? -Kyllä, mutta hukkasimme hänet. 160 00:10:55,529 --> 00:10:58,616 Hän ampui droonin alas. Archia ei näkynyt. -Hitto! 161 00:10:58,699 --> 00:10:59,617 Vittu! 162 00:11:13,005 --> 00:11:14,215 Siinä hän on! 163 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Saimme sinut, kusipää! 164 00:11:25,643 --> 00:11:28,979 En näe paskan vertaa. Entä sinä? -En. 165 00:11:32,942 --> 00:11:33,859 Siinä hän on. 166 00:11:38,197 --> 00:11:39,615 Hän on taas näkyvissä. 167 00:11:39,699 --> 00:11:40,658 Lähetä sijainti! 168 00:11:40,741 --> 00:11:42,576 Emme voi hukata tätä kusipäätä. 169 00:11:45,955 --> 00:11:47,707 Nopeammin! Kaasu pohjaan! 170 00:11:48,290 --> 00:11:49,625 Ryttyilettekö minulle? 171 00:11:51,627 --> 00:11:53,087 Nasta lautaan nyt. -Joo. 172 00:11:58,843 --> 00:12:00,386 Beto, mitä tapahtuu? 173 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 Se Chapmanin mulkku ampuu meitä. 174 00:12:25,035 --> 00:12:26,662 Saimme hänet. Haemme hänet. 175 00:12:33,836 --> 00:12:38,883 Hän poistui autostaan. Otamme yhteyttä. -Noudattakaa ohjeita. Olemme lähellä. 176 00:12:39,884 --> 00:12:41,385 Teemme pidätyksen nyt. 177 00:12:45,264 --> 00:12:46,891 Antaudu, Chapman! 178 00:12:59,653 --> 00:13:00,654 Vittu. 179 00:13:04,909 --> 00:13:05,910 Hei, amigo! 180 00:13:07,203 --> 00:13:08,704 Löysittekö ystävänne jo? 181 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 Koska korppikotkat kyllä löytävät. 182 00:13:11,373 --> 00:13:12,374 Haista vittu! 183 00:13:41,612 --> 00:13:42,738 Olen aseeton! 184 00:13:51,080 --> 00:13:52,540 Beto, mitä sinä teet? 185 00:13:53,415 --> 00:13:54,583 Varovasti. 186 00:13:55,918 --> 00:13:57,711 Mitä teit hänelle? 187 00:13:58,754 --> 00:13:59,755 Ei kuulu! 188 00:14:01,966 --> 00:14:03,259 Maahan siitä! 189 00:14:04,009 --> 00:14:04,844 Pysähdy heti! 190 00:14:10,099 --> 00:14:11,225 Missä hän on? 191 00:14:24,613 --> 00:14:25,823 Älä liiku! 192 00:14:27,575 --> 00:14:28,951 Voi paska! 193 00:14:30,536 --> 00:14:32,037 Voihan vittu. 194 00:14:33,998 --> 00:14:35,749 Hei, hei. 195 00:14:37,084 --> 00:14:37,960 Ampumauhri. 196 00:14:38,794 --> 00:14:40,170 Pyydän helikopteriapua! 197 00:14:40,254 --> 00:14:43,799 Meillä on vain yksi kopteri. -Annammeko hänen kuolla tänne? 198 00:14:43,883 --> 00:14:47,052 Jos Archi on loukkaantunut? -Tarvitsemme helikopteria. 199 00:14:47,136 --> 00:14:49,138 Löytyikö Taylor? -Pysy hereillä. 200 00:14:49,221 --> 00:14:51,849 Ei, meillä on karkuri. Archi on yhä kateissa. 201 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 Kukkuloiden takana on jotain. 202 00:15:33,432 --> 00:15:37,436 Onko tietoa Archista? -He eivät ole kertoneet minulle mitään. 203 00:15:37,519 --> 00:15:38,896 Kiitos. -Mitä tapahtui? 204 00:15:38,979 --> 00:15:42,650 Ymmärrän, tyttö. Ihan hullua, yli 18 tuntia kuvauksia. 205 00:15:42,733 --> 00:15:45,861 Se ei ole hauskaa, mutta yritä rentoutua. 206 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Kaikki, päivän viimeinen otto. 207 00:15:47,863 --> 00:15:51,116 Valmistaudutaan kuvaamaan. Kaikki alkuasemiin. 208 00:15:51,200 --> 00:15:52,326 Mitä nyt? 209 00:15:52,409 --> 00:15:53,911 Mitä tapahtuu? 210 00:15:53,994 --> 00:15:56,705 Viimeinen otto. Lopetamme pian. 211 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 Mitä teemme? 212 00:16:04,505 --> 00:16:06,799 Emme voi päästää häntä. -Zombit! 213 00:16:08,801 --> 00:16:10,844 Meidän on keksittävä jotain. 214 00:16:10,928 --> 00:16:13,097 Tuo kusipää pitää napata. 215 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 Minulla on suunnitelma. 216 00:16:19,853 --> 00:16:20,854 Niin sitä pitää. 217 00:16:58,475 --> 00:16:59,309 Hän on elossa. 218 00:17:04,148 --> 00:17:05,315 Anna hänen olla. 219 00:17:05,399 --> 00:17:06,525 Tarvitsemme rahaa. 220 00:17:07,151 --> 00:17:10,279 Emme voi jättää häntä tänne. -Hänellä ei ole mitään. 221 00:17:10,362 --> 00:17:12,906 Jos jätämme hänet, häntä ei löydetä koskaan. 222 00:17:13,532 --> 00:17:14,992 Hän kuolee kuitenkin. 223 00:17:15,492 --> 00:17:18,912 Mitä jos itse makaisit täällä? -Hän ei ole minä. 224 00:17:20,122 --> 00:17:22,875 Tulkaa tänne! Vauhtia! 225 00:17:22,958 --> 00:17:24,293 Siinä hän on. Mennään. 226 00:17:25,586 --> 00:17:27,296 Vitun gringo! Mennään! 227 00:17:28,714 --> 00:17:30,507 Tule. Mennään. 228 00:17:33,343 --> 00:17:35,596 Jäätkö tänne kuolemaan hänen kanssaan? 229 00:17:51,695 --> 00:17:52,696 Haista paska! 230 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Mitä vittua? 231 00:18:03,624 --> 00:18:04,458 Poikki! 232 00:18:11,048 --> 00:18:12,841 Mitä vittua sinä teet? 233 00:18:20,182 --> 00:18:24,812 Olen kyllästynyt tähän paskaan. -Olen kyllästynyt tuollaisiin kusipäihin. 234 00:18:25,395 --> 00:18:30,484 Tämä mies on raiskaaja. Hänestä on pidätysmääräys. 235 00:18:32,694 --> 00:18:36,115 Gabo! Vie tämä valehtelija pois kuvauksistani! 236 00:18:39,868 --> 00:18:43,372 Inhottava hyväksikäyttäjä. Päästäkää minut, paskiaiset. 237 00:18:43,455 --> 00:18:46,500 Päästäkää, kusipäät. Voin lähteä itse. Päästäkää! 238 00:18:48,836 --> 00:18:51,004 Kaikki! Aloitetaan alusta! 239 00:18:52,506 --> 00:18:54,508 Jamie! Uudestaan! 240 00:18:56,093 --> 00:18:58,387 Palaamme alkuun. Uudestaan! 241 00:18:59,304 --> 00:19:00,973 Menkää alkuasemiin. 242 00:19:01,056 --> 00:19:01,890 Vittu! 243 00:19:02,850 --> 00:19:06,728 River Woodstock, olet pidätetty seksuaalisesta hyväksikäytöstä. 244 00:19:06,812 --> 00:19:10,691 Onko sinulla pidätysmääräys? -Olen kansainvälisen yksikön agentti. 245 00:19:10,774 --> 00:19:12,484 Nouse ylös. -Jeesus. Rauhoitu! 246 00:19:12,568 --> 00:19:13,527 Nouse ylös! 247 00:19:14,528 --> 00:19:16,697 Liikettä. -Soittakaa managerilleni! 248 00:19:16,780 --> 00:19:17,781 Tehkää jotain! 249 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Hän on tuolla. 250 00:19:42,639 --> 00:19:43,515 Miten hän voi? 251 00:19:43,599 --> 00:19:47,102 Elossa, mutta nestehukkainen. Vammojen laajuutta ei tiedetä. 252 00:19:47,186 --> 00:19:49,438 Koeta kestää, kamu. -Kuka löysi hänet? 253 00:19:49,521 --> 00:19:50,981 Löysimme hänet noin. 254 00:19:52,399 --> 00:19:53,650 Muut jättivät meidät. 255 00:19:54,693 --> 00:19:55,736 Mistä olet? 256 00:19:57,070 --> 00:19:59,698 Hondurasista. Minä vain huolehdin hänestä. 257 00:20:02,784 --> 00:20:04,703 Rauhoitu. Minä hoidan tämän. 258 00:20:04,786 --> 00:20:07,080 Tämä ei ole toimivalta-aluettasi. 259 00:20:07,789 --> 00:20:12,002 Joudut pulaan maahanmuuttoviraston kanssa. -Tiedän. Otan vastuun. 260 00:20:12,753 --> 00:20:13,587 Oikeasti. 261 00:20:16,798 --> 00:20:17,799 Hyvä on. 262 00:20:23,513 --> 00:20:25,474 Kiitos, että autoit ystävääni. 263 00:20:27,142 --> 00:20:30,520 Haluaisin itseänikin autettavan tuossa tilanteessa. 264 00:20:33,941 --> 00:20:34,942 Ylitätkö rajan? 265 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 Minun on pakko. 266 00:20:52,209 --> 00:20:53,210 Onnea matkaan. 267 00:20:56,255 --> 00:20:57,256 Kiitos. 268 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Ole varovainen! 269 00:21:28,870 --> 00:21:30,330 Miten Camila pärjää? 270 00:21:30,414 --> 00:21:33,875 Hän sai Riverin paperityöt valmiiksi ja on tulossa. 271 00:21:36,211 --> 00:21:40,924 EMILIO: EN TIEDÄ, MIKÄ SINUA PELOTTAA, MUTTA EN AIO ANTAA PERIKSI 272 00:21:47,597 --> 00:21:52,644 Jos jotain tapahtuu, pitääkö meidän soittaa hänen adoptiovanhemmilleen? 273 00:22:06,616 --> 00:22:09,244 Oletteko Liamin omaisia? 274 00:22:09,328 --> 00:22:10,871 Kyllä. -Kyllä. 275 00:22:10,954 --> 00:22:12,873 Potilas menetti paljon verta, 276 00:22:12,956 --> 00:22:17,627 mutta hän oli onnekas. Löysitte hänet ajoissa. Tila on vakaa. Vaara on ohi. 277 00:22:17,711 --> 00:22:20,505 Vammat eivät ole vakavia. Hän toipuu. 278 00:22:23,050 --> 00:22:24,760 Kiitos. -Voimmeko nähdä hänet? 279 00:22:24,843 --> 00:22:25,677 Ei nyt. 280 00:22:26,261 --> 00:22:28,555 Hoitaja ilmoittaa. -Kiitos, tohtori. 281 00:22:28,638 --> 00:22:29,639 Kiitos. -Ei kestä. 282 00:22:31,475 --> 00:22:32,476 Kahvia. 283 00:23:05,509 --> 00:23:06,343 Kuoliko Archi? 284 00:23:06,426 --> 00:23:07,427 Ei! 285 00:23:09,262 --> 00:23:11,014 Miksi sitten itket? 286 00:23:13,266 --> 00:23:17,771 Ei. En minä itkenyt. Olen allerginen pölylle, ja… 287 00:23:19,689 --> 00:23:22,275 Entä jos itkin? Enkö saa itkeä? 288 00:23:22,984 --> 00:23:24,903 Tietenkin saat. 289 00:23:26,446 --> 00:23:27,989 Kaikki saavat itkeä. 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,950 Anteeksi, Cami. 291 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Onko sinulla kolikoita? 292 00:23:37,999 --> 00:23:39,126 Ei. 293 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Unohda se. Älä huoli. 294 00:23:41,044 --> 00:23:42,838 Toiset ovat tuolla. 295 00:23:43,422 --> 00:23:46,299 Onnittelut pidätyksestä. 296 00:23:46,383 --> 00:23:47,509 Mahtavaa. 297 00:23:49,261 --> 00:23:50,262 Kiitos. 298 00:24:00,105 --> 00:24:00,939 Hei, Nico. 299 00:24:01,022 --> 00:24:03,859 Hei, María. Miten menee? Saitko viestini? 300 00:24:03,942 --> 00:24:05,610 Sain. Miten voit? 301 00:24:06,278 --> 00:24:09,531 Voinko nähdä sinut tänään? Minulla on kerrottavaa. 302 00:24:09,614 --> 00:24:15,328 En tiedä. Minulla on kiire, mutta kerro. -Halusin sanoa tämän henkilökohtaisesti. 303 00:24:15,412 --> 00:24:17,539 En tiedä, koska pääsen töistä. 304 00:24:18,039 --> 00:24:19,332 Tapahtuiko jotain? 305 00:24:19,833 --> 00:24:23,420 Mietin, voisimmeko viedä jutun seuraavalle tasolle. 306 00:24:23,503 --> 00:24:25,464 Mitä mieltä olet? -En tiedä, Nico. 307 00:24:26,298 --> 00:24:30,218 En voi olla isäni kaltaisen kanssa. Tarvitsen aikaa. 308 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Nico. 309 00:24:35,891 --> 00:24:37,058 Miten Archi voi? 310 00:24:37,893 --> 00:24:40,812 Hän ei ole enää vaarassa. -Hienoa. 311 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 Hienoa. 312 00:24:43,607 --> 00:24:47,277 Kun Chapmanin tila on vakaa, viemme hänet. -Selvä. 313 00:24:48,361 --> 00:24:52,032 Miten tulipalosta selvinneen tutkinta edistyy? 314 00:24:52,115 --> 00:24:53,825 Tapaamme hänet tänään. 315 00:25:02,167 --> 00:25:04,085 Kaksi, kaikki täytteet. -Kiitos. 316 00:25:07,839 --> 00:25:11,218 Hei, Piquín. Hoida puljua. -Kyllä, pomo. 317 00:25:11,301 --> 00:25:14,262 Miten menee? -Mitä kuuluu? Mikä yllätys. 318 00:25:15,847 --> 00:25:17,557 Miten voit? -Hyvin. 319 00:25:17,641 --> 00:25:20,894 Kuljin ohi ja halusin nähdä sinut. 320 00:25:20,977 --> 00:25:23,104 Teenkö sinulle jotain syötävää? -Ei. 321 00:25:23,188 --> 00:25:25,106 Juotavaa? -Minulla on vain hetki. 322 00:25:27,943 --> 00:25:30,195 Halusin vain kertoa yhden asian. 323 00:25:33,823 --> 00:25:35,492 Olen poliisi. 324 00:25:38,036 --> 00:25:39,955 Tiedoksesi vain. -Siistiä. 325 00:25:40,539 --> 00:25:41,540 Mahtavaa. 326 00:25:42,999 --> 00:25:44,834 Nyt ymmärrän joitain asioita. 327 00:25:44,918 --> 00:25:46,670 Niinkö? -Kyllä. 328 00:25:48,380 --> 00:25:50,590 Olen täysillä mukana. 329 00:25:52,259 --> 00:25:53,260 Haluan kaiken. 330 00:25:54,427 --> 00:25:55,428 Kuten tacoihini. 331 00:26:00,141 --> 00:26:02,936 Entä suudelma? Jäähyväisiksi. 332 00:26:03,895 --> 00:26:04,938 Hyvä on. -Niinkö? 333 00:26:05,021 --> 00:26:06,606 Täysillä mukana? -Niin. 334 00:26:09,818 --> 00:26:11,820 Okei. Älä innostu liikaa. 335 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 Heippa, kaunotar. -Hei. 336 00:26:23,832 --> 00:26:24,833 Kiitos. 337 00:26:27,085 --> 00:26:29,170 Kiitos, että tulit tapaamaan meitä. 338 00:26:32,257 --> 00:26:33,466 Saanko? 339 00:26:36,553 --> 00:26:40,098 Haluamme vain tietää, miksi sytytit orpokodin tuleen. 340 00:26:40,181 --> 00:26:42,183 Tutkimme isä Murphya. 341 00:26:44,644 --> 00:26:45,645 Kaltaiseni pojat… 342 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Me vartuimme yksin. 343 00:26:49,941 --> 00:26:53,361 Muistatteko, kun vanhempanne sanoivat rakastavansa teitä? 344 00:26:54,988 --> 00:26:56,740 Emme kokeneet sellaista. 345 00:26:56,823 --> 00:26:58,658 Meillä oli vain papit. 346 00:26:59,534 --> 00:27:02,287 He olivat isiämme ja äitejämme. 347 00:27:02,370 --> 00:27:07,167 Meillä ei ollut ketään muuta. Uskoimme, että heidän rakkautensa oli puhdasta. 348 00:27:09,044 --> 00:27:13,131 Joillakin meistä kesti vuosia tajuta, että meitä kohdeltiin kaltoin. 349 00:27:16,801 --> 00:27:18,637 Minä sytytin tulipalon. 350 00:27:19,346 --> 00:27:23,391 Mutta tunnustin ja maksoin rikoksestani. He eivät maksaneet. 351 00:27:23,475 --> 00:27:27,604 Luuletko, että isä Murphy oli mukana tai teki jotain? 352 00:27:27,687 --> 00:27:29,481 En usko, että hän teki mitään. 353 00:27:29,981 --> 00:27:33,902 Tai ei ainakaan tietääkseni. Mutta hänen on täytynyt tietää. 354 00:27:34,694 --> 00:27:36,363 Hän ei estänyt heitä. 355 00:27:37,030 --> 00:27:39,032 Voitte käyttää nimeäni. En välitä. 356 00:27:39,699 --> 00:27:41,034 Robert Stone. 357 00:27:41,117 --> 00:27:45,914 Jos haluatte, että todistan, teen sen. Kunhan he maksavat teoistaan. 358 00:27:49,417 --> 00:27:50,418 Kiitos. 359 00:27:50,960 --> 00:27:51,961 Kiitos. 360 00:27:56,966 --> 00:27:59,719 EI PIDÄTYKSIÄ. MURPHY? ROBERT STONE. 361 00:28:01,805 --> 00:28:06,601 Olemme myöhässä. Auto ei ole täällä. Ja työntekijät pyytävät rahaa joka päivä. 362 00:28:06,685 --> 00:28:11,106 He ovat ovelia. He muuttivat suunnitelmaa. -Ei hätää. Se ei ole syytäsi. 363 00:28:11,189 --> 00:28:13,900 Mitä nyt? Olen täällä. 364 00:28:15,026 --> 00:28:18,697 Materiaaleja tuovat autot saapuvat puolityhjinä. 365 00:28:20,365 --> 00:28:22,909 Meidän on tavattava taas ne kusipäät. 366 00:28:22,992 --> 00:28:26,246 Emme voi jäädä jälkeen tässä. 367 00:28:27,747 --> 00:28:28,748 Oletko siellä? 368 00:28:29,874 --> 00:28:30,875 Helvetti soikoon! 369 00:28:42,762 --> 00:28:44,764 Onko uusissa taloissa puutarha? 370 00:28:45,348 --> 00:28:46,182 Kyllä. 371 00:28:48,184 --> 00:28:49,185 Se on totta! 372 00:28:50,854 --> 00:28:52,981 Hei, isä, isäni! 373 00:28:55,108 --> 00:28:56,109 Mitä kuuluu? 374 00:28:57,777 --> 00:28:59,195 Miksi tuollainen ilme? 375 00:29:01,156 --> 00:29:04,451 Menetimme suuren lahjoituksen. 376 00:29:04,534 --> 00:29:08,371 Meidän on suljettava suoja parin viikon päästä. 377 00:29:08,455 --> 00:29:10,749 Tarvitsemme resursseja, Joaquín. 378 00:29:10,832 --> 00:29:11,833 Ymmärrän. 379 00:29:13,418 --> 00:29:17,922 Kuten näet, kaikki resurssit on sidottu tähän rakennustyöhön. 380 00:29:18,006 --> 00:29:22,927 Mutta teemme näin. Voin henkilökohtaisesti maksaa vastaavan lahjoitussumman. 381 00:29:23,011 --> 00:29:29,100 Älä huoli. Kun tämä alkaa toimia, sinun ei tarvitse kysyä uudelleen, isä. 382 00:29:29,184 --> 00:29:31,019 Kiitos. -Älä nyt. 383 00:29:31,102 --> 00:29:33,021 Ihmiset ovat innoissaan. 384 00:29:33,104 --> 00:29:36,024 Tiedän. -Heille talo on unelma. 385 00:29:36,107 --> 00:29:37,025 Älä huoli. 386 00:29:37,692 --> 00:29:40,945 Kaikki tämä ponnistelu alkaa tuottaa tulosta. 387 00:29:41,613 --> 00:29:43,156 Miksi noin iso nenä? 388 00:29:44,032 --> 00:29:45,742 Oletko valehtelija? -Katso. 389 00:29:45,825 --> 00:29:47,076 Aivan. 390 00:29:47,160 --> 00:29:49,370 Tuo on hieno. Katso. -Entä sinä? 391 00:29:49,454 --> 00:29:50,622 Katsotaan. 392 00:29:52,707 --> 00:29:53,917 Näytät rumalta! 393 00:29:54,000 --> 00:29:56,127 Entä minä? -Mitä tuo on? 394 00:29:56,711 --> 00:29:57,670 Kuka tuo on? 395 00:29:58,338 --> 00:29:59,631 Kuka tuo tyyppi on? 396 00:30:00,673 --> 00:30:01,674 Miten menee? 397 00:30:02,342 --> 00:30:04,469 Oletko kunnossa? -Olen. 398 00:30:05,470 --> 00:30:08,014 Ei. Olen ihan hikinen. 399 00:30:08,097 --> 00:30:10,016 Katso, äiti. Uusi. 400 00:30:10,099 --> 00:30:12,811 Ostitko hänelle puhelimen? Hänellä on jo. 401 00:30:12,894 --> 00:30:15,647 Syntymäpäivälahja. -Hän ei tarvitse puhelinta. 402 00:30:15,730 --> 00:30:18,608 Miksi? -Mikset kysy minulta, mitä hän tarvitsee? 403 00:30:18,691 --> 00:30:21,861 Olen hänen isänsä. -Ai siksikö vain, että olet isä? 404 00:30:21,945 --> 00:30:25,156 Yrität lahjoa häntä. Et… -Miksi menin näyttämään sen? 405 00:30:25,240 --> 00:30:26,074 Hirviö. 406 00:30:26,157 --> 00:30:28,243 Isma! -Mahtavaa. Kiitos. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,625 Seksikkäitä zombeja. 408 00:30:35,708 --> 00:30:37,627 Outoa. Huono elokuva. -Outo. 409 00:30:37,710 --> 00:30:40,839 Vain ohjaaja piti sitä taiteellisena. -Joo. 410 00:30:40,922 --> 00:30:43,800 Ei enää ehdokkuuksia. -Pirun hullu ohjaaja. 411 00:30:45,260 --> 00:30:47,887 Vaikersitteko te kuin zombit? 412 00:30:47,971 --> 00:30:49,305 Miten teitte sen? 413 00:30:49,389 --> 00:30:51,683 Miten teimme sen? -Näytä meille, Cami. 414 00:30:53,643 --> 00:30:55,603 No niin. Näytä meille. 415 00:30:56,312 --> 00:30:57,814 Camila näytti rajulta. 416 00:30:59,107 --> 00:30:59,941 Olit loistava. 417 00:31:00,024 --> 00:31:01,192 Hienoa, Cami. 418 00:31:01,818 --> 00:31:02,819 Kiitos. 419 00:31:06,948 --> 00:31:10,618 Tänä aamuna poliisi pidätti - 420 00:31:10,702 --> 00:31:14,914 José Ramón Villalobos Almanzan operaatiossa - 421 00:31:14,998 --> 00:31:17,834 yhdessä kahden muun organisaation jäsenen kanssa. 422 00:31:17,917 --> 00:31:22,714 Tämä on iso isku järjestäytyneelle rikollisuudelle päällikkö Ortegan… 423 00:31:22,797 --> 00:31:27,302 Neiti, voisitteko sammuttaa tuon tai vaihtaa kanavaa? 424 00:31:27,385 --> 00:31:28,344 Kiitos. 425 00:31:28,428 --> 00:31:32,473 Toin kahvia. Tämä on sinulle, Ema. 426 00:31:33,266 --> 00:31:34,767 Kiitos. -Camila. 427 00:31:35,476 --> 00:31:36,311 Kiitos. -Beto. 428 00:31:36,895 --> 00:31:38,104 Kiitos, kamu. 429 00:31:39,355 --> 00:31:41,107 Miten voit? -Ihan hyvin. 430 00:31:41,190 --> 00:31:42,901 Miltä tuntuu? -Kaikki hyvin. 431 00:31:44,110 --> 00:31:48,156 Eikä. Pelästytit minut, kamu. Pelästytit ihan kunnolla, saatana. 432 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 Anteeksi, että jätin sinut yksin. 433 00:31:53,077 --> 00:31:55,204 Ei hätää, kamu. Käskin sinun lähteä. 434 00:31:55,288 --> 00:31:56,539 Olin aika huolissani. 435 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Hienoa, että olet kunnossa. 436 00:31:58,917 --> 00:32:00,543 Auts! Kusipää! -Anteeksi. 437 00:32:00,627 --> 00:32:04,339 Saat minut itkemään. -Älä itke. Et koskaan itke. 438 00:32:06,549 --> 00:32:08,092 Senkin kusipää! -Anteeksi. 439 00:32:19,145 --> 00:32:20,355 Mitä nyt? 440 00:32:27,278 --> 00:32:28,404 Mitä on tapahtunut? 441 00:32:30,323 --> 00:32:31,741 Chapman on kuollut. 442 00:32:33,660 --> 00:32:37,747 Beto, sinun ei pitäisi tuntea syyllisyyttä. 443 00:32:37,830 --> 00:32:40,541 Teit työtäsi. Ja hänellä oli veitsi. 444 00:32:40,625 --> 00:32:42,251 Se tyyppi oli vaarallinen. 445 00:32:42,752 --> 00:32:43,586 Betún. 446 00:32:45,171 --> 00:32:46,255 Pelastit minut. 447 00:32:48,299 --> 00:32:49,676 Aina on olemassa riski. 448 00:32:54,430 --> 00:32:55,431 Palaan pian. 449 00:33:34,053 --> 00:33:36,180 Mistä sait puhelimen? 450 00:33:37,682 --> 00:33:39,475 Ystäväni toi sen San Diegosta. 451 00:33:44,397 --> 00:33:45,565 Varastiko hän sen? 452 00:33:47,358 --> 00:33:51,112 Ei, hän antoi minulle kuitin veroja varten. Lähetän sen sinulle. 453 00:33:51,195 --> 00:33:53,614 Pääsit juuri vankilasta. Miten maksoit? 454 00:33:53,698 --> 00:33:54,824 Riittää jo. -Mitä? 455 00:33:54,907 --> 00:33:57,910 En tee mitään hämärähommia. -En väittänyt niin. 456 00:33:58,494 --> 00:33:59,412 Entä takuut? 457 00:34:00,288 --> 00:34:01,289 Miten maksoit ne? 458 00:34:01,372 --> 00:34:05,334 Soitan asianajajalleni. En tiennyt, että minua kuulustellaan kotona. 459 00:34:05,418 --> 00:34:08,296 Ensinnäkään tämä ei ole kotisi. Sanonpahan vain. 460 00:34:14,469 --> 00:34:16,929 Kerroin jo. Ystävät lainasivat rahaa. 461 00:34:17,597 --> 00:34:19,724 Etsin töitä ja maksan heille. 462 00:34:20,391 --> 00:34:21,392 Mahtavaa. 463 00:34:22,018 --> 00:34:25,605 Haluatko minut ennemmin telkien taa ja Isman ilman isäänsä? 464 00:34:25,688 --> 00:34:28,608 Älä viitsi. Olen ollut hänelle sekä isä että äiti. 465 00:34:28,691 --> 00:34:30,526 Älä yritä manipuloida minua. 466 00:34:31,444 --> 00:34:36,616 Hei, Gloria. Haluan perheeni takaisin. Haluan sinut takaisin. 467 00:34:38,326 --> 00:34:40,203 Sinun pitää lähteä, Chendo. 468 00:34:40,787 --> 00:34:43,372 Voit käydä katsomassa Ismaa, milloin haluat. 469 00:34:43,456 --> 00:34:48,377 Et voi teeskennellä, ettei mikään ole muuttunut. Emme ole enää yhdessä. 470 00:34:49,712 --> 00:34:51,380 Etsin huomenna töitä. 471 00:34:51,964 --> 00:34:55,676 Selvä. Tiskaa loppuun. Jätät aina kaiken puoliväliin. 472 00:35:05,144 --> 00:35:06,354 Mitä kuuluu? 473 00:35:06,854 --> 00:35:09,357 Joku murtautui sisään. He ovat takapihalla. 474 00:35:09,440 --> 00:35:10,316 Tule nopeasti! 475 00:35:10,399 --> 00:35:12,860 Lukitkaa itsenne huoneeseen. -Selvä. 476 00:35:13,361 --> 00:35:14,487 Tulen heti. 477 00:35:27,250 --> 00:35:28,251 María. 478 00:35:29,335 --> 00:35:30,336 Nico? 479 00:35:35,716 --> 00:35:38,219 Se on ohi. He lähtivät. -Oletteko kunnossa? 480 00:35:38,302 --> 00:35:40,346 Olemme kunnossa. -Varmastiko? 481 00:35:47,145 --> 00:35:48,146 Silvia. 482 00:35:53,192 --> 00:35:55,486 Pahat ihmiset tekevät tällaista. 483 00:35:57,697 --> 00:35:58,781 He tappoivat ne. 484 00:36:05,121 --> 00:36:06,455 Kuka tämän teki, Nico? 485 00:36:12,211 --> 00:36:17,049 LOPETA, TAI SILVIALLE JA MARÍALLE KÄY KUTEN NIILLE KOIRILLE 486 00:36:33,149 --> 00:36:37,361 PERUSTUU K. SIEFFIN ARTIKKELIIN "THE GRINGO HUNTERS" WASHINGTON POSTISSA 487 00:42:41,183 --> 00:42:46,188 Tekstitys: Merja Pohjola 487 00:42:47,305 --> 00:43:47,378 Mainosta tuotettasi tai br