"The Expanse" Nemesis Games

1 00:00:05,047 --> 00:00:07,341 ÄÎÑÅÃÀ  ÑÅÐÈÀËÀ 2 00:00:09,301 --> 00:00:10,886 Äàâàé! 3 00:00:14,559 --> 00:00:16,560 ÀÐÄÆÓÍ ÀÂÀÑÀÐÀËÀ-ÐÀÎ ËÞÁÈÌÈ ÑÚÏÐÓÆÅ 4 00:00:16,643 --> 00:00:18,811 ÀÊÎ ÈÌÀ ÆÈÂÎÒ ÑËÅÄ ÑÌÚÐÒÒÀ, ÒÎ ÙÅ ÒÅ ÒÚÐÑß ÒÀÌ. 5 00:00:18,894 --> 00:00:21,981 Îùå òðèìà ìèíèñòðè ïîäàäîõà îñòàâêè. - Çíà÷è èçâúíðåäíè èçáîðè. 6 00:00:22,064 --> 00:00:24,967 Ìíîçèíà ñìÿòàò, ÷å ñåãà òîâà å ïðåêàëåíî ðèñêîâàíî. 7 00:00:25,192 --> 00:00:28,112 Àêî âè èçäèãíàò çà êàíäèäàò, ùå ïðèåìåòå ëè? 8 00:00:28,896 --> 00:00:32,575 Ìàéêà òè å æèâà. Íå å èñêàëà äà ñå ñàìîóáèå. 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,910 Îïèòâàëà ñå å äà èçáÿãà. 10 00:00:35,786 --> 00:00:38,080 Íå! Íå! 11 00:00:38,164 --> 00:00:41,125 Êîðàáèòå âè ùå ñå ñðåùíàò ñúñ «Ñåðèî Ìàë» è «Êîòî», 12 00:00:41,167 --> 00:00:43,669 è çàåäíî ùå ïðèõâàíåòå «Ðîñèíàíò». 13 00:00:43,794 --> 00:00:46,005 Èìàø çàïîâåä. -  íåÿ íÿìà ñìèñúë. 14 00:00:46,088 --> 00:00:50,885 Òè îáåùà íà Ìàðêî Èíàðîñ ñâîÿòà âÿðíîñò è æèâîòà íà ôðàêöèÿòà. 15 00:00:50,968 --> 00:00:53,679 Çíàåø, êàêâî ñå ñëó÷âà, êîãàòî íÿêîé òðúãíå ñðåùó Ìàðêî. 16 00:00:53,763 --> 00:00:55,038 Ùå íè óáèÿò. 17 00:00:55,222 --> 00:00:58,017 Êàæåòå íà Äæåéìñ Õîëäúí, ÷å... êîíòðîëèðàì. 18 00:00:58,100 --> 00:01:00,144 Çàùî å òîëêîâà çàãàäú÷íî? 19 00:01:00,227 --> 00:01:01,896 Çàùî íå êàçâà, êàêâî ñå ñëó÷âà? 20 00:01:01,979 --> 00:01:04,064 Òðÿáâà äà ñå äîáåðåì äî íåÿ âúçìîæíî íàé-áúðçî. 21 00:01:04,148 --> 00:01:06,984 Íèå ñìå ïî-áëèçî îò «Ðîñè». Ùå ñòèãíåì ïúðâè. 22 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ 23 00:01:27,630 --> 00:01:30,549 Èñêàì äîñòúï äî çàïèñèòå íà íàâèãàöèÿòà è îðúæèÿòà. 24 00:01:30,633 --> 00:01:33,511 Çà äà âèäÿ äàííèòå çà ñëåäåíåòî íà «Çìèÿ»: 25 00:01:33,594 --> 00:01:36,055 èìàëî ëè å êîðàáè íà áëèçî, äà ïðåõâúðëÿò òîâàðà. 26 00:01:36,138 --> 00:01:38,140 Òîâà ñàìîóíèùîæåíèå å ïîäîçðèòåëíî. 27 00:01:38,224 --> 00:01:40,100 Èìàìå íåùî ïî-ñïåøíî. 28 00:01:40,184 --> 00:01:41,702 Ïðîáëåì? - Äà. 29 00:01:42,853 --> 00:01:45,147 Êàêâî ãëåäàì? - Åòî òîâà. 30 00:01:45,231 --> 00:01:47,983 Áðàâî íà ìàðñèàíöèòå, êîðàáúò å óìåí. 31 00:01:48,067 --> 00:01:50,402 Ïîêàçà ñå â ñïèñúêà ñúñ çàïëàõèòå. 32 00:01:50,486 --> 00:01:52,238 «Ðîñè» ðàçïîçíà òèïîâåòå êîðïóñè. 33 00:01:52,321 --> 00:01:56,367 Òåæêà ôðåãàòà è ïàòðóëåí ðàçðóøèòåë áåç îïîçíàâàòåëíè çíàöè. 34 00:01:56,450 --> 00:01:58,911 Îñòàíàëèòå òðè ñà âëåêà÷è, íî òåæêî âúîðúæåíè. 35 00:01:58,994 --> 00:02:01,789 Ìúðøàâèòå ñà òðúãíàëè íà ëîâ. - Õóáàâ èçðàç. 36 00:02:01,872 --> 00:02:04,834 Äâà âîåííè ìàðñèàíñêè êîðàáà è òðè íà ïîÿñíèöè. 37 00:02:04,917 --> 00:02:07,461 Òðÿáâà äà ñà íà Ìàðêî Èíàðîñ. - Ìàìêà ìó. 38 00:02:07,545 --> 00:02:10,089 Òàçè ôðåãàòà èìà äâîéíî ïîâå÷å ðàêåòè îò íàñ. 39 00:02:10,172 --> 00:02:12,675 Ìîæåì ëè äà ïîáåäèì? - Ðàçáîð íà ñèòóàöèÿòà ëè èñêàø? 40 00:02:12,758 --> 00:02:14,193 Íå. Íå ìîæåì äà ïîáåäèì. 41 00:02:14,385 --> 00:02:17,304 Èìàìå ìàëêî áîåïðèïàñè, à ó òÿõ ïîâå÷å îðúäèÿ. 42 00:02:17,638 --> 00:02:20,683 Èìàìå åëåêðîìàãíèòíî îðúäèå, íî ñìå èçâúí îáõâàòà çà èçñòðåë, 43 00:02:20,766 --> 00:02:23,727 à äîêàòî ñå ïðèáëèæèì, ùå íè çàñèïÿò ñ ðàêåòè. 44 00:02:25,229 --> 00:02:27,289 Çíà÷è, òðÿáâà äà áÿãàìå. 45 00:02:34,488 --> 00:02:39,451 «ÊÎÒλ ÐÀÇÐÓØÈÒÅË ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÍÈß ÔËÎÒ 46 00:02:41,161 --> 00:02:47,126 «ÑÅÐÈÎ ÌÀË» ÒÅÆÊÀ ÔÐÅÃÀÒÀ ÍÀ ÑÂÎÁÎÄÍÈß ÔËÎÒ 47 00:02:56,427 --> 00:03:00,556 Äî âñè÷êè êîðàáè: òóê å «Ñåðèî Ìàë», ôèíàëåí çàõîä, ìîëÿ ïîòâúðäåòå. 48 00:03:00,639 --> 00:03:01,891 «Ìîóòåíã», ïîòâúðæäàâàì. 49 00:03:01,974 --> 00:03:03,309 «Äåóîëò», ïîòâúðæäàâàì. 50 00:03:03,392 --> 00:03:04,685 «Òàéíåí», ïîòâúðæäàâàì. 51 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 Òóê «Êîòî». Ãîòîâè ñìå çà áîé. 52 00:03:08,522 --> 00:03:10,682 «Êîòî», âèå ùå ñòå â îòáðàíà. 53 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 Àç ïîåìàì îðúæèÿòà. 54 00:03:14,445 --> 00:03:15,529 Äîáðå. 55 00:03:20,643 --> 00:03:24,872 Íå òðÿáâà äà ãëåäàø, êàê ñå ñëó÷âà. - Íå îòâðúùàì ïîãëåä îò òîâà, êîåòî ïðàâÿ. 56 00:03:24,955 --> 00:03:28,167 Êàìèíà... - Ñåãà ñúì êàïèòàí, ïîñëå ñúì Êàìèíà. 57 00:03:40,763 --> 00:03:45,100 «Äåóîëò» è «Ìîóòåíã», òóê Äðàìúð. Ïðîâåðêà íà îðúæèÿòà. 58 00:03:45,184 --> 00:03:48,646 «Òàéíåí» - «Äåóîëòó». Òîðïåäàòà ñà íàñî÷åíè. 59 00:03:48,729 --> 00:03:50,805 Ãîòîâè ñìå êàïèòàíå. 60 00:03:51,148 --> 00:03:55,069 Òÿ íÿìà äà ïðèåìå ïîìîùòà ìè ñëåä òîâà. Ñåãà òîâà å òâîÿ çàäà÷à. 61 00:03:56,403 --> 00:03:59,314 Íàèñòèíà ëè âÿðâàø, ÷å ùå èìà ïîñëå? 62 00:04:00,699 --> 00:04:02,200 Äëúæíà ñúì. 63 00:04:05,120 --> 00:04:08,916 Ëåòÿõìå íà óñêîðåíèå îò Òèõî. Ðåàêöèîííàòà ìàñà å ìàëêî. 64 00:04:08,999 --> 00:04:10,084 Íÿìà äà èçáÿãàìå. 65 00:04:10,167 --> 00:04:12,878 Òðÿáâà äà... - Ñòîèì è ÷àêàìå ñìúðòòà? Ìàéíàòà ìó. 66 00:04:12,962 --> 00:04:15,506 Ìàðêî âå÷å ñå îïèòà äà óíèùîæè òîçè êîðàá. 67 00:04:15,589 --> 00:04:18,175 Çà íåãî íèå ñìå ñèìâîë. Íÿìà äà ïîçâîëè äà èçáÿãàìå. 68 00:04:18,258 --> 00:04:21,470 Òóê ñìå, ñàìî çàùîòî òè ðåøè, äà ñïàñÿâàø ïðèÿòåëêàòà ñè. 69 00:04:21,553 --> 00:04:26,433 Ùå ïîåìà âèíàòà ñè, íî Ìàðêî Èíàðîñ óáè ìèëèîíè çåìëÿíè. 70 00:04:26,517 --> 00:04:27,851 Óáè Ôðåä. 71 00:04:27,935 --> 00:04:29,395 Çàïî÷íà âîéíà. 72 00:04:29,770 --> 00:04:31,788 Åòî çàùî ñìå òóê. 73 00:04:33,774 --> 00:04:35,542 Ïî äÿâîëèòå. 74 00:04:37,027 --> 00:04:40,781 Äà çàãèíåø, ïðåäè íà÷àëîòî íà áîÿ, òîâà å ìíîãî ãàäíî. 75 00:04:42,616 --> 00:04:44,626 Ìîæåì äà ñìå îò ïîëçà. 76 00:04:44,660 --> 00:04:48,247 Ùå ïîìîãíåì íà ïðèÿòåëèòå ìè è ùå ìó äàäåì îòïîð. 77 00:04:48,330 --> 00:04:51,417 Òåçè ãàäîâå, íÿìà äà âèäÿò äðóãî, îñâåí íàñ. 78 00:04:51,500 --> 00:04:55,620 Ùå èçöåäèì âñè÷êîòî ãîðèâî, êîåòî èìàìå è ùå ïîëåòèì ñðåùó òÿõ? 79 00:04:56,505 --> 00:04:59,133 Ùå èçïðàçíèì ïúëíèòåëèòå ñè â ëèöàòà èì. 80 00:04:59,216 --> 00:05:01,802 Òå èñêàõà âîéíà. Ùå ñè ÿ ïîëó÷àò. 81 00:05:02,553 --> 00:05:05,422 À ïðèÿòåëèòå ìè, ùå ïîëó÷àò øàíñ äà èçáÿãàò. 82 00:05:07,141 --> 00:05:08,992 Ùå ãî íàïðàâÿ, çàðàäè Ôðåä. 83 00:05:14,606 --> 00:05:17,943 Àëåêñ, èìàìå îïàøêà. Ïåò êîðàáà. 84 00:05:18,777 --> 00:05:22,406 Àêî «×åöåìîêà» å êàïàí, çà äà ïîäìàìè «Ðîñèíàíò», 85 00:05:22,489 --> 00:05:25,409 òî íèå ïàäíàõìå â íåãî. Íÿìà èçõîä. - Áîæå. 86 00:05:25,492 --> 00:05:29,121 Ùå ñå íàëîæè äà ñå ñðàæàâàìå, à òè äà ëåòèø íà òàì ñàì. 87 00:05:29,830 --> 00:05:31,306 Ñïàñè Íàîìè. 88 00:05:31,373 --> 00:05:33,375 Ùå òå ïðèêðèåì, êîëêîòî ìîæåì. 89 00:05:36,462 --> 00:05:38,180 Êðàé íà âðúçêàòà. 90 00:05:41,675 --> 00:05:43,585 Ïî äÿâîëèòå, Àëåêñ. 91 00:05:44,553 --> 00:05:46,196 Ñúæàëÿâàì. 92 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 Ðàçáðàíî, «Ðîñèíàíò». 93 00:05:56,398 --> 00:05:58,416 Ùå ÿ âúðíåì, Äæèì. 94 00:05:58,442 --> 00:06:00,143 Ïîêàæåòå èì àäà. 95 00:06:02,654 --> 00:06:05,199 Âíèìàâàé, ùå ÿ ïðèøïîðÿ ìàëêî. 96 00:06:05,282 --> 00:06:06,983 Ðàçáðàíî. 97 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 Äðúæ ñå, Íàîìè. Èäâàìå. 98 00:09:59,433 --> 00:10:02,561 «×åöåìîêà» ïðîìåíè êóðñà ñè. Ëåòè ïî ñïèðàëà. 99 00:10:02,644 --> 00:10:05,147 Ñåãà ïîíå íå áÿãà îò íàñ. 100 00:10:13,113 --> 00:10:16,616 Ñòðàíè÷íèÿ ñòàáèëèçàòîð ñå âêëþ÷è. Êðàòêî çàïàëâàíå. Ñòðàííî. 101 00:10:16,700 --> 00:10:18,727 Âåðîÿòíî íåèçïðàâíîñò. 102 00:10:21,079 --> 00:10:24,374 Ïîëóäÿ ëè? Íå ìîæåì äà ñå ñêà÷èì. 103 00:10:24,458 --> 00:10:27,002 Àêî ñòàáèëèçàòîðà ñå âêëþ÷è ïàê... 104 00:10:27,085 --> 00:10:30,964 Áåøå åäèí ïúò. Ïðîñòî íåèçïðàâíîñò. - À àêî èìà è äðóãà íåèçïðàâíîñò? 105 00:10:31,048 --> 00:10:35,469 Åäèí îò òðúñòåðèòå íè íå ðàáîòè. Ñêà÷âàø äâà ïîâðåäåíè êîðàáà ïîä óñêîðåíèå? 106 00:10:35,552 --> 00:10:39,222 Îò ñïèðà÷íèÿ èìïóëñ ìîæå äà ïîëó÷èì èíñóëò. 107 00:10:39,306 --> 00:10:42,142 Íå äàé ñè áîæå ñêà÷âàùèÿ ìîñò äà ñå îòêúñíå. 108 00:10:42,225 --> 00:10:43,852 Èëè äà ñå âðåæåì â òÿõ. 109 00:10:43,935 --> 00:10:47,022 Íàîìè å íà òîçè êîðàá, è àç ùå ÿ ñïàñÿ. Òî÷êà. 110 00:11:08,418 --> 00:11:10,462 Ïðåìèíàâàò â ðàçïðúñíàòà ôîðìàöèÿ. 111 00:11:10,545 --> 00:11:12,506 Òîâà å äîáðà òàêòèêà. 112 00:11:12,589 --> 00:11:14,591 ßâíî èìà íÿêîé óìåí ñðåä ìúðøàâèòå. 113 00:11:14,674 --> 00:11:17,052 Áúäè áëàãîäàðåí. Òîâà íè ïîìàãà. 114 00:11:17,135 --> 00:11:19,721 È íå ïðîèçíàñÿé ïîâå÷å òàçè äóìà íà êîðàáà ìè. 115 00:11:19,805 --> 00:11:22,057 Ìîëÿ? - Çíàì, ÷å ñè íàäúõàí çàðàäè Ôðåä, 116 00:11:22,140 --> 00:11:25,894 íî íå ãè íàðè÷àé ïîâå÷å «Ìúðøàâè». 117 00:11:25,977 --> 00:11:27,678 Íàäëåæíî îòáåëÿçàíî. 118 00:11:59,845 --> 00:12:03,515 Êóðñ êúì öåíòúðà íà ôîðìàöèÿòà. Ïðèöåëâàì ñå âúâ âñè÷êè. 119 00:12:03,899 --> 00:12:07,018 Êîãàòî çàïî÷íà äà ñòðåëÿì, äàâàé ìàêñèìàëíî óñêîðåíèå 120 00:12:07,102 --> 00:12:09,938 äîêàòî ñâúðøè ãîðèâîòî. Ùå ìèíåì ìåæäó òÿõ. 121 00:12:10,021 --> 00:12:12,357 Òàêà å ìàëêî âåðîÿòíî äà óäàðèì íåùî. 122 00:12:12,441 --> 00:12:17,279 Íàé-óìíèòå ìúð... ïîÿñíèöè, âåðîÿòíî, ñà íà òàçè ôðåãàòà. 123 00:12:17,362 --> 00:12:19,948 Òðÿáâà äà íàñî÷èì âñè÷êî òàì. 124 00:12:20,031 --> 00:12:21,908 Öåëòà íè, å äà ìèíåì ìåæäó òÿõ 125 00:12:21,992 --> 00:12:24,661 è äà äàäåì íà «Ðåéçúðáàê» ïîâå÷å âðåìå. 126 00:12:25,245 --> 00:12:27,288 Íå ñå îïèòâàìå äà ïîáåäèì. 127 00:12:29,124 --> 00:12:31,125 Ïî-äîáðå äà ïîáåäèì. 128 00:12:46,057 --> 00:12:48,518 Íå ìúðäàé. Ìëúêíè! 129 00:12:52,106 --> 00:12:55,817 Òîâà íÿìà äà ïîìîãíå íà ïðèÿòåëèòå òè. Íî çíàåø, êàêâî ùå ïîñëåäâà. 130 00:12:55,901 --> 00:12:57,894 Îùå åäíà äóìà è óìèðàø. 131 00:13:12,584 --> 00:13:14,803 Ïîïàäàíèå íà òîðïåäî â äâèãàòåëÿ! 132 00:13:15,295 --> 00:13:17,146 Ðåàêòîðà ñå èçêëþ÷âà! 133 00:13:20,334 --> 00:13:22,761 Òè êàêâî ìàìêà ìó? Ñòðåëÿé! 134 00:13:22,844 --> 00:13:25,138 Òå ñòðåëÿò åäèí â äðóã! - À íèå ùå ïîìîãíåì. 135 00:13:25,222 --> 00:13:26,840 Ãîòâåòå ñå çà îáõîä! 136 00:13:33,271 --> 00:13:35,690 «Äåóîëò», «Ìîóòåíã», ñòðåëÿéòå âåäíàãà! 137 00:13:36,483 --> 00:13:39,319 «Ìîóòåíã», òóê å Äðàìúð. Ïðåêðàòåòå... 138 00:13:42,656 --> 00:13:44,032 Ïóñíè ìå! 139 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Òÿ å ìúðòâà. 140 00:14:11,893 --> 00:14:14,479 «Òàéíåí», òóê «Êîòî», êàêâî ñòàâà òàì? 141 00:14:14,813 --> 00:14:16,239 Íå ìó äàâàé äà ìúðäà. 142 00:14:17,649 --> 00:14:18,692 Ñúæàëÿâàì. 143 00:14:19,276 --> 00:14:21,077 «Êîòî», òóê «Òàéíeí». 144 00:14:21,945 --> 00:14:25,657 Èìàìå íåèçïðàâíè îðúäèÿ, íóæíà íè å íåçàáàâíà ïîìîù. 145 00:14:25,740 --> 00:14:27,033 Äàéòå ìè Êàðàë. 146 00:14:27,117 --> 00:14:31,162 Êàðàë å ðàíåíà. Òóê å Äðàìúð. Ïîâòàðÿì, íóæíà íè å íåçàáàâíà ïîìîù. 147 00:14:47,220 --> 00:14:48,346 ÎÃÚÍ 148 00:15:10,952 --> 00:15:15,047 Ðàçðóøèòåëèòå èçëÿçîõà îò èãðàòà. Öåëèì ñå â òåæêàòà ôðåãàòà. 149 00:15:44,319 --> 00:15:46,738 Õîñåï, êàêâî ïðàâèø? 150 00:15:47,238 --> 00:15:49,407 Êàêâîòî òðÿáâàøå äà íàïðàâÿ ïî-ðàíî. 151 00:15:51,117 --> 00:15:52,869 Íå. Õîñåï! 152 00:15:53,745 --> 00:15:55,079 Íå! 153 00:16:25,443 --> 00:16:29,406 Ïðèÿòíî å, ÷å ïîÿñíèöèòå ñå áèÿò åäèí ñ äðóã. 154 00:16:29,489 --> 00:16:32,492 Íèòî åäèí îò êîðàáèòå èì, âå÷å íå ñå öåëè â íàñ. 155 00:16:34,369 --> 00:16:36,787 Ñ íåòúðïåíèå ÷àêàì äà ðàçáåðà çàùî. 156 00:16:36,996 --> 00:16:38,998 Äî âñè÷êè ïðîòèâíèöè, òóê å «Ðîñèíàíò». 157 00:16:39,082 --> 00:16:41,751 Èçêëþ÷åòå ðåàêòîðèòå è ñïðåòå íåçàáàâíî 158 00:16:41,835 --> 00:16:43,962 èëè ùå îòêðèåì îãúí. Ïîòâúðäåòå. 159 00:16:44,045 --> 00:16:45,379 Õîëäúí. 160 00:16:47,757 --> 00:16:49,634 Òóê å Äðàìúð. 161 00:17:06,109 --> 00:17:08,361 Íàîìè, àêî ìå ÷óâàø, äðúæ ñå. 162 00:17:09,154 --> 00:17:13,408 Ùå íàìåðèì íà÷èí äà ñå ñêà÷èì è äà òå èçâàäèì îò òàì. 163 00:17:15,910 --> 00:17:17,495 Àëåêñ. 164 00:17:19,664 --> 00:17:21,849 Áåçñòðàøåí èäèîò. 165 00:20:28,561 --> 00:20:30,897 Äîáðå. 166 00:20:46,287 --> 00:20:47,872 Êúäå ñè... 167 00:20:53,169 --> 00:20:54,745 Ìàìêà ìó. 168 00:20:54,796 --> 00:20:58,800 Ìîëÿ òå, âèæ ìå, Àëåêñ. 169 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 Âèæ ìå. 170 00:21:55,064 --> 00:21:57,858 Äîñòàòú÷íî áëèçêî ñìå. Ñåãà íàé-ñëîæíîòî. 171 00:21:57,984 --> 00:21:59,777 ÑÊÀ×ÂÀÍÅ 172 00:22:04,365 --> 00:22:08,077 Àëåêñ, èç÷àêàé. - Ãîòâÿ ñå çà ñêà÷âàíå, íå ìå ðàçñåéâàé. 173 00:22:08,161 --> 00:22:11,372 Íåùî èçïàäíà îò «×åöåìîêà». -  ñìèñúë? Êàêâî? 174 00:22:11,456 --> 00:22:15,418 Àêî äâèãàòåëÿ íå îñâåòÿâàøå, íèêîãà íÿìàøå äà ãî âèäÿ. 175 00:22:19,964 --> 00:22:21,499 Áîæå ìîé. - Ïî äÿâîëèòå. 176 00:22:21,549 --> 00:22:23,567 Êàêâî ïðàâè òÿ? 177 00:22:25,970 --> 00:22:28,473 Òîâà å ñåìàôîðíà àçáóêà íà ïîÿñíèöèòå. 178 00:22:30,349 --> 00:22:31,992 «Ðàäèîòî íåèçïðàâíî». 179 00:22:32,101 --> 00:22:33,719 Íÿìà ðàäèî âðúçêà... 180 00:22:35,563 --> 00:22:36,906 Òîâà å... 181 00:22:37,356 --> 00:22:39,008 «Ìàëêî âúçäóõ». 182 00:22:39,358 --> 00:22:40,734 Ïî äÿâîëèòå. 183 00:22:40,902 --> 00:22:43,003 Ìèñëÿ, ÷å òîâà çíà÷è «êîðàá». 184 00:22:43,821 --> 00:22:45,222 À òîâà? 185 00:22:47,325 --> 00:22:50,703 «Îïàñíîñò îò âçðèâ. Íå ïðèáëèæàâàéòå». 186 00:22:51,287 --> 00:22:54,040 Êîðàáúò êðúæè êðàé íåÿ. Íå ìîæåì äà ãî èçáåãíåì. 187 00:22:54,999 --> 00:22:56,567 Ìàìêà ìó. 188 00:23:18,523 --> 00:23:23,444 Áëàãîäàðÿ. 189 00:23:42,880 --> 00:23:44,006 Àëåêñ... 190 00:23:47,009 --> 00:23:49,387 Èçâèíÿâàé, ÷å òå íàðåêîõ èäèîò. 191 00:24:14,370 --> 00:24:17,874 Íàîìè! Íå ñå áîðè ñ ìåí! Çàêà÷àì òè êèñëîðîäíà áóòèëêà. 192 00:24:21,252 --> 00:24:23,245 Çíàì, ñòîé íåïîäâèæíî. 193 00:24:26,048 --> 00:24:27,967 Åòî, òàêà å ïî-äîáðå. 194 00:24:29,343 --> 00:24:30,869 Äèøàé. 195 00:24:32,513 --> 00:24:34,506 Äðúæ ñå çà ìåí. 196 00:24:35,600 --> 00:24:37,185 Èç÷àêàé, «Ðåéçúðáàê». 197 00:24:37,268 --> 00:24:39,270 Òðÿáâà äà ñïðà âúðòåíåòî. 198 00:24:43,024 --> 00:24:44,192 Âíèìàòåëíî. 199 00:24:54,619 --> 00:24:56,871 Èçâúí ïúòÿ íà «×åöåìîêà» ñìå. 200 00:25:12,720 --> 00:25:14,639 Äúðæà ÿ. Ãîòîâè ñìå çà êà÷âàíå. 201 00:25:14,722 --> 00:25:16,515 Ðàçáðàíî. Èäâàì. 202 00:25:16,599 --> 00:25:18,242 Òÿ äîáðå ëè å? 203 00:25:18,643 --> 00:25:20,144 Íå çíàì. 204 00:25:20,186 --> 00:25:22,813 Íî çàêà÷èõ áóòèëêàòà, òÿ äèøà. 205 00:25:24,523 --> 00:25:26,158 Äîáðå ñúì. 206 00:25:29,153 --> 00:25:30,796 Äîáðå ñúì. 207 00:25:34,825 --> 00:25:36,619 «Ðåéçúðáàê», âèæäàì òå. 208 00:25:37,286 --> 00:25:39,497 Íàîìè èìà õèïîêñèÿ è îáåçâîäíÿâàíå. 209 00:25:39,580 --> 00:25:41,807 Èìà íóæäà îò âëèâàíå íà òå÷íîñòè. 210 00:25:41,916 --> 00:25:43,892 Ïîäãîòâè ìåäèöèíñêàòà ñòàíöèÿ. 211 00:25:43,918 --> 00:25:46,820 Èçãëåæäà, ñúùî èìà è ðàäèàöèîííè èçãàðÿíèÿ. 212 00:25:47,171 --> 00:25:48,714 Äîêàðàé ÿ íà áîðäà. 213 00:25:50,967 --> 00:25:53,928 Àìà ÷å, ïúòåøåñòâèå. 214 00:25:54,804 --> 00:25:56,872 Õîëäúí çíàå ëè, ÷å ÿ ïðèáðàõìå? 215 00:25:57,348 --> 00:25:58,849 Êîãà ùå äîéäå «Ðîñè»? 216 00:26:00,935 --> 00:26:02,536 Àëåêñ, ÷óâàø ëè? 217 00:26:05,731 --> 00:26:07,408 Àëåêñ, îòãîâîðè. 218 00:26:08,484 --> 00:26:10,202 ×óâàø ëè ìå? 219 00:26:13,406 --> 00:26:14,907 Àëåêñ! 220 00:26:43,561 --> 00:26:46,856 «Òàéíåí», «Äåóîëò» è «Ìîóòåíã» èçêëþ÷èõà äâèãàòåëèòå ñè. 221 00:26:46,939 --> 00:26:49,025 «Êîòî» è «Ñåðèî Ìàë» íå îòãîâàðÿò. 222 00:26:49,108 --> 00:26:51,152 Òðàíñïîíäåðèòå èì èç÷åçíàõà. 223 00:26:51,235 --> 00:26:52,486 À «Ðîñèíàíò»? 224 00:26:52,570 --> 00:26:55,239 «Ðîñèíàíò» ñå íàñî÷âà êúì «×åöåìîêà». 225 00:26:55,323 --> 00:26:56,824 Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ Êàðàë. 226 00:26:56,907 --> 00:26:59,952 Èçïðàòèõìå òðè ñèãíàëà, íå îòãîâàðÿò. 227 00:27:00,036 --> 00:27:02,163 Ñâúðæåòå ñå îùå åäèí ïúò! - Äà, øåôå. 228 00:27:10,046 --> 00:27:11,713 Íàìåðè Ñåðæ Êàéëî. 229 00:27:13,341 --> 00:27:14,725 Ñåðæ. 230 00:27:16,861 --> 00:27:18,095 Êàïèòàíå. 231 00:27:18,179 --> 00:27:20,973 Òðÿáâà äà èçïðàòÿ ñúîáùåíèå íà Äðàìúð, íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà òè. 232 00:27:21,057 --> 00:27:22,933 Åëà íà øåñòà ïàëóáà. 233 00:27:23,017 --> 00:27:24,726 Ñëóøàì, êàïèòàíå. Èäâàì. 234 00:27:25,978 --> 00:27:27,679 Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? 235 00:27:30,858 --> 00:27:33,944 Íàøèÿò òðèê ñ «×åöåìîêà» íå óñïÿ. 236 00:27:34,028 --> 00:27:36,405 Èçãóáèõìå äâà áîéíè êîðàáà. 237 00:27:38,157 --> 00:27:39,658 Ïðåäàäîõà íè. 238 00:27:46,499 --> 00:27:48,709 Íèùî ëè íå ÷óâñòâàø, îòíîñíî òîâà? 239 00:27:49,627 --> 00:27:51,695 Çàùî äà ÷óâñòâàì íåùî? 240 00:27:56,008 --> 00:27:57,893 Íå ñè ëè ðàçñòðîåí? 241 00:27:58,219 --> 00:28:00,054 Íÿìà ñìèñúë äà ñå ÿäîñâàì. 242 00:28:00,137 --> 00:28:03,933 Îïèòàõìå ñå äà ãè óáèåì, íî íå óñïÿõìå. Òîâà íå ïðîìåíÿ ïëàíîâåòå òè. 243 00:28:04,558 --> 00:28:06,835 Èìàìå îùå ìíîãî íåùà äà âúðøèì. 244 00:28:11,232 --> 00:28:12,874 Òè ñè ïîðàñíàë. 245 00:28:15,736 --> 00:28:17,446 Ðàäâàì ñå äà ãî âèäÿ. 246 00:28:34,422 --> 00:28:36,773 Ñ íàñ ñå ñâúðçà áèâøàòà íà Àëåêñ. 247 00:28:38,551 --> 00:28:41,178 Èñêà äà îðãàíèçèðà ïîãðåáåíèåòî. 248 00:28:47,017 --> 00:28:50,187 Ñ âñè÷êè âîåííè ïî÷åñòè. 249 00:29:03,659 --> 00:29:05,319 Ïîëó÷èë å èíñóëò. 250 00:29:07,288 --> 00:29:11,666 Òîâà å ðèñêà, êîéòî âñè÷êè ïîåìàìå, êîãàòî âêëþ÷âàìå óñêîðåíèåòî. 251 00:29:16,130 --> 00:29:20,968 Òîé óìðÿ, ñïàñÿâàéêè ìåí, îò ìîèòå ãðåøêè. 252 00:29:25,055 --> 00:29:27,433 Âåäíàãà ñëåä êàòî ïîëîæè êëåòâà 253 00:29:27,516 --> 00:29:31,187 ãåíåðàëíèÿ ñåêðåòàð ñå ïîçîâà íà êîíñòèòóöèÿòà çà èçâúíðåäíè ïúëíîìîùèÿ 254 00:29:31,270 --> 00:29:35,691 è îáÿâè íà Çåìÿòà è Ëóíàòà âîåííî ïîëîæåíèå äî ðàçðåøàâàíåòî íà êîíôëèêòà. 255 00:29:35,774 --> 00:29:39,320 Îáðúùàì ñå êúì äîáðèòå è ñïàçâàùè çàêîíà ïîÿñíèöè. 256 00:29:39,612 --> 00:29:41,697 Íèå íå âîþâàìå ñ âàñ. 257 00:29:41,780 --> 00:29:43,482 À ñ Ìàðêî... 258 00:29:43,782 --> 00:29:45,467 Åé, ñåðæàíò. 259 00:29:45,784 --> 00:29:49,121 Òè ðàçáèðàø îò îðúæèÿ è òîðïåäà? 260 00:29:49,538 --> 00:29:54,460 Çà ìåí âñè÷êî òîâà å ñëîæåí æàðãîí è ìè å íóæíà òâîÿòà ïîìîù. 261 00:29:54,543 --> 00:29:56,637 Ðàçáèðà ñå. Êàêúâ å ïðîáëåìà? 262 00:29:59,548 --> 00:30:02,468 Òîâà ñà äíåâíèöèòå îò áèòêàòà ñúñ «Çìèÿ». 263 00:30:02,519 --> 00:30:05,638 Íàïðàâèëè ñòå âñè÷êî òîâà ïðåäè áîÿ ñ ïåòèìàòà ïðîòèâíèêà? 264 00:30:05,721 --> 00:30:06,755 Äà. 265 00:30:09,183 --> 00:30:10,851 Êîðàâ ìàëúê êîðàá. 266 00:30:11,602 --> 00:30:14,813 Êàêâî òúðñèø? - Íå çíàì òî÷íî. 267 00:30:29,078 --> 00:30:30,371 ÊÀÌÀË 268 00:30:30,454 --> 00:30:32,540 Áóë. - Êàêâî èìà? 269 00:30:32,623 --> 00:30:34,750 Òðÿáâà äà èçñòðåëÿø åäíà ðàêåòà. 270 00:30:35,668 --> 00:30:37,878 Äîáðå, ÷å ñè îñòàâèõìå íÿêîëêî. 271 00:30:38,170 --> 00:30:40,280 Ïî êàêâî ùå ñòðåëÿìå, êàïèòàíå? 272 00:30:42,883 --> 00:30:44,509 Ùå òè êàæà. 273 00:31:07,992 --> 00:31:09,702 È òàêà, íàêúäå îò òóê? 274 00:31:10,995 --> 00:31:12,955 Íàé-ëîãè÷íî - íà Ëóíàòà. 275 00:31:13,455 --> 00:31:15,099 Åéìúñ âå÷å å òàì. 276 00:31:17,126 --> 00:31:19,420 Àìè òâîèòå ðîäèòåëè? Òå... 277 00:31:19,503 --> 00:31:22,673 Äîáðå ñà è ñúùî ëåòÿò êúì Ëóíàòà. 278 00:31:22,756 --> 00:31:25,801 Àâàñàðàëà èçïðàòè ñîâàëêà äèðåêòíî â ðàí÷îòî. 279 00:31:27,886 --> 00:31:30,055 Íà Ëóíàòà òÿ ìîæå äà ìå àðåñòóâà 280 00:31:31,348 --> 00:31:33,041 êàêòî âîåííî ïðåñòúïíèöà. 281 00:31:35,311 --> 00:31:38,814 Òè áåøå ïëåííèöà, à íå ñúó÷àñòíèê. 282 00:31:40,691 --> 00:31:44,361 Òè çíàåø ïîâå÷å çà Ìàðêî è Ñâîáîäíèÿ ôëîò, îò íàñ. 283 00:31:45,571 --> 00:31:48,532 Àâàñàðàëà ùå òå ïîìèëâà. 284 00:31:48,616 --> 00:31:50,225 Çàñëóæèëà ñ ãî. 285 00:31:50,743 --> 00:31:52,519 Âñè÷êî ùå å íàðåä. 286 00:31:55,497 --> 00:31:59,200  òîâà áåøå ïî-ëåñíî äà ñå ïîâÿðâà, êîãàòî ãî êàçâàõ àç. 287 00:32:02,796 --> 00:32:04,406 Ìîåòî ñúîáùåíèå. 288 00:32:06,383 --> 00:32:09,177 Òîâà, êîåòî òè ïðàòèõ íà ïúò çà «Ïàëëàäà». 289 00:32:09,261 --> 00:32:11,138 «Àêî íåùàòà ñå îáúðêàò...» 290 00:32:12,348 --> 00:32:13,949 Íå ñúì ãî ñëóøàë. 291 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Äîðè è ñëåä... 292 00:32:16,393 --> 00:32:18,228 Çàùî? - Íå ìîæàõ. 293 00:32:21,565 --> 00:32:23,875 Òîâà áè çíà÷èëî, ÷å òåá òå íÿìà. 294 00:32:24,693 --> 00:32:26,787 Íå áÿõ ãîòîâ äà ïðèåìà òîâà. 295 00:32:39,742 --> 00:32:43,796 Ïîñòîÿííî ìèëÿ çà íåùàòà, êîèòî èñêàõ äà òè êàæà äî çàìèíàâàíåòî. 296 00:32:43,879 --> 00:32:45,756 Àêî ñëóøàø òîâà, çíàé, 297 00:32:45,839 --> 00:32:50,010 ÷å íå ìîãà äà ñå âúðíà, òàêà ÷å... 298 00:32:51,720 --> 00:32:55,040 Áëàãîäàðÿ òè çà âðåìåòî, ïðåç êîåòî áÿõìå çàåäíî. 299 00:32:56,392 --> 00:32:59,002 Çà òîâà, ÷å ìè ïîçâîëè ñàìà äà ðåøàâàì. 300 00:32:59,269 --> 00:33:01,121 Òîâà îçíà÷àâà ìíîãî çà ìåí. 301 00:33:01,855 --> 00:33:07,027 Òîâà, êîåòî èìàõìå çàåäíî, íàøåòî ìàëêî ñòðàííî ñåìåéñòâî íà «Ðîñè» 302 00:33:07,111 --> 00:33:08,770 áåøå íàèñòèíà õóáàâî. 303 00:33:10,739 --> 00:33:12,399 Íàèñòèíà õóáàâî. 304 00:33:13,075 --> 00:33:15,828 Íî õîðàòà èäâàò â æèâîòà íè è ñè îòèâàò. 305 00:33:17,538 --> 00:33:19,447 Ñåìåéñòâàòà ñå ïðîìåíÿò. 306 00:33:20,291 --> 00:33:22,209 Òîâà ìîæå äà å òåæêî è òúæíî, 307 00:33:22,292 --> 00:33:26,046 íî òðÿáâà äà íîñèì òîçè êðúñò è äà íå ñå êðèåì îò âñè÷êî íîâî, 308 00:33:26,130 --> 00:33:27,840 îò âñè÷êî äîáðî, êîåòî ïðåäñòîè 309 00:33:27,923 --> 00:33:31,885 à àç çíàì, ÷å ïðåä òåá èìà ìíîãî äîáðî. 310 00:33:34,638 --> 00:33:36,248 Ìîæåø äà ìå ïóñíåø. 311 00:33:37,683 --> 00:33:39,384 Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. 312 00:33:39,935 --> 00:33:42,896 Ùå ïðîäúëæà äà îáè÷àì òåá, Åéìúñ 313 00:33:43,731 --> 00:33:47,317 è Àëåêñ äî êðàÿ íà äíèòå ñè. 314 00:33:49,653 --> 00:33:50,946 Íî íàé-âå÷å òåá. 315 00:33:53,198 --> 00:33:54,766 Íå ïðàõîñâàé òîâà. 316 00:33:55,617 --> 00:33:57,878 ×åðïè ñèëà îò òîâà, êîåòî èìàõìå. 317 00:33:58,203 --> 00:33:59,413 È òàêà 318 00:33:59,955 --> 00:34:01,465 âèíàãè ùå áúäà ñ òåá. 319 00:34:29,143 --> 00:34:31,153 Äàéòå ìè äà ñå ñâúðæà ñ òÿõ. 320 00:34:31,236 --> 00:34:34,114 Ñòàíàëà å ãðåøêà. Ñèãóðíî èìà îáÿñíåíèå. 321 00:34:34,198 --> 00:34:36,992 Äðàìúð íå áè ïîñòúïèëà òàêà! Òÿ ñå çàêëå âúâ âÿðíîñò. 322 00:34:37,075 --> 00:34:38,994 Âñè÷êè ñå çàêëåõìå! Âåðíè ñìå âè. 323 00:34:39,077 --> 00:34:41,914 Ñèãóðíî èìà äðóãî îáÿñíåíèå. Íå! 324 00:35:13,570 --> 00:35:16,824 Êàçâàõ ìó äà íå îòèâà, íî Ñåðæ ñàì èñêàøå. Àç... 325 00:35:36,093 --> 00:35:37,727 Òè ìå èçëúãà. 326 00:35:38,428 --> 00:35:40,547 Çíàåøå, ÷å öåíàòà ùå å òàêàâà. 327 00:35:47,271 --> 00:35:48,947 Íÿìàøå äðóã íà÷èí. 328 00:35:50,566 --> 00:35:54,111 Ïîíå, ñåãà ìîæåì äà èçáèðàìå ñîáñòâåíèÿ ñè ïúò. 329 00:35:58,407 --> 00:35:59,949 Òðúãâàì ñè. 330 00:36:04,454 --> 00:36:06,073 Ùå âçåìà «Ìîóòåíã». 331 00:36:08,625 --> 00:36:10,259 Èäâàì ñ òåá. 332 00:36:24,933 --> 00:36:26,602 Õîñåï. Äà âúðâèì. 333 00:36:29,855 --> 00:36:31,614 Àç îñòàâàì òóê. 334 00:36:42,409 --> 00:36:45,454 Íèêîé îò íàñ, ñåãà íå ìîæå äà ñå ñêðèå. 335 00:36:51,460 --> 00:36:53,837 Íî âñå ïàê ìîæåì äà îñòàíåì çàåäíî. 336 00:36:58,550 --> 00:37:02,721 Íÿìà çà êàêâî ïîâå÷å äà ñìå çàåäíî. 337 00:37:48,976 --> 00:37:54,106 «Ïóåð Ñòåëà» ñêà÷åí êúì Òåðìèíàë 3, øëþç F06. 338 00:37:54,189 --> 00:37:56,233 ÏÐÈÑÒÈÃÀÍÅ «ÐÎÑÈÍÀÍÒ» - ÊÀÖÀÍÅ 339 00:38:04,324 --> 00:38:05,826 Ìíîãî íîâè õîðà. 340 00:38:05,909 --> 00:38:08,620 Èçãëåæäà, òóê å ïî-áåçîïàñíî, îò êîëêîòî íà Çåìÿòà. 341 00:38:08,704 --> 00:38:10,338 Ïðåäñòàâÿø ëè ñè? 342 00:38:10,747 --> 00:38:13,500 Êàê å Õàò÷? - Ùå ïîæèâåå îùå. 343 00:38:17,587 --> 00:38:20,365 Òåçè êîëîíèçàòîðñêè êîðàáè, òîâà å øàíñà. 344 00:38:21,425 --> 00:38:24,720 Íîâè ïëàíåòè, íèêàêâè ÷åíãåòà, ìíîãî ïàðè çà ïðàâåíå. 345 00:38:24,803 --> 00:38:27,431 Íîâè úãëè çà ïðåâçåìàíå? - Ïðàâÿ òîâà, êîåòî óìåÿ. 346 00:38:27,597 --> 00:38:29,725 Èìà ìÿñòî çà òåá, àêî æåëàåø. 347 00:38:29,808 --> 00:38:31,359 Íå, áëàãîäàðÿ. 348 00:38:31,768 --> 00:38:33,979 Áåøå ÿêî îòíîâî äà ðàáîòèì çàåäíî. 349 00:38:34,062 --> 00:38:35,396 «ÐÎÑÈÍÀÍÒ» - ÊÀÖÍÀË 350 00:38:35,647 --> 00:38:37,598 Èìàì ñè ìîè íåùà çà ïðàâåíå. 351 00:38:37,816 --> 00:38:40,451 Àêî ïðåìèñëèø... - Íå, íÿìà äà ïðåìèñëÿ. 352 00:38:41,862 --> 00:38:43,613 Íî, áèõ ïèéíàë ñ òåá. 353 00:38:48,493 --> 00:38:49,878 Ìàìêà ìó. 354 00:38:51,121 --> 00:38:52,714 Ïîìîãíåòå! 355 00:38:54,207 --> 00:38:55,742 Áóòèëêàòà! 356 00:39:04,051 --> 00:39:05,618 Ìàéíàòà ìó. 357 00:39:30,869 --> 00:39:34,038 Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. - Ðàäâàì ñå, ÷å ìå âèæäàò. 358 00:39:42,589 --> 00:39:45,008 Àç ñúùî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ, øåôå. 359 00:39:56,103 --> 00:39:57,145 Äà. 360 00:40:00,899 --> 00:40:03,201 Çíàì, êîëêî áëèçêè áÿõòå äâàìàòà. 361 00:40:04,277 --> 00:40:06,246 Òîëêîâà ñúæàëÿâàì. - Çàùî? 362 00:40:07,614 --> 00:40:09,224 Âèíàòà íå å òâîÿ. 363 00:40:10,092 --> 00:40:11,576 Äà çàãóáèø ïðèÿòåë... 364 00:40:11,660 --> 00:40:15,163 Çàùèòàâàéêè ñâîåòî ñåìåéñòâî íà âñÿêà öåíà. 365 00:40:16,331 --> 00:40:19,592 Àç ñúùî áèõ óìðÿë çàðàäè òîâà. Àêî ìîæåõ äà èçáèðàì. 366 00:40:19,626 --> 00:40:21,628 Òîé å íàïðàâèë ñâîÿ èçáîð. 367 00:40:24,256 --> 00:40:26,382 Íàðåêîõ ãî áåçñòðàøåí èäèîò. 368 00:40:28,969 --> 00:40:31,246 Èìà è ïî-ëîøè íåùà, êîèòî äà ñè. 369 00:40:33,348 --> 00:40:34,975 Íåêà òå íàñòàíèì. 370 00:40:35,058 --> 00:40:39,020 Òðÿáâà äà ïîãîâîðÿ ñ òåá, êàïèòàíå. 371 00:40:41,231 --> 00:40:42,440 Íå áúðçàé. 372 00:40:50,866 --> 00:40:52,459 Êàêâî èìà? 373 00:40:53,118 --> 00:40:55,762 Èñêàì äà ïîìîëÿ çà óñëóãà. - Ðàçáèðà ñå. 374 00:40:56,121 --> 00:40:58,289 Âåäíúæ, òè çàïëàøè äà ìå óáèåø. 375 00:40:58,332 --> 00:41:01,751 Êîãàòî ìàðñèàíöèòå íè âçåõà íà àáîðäàæ? Òîâà áåøå ïðåäè ñòî ãîäèíè. 376 00:41:01,835 --> 00:41:05,547 Èñêàõ äà ãè óáèÿ, çà äà íå ñå îêàæà â ìàðñèàíñêè ãóëàã. 377 00:41:05,630 --> 00:41:09,676 Òè êàçà, ÷å ñàì ùå ìå óáèåø, àêî îïèòàì. 378 00:41:10,594 --> 00:41:12,195 Ñåðèîçíî ëè ãîâîðåøå? 379 00:41:13,388 --> 00:41:15,891 Äà, íî îò òîãàâà ìíîãî íåùà ñå ïðîìåíèõà. 380 00:41:15,974 --> 00:41:19,895 Òîãàâà ñå êàíåøå äà ìå óáèåø, à ñåãà ñè ïàçèì âçàèìíî ãúðáîâåòå? 381 00:41:19,978 --> 00:41:21,629 Áåç ëîøè ÷óâñòâà? 382 00:41:22,355 --> 00:41:24,941 Ðàçáèðà ñå. Ñåãà ñìå ñåìåéñòâî. 383 00:41:27,235 --> 00:41:28,403 Å, äîáðå. 384 00:41:29,321 --> 00:41:30,755 Âñè÷êî å íàðåä. 385 00:41:32,282 --> 00:41:34,201 Òÿ ùå å ñ íàñ èçâåñòíî âðåìå. 386 00:41:34,367 --> 00:41:37,245 Òðÿáâà è ïàñïîðò, íî àç îïðàâèõ íåùàòà. 387 00:41:37,329 --> 00:41:38,580 ×ðåç åäèí ïîçíàò. 388 00:41:38,663 --> 00:41:40,790 Áëàãîäàðÿ, ÷å íå ñè ïðîòèâ. 389 00:41:47,047 --> 00:41:48,506 Çäðàñòè. 390 00:41:48,590 --> 00:41:50,241 Ïðàñêîâêå, õàéäå! 391 00:42:16,576 --> 00:42:19,871 «ÐÎÑÈÍÀÍÒ», ÍÅÇÀÂÈÑÈÌ ÊÎÐÀÁ ÑÎÁÑÒÂÅÍÈÖÈ È ÏÈËÎÒÈ: 392 00:42:19,955 --> 00:42:22,958 ÄÆÅÉÌÑ ÕÎËÄÚÍ, ÍÀÎÌÈ ÍÀÃÀÒÀ ÀËÅÊÑ ÊÀÌÀË, ÅÉÌÚÑ ÁÚÐÒÎÍ 393 00:42:23,041 --> 00:42:26,044 ÇÀÊÎÍÅÍ ÒÐÎÔÅÉ 394 00:42:49,442 --> 00:42:52,237 ×àêàò òå ìíîãî ñúâåùàíèÿ â áúäåùå. 395 00:42:54,447 --> 00:42:56,082 Ðàçãîâîðè çà Ìàðêî. 396 00:42:57,534 --> 00:43:00,336 Íå áèõ êàçàëà, ÷å ãè ÷àêàì ñ íåòúðïåíèå. 397 00:43:06,501 --> 00:43:08,136 Òÿ èçìèíà äúëúã ïúò. 398 00:43:10,088 --> 00:43:11,789 Âñè÷êè ãî èçìèíàõìå. 399 00:43:23,018 --> 00:43:24,360 Ãîñïîæî. 400 00:43:25,812 --> 00:43:27,413 Èçâèíåòå ìå. 401 00:43:29,691 --> 00:43:31,250 Îòèâà òè. 402 00:43:38,742 --> 00:43:40,744 ×óõ çà âàøèÿ ñúïðóã. 403 00:43:43,121 --> 00:43:44,872 Ìíîãî ñúæàëÿâàì. 404 00:43:47,000 --> 00:43:50,253 Òîé áè ñå ðàäâàë äà çíàå, ÷å ñè íà ìîÿ ñòðàíà. 405 00:43:51,671 --> 00:43:54,215 Àç ñúùî ñúæàëÿâàì çà òâîÿòà çàãóáà. 406 00:43:57,594 --> 00:43:58,995 Åëà, Áîáè. 407 00:43:59,888 --> 00:44:04,976 Òîâà å Ðîáåðòà Äðåéïúð, áèâø ñåðæàíò îò ìàðñèàíñêèÿ ôëîò. 408 00:44:05,060 --> 00:44:06,186 Ìîåòî àòàøå. 409 00:44:06,853 --> 00:44:07,937 Çäðàâåéòå. 410 00:44:08,021 --> 00:44:09,314 Çà ìåí å ÷åñò, ñåðæàíò. 411 00:44:09,397 --> 00:44:10,698 Çäðàâåéòå. 412 00:44:19,949 --> 00:44:23,161 Çíà÷è ñìå â ñúþçà? - Íèå ñìå íåçàâèñèì êîðàá. 413 00:44:23,912 --> 00:44:26,406 Íå ëåòèì ïîä íè÷èé ôëàã. - Òî÷íî òàêà. 414 00:44:27,332 --> 00:44:29,951 Íî, òàçè áèòêà, íå ìîæåì äà ïðîïóñíåì. 415 00:44:33,463 --> 00:44:36,633 Îãëåäàéòå ñå äîáðå íàîêîëî. 416 00:44:38,051 --> 00:44:40,804 Åòî êàêâî íåíàâèæäà Ìàðêî Èíàðîñ. 417 00:44:41,388 --> 00:44:43,723 Åòî îò êàêâî ñå ñòðàõóâà. 418 00:44:44,974 --> 00:44:48,186 Åòî çàùî òîëêîâà èñêàøå äà óíèùîæè âàøèÿ êîðàá. 419 00:44:49,229 --> 00:44:53,149 Îñòàâà íè äà óáåäèì âñè÷êè ïîÿñíèöè, ìàðñèàíöè 420 00:44:53,733 --> 00:44:56,227 è çåìëÿíè äà ñå ïðèñúåäèíÿò êúì íàñ. 421 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 Åòî òàêà, ùå ïîáåäèì. 422 00:45:08,289 --> 00:45:11,793 Âèíàãè òðÿáâà äà èìàø íîæ â ìðàêà. 423 00:45:19,926 --> 00:45:23,179 Íà òâîÿòà âúçðàñò, äàæå íå ìå÷òàåõ çà òîâà. 424 00:45:26,182 --> 00:45:27,708 Áåøå íåìèñëèìî. 425 00:45:28,226 --> 00:45:33,398 À ñåãà çà òåá è áúäåùèòå ïîêîëåíèÿ ïîÿñíèöè 426 00:45:34,065 --> 00:45:37,235 òîâà å ðåàëíîñò. 427 00:45:41,448 --> 00:45:43,524 Àç íàïðàâèõ òàçè ðåàëíîñò. 428 00:46:03,344 --> 00:46:04,820 Õîëäúí. 429 00:46:05,054 --> 00:46:06,681 Òðÿáâà äà âèäèø òîâà. 430 00:46:08,641 --> 00:46:11,394 Íå ñìå óíèùîæèëè âñè÷êè òîðïåäà îò «Çìèÿ». 431 00:46:11,478 --> 00:46:13,220 Åäíî ñìå ïðîïóñíàëè. 432 00:46:14,731 --> 00:46:17,133 Èçãëåæäà, «Ðîñè» å èçòúðâàë åäíî. 433 00:46:18,276 --> 00:46:21,237 Ñëó÷âà ñå. Äîáðî èçáÿãâàíå îò òîðïåäîòî. 434 00:46:21,321 --> 00:46:25,566 Îðúäèåòî ïðåâêëþ÷âà íà äðóãà öåë. - Çàùî òîãàâà íå íè å óäàðèëî? 435 00:46:26,743 --> 00:46:28,786 Çàùîòî íå ñå å öåëèëî â íàñ. 436 00:46:28,870 --> 00:46:31,706 Áèëî å íàñî÷åíî â ñòðàíè îò íàñ è ñëúíöåòî. 437 00:46:32,457 --> 00:46:34,450 Ìîæå äà å áèëî äåôåêòíî. - Äà. 438 00:46:34,501 --> 00:46:37,712 Íî àêî íå å, âúçìîæíî ëè å, îáðàçåöà íà ïðîòîìîëåêóëàòà 439 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 äà å áèë íà òîðïåäîòî? 440 00:46:40,798 --> 00:46:42,141 Äà. 441 00:46:42,717 --> 00:46:44,010 Âúçìîæíî å. 442 00:46:44,093 --> 00:46:46,846 Åëàòå ñ ìåí è ïî-òèõî. 443 00:46:59,859 --> 00:47:01,335 Åëàòå. 444 00:47:03,988 --> 00:47:05,281 Êàêâî ñòàâà? 445 00:47:05,365 --> 00:47:07,033 Îùå íå çíàì ïîäðîáíîñòè, 446 00:47:07,116 --> 00:47:09,827 íî íà Ïðúñòåíà å èìàëî îùå åäíà àòàêà. 447 00:47:36,813 --> 00:47:40,858 Íàøèòå êîðàáè ñà áèëè óäàðåíè îò îáëàê ìèêðîìåòåîðèòè. 448 00:47:40,942 --> 00:47:43,111 Íàíåñåíè ñà çíà÷èòåëíè ùåòè è íà òðèòå. 449 00:47:43,194 --> 00:47:45,863 Êàìúíèòå, ñà áèëè ñúñ ñòåëò ïîêðèòèå. - Ïðîêëÿòèå. 450 00:47:45,947 --> 00:47:47,824 Êîëêî å çàáàâÿíåòî íà ñèãíàëà? 451 00:47:47,907 --> 00:47:49,675 Ïî÷òè òðè ÷àñà. 452 00:48:19,897 --> 00:48:21,574 Çàãóáèõìå «Ñàãàðìàòà». 453 00:48:21,642 --> 00:48:24,652 Òåçè ðàêåòè äîéäîõà îò âúòðåøíîñòòà íà Ïðúñòåíà. 454 00:48:24,736 --> 00:48:29,240 Íå òðÿáâàøå äà èì ñå äîâåðÿâàìå. Ñòàíöèÿ «Ìåäèíà» å ïîäêðåïèëà Ìàðêî. 455 00:48:29,282 --> 00:48:31,308 Íÿêîëêî âõîäÿùè êîíòàêòà. 456 00:48:32,452 --> 00:48:33,995 Ìàðñèàíñêè ñà. - Äà! 457 00:48:35,288 --> 00:48:36,897 Òîâà å «Áàðêèéò». 458 00:48:37,415 --> 00:48:39,492 Çíà÷è ñà êîðàáè íà Èíàðîñ? 459 00:48:40,668 --> 00:48:44,922 Ïî÷àêàéòå.Ñúäåéêè ïî ñèãíàòóðàòà íà äâèãàòåëèòå èì, 460 00:48:45,006 --> 00:48:49,177 íÿêîè îò òÿõ ñà äîêëàäâàíè çà èçãóáåíè îò ÌÊÐÔ 461 00:48:49,260 --> 00:48:51,762 â ñòúëêíîâåíèÿ ñúñ ñèëèòå íà Èíàðîñ. 462 00:49:17,664 --> 00:49:22,543 ...Èíàðîñ, Ìàðêî Èíàðîñ... 463 00:49:54,951 --> 00:49:57,903 Ìàðñèàíñêèòå êîðàáè ïðåìèíàâàò ïðåç Ïðúñòåíà. 464 00:49:59,789 --> 00:50:03,918 Öåëèÿ ìàðñèàíñêè ôëîò å â ñúþç ñ Èíàðîñ. 465 00:50:04,001 --> 00:50:05,694 Òîâà å íåâúçìîæíî. 466 00:50:06,295 --> 00:50:07,947 Òîâà å áåçóìèå. 467 00:50:08,840 --> 00:50:10,558 Ìîæå áè ãè å êóïèë. 468 00:50:11,968 --> 00:50:13,052 Êàê? 469 00:50:13,136 --> 00:50:14,912 Ñ ïðîòîìîëåêóëàòà. 470 00:50:16,139 --> 00:50:19,559 Èìà øàíñ, îáðàçåöà äà íå å áèë óíèùîæåí ñúñ «Çìèÿ». 471 00:50:19,617 --> 00:50:22,311 Çàùî ìàðñèàíöèòå, ùå ïðåíàñÿò ïðîòîìîëåêóëàòà 472 00:50:22,395 --> 00:50:25,197 ïðåç Ïðúñòåíà, ñëåä ñëó÷èëîòî ñå íà Èëîñ? 473 00:50:25,898 --> 00:50:28,684 Ìîæå áè, çíàÿò íåùî, êîåòî íèå íå çíàåì. 474 00:50:51,549 --> 00:50:53,801 È îò èìåòî íà àäìèðàë Äóàðòå 475 00:50:53,885 --> 00:50:57,889 èñêàì äà âè ïîçäðàâÿ ñ ïîáåäàòà. 476 00:50:57,972 --> 00:51:00,433 Ïðåäàéòå ìó, ÷å Ñâîáîäíèÿ ôëîò å ñ íåãî, 477 00:51:00,516 --> 00:51:02,310 à Ëàêîíèÿ ïðèíàäëåæè íà âàñ... 478 00:51:02,393 --> 00:51:06,606 ÍÎÂÎ ÑÚÎÁÙÅÍÈÅ: Ï. ÊÎÐÒÀÇÀÐ, ËÀÊÎÍÈß ...â çíàê íà íàøàòà áëàãîäàðíîñò. 479 00:51:06,689 --> 00:51:11,027 Ùå ïðåäàì. Ìîëÿ íå çàáðàâÿéòå, ÷å íàøàòà ñòðàíà íà Ïðúñòåíà å ìèíèðàíà. 480 00:51:11,652 --> 00:51:15,156 Çà äà íå ñå äîïóñêàò íåðàçðåøåíè ïðåìèíàâàíèÿ â áúäåùå. 481 00:51:15,239 --> 00:51:17,658 Ðàçáèðà ñå. Âèå èìàòå âàøàòà ñèñòåìà. 482 00:51:17,742 --> 00:51:19,476 Íèå íàøàòà. 483 00:51:25,291 --> 00:51:27,877 Ïîòâúðæäàâàì, ÷å îáðàçåöà ïðèñòèãíà. 484 00:51:28,878 --> 00:51:31,339 Âå÷å íàáëþäàâàìå ïðåêðàñíè ðåçóëòàòè. 485 00:51:32,590 --> 00:51:36,903 Äî ïðèñòèãàíåòî âè, ùå ñìå ãîòîâè ñ òðåòà ôàçà îò ñòðîèòåëñòâîòî. 486 00:51:38,655 --> 00:51:41,390 Óáåäåí ñúì, ÷å êîíñòðóêöèèòå ñà ñòàáèëíè 487 00:51:41,474 --> 00:51:43,851 è âÿðâàì, ÷å öåëîñòòà èì å íå íàðóøåíà. 488 00:51:43,935 --> 00:51:46,020 Ñ äîñòàòú÷íî âðåìå è îáîðóäâàíå 489 00:51:46,103 --> 00:51:50,817 ùå ìîãà äà ðàçãàäàÿ ïðèíöèïúò íà óïðàâëåíèå. Äîðè è ñ ïðîáàòà â... 490 00:51:50,900 --> 00:51:53,486 Òîëêîâà äúëãî ÷àêàõ òîçè ìîìåíò. 491 00:51:53,569 --> 00:51:56,364 ...ïîäçåìíèòå ñúîðúæåíèÿ ïî öÿëàòà ïëàíåòà. 492 00:51:56,447 --> 00:51:59,158 Âñè÷êè òå ñà âçàèìîñâúðçàíè, êàêòî íà Èëîñ. 493 00:52:00,785 --> 00:52:03,955 Òóê å «Áàðêèéò», ïðèáëèæàâàìå Ïðúñòåí Ëàêîíèÿ. 494 00:52:04,372 --> 00:52:07,866 Âåêòîðèòå çà ïðåõîäà ñà íàñòðîåíè çà ÷èñòî ïðåìèíàâàíå. 495 00:52:12,755 --> 00:52:16,634 Íàëè ðàçáèðàòå, ÷å äåéñòâèÿòà íè ïðîìåíÿò âñè÷êî? 496 00:52:16,717 --> 00:52:22,390 Ðàçáèðà ñå.- Íà Ëàêîíèÿ íÿìà öèâèëíè, êîèòî äà ñìåê÷àò ïàäàíåòî íè, àêî ñå îïîçîðèì. 497 00:52:23,057 --> 00:52:26,435 Ðàçïëàòàòà ùå áúäå êóðøóì. Èëè íåùî ïî-ëîøî. 498 00:52:26,811 --> 00:52:29,897 Äëúæíè ñìå äà áúäåì ïî-ñòðèêòíè, îò êîëêîòî Ìàðñ íÿêîãà å áèë. 499 00:52:29,981 --> 00:52:32,358 Åäèí ðàçóì, åäíà öåë. - Òàêà å. 500 00:52:32,441 --> 00:52:34,527 Áåç ïîâå÷å "îãúâàíå" íà ïðàâèëàòà. 501 00:52:34,610 --> 00:52:38,990 Íÿìà äà ñå äîïóñêà äîðè è íàé-ìàëêî íàðóøåíèå. 502 00:52:47,248 --> 00:52:50,442 Ãðèâíàòà âëèçà ëè â óñòàâíîòî îáëåêëî, ëåéòåíàíò? 503 00:52:50,459 --> 00:52:51,786 Íå, ñúð. 504 00:52:52,211 --> 00:52:54,213 Òÿ å ïðîñòî çà ñïîìåí. 505 00:52:54,297 --> 00:52:55,998 Ïðèíàäëåæåøå íà ìàéêà ìè. 506 00:52:58,092 --> 00:53:00,344 «Áàðêèéò», ðàçðåøàâàì ïðåõîäà. 507 00:53:01,596 --> 00:53:04,265 Òóê «Áàðêèéò», ðàçáðàíî. 508 00:53:06,976 --> 00:53:11,022 Ïðåõîä ïðåç Ïðúñòåíà ñëåä òðè, äâå... 509 00:55:58,731 --> 00:56:00,733 Ïåðåâîä: Lomion 510 00:56:01,305 --> 00:57:01,663 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm