"Chihayafuru" Hana zo mukashi no ka ni nioi keru

[Script Info] Title: [Erai-raws] Português (Brasil) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Chiha-main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Chiha-poem,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050155,&H00050155,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Chiha-internal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Chiha-flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Chiha-note,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0 Style: Chiha-note2,Trebuchet MS,15,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0 Style: Chiha-title,Times New Roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00886418,&H003D3726,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0015,0 Style: Chiha-ep-title-verse,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00CFE2E5,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0100,0020,0 Style: Chiha-ep-title-poem,Times New Roman,35,&H00000000,&H000000FF,&H00C0E2DD,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0150,0100,0020,0 Style: Chiha-card-TS,Times New Roman,22,&H00646A69,&H000000FF,&H00F2F5F2,&H00F2F5F2,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0 Style: Default,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: shirt,Arial,25,&H00615C59,&H000000FF,&H00FCFCF6,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0030,0020,0020,0 Style: notice,Trebuchet MS,20,&H00AB9CF8,&H000000FF,&H005E5E5F,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0150,0020,0 Style: idol1,Trebuchet MS,20,&H00757E78,&H000000FF,&H00F6FBF9,&H00C5AA73,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0040,0020,0030,0 Style: idol2,Trebuchet MS,20,&H00757E78,&H000000FF,&H00F6FBF9,&H00C5AA73,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0040,0020,0030,0 Style: yellow1,Trebuchet MS,20,&H00BEE7EE,&H000000FF,&H005E5E5F,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,0 Style: yellow2,Trebuchet MS,20,&H00BEE7EE,&H000000FF,&H005E5E5F,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0020,0020,0020,0 Style: card1,Times New Roman,17,&H00494C48,&H000000FF,&H00FBF1F8,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0020,0020,0015,0 Style: card2,Times New Roman,17,&H00494C48,&H000000FF,&H00FBF1F8,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0020,0020,0015,0 Style: card4,Times New Roman,17,&H00494C48,&H000000FF,&H00F0F3F1,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,0020,0020,0015,0 Style: card3,Times New Roman,17,&H00494C48,&H000000FF,&H00F0F3F1,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0020,0020,0015,0 Style: black,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H005E5E5F,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,0020,0100,0020,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:06.67,shirt,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Torneio Cem Poetas de Saitama Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:11.90,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nós agradecemos\Npor toda a ajuda, mãe da Ooe. Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.64,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Por favor, chame de Rieko! Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.56,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Kana, precisamos mesmo\Nusar hakama em todo torneio? Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:20.99,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Claro! Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:23.62,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,É uma tradição do Clube de Karuta\Ndo Colégio Mizusawa. Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:24.75,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Quê? Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.35,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Neste caso, Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.95,Chiha-main,,0000,0000,0000,,eu deveria aprender a vestir um sozinho. Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.07,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Tsumesa! Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:33.73,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ooe Vestimentas Tradicionais Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:35.78,Chiha-main,,0000,0000,0000,,dá aulas para aprender a usar hakama! Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.29,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Ooe Vestimentas Tradicionais\Ntem uma nova linha Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.63,Chiha-main,,0000,0000,0000,,de hakamas em algodão\Npara karuta competitivo! Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.16,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ah... Hã... Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:50.85,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,É minha primeira partida oficial após chegar\Nà categoria A que não é limitada a colegiais. Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.14,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Primeiro, a vitória! Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.72,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Depois, seguir vencendo\Npara avançar de categoria! Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.64,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Vamos levar a sério! Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.63,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Isso! Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.04,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Mashima, você está animado. Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.86,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Eu também. Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:05.46,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Eu também! Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:10.36,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Você está nervosa, Chihaya? Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.07,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Não devia estar acostumada a torneios? Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:14.08,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,K-Kana, me sinto Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:17.12,Chiha-main,,0000,0000,0000,,uma novata que saiu da escola\Nem seu primeiro grande jogo! Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:17.86,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.85,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A cat. A é totalmente\Ndiferente das inferiores. Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.36,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,É o que eu sempre quis: Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:34.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,jogar num torneio categoria A. Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:42.65,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)}Chihaya Furu Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.05,Chiha-ep-title-verse,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Verso 18 Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.05,Chiha-ep-title-poem,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}As\NFlores de\NCerejeira\NAinda\NCheiram\NIgual Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.42,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Minha primeira partida categoria A... Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:02.78,Chiha-flashback,Hara,0000,0000,0000,,Chihaya, pare de pegar cartas\Nnessa velocidade. Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.72,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Isso me levará à Queen... Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,preciso ganhar a primeira. Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.61,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Ah, que hakama bonito. Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:12.15,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:14.78,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Amei as cores do seu hakama. Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:16.74,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Muito obrigada... Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.94,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Se eu fosse um pouco mais nova, Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.50,Chiha-main,,0000,0000,0000,,adoraria vestir um hakama colorido. Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.29,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Que fofa! Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.57,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Eu sei. Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:30.75,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela sabe. Ah... Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:38.76,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Baía de Naniwa, agora as flores abrem,\Nmas para o inverno Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:37.12,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Minha adversária na primeira rodada. Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.46,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Kanai Sakura. Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.18,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não posso ficar muito nervosa. Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:46.53,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:43.27,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Fique calma. Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:50.00,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Hoje, meu objetivo é\Nnão me mover rápido demais Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.45,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,e não cometer faltas. Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:58.66,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:56.05,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Jogar com equilíbrio, para poder pegar Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.86,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,cartas do outro campo todo. Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:06.91,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Quando eu preciso esconder\Nestes sentimentos ardentes, Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.62,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Fiz errado! Eu fiz totalmente errado! Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:12.38,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Nossa, você é tão rápida. Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:16.11,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Jovenzinhos têm\Nexcelentes reflexos, mesmo. Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.34,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Não consigo acompanhar. Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:31.41,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu sinto como se meu corpo estivesse\Nem chamas como as artemísias de Ibuki Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.10,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Apesar de meu ódio... Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.10,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ah! Carta errada! Falta Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:37.36,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Nossa, Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.99,Chiha-main,,0000,0000,0000,,você tem reflexos super rápidos. Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:45.56,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Pessoas com reflexos rápidos\Ncostumam confundir cartas Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:47.50,Chiha-main,,0000,0000,0000,,parecidas de primeira sílaba. Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:48.55,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Que sorte. Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.12,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Entendi. Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:52.98,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Ela está certa. Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:57.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Reflexos e audição apurados\Npodem ser grandes ferramentas, Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.13,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mas também podem causar faltas. Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:02.64,Chiha-flashback,Hara,0000,0000,0000,,Pare de se concentrar na velocidade. Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.50,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Por isso que Mestre Harada\Nme disse pra parar. Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:08.44,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto isso dói em mim... Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:08.44,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Que sorte! Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:10.93,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,As penas da cauda do... Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:10.19,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Que sorte! Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:13.41,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu gostaria de poder mostrar... Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:13.41,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Que sorte! Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.23,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Você me deixou pegar outra. Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:18.97,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,E ainda tenho que visitar Amanohashidate\Nou ler as cartas de minha mãe Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:20.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Está difícil atacá-la... Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.87,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:26.58,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Que sorte! Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.24,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Peguei uma adversária só com velocidade. Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:32.90,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Por que ela tinha que dizer isso? Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.44,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Meu objetivo hoje era\Nnão me mover rápido demais. Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:43.34,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,ficaram ensopadas em vermelho\Ncom lágrimas de sangue Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.39,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Iria este velho pátio palaciano... Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.14,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Uma carta morta! Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:59.60,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,seja agora tão querido,\Naqueles eram os dias felizes Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:07.70,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Como eu não podia esconder o meu amor, Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:03.78,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Carta morta! Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.00,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Desejos apaixonados, trocados... Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:10.00,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,De novo? Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.29,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Procure o som... Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:11.87,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Outra carta morta! Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.19,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu sei que o meu coração... Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:18.23,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Cinco seguidas. Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:26.10,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,e por nenhum erro meu Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:34.36,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Ninguém deseja ver\Nas belas flores de cerejeira Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:36.10,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A próxima carta tem que estar em jogo. Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:39.85,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A próxima carta... Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.14,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A próxima carta... Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.70,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu quero muito me mover! Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:51.12,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,cobertas pela névoa densa da montanha Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.34,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Então a flor murchou durante Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:55.46,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Sete seguidas! Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:57.89,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,as longas chuvas de primavera,\Nassim como murchou a minha beleza {essa linha tá com a edição visual errada} Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.15,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Uma falta... Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.26,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Não conseguiu se conter, não é? Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:01.17,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Que sorte. Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.09,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Então vou passar pra você Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.59,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,o vermelho que é o rio Tatsuta Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.34,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,esta carta. Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:10.47,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela me passou a carta "Chihaya"... Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:16.89,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu consigo! Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.36,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu pegarei a próxima. Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:24.65,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto isso traz nenhuma alegria... Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.19,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pegue a próxima! Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:22.88,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pegue a próxima! Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:30.13,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Tive sorte de novo. Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.97,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu deveria ter conseguido. Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Se estivesse preparada para voltar Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.20,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,de "Enquanto isso pode"\Na "Enquanto isso traz"... Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.48,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tenho reflexos mais rápidos! Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:46.34,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Fique calma... Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.87,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pode ser minha primeira partida na categoria A, Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:50.20,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mas não posso perder! Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.76,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Se não for a melhor jogadora A, Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.70,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,eu não chegarei a enfrentar a Queen! Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:03.15,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Se eu perder agora,\Njamais poderei enfrentar Shinobu! Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.03,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Isso não tem graça. Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.19,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:11.66,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Ayase, parece que você está\Njogando só contra as cartas. Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:15.66,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,é como se pérolas tivessem sido\Nespalhadas na planície de outono Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:18.30,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela me passou "Como o", que virou Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.41,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,de uma sílaba, porque Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:20.86,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,"Como eu não podia esconder" foi lida. Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.90,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu esperava pegar essa carta dela... Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:27.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela é difícil de enfrentar... Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.16,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela está dificultando para mim? Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.73,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Certo, ela também passou a Chihaya. Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:40.66,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O lado direito dela\Nnão tem muitas cartas sobrando. Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:43.78,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A posição das cartas dela me impede Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.12,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,de usar bem a minha rapidez. Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.85,Chiha-flashback,Sakura,0000,0000,0000,,Nossa, você tem reflexos super rápidos. Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:50.74,Chiha-flashback,Sakura,0000,0000,0000,,Ayase, parece que você está\Njogando só contra as cartas. Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.37,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela me chama pelo nome Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:56.80,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,e observa como eu jogo. Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.56,Chiha-flashback,Desk,0000,0000,0000,,Mas você tem dificuldade\Ncom cartas de três sílabas, Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.67,Chiha-flashback,Desk,0000,0000,0000,,Então eu as posicionaria Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:05.66,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,em C, e atacaria constantemente. {É um flashback do ep 17. A equipe enUS fez uma cagada aqui, acho. No ep 17, ele fala C; nesse, fala B. Olhando a cena completa no ep 17, acho que é C, mesmo. Não creio que num flashback o personagem fosse falar algo diferente da cena original...} Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:08.85,Chiha-flashback,Desk,0000,0000,0000,,Tenho certeza de que enfrentará pessoas Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.31,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,que usam essas estratégias. Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:14.97,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Licença. Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:20.59,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tenho o hábito de atacar cada carta Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:22.23,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,como se fosse de uma sílaba. Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.73,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Por isso, acabo usando muita força. Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:31.25,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nesse caso, eu deveria\Nme afastar um pouco. Dialogue: 0,0:09:31.79,0:09:33.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Só um pouquinho. Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:43.42,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Achar a posição que me dê liderança no fim! Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.67,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Ah, ela foi pra trás? Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:52.18,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Ela estava no limite do campo antes. Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:53.79,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Dez centímetros? Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:56.36,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Não, ela se afastou quinze centímetros. Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.40,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Ainda vai alcançar as cartas? Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:03.19,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Ela deve ter um plano. Eu adoro isso! Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.31,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,A juventude é algo maravilhoso! Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:13.24,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,A dita noite era uma criança\Nquando o falso cantar do galo ecoou Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.53,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Nossa! Uma carta morta! Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.46,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Foi por pouco. Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:17.45,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mas alcanço as fileiras mais profundas\Ndos dois campos. Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.71,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,O braço dela é tão longo. Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.45,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Alcança fácil qualquer lugar. Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.96,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Se ela encontrar seu ritmo... Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:27.68,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Vou mover uma carta. Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:28.21,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.60,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela moveu "A dita cama" assim que Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.85,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,tornou-se de uma sílaba! Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:38.64,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Continue preocupando\Nessa cabecinha linda. Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:40.85,Chiha-internal,Sakura,0000,0000,0000,,Tão inocente e fofa! Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:42.85,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu sinto como se eu fosse... Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.44,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Que sorte. Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:45.39,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,As emoções vividas... Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:48.44,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Devo pegar as cartas\Nque estão aí pra mim. Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.74,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,As cartas que estão aí pra ela? Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:54.21,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Isso é tudo parte do plano dela?! Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:55.15,notice,Caption,0000,0000,0000,,Ela finalmente percebeu... Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:01.50,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O karuta dela tem uma coisa\Nque falta no meu. Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:03.74,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Preciso vê-la jogar. Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:07.17,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Descobrir o que ela tem\Nque eu não tenho. Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:10.77,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Assim como ela vem me observando. Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:23.67,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,exile quaisquer memórias\Nque perduram do passado Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.08,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Meu medo não é de... Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:32.98,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:38.53,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Usamos a mesma marcação de tempo\Nde três sílabas para pegar a carta, Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:40.91,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,mas como tocamos ao mesmo tempo, Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:42.56,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,ela é minha. Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:47.79,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Marcação de tempo de três sílabas... Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:50.38,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Marcação... Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:52.15,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Marcação! Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:55.58,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Há outra forma de jogar! Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.34,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Uma que não depende de rapidez! Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:00.71,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A forma como Sakura joga! Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:12.39,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,A fim de que achemos\Nnosso caminho para casa, Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:14.83,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:19.90,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Perdi por seis cartas... Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:26.43,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Kanai Sakura! Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.04,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:32.96,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Sim? Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.41,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Que fofas! Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:35.67,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Eu sei. Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:38.55,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Então ela sabe. Ah... Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.52,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Muito obrigada pela ajuda hoje! Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:48.18,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Farei o melhor para\Nnão depender mais de velocidade! Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:50.56,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Eu quero me tornar Queen! Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:55.37,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Nossa, eu também. Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.07,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:58.76,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Soa estranho vindo de uma Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:00.58,Chiha-main,,0000,0000,0000,,senhora que já joga há 35 anos? Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:01.57,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,35 anos?! Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:05.44,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,20 anos atrás, eu era bem mais bonita, Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:09.11,Chiha-main,,0000,0000,0000,,e era considerada\Numa {\i1}idol{\i0} no karuta, como você. {aidoru != ídolo} Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:10.50,idol1,Caption,0000,0000,0000,,Não é {\i1}idol{\i0} no karuta Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:10.50,idol2,Caption,0000,0000,0000,,Não é {\i1}idol{\i0} no karuta Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:13.27,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Nunca venci nenhum torneio grande, Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.99,Chiha-main,,0000,0000,0000,,e, por mais que eu tente, Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.69,Chiha-main,,0000,0000,0000,,sempre perco para jogadores mais jovens. Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.18,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Mas eu amo karuta. Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.74,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Eu ainda sonho me tornar Queen. Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:31.27,Chiha-main,Tsubaki,0000,0000,0000,,Quê? Então também quero virar Queen! Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:33.04,Chiha-main,Kaede,0000,0000,0000,,Eu também! Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:35.02,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,É? Isso nos torna rivais, então. Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:38.28,Chiha-main,Sakura,0000,0000,0000,,Vejo você na qualificatória Leste. Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:51.20,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Assim, eu tinha acabado de perder\Nminha primeira partida categoria A, Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:54.25,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mas não tinha ideia de que estava Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:56.90,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,prestes a viver\No pior momento da minha vida. Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:04.46,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A final da categoria B\Né entre Taichi e Bolinho! Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:07.73,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A final da categoria D é entre Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.19,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Tsumesa e Kana! Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:13.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Os outros quatro\Ndo clube de karuta Mizusawa Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.90,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,bateram a capitã chegando à final! Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:16.58,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Po-Por quem eu... Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.01,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,A que partida assisto?! Dialogue: 0,0:14:18.01,0:14:19.83,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pra quem eu torço?! Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:22.07,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O que devo fazer como capitã deles?! Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.24,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Giro! Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:26.04,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,V-Você estava neste torneio. Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.20,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Como foi? Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:30.08,Chiha-main,Hiro,0000,0000,0000,,Eu não fiz nada! Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.51,Chiha-main,Hiro,0000,0000,0000,,Peguei Mashima na primeira rodada Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:33.71,Chiha-main,,0000,0000,0000,,e perdi por três cartas... Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.71,Chiha-main,Hiro,0000,0000,0000,,Eu estava cheio de energia! Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:40.64,Chiha-main,Hiro,0000,0000,0000,,É isso que significa ganhar a batalha,\Nmas perder a guerra! Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:42.34,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,E os outros da Hokuou? Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.34,Chiha-main,Hiro,0000,0000,0000,,Amakasu e os outros já foram. Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.35,Chiha-main,Amakasu,0000,0000,0000,,Eu perdi, então estou saindo. Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:52.48,Chiha-main,Hiro,0000,0000,0000,,Vou tentar aprender tudo o que puder\Ncom os vencedores! Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.37,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Mês que vem é a\Nqualificatória Leste para Meijin. Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.04,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Pode ser a última chance\Nde eu passar à A. Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.27,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Preciso ganhar nesta! Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.12,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Aposto que Mashima está pensando nisso. Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.50,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Não tenho muito interesse\Nna final de Meijin, Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:19.50,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,mas não posso deixar\NMashima ganhar de mim! Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:24.51,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Eu admiro Kana. Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:28.51,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Seu estilo de jogo elegante,\Nsua tenacidade... Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.45,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,e ela tem boas estatísticas. Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:34.69,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Sua média é de 0,6 faltas por partida. Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:37.02,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Nos treinos, ela vira o jogo\N74% das vezes. Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:38.95,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Pelo seu tamanho, Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.92,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,ela dificilmente parte para o ataque. Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:44.24,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Sua personalidade a torna\Nmais defensiva. Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:48.91,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Eu conheço Kana! Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:49.80,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Posso vencê-la! Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:58.10,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Baía de Naniwa, agora as flores abrem,\Nmas para o inverno Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:01.09,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Estão se enfrentando\Npara passar de categoria. Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:06.84,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.31,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Isso nunca mais acontecerá. Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.43,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Preciso servir de testemunha pra eles! Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:18.60,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera,\Nagora as flores abrem Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:22.23,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,as emoções vividas... Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.23,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Hã? Quê? Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:25.07,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Minha vida não significa nada... Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.07,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Quê? Quê?! Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:26.28,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não pode, não pode ser! Dialogue: 0,0:16:26.28,0:16:27.90,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Não consigo acompanhar nenhuma delas! Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:30.10,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quem pegou aquela?! Quem?! Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:31.95,Chiha-main,Hiro,0000,0000,0000,,Você pode se acalmar? Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.24,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quero vê-los jogar! Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:38.25,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Hein? Kana... Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.64,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela não está recuada como nos treinos. Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.32,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O exercício valeu a pena? Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:47.73,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu não irei me jogar na baía de Naniwa, Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.51,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ou ela só começou... Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.22,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,É por causa do hakama?! Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:51.40,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,mas eu irei arriscar minha vida\Npara ver-te de novo Dialogue: 0,0:16:52.74,0:17:00.15,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Quando percebi meu amor\Npela primeira vez... Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.70,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Licença. Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.17,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pensando nisso agora, Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:21.00,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,é a primeira vez que vejo Kana Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:22.00,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,jogar de hakama. Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:24.96,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Ao vestir um kimono, deve-se Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.50,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,manter uma postura apropriada Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.35,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,e murchar o estômago, Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.51,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,como se tivesse uma tábua nas costas. Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:35.26,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Meu obi ajuda a me apoiar. Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:44.48,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Tão sozinho, eu caminho para fora\Nde minha casa, em busca de conforto Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:42.47,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Ajuda a fortalecer o meu centro! Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:52.49,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Que adorável. Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:54.15,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Kimonos são tão bonitos. Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:54.99,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,É tão linda. Dialogue: 0,0:17:55.71,0:17:57.95,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Chihaya é muito bonita, Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:00.16,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,mas é bonita vestindo qualquer coisa. Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:03.09,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,Kanade não é necessariamente bonita, Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:05.52,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,mas ela sabe usar um kimono. Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:09.42,Chiha-internal,Mom,0000,0000,0000,,É a verdadeira garota-propaganda\Nda Ooe Vestimentas Tradicionais! Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:12.93,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Kana ataca melhor\Nquando veste um hakama. Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.68,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Consegue seu melhor vestindo um hakama. Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:18.95,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Eu treino com ela todo dia, Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.79,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,e ainda aprendo coisas novas\Nsobre ela numa partida de verdade. Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:25.69,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Mesmo assim, a Kana normal está aqui. Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:30.96,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Tem uma carta que eu sempre\Nconsigo pegar de Kana. Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:33.99,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto isso traz nenhuma alegria... Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:38.36,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,É muito simples. Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.06,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Ayase se importa com a carta "Chihaya", Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:44.75,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,e Kana crê, de forma similar,\Nque "Enquanto isso traz" pertence a ela, Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:46.13,Chiha-note,Desk,0000,0000,0000,,A primeira palavra da carta é o nome dela. Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.13,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,pois seu nome é Ooe. {Não consegui pescar a relação somente ouvindo... deixamos sem, mesmo?}{A primeira sílaba dessa carta é ooe, que é o nome da Ooe-san} Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:47.92,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Além disso... Dialogue: 0,0:18:49.13,0:18:51.03,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Sempre que "Enquanto isso traz" é lida, Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:53.18,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,sua atenção é chamada\Npara "A tempestade irá". Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:56.20,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,As cabanas de arroz de outono... Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:59.17,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,O que aumenta seu atraso\Ncom as outras cartas. Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.84,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Pois Lady Izumi Shikibu\Ne Koshikibu no Naishi Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:04.14,yellow1,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Filha Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:04.14,card1,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Koshikibu no Naishi\NEnquanto me traz nenhuma alegria,\Na estrada além do Monte Ooe é muito longa,\Ne ainda tenho que visitar Amanohashidate\Nou ler as cartas de minha mãe Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:04.12,yellow2,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)}Mãe Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:04.12,card2,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)}Lady Izumi Shikibu\NA tempestade irá em breve\Nme levar para o além,\Nentão desejo uma memória sua\Npara levar comigo Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:04.14,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,eram mãe e filha. Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tsumesa está bem calmo. Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.65,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ele entende o karuta de Kana. Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:12.01,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Kana não reconhece\Nas cartas pelas sílabas Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:14.65,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,da mesma forma que outros jogadores. Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:19.32,card3,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,1000)}Ariwara no Narihira\NDeuses impetuosos nunca viram\No vermelho que é o rio Tatsuta Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:19.58,black,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,500)}Irmãos Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:20.43,card4,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,1000)}Ariwara no Yukihira\NNítido é que, mesmo\Nestando distantes,\Nse eu ouvir\Nque enfraqueces por mim\Ncomo os pinheiros\Nda montanha Inaba,\Nretornarei a ti. Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:18.19,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,{\an1}Quando a carta de\NAriwara no Narihira é lida, Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.80,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,{\an1}ela procura pelo irmão, Yukihira. Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:23.75,card2,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Lady Sei Shonagon\NA dita noite era uma criança\Nquando o falso cantar do galo ecoou,\Nmas os portões de Afusaka\Npermaneceram cerrados Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:23.89,black,Caption,0000,0000,0000,,{\an5\fad(500,500)}Pai e filha Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:22.12,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,{\an1}Quando a carta de\NLady Sei Shonagon é lida, Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:25.66,card1,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Kiyohara no Motosuke\NDesejos apaixonados, trocados após\Nmuitas lágrimas derramadas\Naté o dia em que as ondas se choquem\Nsobre o monte Suenomatsu Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:25.66,black,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Rivais Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:23.57,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,{\an1}ela procura por\NKyohara no Motosuke, Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:25.66,card2,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Lady Murasaki Shikibu\NLongo tempo faz que nos encontramos,\Napenas para eu partir com pressa\Npor eu não conseguir reconhecer você,\Ncomo a lua escondida atrás das nuvens Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:25.42,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,{\an1}assim como Lady Murasaki Shibu. Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.65,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Kana valoriza o significado Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:29.17,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,e a história por trás de cada carta, Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:33.67,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,mas as sílabas são o importante\Nno karuta competitivo. Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:37.17,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto espero por alguém... Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:38.11,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Estraguei tudo! Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:38.80,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Uma falta! Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:41.81,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Tenho dificuldade em diferenciar\N"Enquanto espero" e "Enquanto esta". Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:44.10,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Meu foco é nas sílabas, Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:46.06,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,mas minha audição não é\Nboa como a de Ayase! Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.70,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tsumesa reagiu assim que\N"Enquanto" foi lido. Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:55.10,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Que carta Kana vai passar? Dialogue: 0,0:19:57.99,0:19:58.71,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:05.44,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Eu posso olhar para cima e ver\No topo nevado do Monte Fuji Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:03.08,Chiha-flashback,Chi,0000,0000,0000,,Kana, por que "Não importa"\Nsempre é a primeira Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:04.92,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,carta "N-" que você passa? Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:08.10,Chiha-flashback,Chi,0000,0000,0000,,Eu passaria "Nítido é" primeiro, Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.71,Chiha-flashback,Chi,0000,0000,0000,,já que soa diferente das outras. Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:13.31,Chiha-flashback,Kana,0000,0000,0000,,A minha audição não é\Ntão boa quanto a sua, Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:15.17,Chiha-flashback,Kana,0000,0000,0000,,então "Ninguém", "Não mais", "Não importa", Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:17.24,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,"Nítido é", "Nenhum é" e "Nada". Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.72,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,são difíceis pra mim. Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:22.97,Chiha-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Mas quanto maior é uma coisa,\Nmais fácil é de notá-la. Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:29.35,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Não importa onde eu ficar\Nnas praias de Tago, Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:33.36,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,{\i1}Eu posso olhar para cima e ver\No topo nevado do Monte Fuji Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.12,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ele é atraída pela imagem Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:37.91,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,do Monte Fuji! Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:45.54,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\i1}Não importa onde eu ficar\Nnas praias de Tago, Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:47.00,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu não ouvi nada. Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:49.41,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O movimento foi perfeito. Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:52.43,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Preciso como uma flecha... {focado/direto menos reta lol} Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:56.78,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não estou aqui para torcer. Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:58.44,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não estou aqui como capitã. Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:04.22,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu vou aprender\Ntudo o que puder com eles! Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:14.77,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Enquanto isso,\Noutra partida intensa ocorria, Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:20.79,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mas só Giro estava assistindo!