"Chihayafuru" Nagarae ba
| ID | 13180131 |
|---|---|
| Movie Name | "Chihayafuru" Nagarae ba |
| Release Name | [DB]Chihayafuru_-_19_(Dual Audio_10bit_BD1080p_x265).mkv |
| Year | 2012 |
| Kind | tv |
| Language | Portuguese (BR) |
| IMDB ID | 2741282 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] Português (Brasil)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chiha-main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-poem,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050155,&H00050155,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-internal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Chiha-title,Times New Roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00886418,&H003D3726,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0015,0
Style: Chiha-ep-title-verse,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00EAEFEF,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0100,0020,0
Style: Chiha-ep-title-poem,Times New Roman,35,&H00000000,&H000000FF,&H00BFBAB9,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0150,0100,0020,0
Style: Chiha-card-TS,Times New Roman,22,&H00646A69,&H000000FF,&H00F2F5F2,&H00F2F5F2,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: Default,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Toda,Arial,25,&H008C7C58,&H000000FF,&H00C6DDB3,&H00DEF0D7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0120,0010,0
Style: van,Arial,25,&H0033201A,&H000000FF,&H00AFAFA6,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0020,0
Style: List,Trebuchet MS,20,&H00757E78,&H000000FF,&H00F2F5F3,&H00C5AA73,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0020,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:18.49,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Rajada do vento,\Nderrubando as folhas de outono
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:15.94,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Peguei!
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:21.01,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Essa foi ótima!
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:22.98,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Eu fui tão rápido!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.90,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Mas não tão rápido quanto Chihaya.
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:27.35,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ela nem está assistindo.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.06,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Kana e Tsumesa estão equilibrados
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.41,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,em termos de reflexo e velocidade.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:37.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:42.00,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,um deles está ganhando.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:55.68,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:05.04,Chiha-ep-title-verse,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Verso 19
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:05.04,Chiha-ep-title-poem,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Conforme\NOs\NAnos\NPassam
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.51,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tsumesa tem duas faltas.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:14.54,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Kana, nenhuma.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:20.43,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Estas faltas dão a Kana\Numa vantagem padrão de duas cartas.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:24.94,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Sempre acreditei que se pode\Ncompensar faltas,
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.94,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,mas após enfrentar Kanai Sakura,\Npercebi algo.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:31.90,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Faltas podem ser mortais
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.15,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,quando o adversário não as comete.
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:39.44,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Você não está desistindo\Nsó de uma carta.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.38,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Você perde a calma.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.91,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Duas faltas contra Kana.
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:46.73,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Isso é ruim. Muito ruim.
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.42,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Preciso compensar isso.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:50.52,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Você perde o ritmo
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.42,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,e permite que o oponente relaxe.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:57.93,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,As duas faltas dele custaram\Nmais do que duas cartas.
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:04.63,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Enquanto esta viagem\Nme leva para longe depressa...
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.00,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Ótimo, finalmente peguei uma\Ndo campo dela.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.36,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Uma reviravolta!
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.77,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,É hora de uma reviravolta!
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:08.64,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.03,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:16.03,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,por eu não conseguir reconhecer você,\Ncomo a lua escondida atrás das nuvens
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.03,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Uma carta de uma sílaba!
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.57,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Eu passei a carta errada!
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.17,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.88,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Nunca passei uma\Ncarta de uma sílaba antes!
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.52,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Primeiro, cometo faltas.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.51,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Agora, passo as cartas erradas.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.13,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Por que eu fico estragando tudo?
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:35.22,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,É como se estivesse enfrentando\NKana e eu {mesmo}ao mesmo tempo.{de uma vez só.}{ia ficar mesmo/mesmo, então pus "de uma vez só".}
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:38.53,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu o vi fazer isso no treino.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:40.93,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Quando Tsumesa está perdendo,
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.56,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,perto do fim da partida, tende a desistir\Ne esperar a próxima chance.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.18,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,A partida no fim, e eu\Noito cartas atrás...
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:50.17,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Não tenho chance.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:54.00,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Estou oito cartas atrás.\NOito cartas atrás...
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:57.05,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Esta é a final.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.32,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não há outra chance, Tsumesa!
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:18.59,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Podemos treinar.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.91,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Assim manteremos o foco, mesmo cansados.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:25.22,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Conseguiremos jogar\Npor dez horas seguidas.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.52,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Espere!
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.62,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Vou mover minhas cartas.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:33.52,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:34.54,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.16,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Quê?!
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.38,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Isso é permitido?
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.47,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Vi pessoas moverem cartas juntas
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.00,Chiha-main,,0000,0000,0000,,quando só têm quatro no campo,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.79,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,mas ele ainda tem dez.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.92,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,Foi uma jogada ousada.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.08,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Se ela tem duas cartas ainda, e eu, dez,
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:59.88,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu tenho somente folhas de outono como\Noferenda para os deuses que cuidam de mim
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.39,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Há maior probabilidade de uma
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:57.34,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,das minhas cartas ser lida.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.16,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Então a primavera termina...
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:05.85,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu sei que o meu coração...
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:07.81,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Ele está batendo...
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.19,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Em todas as cartas do lado dele!
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:18.77,Chiha-internal,A,0000,0000,0000,,Ele vai apostar que as cartas dele serão lidas?
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.12,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Isso é imprudente.
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:22.75,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Estou torcendo pra garota!
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:23.91,Chiha-internal,B,0000,0000,0000,,Ataque o lado dele!
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.68,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Tenho seis de vantagem.
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:34.96,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,e por nenhum erro meu
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:29.02,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.17,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Com as cartas agrupadas,
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:32.96,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,é mais fácil de atacar.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.53,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Está tudo bem!
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:42.90,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Há muito nos encontramos,\Napenas para eu partir com pressa
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:41.80,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,A de uma sílaba que ele passou!
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:47.13,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Tsumesa estava obstinado\Nem pegar aquela carta.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.87,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,por eu não conseguir reconhecer você,\Ncomo a lua escondida atrás das nuvens
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:54.06,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Eu não quero perder para Kana,
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.57,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,mas eu certamente
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.07,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,não quero perder pra mim mesmo!
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:02.99,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Cinco de vantagem.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:07.81,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Concentre-se.
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:09.22,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Ouça com atenção.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.85,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Tsumesa está batendo em todas\Nao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.58,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,mas ainda tenho chance.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:18.44,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,É só ir direto na carta certa.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.59,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Preciso e veloz...
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.16,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Jogar no limite, como Chihaya fez
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.68,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,contra a Queen!
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:29.10,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Eu ouço o balançar dos tecidos...
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.10,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,É muito difícil sem se preparar! {a legenda enUS não tava fazendo muito sentido, então... tentei pôr o que vi na cena}{It's too hard without any preparation first!}
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:34.64,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:42.12,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Deuses impetuosos nunca viram
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.59,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,o vermelho que é o rio Tatsuta\Nsão unidas ao fim do rio
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:43.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Uau! Kana foi tão rápida\Nna carta "Chihaya"!
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:48.35,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Tsumesa estava
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.75,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,olhando a "Desejos" no meu campo.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:51.10,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,até o dia em que as ondas se choquem sobre o monte Suenomatsu\Ncobertas pela névoa densa da montanha
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:55.25,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Foi dessa forma que Tsumesa pegou
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:57.86,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,o vermelho que é o rio Tatsuta
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.52,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,"Enquanto isso dói" de mim.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:02.62,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Eu melhorei nas cartas\Nem que meus amigos são bons.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.07,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Só mais uma carta.
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:08.71,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Mais uma carta.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:11.89,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.66,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,A tempestade irá em breve me levar...
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:14.47,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:16.77,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Uma noite passada esperando...
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:16.77,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.59,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Eu não a deixarei vencer!
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:26.77,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Ninguém deseja ver...
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.77,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,cobertas pela névoa densa da montanha
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.80,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:54.31,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:09.75,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Kana, parabéns.
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.59,Chiha-flashback,Chi,0000,0000,0000,,Kana, seu movimento está longo demais!
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:27.84,Chiha-flashback,Chi,0000,0000,0000,,Não está usando a forma que ensinei!
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.09,Chiha-flashback,Chi,0000,0000,0000,,Tsumesa, devia ter empurrado!
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:31.78,Chiha-flashback,Chi,0000,0000,0000,,Permaneçam focados!
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:43.86,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Kana...
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.75,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Tsumesa...
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.60,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ela chegou em primeiro.\NEle chegou em segundo.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:52.78,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Isso é incrível...
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.46,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Isso!
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:08:59.56,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.13,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.63,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Eu... {Por que essa e a anterior não tão aparecendo? O_O}{comentadas}
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:11.13,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu me esqueci completamente deles!
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:12.80,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Giro, Giro.
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.46,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Faz um resumo pra mim.
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:15.01,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.73,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}longas como as noites que passo sozinho
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.91,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Vai ser na sorte?
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.36,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Quando cada jogador\Ntem só uma carta sobrando
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.11,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,e eles jogam defensivamente,
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:44.64,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,a partida se resume a qual carta\Nserá lida primeiro.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:46.84,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,Pura sorte.
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:51.14,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,No fim, é uma aposta.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.74,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Estava assistindo pra ver se aprendia algo,
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.10,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,mas em reflexos, rapidez e memorização,
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.92,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,eu claramente sou melhor que ambos!
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.10,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Não tinha nada pra eu aprender!
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.68,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Ainda assim...
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:08.02,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Depois de tudo isso, vai ser na sorte?
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.97,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Deram tão duro pra chegar até aqui...
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:13.94,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,"As penas"...
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:15.96,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Dê-me "As penas".
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:18.21,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Dê-me "As penas"! Dê-me!
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:21.37,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Eu defenderei esta carta!
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:26.38,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Concentre-se. Reavalie a situação.
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:29.41,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Eu tenho "Águas velozes"...
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.50,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Uma carta de uma sílaba no "Águas".
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.68,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Nishida tem "As penas",
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.42,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,e seis cartas mortas\Nainda não foram lidas.
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.65,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,"O céu pode", "A visão\Ndo Monte", "Sinta a mágoa",
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.89,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,"Por estas", "Iria este" e\N"Minhas próprias mangas".
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:47.40,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,"As penas" ainda não pode ser pega\Nna primeira sílaba!
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:54.18,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,O céu pode ter a mesma lua
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:56.16,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,E-Ele foi pro ataque?
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.87,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Está tentando pegar a carta\Ndo adversário na sorte? {Era "luck of the draw" de novo, mas já deu de "roleta russa"}{E dessa vez você fez certo, não sei da onde você tirou roleta russa aquela vez}
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.34,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,É pra proteger a própria carta, certo?
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:04.41,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:09.40,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Por que não há duas de mim?
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:15.21,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Por que eu não assisti\Na essa partida tão importante?!
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:19.17,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Sorte?
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:20.38,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Dane-se a sorte!
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.65,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não vou deixar esta partida
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:24.40,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,para a sorte!
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.94,Toda,Caption,0000,0000,0000,,Centro Municipal de Esportes de Toda
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:32.94,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,É uma aposta.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:36.89,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Cada jogador só tem uma carta sobrando.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Se ambos defenderem suas cartas,
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.17,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,cada um tem 50% de chance.
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:46.04,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mas Taichi está tentando\Naumentar suas chances
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.54,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,atacando o campo adversário.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.65,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Em se tratando de sorte,\No normal é defender a própria carta.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:54.15,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,É a regra de ouro.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:57.19,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Contudo, Mashima partiu pro ataque.
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:00.15,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,A dele é "Águas", de uma sílaba.
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:02.56,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,A pergunta é: ainda há alguma outra
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:05.07,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,que comece com artigo definido\Nalém de "As penas"?
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.92,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Pense... Pense...
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:09.91,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Foram todas lidas?
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.17,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Ainda tem algumas?
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.33,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Droga!
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:15.22,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Há 16 cartas com artigo no total...
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.95,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Certamente ainda há outras!
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:23.26,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Ele vai atacar de novo!
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:35.92,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,que brilha sobre o Monte Mikasa
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:43.83,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Sinto a mágoa me inundar\Nquando vejo a lua,
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:54.09,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,embora o outono não seja só meu
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:13:03.10,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Minhas próprias mangas são como\Nas areias à beira da maré que baixa,
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:10.58,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Iria este velho pátio palaciano\Ne as calhas repletas de ervas daninhas
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:07.69,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Outra carta morta.
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:10.16,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,As cartas estão acabando...
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:13.85,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,A intensidade quando cada uma é lida
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:16.24,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,é similar a quando\Nlutadores de sumô se enfrentam.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:19.43,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Concentra, relaxa. Concentra, relaxa.
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.64,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Não se move um centímetro,\Nmas sente-se esgotado.
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:25.22,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Odeio quando vêm\Nvárias cartas mortas seguidas.
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:27.93,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Leia logo uma das duas cartas!
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:40.75,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Eles não estão relaxando...
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.56,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Pois estão preocupados.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.74,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}são unidas ao fim do rio
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:49.33,Chiha-internal,Retro,0000,0000,0000,,Porque querem ganhar!
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:59.51,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Seja agora tão querido,\Naqueles eram os dias felizes
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:06.33,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,A visão do Monte Arima com as folhas\Nde bambu desvanecendo pelas planícies
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:04.76,Chiha-internal,Both,0000,0000,0000,,Outra carta morta!
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mas "A visão do Monte" foi lida!
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:14.27,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Então ainda tinha uma carta de artigo!
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.66,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Mas agora devem ter acabado!
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.93,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,O que importa é qual será lida.
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:21.28,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,É 50% pra cada um!
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.84,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Peraí, ainda tem uma?
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.15,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya...
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.14,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Você conseguiria ouvir o som
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.58,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,que vem antes do artigo?
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:38.16,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,O som que vem antes do "Águas"?
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:46.17,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,faz-me indagar como eu deixei você\Ndesaparecer da minha mente
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:41.80,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya...
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.03,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,O que você faria?
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:52.14,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,As penas da cauda do...
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:07.66,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,longas como as noites que passo sozinho
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:09.18,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:29.72,Toda,Caption,0000,0000,0000,,Centro Municipal de Esportes de Toda
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.88,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Bem, vou esperar na entrada.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.98,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,S-Sim, está bem.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:45.27,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nishida, você sabia\Nque cartas ainda havia?
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:49.25,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Hã, "Águas" não era a única que faltava?
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:50.49,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,"Águas" e "Por este".
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:52.83,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Hein? Sério?
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:54.75,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Não é isso, Mashima?
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:01.05,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Acho que você teve sorte.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:02.24,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.62,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não tenho por que culpá-lo.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:17.87,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:23.28,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não perdi por causa de sorte.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:27.78,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Foi culpa minha não ganhar antes.
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:31.41,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Deveria ter pego mais\Nna primeira metade!
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.74,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Nishida conseguiu repelir\Nmeus ataques fracos.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.75,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Protegeu melhor\Nas cartas de sílabas múltiplas.
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:42.63,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Houve muito espaço para melhorar!
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:46.99,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Dói.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.85,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Dei o meu melhor...
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:52.23,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Mas não é desculpa.
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:09.65,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.59,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ah, Taichi. Bolinho.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.54,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Fico feliz que seja\Npresidente do clube.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.57,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Por que isso?
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:20.54,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Você está me dando arrepios.
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:22.70,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Bem, quero dizer...
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:24.75,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,comparado a Ayase, que dá
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:28.41,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,apelidos estranhos às pessoas,\Ncomo Bolinho e Tsumesa,
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:33.40,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,e ela é tão avoada que deixamos pra lá.
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:44.65,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Só você me chama de Nishida.
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:48.27,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Quero continuar jogando com você.
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:58.58,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya?
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:00.33,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Certo, pessoal.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.90,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Cuidado para não esquecerem nada.
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:03.08,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Vamos indo.
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:04.94,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,C-Certo.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.48,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Estou faminto.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.59,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Quer pegar algo pra comer?
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:15.59,van,Caption,0000,0000,0000,,Ooe Vestimentas Tradicionais
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:15.60,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Obrigado por nos levar\Nde carro para casa.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:17.35,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Imagina.
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:20.14,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,O Clube de Karuta Mizusawa\Nfoi muito bem!
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.22,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Quatro dos cinco foram para a final,
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:24.42,Chiha-main,,0000,0000,0000,,e três membros passaram de categoria.
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:27.68,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Hã? Sério?
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:28.73,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,É verdade!
Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:32.64,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Os três primeiros\Nda categoria D passam à C,
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:34.62,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,então tanto Kana, quanto Tsum—
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:36.13,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Komano passam de categoria.
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.14,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Komano?
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:38.74,Chiha-main,Mom,0000,0000,0000,,Todos se esforçaram muito.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.38,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Eu ainda não consigo\Nacreditar que ganhei.
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:43.95,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Não devia dizer isso.
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.83,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Fiquei impressionada hoje.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:49.39,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Na sua partida contra Tsum— Komano,
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:52.51,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,eu pude perceber\Nque você melhorou bastante.
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:55.76,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Pegava cartas sem barulho,\Nsem força demais.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:59.56,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Eu queria conseguir fazer isso.
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:02.05,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Quê? Você já fez isso antes, Chihaya.
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:02.43,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:06.24,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,A última carta que pegou\Nna final contra a Hokuou.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:07.56,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Eu ainda lembro.
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:10.64,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Eu, não.
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:11.65,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Quê?!
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:13.57,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Eu não acredito!
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:16.61,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,É tão difícil estar relaxada\Nao pegar uma carta!
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:18.04,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Que desperdício!
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:19.58,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:27.08,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Eu senti que estava dando\N120% de mim na final de hoje,
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:31.80,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,mas isso foi porque eu estava\Nenfrentando Tsumesa.
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:32.51,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:38.15,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Não estava tão preocupada em ganhar,\Nmas sim em fazer meu jogo.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.76,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Não senti nenhuma pressão.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:44.66,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pressão...
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:46.34,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Pressão, hein?
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:02.37,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Taichi e eu estamos sempre sob pressão.
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:05.66,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quero jogar uma partida.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:12.26,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Eu quero jogar como equipe novamente.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:20.25,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Nossa equipe está bem mais forte agora.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:23.18,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Dois jogadores categoria A,\Num categoria B, dois categoria C.
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:25.07,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,É verdade!
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:29.42,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,É mesmo. Isso quer dizer que posso\Nacabar enfrentando Boli—
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:31.31,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Nishida no próximo torneio.
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:33.92,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ayase, você tem agido estranho.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.06,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,É mesmo.
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:37.70,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ah! Você deve ter ouvido o que falei!
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:39.70,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hein? Hm, hm...
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.83,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Tudo bem. Você é meio cabeça-de-vento.
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:43.70,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,É assim mesmo.
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:44.60,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quê?!
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:46.83,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Você me ajudou a aprender\Numa grande lição.
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:50.71,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Eu não tenho expectativas\Nem relação a você.
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:48.68,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,{\an8}Minha equipe.
Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:52.56,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,{\an8}Isso é muito importante para mim.
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:52.61,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quê? Por que não?!
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.30,Chiha-main,Arata,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:02.16,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Os resultados do torneio de Saitama,\Ndo último fim de semana.
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:05.78,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Nosso Murao esteve lá\Ne ficou em terceiro na categoria A.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.60,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,A região de Kanto é competitiva.{Kantou?}{kanto mesmo, é mais conhecido assim}
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:12.59,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Você pediu um tempo pra pensar,
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:13.91,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,mas tomou uma decisão?
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:15.94,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Conte comigo
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:18.94,List,Caption,0000,0000,0000,,Categoria B\NVencedor Nishida Yuusei\NSegundo lugar Mashima Taichi
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.50,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,para a qualificatória oeste de Meijin.
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:23.74,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Pretendo ser o finalista da região oeste.