"Chihayafuru" Shiroki o mire ba yo zo fuke ni keru

[Script Info] Title: [Erai-raws] Português (Brasil) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Chiha-main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Chiha-overlap,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,0 Style: Chiha-poem,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050155,&H00050155,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Chiha-internal,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Chiha-flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: Chiha-title,Times New Roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00886418,&H003D3726,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0015,0 Style: Chiha-ep-title-verse,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H0099A5A2,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0100,0020,0 Style: Chiha-ep-title-poem,Times New Roman,35,&H00000000,&H000000FF,&H0099A5A2,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0150,0100,0020,0 Style: Default,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0 Style: GE,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F9EAF3,&H0085B5C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0030,0002,0015,0 Style: roar,Trebuchet MS,23,&H00DBD0CD,&H000000FF,&H00D9F9F4,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0020,0060,0010,0 Style: nin,Arial,20,&H00746062,&H000000FF,&H00FFE0CF,&H00EAB89C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,9,0020,0235,0055,0 Style: com,Arial,20,&H004C6573,&H000000FF,&H00DEE6E3,&H004FE976,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,0020,0100,0090,0 Style: poop,Arial,20,&H00544881,&H000000FF,&H00D1CBF3,&H008958E8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,7,0070,0020,0030,0 Style: white1,Arial,11,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D1CBF3,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,0070,0152,0030,0 Style: white2,Arial,11,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D1CBF3,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0110,0 Style: white3,Arial,11,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D1CBF3,&H008958E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0035,0020,0030,0 Style: luck,Times New Roman,25,&H00A3D19D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0080,0 Style: final,Times New Roman,11,&H00717175,&H000000FF,&H00DBE6E7,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0020,0185,0010,0 Style: Ooh,Arial,40,&H00DAA6EE,&H000000FF,&H00A271E5,&H0077E7F1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,0020,0020,0030,0 Style: scary,Arial,30,&H00B0A64F,&H000000FF,&H00000000,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0020,0030,0030,0 Style: people,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00DCDFDD,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0020,0 Style: grunt,Arial,25,&H00606967,&H000000FF,&H002E3A42,&H00D7DCD6,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0100,0020,0015,0 Style: party,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B5FC8,&H00D7DCD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,0 Style: cellphone,Times New Roman,17,&H00DFCE79,&H000000FF,&H00FBFAF4,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0040,0020,0100,0 Style: cellphone2,Times New Roman,17,&H00DFCE79,&H000000FF,&H00FBFAF4,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0060,0150,0 Style: cellphone3,Times New Roman,30,&H00E1C25A,&H000000FF,&H00F7FCF5,&H00D7DCD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0020,0020,0015,0 Style: turkey,Arial,17,&H0077E7F1,&H000000FF,&H007176E1,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0020,0 Style: card1,Times New Roman,17,&H0089857D,&H000000FF,&H00F5EBDE,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0020,0020,0015,0 Style: card2,Times New Roman,17,&H0089857D,&H000000FF,&H00F5EBDE,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0020,0020,0015,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:07.16,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Ninguém mais sobrou que me conheça Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:10.38,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:12.74,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Muito obrigada. Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.07,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Deuses impetuosos... Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:26.64,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)}Chihaya Furu Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:35.97,Chiha-ep-title-verse,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Verso 23 Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:35.97,Chiha-ep-title-poem,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}A\NNoite\NQuase\NJá Se\NFoi Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.58,Chiha-main,Yumi,0000,0000,0000,,Yamamoto Yumi: ganhou por quatro cartas. Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.04,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Yumin! Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.64,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Está no caminho de recobrar o título! Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.48,GE,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}Grandes Expectativas Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:46.38,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Descanse bastante! Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.01,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Jogará mais quatro partidas até a final! Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:51.80,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,É tanta pressão... Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:54.84,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Mas se não houvesse expectativas, Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.24,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,eu já teria fugido. Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:08.28,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya! Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:11.78,Chiha-internal,Yumi,0000,0000,0000,,Eu não fugirei. Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.14,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,O que está fazendo? Saia daí! Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.09,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Por favor, saia, Chihaya! Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:19.73,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ayase, chocolate pra você! Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.52,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Desculpe por torcer pra Yumi\No tempo todo! Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.87,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Alegre-se. Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.00,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Ouvi que garotas bonitas\Nficam melhor carecas. Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:32.79,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Vou dar o meu e-mail,\Nmande-me uma foto do "depois". Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.31,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Sudou... Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.99,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Nós rasparemos as nossas cabeças,\Npoupe Chihaya! Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:40.28,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Quê? Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:42.20,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Quero meu cabelo bem curtinho! Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.22,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Fique fora disso, Kana! Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.51,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,O que é isso? Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.33,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Quem perder primeiro\Ntem que raspar a cabeça? Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.05,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Chihaya é tão estúpida. Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:55.57,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Nós sabemos! A nossa capitã é estúpida! Dialogue: 0,0:02:55.57,0:03:00.16,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Então, Sudou, se eu\Nganhar de você, acabou a aposta. Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:05.33,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,Eu não acredito que é\Nmeu adversário na terceira rodada. Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.26,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Você está planejando perder? Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:10.23,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Se não estiver, nós nos encontraremos. Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.10,Chiha-main,Sudo,0000,0000,0000,,É bom não perder antes de jogarmos. Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:15.65,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Preocupe-se consigo. Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.73,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ele é tão legal! Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:20.97,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Quê?! Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.04,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Não, eu rasparei! Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:22.74,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Eu também! Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:23.82,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Eu falei primeiro! Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.16,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Devo ficar bem assim, então rasparei! Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.82,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ficarei melhor que você! Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.51,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,E-Ela está dormindo? Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.46,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Não é o que costuma acontecer? Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.11,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Já faz uma hora. Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.96,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,É possível. Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:40.97,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Pode voltar ao andar de baixo, Nishida. Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:43.30,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Precisa torcer para Yamamoto. Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:47.16,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Eu ficarei; Ooe e Komano\Ntambém podem ir. Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.24,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ficaremos aqui com você— Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:04.79,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ela não está dormindo. Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.25,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não consegue dormir agora. Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:27.73,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya, Arata disse\Nque ganhou a terceira rodada. Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.22,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Eu tenho trocado e-mails com ele. Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:38.65,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Eu ia lhe dar o e-mail dele\Nao fim das qualificatórias. Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:40.96,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Não estou mentindo. Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.54,cellphone,Caption,0000,0000,0000,,Passei da terceira rodada.\NComo está Chihaya? Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.35,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ele é realmente o máximo. Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:03.47,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Mestre Harada e Sudou ganharam Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:04.98,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,e vão se enfrentar na quarta rodada! Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:06.94,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Vamos torcer para ele! Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.93,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya, saia daí. Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.53,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Vamos torcer para ele. Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.49,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Chihaya. Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:25.83,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Eu sei o quanto dói perder\Ndepois de esforçar ao máximo. Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:28.77,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não se deseja ver ninguém. Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.73,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Eu sei como é, Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.50,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,mas as minhas palavras\Nnão chegarão até ela. Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.93,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Só Arata pode ajudá-la. Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:48.89,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,O que está fazendo? Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:54.85,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Você tem que ir ver\NMestre Harada e Sudou jogando! Dialogue: 0,0:05:55.47,0:05:58.15,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ano que vem,\Nserão seus rivais na categoria A! Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.45,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Precisa ir vê-los jogando, não torcer! Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:04.88,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Chihaya. Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:08.41,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ele ficou aqui porque\Nestava preocupado com você. Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.58,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ah, sim. Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:11.78,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.15,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Desculpe. Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:15.86,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Vamos, Taichi. Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:23.22,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,É, eu estou incorrigivelmente... Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:26.91,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,apaixonado por Chihaya. Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:29.35,people,Tai,0000,0000,0000,,Sudou Akita Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:30.27,people,Tai,0000,0000,0000,,Harada Hidehiro Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:31.77,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Isso! Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:36.40,Chiha-main,Kita,0000,0000,0000,,Ele é tão barulhento. Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.80,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,Os joelhos dele\Nestão começando a fraquejar. Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.24,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,Eu devia pegar leve,\Nele está ficando velho. Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:49.50,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,Exceto que não estou\Nna posição de fazer isso. Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.40,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu não queria que ela contestasse todas, Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:57.66,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,aí comecei a ir mais rápido\Nque o necessário. Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.37,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Era uma tática que eu desconhecia. Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:04.88,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Não está com frio? Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:05.87,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ponha isto. Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:07.27,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã? Eu estou bem. Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.94,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Parece estar com frio, vista. Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:19.55,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Todos estavam torcendo\Ndaqui de fora, não foi? Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:21.33,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Não ficaram com frio? Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.90,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Estava bem quente durante o dia. Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:29.61,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eles ficaram do lado de fora o tempo todo. Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:33.24,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:35.23,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Desculpem. Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:42.56,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eu perdi porque estava\Nconcentrada demais em mim mesma. Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.07,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ele conseguiu! Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.33,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Mestre Harada! Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:53.46,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,Perdi por três cartas. Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.67,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,Ele não é humano... Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.85,Chiha-internal,Sudo,0000,0000,0000,,É um urso inteligente. Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.10,roar,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(480,1)}Grauurr Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.41,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Mestre Harada! Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.66,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Obrigado por salvar o cabelo de Ayase! Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:05.61,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Hein? Do que estão falando? Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:06.70,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:09.13,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.66,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Ele só ligou pra própria vitória. Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:12.58,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Não muda nunca. Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:22.78,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Chihaya, você não agradeceu\Nà sua adversária depois da partida. Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.24,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Foi errado da sua parte. Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.55,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Não importa o quão chateada esteja, Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.34,Chiha-main,,0000,0000,0000,,sempre deve agradecer ao oponente. Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:32.08,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sim, senhor! Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.57,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,As semifinais começarão em dez minutos. Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:36.67,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Jogadores, favor entrarem. Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:38.48,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Oh, está na hora. Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.66,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Só mais duas vitórias... Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.86,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Mais duas vitórias... Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.86,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Mestre Harada perdeu por pouco\Nnas semifinais. Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:02.32,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Os finalistas do Leste este ano\Nsão Tsuboguchi Hiroshi, Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.65,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,da Sociedade Shiranami,\Npara a partida de Meijin, Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:10.42,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,e Yamamoto Yumi, da Sociedade Suihoku,\Npara a partida de Queen. Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:13.25,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Em um mês, Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:17.20,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,eles estarão jogando\Nnuma partida melhor de três Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.33,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,contra os finalistas do Oeste Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:21.89,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,para desafiarem\No Meijin e a Queen em janeiro. Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:25.21,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Kanai... Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.63,Chiha-main,Kanai,0000,0000,0000,,Vejo-a no ano que vem, rival. Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:31.79,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O longo dia finalmente acabou, Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:35.03,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,e nós seremos perdedores\Npelo próximo ano. Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:44.50,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quê? Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.52,Chiha-main,Wata,0000,0000,0000,,Eu a vejo aqui toda manhã, Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:51.18,Chiha-main,Wata,0000,0000,0000,,e você é mesmo muito bonita. Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.24,Chiha-main,Wata,0000,0000,0000,,Tem interesse em sair comigo? Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:56.64,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Você devia recusar! Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.27,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Quê? Assim, do nada? Dialogue: 0,0:09:58.27,0:09:59.39,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Claro. Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:02.26,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,É um garoto de outra escola\Nque não sabe nada de você. Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:03.46,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Mas, mas... Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.87,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,É a primeira vez que alguém\Nme chama pra sair! Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.28,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Se essa chance escapar,\Nposso não ter outra! Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.21,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,A primeira vez? Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.03,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Que beleza desperdiçada. Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:14.30,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Mas após passarmos\Nesse tempo todo com ela, Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.27,Chiha-main,,0000,0000,0000,,nem parece mais tão bonita. Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:18.24,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Tenho certeza de que ninguém da Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:19.88,Chiha-main,,0000,0000,0000,,nossa escola se aproxima dela Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:21.41,Chiha-main,,0000,0000,0000,,porque sempre está com Mashima. Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:22.97,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Por quê? Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:26.59,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Vá em frente e tente. Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.21,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Taichi? Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.84,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Você precisa experimentar por si mesma. Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.01,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Não vai funcionar. Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:33.63,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:39.01,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Você não pode sair com um cara\Nque não a viu jogar karuta. Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.37,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Entendi... Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.23,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Mas já tem um monte\Nde e-mails e ligações... Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.27,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Você deu seu telefone a ele?! Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:52.61,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Eu bloqueei o número dele. Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:53.30,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:55.06,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,A partir de amanhã, Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:56.57,Chiha-main,,0000,0000,0000,,acorde cedo e pegue o trem comigo. Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.61,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,No Concurso de Poesia\Nda Corte Imperial de Tentoku, Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:09.88,card2,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,2000)}Mibu no Tadami\NQuando percebi meu amor\Npela primeira vez,\Na história já havia\Nse espalhado Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:09.88,card1,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1000,2000)}Taira no Kanemori\NComo eu não podia\Nesconder o meu amor,\Nas pessoas sempre perguntavam\Nse eu estava definhando\Npor alguém Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:05.79,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,feito pelo Imperador Murakami em 960, Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.49,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,havia dois poemas especialmente bonitos. Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.65,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Quando eu observo o presidente, penso neles. Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.33,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Poemas sobre um amor\Nque não pode ser escondido. Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:18.87,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Os estúpidos do nosso clube\Nnão têm ideia! Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:22.60,nin,Caption,0000,0000,0000,,es Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:22.60,white1,Caption,0000,0000,0000,,Nunca\Nbloqueei\Nalguém\Nantes Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:22.60,com,Caption,0000,0000,0000,,tú Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:22.60,white2,Caption,0000,0000,0000,,Eu\Ntambém\Nnão Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:22.60,poop,Caption,0000,0000,0000,,pidos Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:22.60,white3,Caption,0000,0000,0000,,Adeus, Watanabe... Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.58,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Mas eu entendo, presidente! Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:24.43,cellphone2,Caption,0000,0000,0000,,Wataya Arata - celular\NWataya Arata - casa em Fukui Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.54,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não consegui mandar um e-mail. Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.94,cellphone3,Caption,0000,0000,0000,,Wataya Arata - celular\NWataya Arata - casa em Fukui Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:30.88,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Taichi até me deu o e-mail dele... Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:37.24,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Arata perdeu na quarta rodada\Nda qualificatória Oeste. Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:40.58,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Como estará se sentindo agora? Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.33,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Estará triste? Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:46.98,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Queria conversar sobre tantas coisas. Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:50.41,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Eu preciso de mais... Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:54.31,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Mais treino, mas esforço, mais tempo! Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.34,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Estive longe por muito tempo. Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:59.90,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Não devia ter parado de jogar\Nnem por um dia! Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:03.36,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Muito obrigado. Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:08.35,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Takemura, o finalista do Oeste,\Nnão era tão bom assim, Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:12.20,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,mas teve energia em\Nquatro torneios neste ano, Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.61,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,além da resistência\Npara aguentar seis partidas. Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:17.78,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,As qualificatórias são coisas sérias. Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:21.99,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Terei que ver cada treino\Ncomo uma partida de verdade. Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:25.50,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Vamos começar a terceira partida. Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:27.47,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Oh, Daisuke. Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:28.99,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Enfrentará Arata em seguida. Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:31.63,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Quê? Não quero enfrentá-lo.\NEle é assustador. Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:34.50,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Assustador! Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.93,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Mestre, não sobrou ninguém\Npara jogar contra Arata. Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:41.93,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,E Murao não veio de novo. Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:47.39,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,O que é? Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.53,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Você veio para me mandar treinar? Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:50.94,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:53.60,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Nem parece você. Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.19,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Nunca foi de se meter\Nonde não era chamado. Dialogue: 0,0:12:57.07,0:13:00.35,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Afinal, foi você que largou o karuta\Npor um ano e meio. Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.49,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,E agora está me dizendo pra treinar? Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:08.13,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Eu sei que você quer melhorar, Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:09.54,Chiha-main,,0000,0000,0000,,mas não posso ajudar a treinar. Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:13.44,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Diz "oi" pra todo mundo\Nna Sociedade Nagumo por mim. Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:14.29,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Eu... Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:18.97,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Eu me arrependo... Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.29,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,de fugir do karuta. Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:24.35,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Você não pode... Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:27.97,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Passar muito tempo\Nlonge do karuta, Murao! Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.81,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Perderá a chance de se tornar Meijin! Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:35.29,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,A-Assustador... Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:39.53,scary,Mura,0000,0000,0000,,Arrepio Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.19,Chiha-main,Mura,0000,0000,0000,,Você me assusta mesmo. Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:40.89,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,O objetivo do karuta é se tornar Meijin? Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:46.16,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Não consigo mais jogar nesse nível. Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.63,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Avise se quiser jogar por diversão. Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.55,Chiha-main,Murao,0000,0000,0000,,Boa noite. Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:01.74,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Eu não sou de Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:04.55,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,meter o meu nariz em... Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:10.45,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Eu voltarei. Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.94,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Kana, você parece feliz. Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.07,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,É que finalmente tem uma partida\Nnuma roupa formal! Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:29.16,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O Memorial de Karuta Otsuka de Tóquio. Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:32.84,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Onde ocorrem as partidas\Npara desafiantes de Queen e Meijin Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.08,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,entre os finalistas do Leste e do Oeste. Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:38.45,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,As partidas são melhor de três\Ne os jogadores usam hakamas. Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:40.77,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,O primeiro a conseguir duas vitórias Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.65,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,ganha o direito de desafiar Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.80,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,o Meijin ou a Queen\Nno Omi Jingu, em janeiro. Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:52.26,people,Chi,0000,0000,0000,,{\fad(1,1000)}Final do Desafiante para Meijin/Queen\NFeita pela Associação Nacional de Karuta Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:52.26,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não consigo parar de pensar... Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:56.03,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Que, se eu não tivesse perdido a calma, Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:57.95,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,estaria sentada ali agora mesmo. Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:08.26,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Ganhei a qualificatória Leste\Nporque Mestre Harada Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:11.41,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,deixou Kotegawa exausto na semifinal. Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.45,grunt,,0000,0000,0000,,{\fad(200,600)}Grunhido Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:17.29,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Veja-me jogar, Mestre. Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.76,luck,Caption,0000,0000,0000,,Toda a sorte Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:32.20,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Não seja tão arrogante. Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.85,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Será que estaria ali se tivesse\Nme esforçado mais? Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.39,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Os jogadores representam\No Leste e o Oeste do Japão. Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:42.54,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Começaremos agora! Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:44.82,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Eles estão nos representando! Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:48.21,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Aí vem a primavera... Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.30,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Estou com medo! Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:11.99,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Muito obrigado. Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.72,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Muito obrigado. Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:17.84,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Arata... Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:22.03,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Eu quero ficar mais forte! Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:23.68,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Vou fazer o meu melhor! Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:27.28,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Vou jogar até não aguentar mais! Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:27.95,Chiha-main,Dai,0000,0000,0000,,Certo? Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:31.95,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Nós temos os desafiantes! Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.09,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,O desafiante do Meijin é Takemura. Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.22,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,A desafiante para Queen é Yamamoto Yumi. Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:40.21,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Foi difícil! Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:44.26,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Sério, três partidas\Ncontra o mesmo adversário? Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:47.22,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Takemura é tipo um tanque de guerra! Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:49.83,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Está tão quente. Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:51.54,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Já posso tirar isso? Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:54.42,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Está totalmente ensopado de suor. Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:04.23,Chiha-flashback,Tsubo,0000,0000,0000,,O sonho da Sociedade Shiranami Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.24,Chiha-flashback,Tsubo,0000,0000,0000,,é ter um Meijin, um dia! Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:29.08,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Dói! Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:33.01,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Dói! Dialogue: 0,0:17:34.23,0:17:36.99,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Quero conseguir olhar pra trás, um dia, Dialogue: 0,0:17:37.56,0:17:40.04,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,e dizer que tudo valeu a pena. Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.54,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Estou preocupada com você, Chi. Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:45.28,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hein? Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:47.17,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Vou ficar bem, Michiru! Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.41,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Fiquei em 290º na segunda prova! Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:51.55,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Eu não estou falando da escola. Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:52.39,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:55.03,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Chi, você passa\Ntodo o seu tempo no karuta. Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.83,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Não há outras coisas que precise fazer? Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:00.28,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Tipo, fazer amigos? Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.08,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,De qualquer forma, pegue isso. Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:07.62,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Uma festa na véspera de Natal? Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.27,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Não tem planos, tem? Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.22,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Tenho. Vou treinar karuta. Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:12.97,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Ok, Ayase vai! Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:14.31,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Komano também! Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:17.51,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ah, nossa classe também dará uma festa. Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:19.71,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,A classe 6 fará um cozido no Natal. Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:21.23,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Nossa classe vai ao boliche. Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:26.73,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Então tiraremos folga em 24 de dezembro. Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:28.23,Ooh,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,500)}Ooh Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.01,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Ayase, que roupa fofa! Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:30.56,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,O que você quer beber? Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:31.72,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,Sua irmã é modelo, né? Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:33.54,Chiha-main,D,0000,0000,0000,,Que bom que eu vim!\NPosso tirar uma foto? Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:34.27,Chiha-main,E,0000,0000,0000,,É tão linda! Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:34.86,Chiha-overlap,F,0000,0000,0000,,Tem pernas tão longas! Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:35.74,Chiha-main,G,0000,0000,0000,,A carinha tão pequena! Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:36.49,Chiha-main,H,0000,0000,0000,,Entre! Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:39.80,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,É, o clube de karuta tem dado duro. Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:42.66,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Ah, estamos no clube de alpinismo. Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:45.16,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Um clube sem graça só com alguns membros, Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:47.96,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,mas o clube de karuta nos inspira\Na nos esforçarmos! Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:52.13,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Competimos para ver quem consegue\Narmar barracas primeiro! Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.72,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ah, parece divertido. Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:55.73,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,Quando praticamos no pátio, Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.37,Chiha-main,,0000,0000,0000,,as pessoas nos olham estranho. Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:58.73,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Falando nisso, Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:01.31,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Matsuda é o único homem\Nno clube da cerimônia do chá. Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:02.94,Chiha-main,C,0000,0000,0000,,Qual o problema? Eu como de graça. Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:09.07,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Há regras importantes\Npara um cozido de frutos do mar. Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:10.40,turkey,Kana,0000,0000,0000,,Peru Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:15.13,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Tinha ouvido que era uma festa da classe, Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.09,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,então, por que sou o único garoto? Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:19.56,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Ayase! Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:21.82,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Consegui falar com várias meninas! Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.71,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Embora só perguntassem sobre Mashima. Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:25.58,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Oh, que ótimo! Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:27.84,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Você parece estar se divertindo. Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:30.27,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Sim, tem vários colegas com quem Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:32.60,Chiha-main,,0000,0000,0000,,eu nunca tinha falado antes. Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:34.37,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ah, mas... Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:38.02,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,seria melhor se o restante do clube\Nestivesse aqui. Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:47.20,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Eu li num livro, uma vez,\Nque quando você se pega Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.78,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,querendo uma certa pessoa por perto, Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:52.36,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,essa pessoa é como família pra você. Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:56.65,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Não importa há quanto tempo\Nou o quão bem a conheça. Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:01.70,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Queria que alguém\Ntambém estivesse aqui... Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:04.44,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Quem vai também no karaokê?! Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:06.37,Chiha-main,B,0000,0000,0000,,É Natal, os bares estarão entupidos! Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:13.13,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Alô? Aqui é Wataya. Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.06,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Quem é? Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.16,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Chihaya? Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:27.39,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Desculpe, estou na festa de Natal\Nda Sociedade Nagumo agora. Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:29.14,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Mestre Kuriyama está dançando! Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:30.90,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,É Chihaya, né? Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:33.59,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Chihaya? Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:38.57,Chiha-flashback,Kana,0000,0000,0000,,A "enevoada ponte de penas de pombo" Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:42.16,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,passou por cima do rio de estrelas\Nque separava Orihime e Hikoboshi Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:46.88,Chiha-flashback,Kana,0000,0000,0000,,então a ponte os trouxe\Npara perto um do outro. Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.31,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Arata. Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:52.89,Chiha-main,Hori,0000,0000,0000,,Chi, apresse-se! Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:54.92,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Celulares são incríveis, Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.30,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,como a ponte enevoada! Dialogue: 0,0:20:59.09,0:20:59.80,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.05,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Estou feliz de ter ouvido sua voz! Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.35,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Tchau! Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:09.18,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Ponte? Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:16.38,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Quando a enevoada ponte\Nde penas de pombo puder ser vista, Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:21.22,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,a noite quase já se foi