"Team Players" Un ataque fulminante

1 00:00:01,210 --> 00:00:04,838 [♪ Epic music playing] 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,515 [crowd cheering] 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,184 Antenna SPORTS REDENTORES DA AMÉRICA TOURNAMENT 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,435 [Elisa] A striker. 6 00:00:19,311 --> 00:00:20,729 [crowd cheering] 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,481 [Elisa] Moody. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,233 -[Matheus] Fuck! -[whistle blowing] 9 00:00:25,317 --> 00:00:26,318 [Elisa] Captivating. 10 00:00:26,652 --> 00:00:28,237 [yells] 11 00:00:30,239 --> 00:00:32,866 Tasha and Tracie and Matheus Reis. Forget it… 12 00:00:32,991 --> 00:00:35,786 [Elisa] A mischievous boy from Vila Kennedy in Rio de Janeiro 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,914 turned superstar of Fenícios Soccer Club. 14 00:00:39,164 --> 00:00:40,290 -[crowd cheering] -Fuck yeah! 15 00:00:40,374 --> 00:00:41,709 TEAM PLAYERS CAFU FORMER SOCCER PLAYER 16 00:00:41,792 --> 00:00:45,420 Why is Matheus different? He's a player who is technically impeccable. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,923 Look, he's a great center-forward, a top striker, 18 00:00:48,173 --> 00:00:49,813 a guy who decides the outcome of a match. 19 00:00:50,425 --> 00:00:52,427 -[cheering] -Let's go! 20 00:00:52,511 --> 00:00:54,138 But he lost himself when he split his focus 21 00:00:54,221 --> 00:00:55,723 between being a soccer player and a celebrity. 22 00:00:55,806 --> 00:00:57,141 TEAM PLAYERS CASAGRANDE FORMER SOCCER PLAYER 23 00:00:57,224 --> 00:01:00,060 ♪ I will get it from my purse 'Cause today we're gonna party ♪ 24 00:01:00,143 --> 00:01:02,771 ♪ You know, I'm from the ghetto and I got that swag ♪ 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,607 TEAM PLAYERS ZÉ ELIAS FORMER SOCCER PLAYER 26 00:01:04,690 --> 00:01:06,442 Matheus is exemplary of a typical Brazilian soccer player. 27 00:01:06,525 --> 00:01:09,653 A player who stirs up the stands, provokes his opponents 28 00:01:09,820 --> 00:01:11,989 -takes away their focus. -Shh. 29 00:01:14,616 --> 00:01:18,412 In other words, he's the essence of Brazil, right? 30 00:01:18,537 --> 00:01:20,038 [crowd cheering] 31 00:01:20,122 --> 00:01:21,582 [Bebeto] Whether he is right or wrong... 32 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 "TEAM PLAYERS BEBETO FORMER SOCCER PLAYER" 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,210 ...he does whatever he wants. 34 00:01:24,293 --> 00:01:25,460 [spits] 35 00:01:26,169 --> 00:01:29,590 People say that the fans are the 12th player, 36 00:01:29,756 --> 00:01:31,425 but Matheus is the first fan on the field. 37 00:01:31,508 --> 00:01:35,012 [all cheering] King! King of the hood! 38 00:01:35,220 --> 00:01:36,930 He's setting an example for the suburbs. 39 00:01:37,014 --> 00:01:38,265 TEAM PLAYERS BASÍLIO FORMER SOCCER PLAYER 40 00:01:38,348 --> 00:01:42,060 That's where he comes from. He talks to everyone around him. 41 00:01:42,436 --> 00:01:43,437 TEAM PLAYERS MRS. VALÉRIA COOK 42 00:01:43,520 --> 00:01:44,939 I came from Vila Kennedy as a little thing. 43 00:01:45,022 --> 00:01:47,691 I arrived here as a kid. Mrs. Valéria took care of me. 44 00:01:47,774 --> 00:01:50,110 I was supposed to be a top model, I wasn't supposed to be a player. 45 00:01:50,193 --> 00:01:52,487 -Beautiful and modest. [laughs] -Forget it! 46 00:01:52,571 --> 00:01:53,822 During training he sets an example. 47 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 TEAM PLAYERS ERNESTO LANNES FENÍCIOS SOCCER CLUB COACH 48 00:01:55,782 --> 00:01:57,222 Those morons gossip about him a lot. 49 00:01:57,326 --> 00:02:00,287 But I've never had any proof to the contrary. 50 00:02:00,412 --> 00:02:03,665 [Elisa] A voice that goes beyond the field, invading fashion… 51 00:02:04,082 --> 00:02:06,293 -[Lucca] Where ya going? -[Matheus] That's sick! Yeah! 52 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 …music… 53 00:02:07,836 --> 00:02:10,339 ♪ If she's got 1000cc If she wears an Adidas Bounce ♪ 54 00:02:10,589 --> 00:02:12,799 ♪ If she's from the north side Or from a dealership ♪ 55 00:02:13,050 --> 00:02:15,650 ♪ If she's got decorated nails If she's got more than 100 torque ♪ 56 00:02:15,886 --> 00:02:16,970 …and the internet… 57 00:02:17,220 --> 00:02:19,223 This is for the rat journalists who keep saying shit 58 00:02:19,306 --> 00:02:20,932 inside their air-conditioned offices. 59 00:02:21,016 --> 00:02:22,476 They said that Andaluz was bigger than us… 60 00:02:22,559 --> 00:02:24,770 -Say what? -[Matheus] Here. Su… [bleep] …it! 61 00:02:24,895 --> 00:02:26,605 Well, here it is! Su… [bleep] …it! [bleep] [laughs] 62 00:02:26,688 --> 00:02:29,691 [bleeps] I'm Matheus Reis! Don't forget it! [laughs, shouts] 63 00:02:29,775 --> 00:02:33,445 [Casagrande] I think he's lost his way on social media too. 64 00:02:33,570 --> 00:02:37,407 He ended up becoming an influencer instead of a soccer player. 65 00:02:37,532 --> 00:02:41,286 Angel or devil? Controversial or provocative? 66 00:02:41,536 --> 00:02:44,790 Matheus Reis is one of the last old-school soccer players out there. 67 00:02:44,915 --> 00:02:46,667 The kind who says what he thinks. 68 00:02:47,167 --> 00:02:48,960 Watch this story at Antenna Sports profiles. 69 00:02:49,086 --> 00:02:50,526 -[cellphone ringing] -Pira, pause it. 70 00:02:51,213 --> 00:02:53,131 Nísio! Nisiovski! 71 00:02:54,049 --> 00:02:57,219 No, don't worry! You're reading the wrong spreadsheet. 72 00:02:57,386 --> 00:02:58,970 That's not what we lost… [laughs] 73 00:03:03,642 --> 00:03:04,762 He's not coming back, is he? 74 00:03:06,937 --> 00:03:11,817 -[♪ Upbeat music playing] -[Elisa] Wait, Laércio! Laércio! 75 00:03:12,484 --> 00:03:13,777 Holy fuck… 76 00:03:14,152 --> 00:03:15,821 Everything's under control. 77 00:03:16,488 --> 00:03:17,781 Hey, boss, what did you think? 78 00:03:18,615 --> 00:03:21,493 That you're pushing it because you wanna host a show, Elisa. 79 00:03:21,576 --> 00:03:23,286 -Pushing it? -Mm-hmm. 80 00:03:23,370 --> 00:03:24,913 -That story was perfect! -Mm-hmm. 81 00:03:25,455 --> 00:03:28,583 -Laércio! “Mm-hmm?” Translation, please! -Mm-hmm. 82 00:03:29,084 --> 00:03:32,754 Laércio! A year ago, you didn't put me in the studio because I was chubby. 83 00:03:32,838 --> 00:03:36,883 I cut out gluten, milk, alcohol, my whole joie de vivre. 84 00:03:36,967 --> 00:03:39,177 But hey, I've lost eight kilos. I'm here, skinny! 85 00:03:39,302 --> 00:03:40,982 Then, you told me my problem was my voice. 86 00:03:41,221 --> 00:03:43,807 I went to speech therapy and now I'm here, wonderful! 87 00:03:43,890 --> 00:03:44,933 "Good afternoon!" 88 00:03:45,016 --> 00:03:48,311 Elisa, as much as I love hearing the sound of your voice. See her? 89 00:03:48,520 --> 00:03:53,525 She has "star quality." She is nice, calm, she's like a little coconut. 90 00:03:53,817 --> 00:03:57,362 You are a soldier. A field reporter. And you're kicking ass on the front line. 91 00:03:57,446 --> 00:04:00,073 -You're exactly what we need. -[chuckles] 92 00:04:01,616 --> 00:04:04,327 Laércio, you have to admit that I can be much more 93 00:04:04,494 --> 00:04:07,247 than just a reporter if you give me an oppor... 94 00:04:07,330 --> 00:04:09,500 Elisa! At the moment the answer is no, and don't even try asking 95 00:04:09,583 --> 00:04:10,917 your father for help, okay? 96 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 My father never helped me with anything, you son of a bitch! 97 00:04:18,800 --> 00:04:19,843 What's that? 98 00:04:21,052 --> 00:04:23,638 I said life's a bitch. 99 00:04:27,309 --> 00:04:28,429 It's a struggle to what end? 100 00:04:28,685 --> 00:04:31,313 Not to drown! You're so set on gobbling the testicles 101 00:04:31,396 --> 00:04:36,359 of your beloved network's board, you dream of diving into them 102 00:04:36,443 --> 00:04:38,403 like a child in a ball pit. 103 00:04:39,654 --> 00:04:42,449 You're nothing more than a rich kid, a daddy's boy, 104 00:04:42,783 --> 00:04:47,871 who doesn't want to spend money on serious journalism. 105 00:04:48,038 --> 00:04:50,332 Instead you spend your corporate card on polo lessons, 106 00:04:50,415 --> 00:04:53,251 betting on the same bullshit stories, like, "Are you happy you won?" 107 00:04:53,335 --> 00:04:58,715 "Are you sad you lost?" So, I ask you, how do you feel now, boss? 108 00:04:58,840 --> 00:05:04,221 Now that someone finally dared to say to your shitty face how mediocre you are? 109 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 His face is shitty. 110 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 But that's because his body is full of toxins. 111 00:05:10,310 --> 00:05:12,187 I always tell him if he had some warm water 112 00:05:12,270 --> 00:05:14,523 and lemon first thing every day, that would solve it. 113 00:05:14,731 --> 00:05:17,025 But this guy is stubborn. Sorry to bother you, okay? 114 00:05:17,275 --> 00:05:20,946 The board wants to have a meeting with us Hartman siblings now. 115 00:05:22,322 --> 00:05:25,575 I don't know if they told you, but I'm your new consultant. 116 00:05:25,659 --> 00:05:31,039 My sister is my new consultant. Fantastic. In my office, please. 117 00:05:31,540 --> 00:05:33,250 [Suzana] Do you think Nísio has a negative energy… 118 00:05:33,333 --> 00:05:34,584 -Oh, Elisa. -[Elisa] Hmm? 119 00:05:34,876 --> 00:05:36,670 -You're fired. -What? 120 00:05:38,547 --> 00:05:42,300 No. I quit! [laughs] You don't get it! Today I woke up, looked in the mirror 121 00:05:42,384 --> 00:05:46,012 and said to myself, “I'm quitting! I've had enough!”. 122 00:05:46,096 --> 00:05:47,722 Oh, I like you. 123 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Listen, it's bad right now, because you're in the middle of a problem, 124 00:05:50,225 --> 00:05:53,395 but you should think outside the box. Huh? Good luck with your unemployment. 125 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Namaste. 126 00:05:56,147 --> 00:06:00,902 [sighs] Oh, fuck! [sniffs] What have I done? 127 00:06:01,236 --> 00:06:02,821 [♪ Theme music playing] 128 00:06:17,627 --> 00:06:18,962 TEAM PLAYERS 129 00:06:19,379 --> 00:06:23,550 [Cledir over tablet] So, subscribers, what about you? What do you think? 130 00:06:23,633 --> 00:06:27,262 Send your opinion to us here at Team Players! 131 00:06:27,429 --> 00:06:31,433 Matheus may or may not make a difference tomorrow 132 00:06:31,725 --> 00:06:33,185 in this decisive game that will be decisive 133 00:06:33,268 --> 00:06:35,187 and that will decide the match… which will be decisive, 134 00:06:35,270 --> 00:06:37,314 for the match, which will also decide the outcome. As for you… 135 00:06:37,397 --> 00:06:40,150 And this is the channel that fired me. 136 00:06:41,610 --> 00:06:45,572 Man, you're bigger than this! You're tough, dude! 137 00:06:45,655 --> 00:06:48,158 You've got experience! You've been spat on by players and shit… 138 00:06:48,241 --> 00:06:49,534 You're gonna be huge one day. 139 00:06:51,119 --> 00:06:52,162 Like my father? 140 00:06:52,245 --> 00:06:54,414 SOCCER JOURNALIST JONAS MONTES FILHO JOINS COMMENTATOR TEAM. 141 00:06:54,497 --> 00:06:55,957 -[sighs] -Why compare yourself? 142 00:06:57,125 --> 00:07:01,087 Pi, for real. I really need a drink. Can we? 143 00:07:01,504 --> 00:07:05,592 Sure. Sure. Let's just take it easy though… 144 00:07:05,675 --> 00:07:09,679 I've got the kids tomorrow. I have to take them to school. 145 00:07:09,971 --> 00:07:12,766 We'll drink a couple of beers. Stay chill, just don't go overboard. 146 00:07:12,891 --> 00:07:16,770 -All right? -I'm a big girl. I can handle my alcohol. 147 00:07:17,187 --> 00:07:18,813 [vomits, coughs] 148 00:07:18,897 --> 00:07:22,233 -[gags] Jeez. -Dude, I'm fucked. 149 00:07:22,400 --> 00:07:26,071 -Just… Clean here. -I'm… I'm completely fucked. 150 00:07:26,946 --> 00:07:31,576 How am I going to pay for my father's health insurance? 151 00:07:31,701 --> 00:07:32,827 [grunts] 152 00:07:33,203 --> 00:07:37,332 When you're over 70 each monthly payment costs the price of a fucking ticket 153 00:07:37,415 --> 00:07:38,583 to Disney World! 154 00:07:38,667 --> 00:07:42,170 I'll tell you something! A man like that, with that history! 155 00:07:42,337 --> 00:07:44,422 But, man, how can a journalist make any money? 156 00:07:44,881 --> 00:07:49,386 Journalists just don't make money! Oh, shit! Watch out… 157 00:07:50,929 --> 00:07:53,223 [vomits, grunts, coughs] 158 00:07:53,306 --> 00:07:54,600 -[Lucca] Hey, shit! -[Matheus] Damn it! 159 00:07:54,683 --> 00:07:56,226 [Lucca] She's like that chick from The Exorcist. 160 00:07:56,309 --> 00:07:58,103 -[Lucca] Wow. Stop, bro. -[Matheus] She fucked up my shoes, man! 161 00:07:58,186 --> 00:07:59,229 Holy shit. 162 00:07:59,312 --> 00:08:01,773 -Fuck, Pira… -What did you eat? Whey protein? 163 00:08:01,856 --> 00:08:05,068 -Pira! Shh! -I'm sorry but... [groans] 164 00:08:05,443 --> 00:08:06,528 [♪ Upbeat music playing] 165 00:08:08,154 --> 00:08:09,864 -Yo, man! Shh! -[Pira] What the hell? 166 00:08:09,948 --> 00:08:11,032 Shh! 167 00:08:13,493 --> 00:08:14,536 What name? 168 00:08:15,328 --> 00:08:17,372 [Matheus] "What name?" Are you fucking kidding me? 169 00:08:17,956 --> 00:08:21,167 It's him! He's right there! It's Matheus Reis. 170 00:08:21,334 --> 00:08:22,377 Come in, Sir. 171 00:08:22,711 --> 00:08:23,837 It's him, damn it! 172 00:08:23,920 --> 00:08:26,131 Who else wears those astronaut sneakers without taking the tag off? 173 00:08:26,214 --> 00:08:29,926 Holy fuck, he ran away from the training camp. Motherfu… 174 00:08:32,095 --> 00:08:36,808 That's the scoop that will get my fucking job back. 175 00:08:36,891 --> 00:08:38,601 Let's... Elisa! Elisa! 176 00:08:44,149 --> 00:08:48,028 -'Sup! Good evening! -Hey! Good evening! What's up? 177 00:08:48,111 --> 00:08:49,237 What name? 178 00:08:53,616 --> 00:08:59,330 Look up the name… Pira Seven Hundred. 179 00:08:59,581 --> 00:09:02,792 Pira Six Hundred. 180 00:09:05,128 --> 00:09:06,796 Six hundred. Count it. 181 00:09:08,006 --> 00:09:09,424 -[Elisa] Huh? -[Pira] Let's go. 182 00:09:09,966 --> 00:09:13,845 -You're the man. -Jeez… it's been a long time. 183 00:09:15,346 --> 00:09:17,432 [♪ Club music playing] 184 00:09:17,932 --> 00:09:20,351 -Cellphone, please. -Your cellphone, please. 185 00:09:20,435 --> 00:09:22,515 [Pira] Hey, chill out, brother. It's here. All right? 186 00:09:23,480 --> 00:09:25,565 [bouncer 2] You can't come in here with your cell phone, okay? 187 00:09:25,648 --> 00:09:26,691 [Pira] Okay. 188 00:09:28,777 --> 00:09:32,238 [♪ Upbeat club music playing, DJ Cabide "Vila Kennedy Rei da Noite"] 189 00:09:50,173 --> 00:09:53,968 Yeah! Let's go! [laughs] 190 00:09:54,177 --> 00:09:56,471 Are you crazy? There's a fucking game tomorrow! 191 00:09:56,805 --> 00:09:59,891 What did I tell you? Soda for him! No alcohol! He's only gonna get high… 192 00:10:00,058 --> 00:10:01,601 -Damn! -…on pussy perfume tonight. 193 00:10:01,976 --> 00:10:02,977 [laughs] 194 00:10:10,276 --> 00:10:13,238 Hey, babe! That ain't fair! 195 00:10:13,404 --> 00:10:16,157 Come here, I just got divorced, do I get a discount, huh? 196 00:10:16,324 --> 00:10:19,536 -Single dad? Sugar daddy? Huh? Fuck. -Shut up, man! 197 00:10:20,328 --> 00:10:22,122 Do you see Matheus? Where is he? 198 00:10:23,123 --> 00:10:25,643 -[Matheus] Come here, bro. Over here. -[Lucca] What's up, homie? 199 00:10:26,960 --> 00:10:29,212 It's so fucking good to do whatever you want in this life, isn't it? 200 00:10:29,295 --> 00:10:31,298 Not everything, bro! If we do some stuff, we can go to jail! 201 00:10:31,381 --> 00:10:32,757 -Oh! No fucking way! -Yeah… 202 00:10:33,633 --> 00:10:35,051 Look at that ass! 203 00:10:36,344 --> 00:10:37,804 Oh, my God! That is unreal, bro. 204 00:10:37,887 --> 00:10:40,473 She's something else! Look at the defender there! 205 00:10:41,099 --> 00:10:43,726 Will I allow that? A natural-born striker? No way! Show time! 206 00:10:43,977 --> 00:10:44,978 [laughs] 207 00:10:45,478 --> 00:10:49,065 This might go bad, dude. Hey, Specs! Specs! Come here… 208 00:10:52,861 --> 00:10:53,945 Hey, baby! 209 00:10:55,446 --> 00:10:56,489 [both kiss] 210 00:10:59,784 --> 00:11:04,581 [crowd cheering, laughing] 211 00:11:10,044 --> 00:11:12,130 Damn! Pira! Pira! 212 00:11:24,934 --> 00:11:28,354 Son of a bi… You had a second fucking cell phone? 213 00:11:28,521 --> 00:11:30,649 -It's from the company! -And you didn't fucking give it back? 214 00:11:30,732 --> 00:11:33,026 You sure that's what you're worried about now? 215 00:11:48,124 --> 00:11:50,251 Okay. That's enough, Elisa! That's enough! 216 00:11:50,335 --> 00:11:51,711 -Wait, dude… -You've got your story, man! 217 00:11:51,794 --> 00:11:54,172 -Let me get closer! -Fuck me, Elisa. Damn! 218 00:11:55,381 --> 00:11:58,718 Damn… Hey! Hey! What's going on? My friend's over there! 219 00:11:58,843 --> 00:12:02,430 Wait up, bro. One sec, damn it! Hey, baby! Are you playing paparazzi? 220 00:12:02,513 --> 00:12:03,598 What the hell is this? 221 00:12:03,681 --> 00:12:05,684 [bouncer 1 in the distance] Hold on! You can't have a cellphone here! 222 00:12:05,767 --> 00:12:06,976 [Pira] Cellphone? 223 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 Come on! Start speaking! Who do you work for? 224 00:12:13,608 --> 00:12:14,901 -Hey! Hey! Hey! Ah! -What's that? 225 00:12:14,984 --> 00:12:16,778 -Ah! We are the press, brother! -Are you gonna hit me? 226 00:12:16,861 --> 00:12:18,321 Don't come any closer! You better watch out! 227 00:12:18,404 --> 00:12:19,865 Hit me! Coward! Come on. I can fight! 228 00:12:19,948 --> 00:12:22,367 -Stop! Stop! Stop! Nobody touches anyone! -Look! 229 00:12:22,450 --> 00:12:24,035 No need to get violent! Are you nuts? 230 00:12:24,327 --> 00:12:27,330 Hey! Go have some water! Fuck! 231 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Control yourself! 232 00:12:32,085 --> 00:12:33,336 Check this out. 233 00:12:49,519 --> 00:12:50,679 Do I know you from somewhere? 234 00:12:51,437 --> 00:12:54,983 You can delete it! Delete it all. It's all right. 235 00:12:57,735 --> 00:12:59,737 Delete it from the trash as well, bro. 236 00:13:01,447 --> 00:13:03,658 This is all synced to a cloud, isn't it? 237 00:13:04,617 --> 00:13:05,910 Listen up… 238 00:13:06,953 --> 00:13:11,457 I'm Elisa Montes. I'm a journalist. If anything happens to us… 239 00:13:11,541 --> 00:13:16,004 -Girl, do you think we're gangsters? -Stay cool, bro! Chill out. 240 00:13:16,838 --> 00:13:19,132 With all due respect… Can I sit down, brother? 241 00:13:19,549 --> 00:13:23,594 Shit, of course. Sit down. [laughs] 242 00:13:24,178 --> 00:13:27,056 With all due respect, beat it, bro. Go on. 243 00:13:29,684 --> 00:13:30,804 Don't talk to him like that. 244 00:13:33,604 --> 00:13:35,356 Tomorrow is an important match, ma'am. 245 00:13:37,233 --> 00:13:39,986 If you publish that, you'll fuck everybody. 246 00:13:40,820 --> 00:13:42,739 The team. The staff. 247 00:13:43,614 --> 00:13:45,950 Thirty million Fenícios fans. Is that what you want? 248 00:13:48,244 --> 00:13:51,873 I didn't realize I was the one who ran away from training camp. 249 00:13:54,459 --> 00:13:55,668 Don't publish that stuff. 250 00:14:04,635 --> 00:14:09,432 One more thing, tell me. How much does a journalist make a year? 251 00:14:09,515 --> 00:14:12,560 -[chuckles] -[chuckles] 252 00:14:12,643 --> 00:14:14,854 -[laughs] Not much. -[laughs] 253 00:14:15,730 --> 00:14:17,148 -Tell me. -Oh… 254 00:14:18,983 --> 00:14:21,027 -Excuse me. Excuse me. -What? What's this? 255 00:14:21,110 --> 00:14:22,111 A watch. 256 00:14:22,487 --> 00:14:23,488 What the hell? 257 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Voilà. 258 00:14:29,202 --> 00:14:33,873 You've got a Mercedes on your wrist now. That'll fix anyone's life. 259 00:14:37,335 --> 00:14:39,045 [sighs] 260 00:14:41,839 --> 00:14:46,886 -[cheering, indistinct chatter] -[fire cracker exploding] 261 00:14:47,220 --> 00:14:49,305 [chanting] I'm from the hood and it's crazy stuff… 262 00:14:49,388 --> 00:14:52,642 [Rogério] Welcome to the semi-finals of the National Championship! 263 00:14:52,725 --> 00:14:56,437 Today is a decisive day for Fenícios and Andaluz! 264 00:14:56,562 --> 00:14:58,606 Whoever wins, stays in the competition! 265 00:14:58,689 --> 00:14:59,983 [♪ Upbeat music playing over speakers] 266 00:15:00,066 --> 00:15:02,318 ♪ They said I was a lost cause ♪ 267 00:15:04,237 --> 00:15:07,198 ♪ I've been proving her wrong I've been proving her wrong ♪ 268 00:15:07,281 --> 00:15:09,450 ♪ They said I was a lost cause… ♪ 269 00:15:09,992 --> 00:15:13,287 Someone here looking for you. I think it's some serious shit. 270 00:15:13,412 --> 00:15:14,664 [♪ Tense music playing] 271 00:15:14,872 --> 00:15:19,293 MATHEUS SECURITY 272 00:15:22,880 --> 00:15:26,509 I wanted you to hear it from me that I published your side of the story. 273 00:15:26,968 --> 00:15:30,179 What you said about the pressure from the players, 274 00:15:30,763 --> 00:15:34,100 and I omitted the part where you tried to give me… 275 00:15:35,685 --> 00:15:36,769 You know. 276 00:15:41,691 --> 00:15:46,445 Investigating and seeking the truth is my job. 277 00:15:48,030 --> 00:15:49,657 The story comes out soon. 278 00:15:51,742 --> 00:15:53,744 We had a deal, damn it! 279 00:15:54,871 --> 00:15:56,622 What deal, King? 280 00:15:57,456 --> 00:16:00,334 I was cornered and intimidated by a bunch of men and you still… 281 00:16:01,169 --> 00:16:04,005 I would have done anything to go home in that moment. 282 00:16:05,798 --> 00:16:08,176 -You journalists are all motherfuckers. -[Mamutinho] Come on. 283 00:16:08,259 --> 00:16:09,260 Don't you disrespect me. 284 00:16:09,343 --> 00:16:11,304 Don't you have a husband and kids to look after? 285 00:16:11,762 --> 00:16:13,806 Listen here, you sexist fuck! 286 00:16:13,890 --> 00:16:15,016 FENÍCIOS PRESS 287 00:16:15,141 --> 00:16:16,351 I'm just trying to do a decent job. 288 00:16:16,434 --> 00:16:19,228 Quite different from the shit your tattoo artist did on your arm! 289 00:16:22,940 --> 00:16:23,983 Have a good game. 290 00:16:31,741 --> 00:16:33,784 Hey, rat! You dirty rat! 291 00:16:34,202 --> 00:16:35,453 -[Elisa] What is it? -Listen up! 292 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 -[Elisa] Hm? -You are… 293 00:16:37,038 --> 00:16:40,041 Fucked. So fucked! 294 00:16:41,292 --> 00:16:44,128 It's all everyone's talking about! 295 00:16:44,921 --> 00:16:47,340 Motherfucker! The president will sue you! Big time. 296 00:16:48,174 --> 00:16:50,635 Organized fans knocking on my door worries me a lot more. 297 00:16:50,801 --> 00:16:54,597 Ah! If they only knock on your door, you're lucky, motherfucker! 298 00:16:54,805 --> 00:16:56,307 The club is almost bankrupt. 299 00:16:56,641 --> 00:16:58,768 In federal shit! And you do this? 300 00:17:00,269 --> 00:17:03,397 We're in the fucking knockout rounds. You can't make mistakes. 301 00:17:03,648 --> 00:17:06,651 Look at me, do you want to play today? 302 00:17:08,527 --> 00:17:10,238 I'm going to win this fucking match. 303 00:17:10,613 --> 00:17:13,908 -[♪ Motivational music playing] -So, come with me. 304 00:17:15,826 --> 00:17:18,746 Listen here, you bitches. Come here. 305 00:17:19,997 --> 00:17:22,667 Come here. Gather round. Come, come, come, come! Everybody. 306 00:17:24,085 --> 00:17:25,127 Come on. This is serious. 307 00:17:27,004 --> 00:17:33,094 Players are people. We have blood, flesh, bone, skin… 308 00:17:33,511 --> 00:17:36,305 But for those bastards in the press, our backs are just a ladder 309 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 for them to climb on. 310 00:17:37,598 --> 00:17:40,278 That little bourgeois piece of shit just wants to get a bit of fame. 311 00:17:40,643 --> 00:17:45,022 We're not going to give them that today. We're going to give our all on the field! 312 00:17:45,856 --> 00:17:50,444 We're going to shut the mouths of those cunts in the press! 313 00:17:51,404 --> 00:17:52,655 Is that clear? 314 00:17:53,739 --> 00:17:57,868 There's only one way to survive in soccer, and that's by winning. 315 00:17:58,619 --> 00:18:00,871 And today we're going to win! 316 00:18:01,080 --> 00:18:03,165 -Who's Fenícios? -[players] Me! 317 00:18:03,332 --> 00:18:05,501 -So put your hands here! -[player 1] Hell yeah! 318 00:18:05,585 --> 00:18:09,589 [players] Oh! One! Two! Three! Fenícios! 319 00:18:10,131 --> 00:18:11,132 Let's go! 320 00:18:12,091 --> 00:18:13,426 [Rogério] Matheus in the midfield. 321 00:18:13,509 --> 00:18:16,679 What a ball! Matheus, dribbled one, passed through the second… 322 00:18:16,762 --> 00:18:20,516 He wants it… Whoa! It's a foul play! 323 00:18:20,683 --> 00:18:22,018 -Ouch! -Hey, hey, hey! 324 00:18:22,226 --> 00:18:23,269 Son of a bitch! 325 00:18:23,561 --> 00:18:25,771 Well! Seems like there's some confusion happening. 326 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 [indistinct chatter] 327 00:18:27,064 --> 00:18:28,304 Don't do that! Get out of here! 328 00:18:28,774 --> 00:18:31,736 [Rogério] The referee gets in the middle and gives the Andaluz captain 329 00:18:31,819 --> 00:18:32,820 a yellow card! 330 00:18:32,903 --> 00:18:34,989 Well, those two never got along. Do you think they'll start kissing today? 331 00:18:35,072 --> 00:18:36,115 For God's sake, huh? 332 00:18:36,198 --> 00:18:39,076 Shit! Does he need to break his leg to get a card, asshole? 333 00:18:39,368 --> 00:18:42,288 [Rogério] Matheus places the ball to take the free-kick, 334 00:18:42,371 --> 00:18:43,914 while Alêzinho organizes the barrier. 335 00:18:43,998 --> 00:18:46,638 Maybe they can squeeze out a goal from a free-kick, right, Rogério? 336 00:18:47,209 --> 00:18:49,211 Running with a hangover takes a lot of effort! 337 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 -[Rogério] That's true! -Fuck you! 338 00:18:51,881 --> 00:18:53,466 [Rogério] But Matheus is the king of Fenícios Soccer Club! 339 00:18:53,549 --> 00:18:54,869 He's the name of the game so far! 340 00:18:54,967 --> 00:18:56,052 You want me to do the free-kick? 341 00:18:56,135 --> 00:18:57,595 -You're tired, man! -Are you fucking nuts? 342 00:18:57,678 --> 00:19:01,557 [Rogério] The game is two-two! Will he score now, Cledir? 343 00:19:01,766 --> 00:19:04,352 Look, Rogério, is nailing a free-kick in the 45th minute of a semi-final 344 00:19:04,435 --> 00:19:06,062 a lot of pressure? Is it a lot of pressure? 345 00:19:06,145 --> 00:19:08,606 Yes, it is. It's a lot of pressure. Matheus, is he a good free-kicker? 346 00:19:08,689 --> 00:19:11,359 He's a good free-kicker. However, if you think he's going to make it, 347 00:19:11,442 --> 00:19:14,111 that's something else! That's another story. 348 00:19:16,030 --> 00:19:19,825 [Rogério] And he gets ready… Matheus kicks! 349 00:19:23,621 --> 00:19:25,247 -[audience gasping] -Fuck! 350 00:19:25,331 --> 00:19:26,749 [Rogério] That was easy for the goalkeeper. 351 00:19:26,832 --> 00:19:28,209 Back up, back up, back up, damn it! 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,794 -[♪ Upbeat music playing] -[whistles] 353 00:19:30,294 --> 00:19:33,094 [Rogério] Andaluz wastes no time and goes straight to a counter-attack. 354 00:19:34,715 --> 00:19:37,593 Back up, party boy! Go back! Go get the ball, man! 355 00:19:37,677 --> 00:19:41,931 [Rogério] Just look at Matheus' will to win the ball back for the Fenícios! 356 00:19:42,139 --> 00:19:44,183 You almost can't tell he was out partying all night yesterday! 357 00:19:44,266 --> 00:19:45,393 Go, Kauê! 358 00:19:45,476 --> 00:19:46,644 [Rogério] Passes the ball to Kauê! 359 00:19:46,727 --> 00:19:48,521 In the middle of the field, what a sensational pass! 360 00:19:48,604 --> 00:19:54,068 What a play for the King. He dribbles, gets ready to kick and… 361 00:19:54,151 --> 00:19:55,152 [audience gasping] 362 00:19:55,319 --> 00:19:59,115 [Rogério] Uh! Out of bounds! The ball almost hit our field reporter, 363 00:19:59,365 --> 00:20:01,325 -Elisa Montes. -Dickhead! 364 00:20:02,076 --> 00:20:03,119 Let's go! 365 00:20:03,285 --> 00:20:04,996 Alêzinho is bringing the ball back to the game. 366 00:20:05,079 --> 00:20:08,833 He kicks it hard to the front. It could be the last chance of the game. 367 00:20:08,916 --> 00:20:13,045 The Fenícios get the ball back. Vargas picks up the ball 368 00:20:13,129 --> 00:20:14,881 -and passes it to Nico… -Wake up, man! Wake up! 369 00:20:14,964 --> 00:20:18,050 …who cuts the ball back to Kauê. He passes it to Matheus… 370 00:20:18,134 --> 00:20:20,803 Wow! What an incredible flick! 371 00:20:21,053 --> 00:20:23,097 Yes! Motherfucker! Let's go! Let's go! 372 00:20:23,180 --> 00:20:25,220 -[Rogério] Sensational control! -[audience cheering] 373 00:20:25,307 --> 00:20:26,809 -Go, Matheus! -He gets closer… 374 00:20:27,309 --> 00:20:29,812 Just kick it. Kick it. 375 00:20:29,937 --> 00:20:32,690 [♪ Tense music playing] 376 00:20:34,984 --> 00:20:36,777 -What's going on? -What the fuck, Matheus? 377 00:20:38,112 --> 00:20:40,823 [Rogério] He slows down. He leaves the ball behind. 378 00:20:41,073 --> 00:20:44,034 [echoes] Leaves the ball behind, leaves the ball behind, 379 00:20:44,118 --> 00:20:46,120 leaves the ball behind… 380 00:20:51,208 --> 00:20:54,295 [pants] 381 00:21:01,635 --> 00:21:03,387 -Matheus! -[indistinct chatter] 382 00:21:03,471 --> 00:21:04,931 -[player 1] Damn! Fuck! -[player 2] Hey! What's wrong? 383 00:21:05,014 --> 00:21:06,516 -[player 3] What's wrong? Turn around! -[player 4] Come on! 384 00:21:06,599 --> 00:21:08,267 -Come on, hurry! -Give him some room! Give him some space! 385 00:21:08,350 --> 00:21:09,894 Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! 386 00:21:09,977 --> 00:21:12,537 -[Kauê] Give him room, damn it! -[Ernesto] Move, move, move! Now! 387 00:21:12,855 --> 00:21:14,440 I think it's serious, huh, Rogério? 388 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 He… 389 00:21:16,734 --> 00:21:19,069 [♪ Suspenseful music playing] 390 00:21:19,320 --> 00:21:22,948 [indistinct chatter] 391 00:21:30,581 --> 00:21:31,791 Holy shit. 392 00:21:32,166 --> 00:21:33,751 [indistinct chatter] 393 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 [Matheus] What's up, Lucca? What time is it? 394 00:22:13,582 --> 00:22:15,459 Almost… It's half past seven, bro. 395 00:22:15,835 --> 00:22:17,545 Holy shit. I'm going to be late for practice. 396 00:22:17,628 --> 00:22:20,148 No. There's no training. Hold on. Hold on. I'll call the doctor. 397 00:22:20,631 --> 00:22:21,715 Doctor? 398 00:22:23,092 --> 00:22:24,172 What doctor? What the fuck? 399 00:22:24,343 --> 00:22:25,553 Please, okay? Hurry. 400 00:22:25,636 --> 00:22:27,513 Ernesto gets pissed off when I'm late for practice. What the fuck? 401 00:22:27,596 --> 00:22:28,931 [Lucca] No, nobody's going to get mad, bro. Hold on. 402 00:22:29,014 --> 00:22:30,015 What the hell is this? 403 00:22:30,099 --> 00:22:31,392 [Lucca] Calm down, bro. The match is over already. 404 00:22:31,475 --> 00:22:32,518 Calm the fuck down, man. Calm... 405 00:22:32,601 --> 00:22:34,771 I'm going to be late for practice, bro. Are you fucking crazy? What's up, man? 406 00:22:34,854 --> 00:22:37,064 The Fenícios fucking lost! Calm the fuck down! They're out. 407 00:22:37,147 --> 00:22:38,627 Now we have to take care of you, bro. 408 00:22:39,817 --> 00:22:42,695 -I need to tell you something, man. -What's up? What is it? 409 00:22:45,364 --> 00:22:48,701 Brother, the doctors came here. 410 00:22:51,495 --> 00:22:54,081 There's no more soccer for you. You can't play ball anymore. 411 00:22:54,665 --> 00:22:57,459 It's over. No more soccer. No more Fenícios. It's all over. 412 00:22:57,543 --> 00:23:01,881 -[laughs] What a stupid joke, man! -[Lucca] Calm down, Matheus. Calm down. 413 00:23:01,964 --> 00:23:03,424 Are you pranking me? It's not a prank, man. 414 00:23:03,507 --> 00:23:05,509 Are you crazy? What the fuck is this? 415 00:23:06,135 --> 00:23:07,887 Wait, brother, come here. 416 00:23:08,637 --> 00:23:12,057 What the fuck is all this? What the fuck is this? 417 00:23:12,141 --> 00:23:13,434 -Lie down, Ma... -What the fuck is that? 418 00:23:13,517 --> 00:23:14,685 -Sit down... -Are you fucking with me, bro? 419 00:23:14,768 --> 00:23:16,479 You can't fucking say that! What kind of fucking joke is that? 420 00:23:16,562 --> 00:23:17,855 Calm down, Matheus. Calm down, damn it! 421 00:23:17,938 --> 00:23:20,065 Huh? Huh? What kind of bullshit is that, bro? 422 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 Calm down! 423 00:23:21,275 --> 00:23:22,819 -Get out of here! -[Lucca] Calm down, brother! 424 00:23:22,902 --> 00:23:23,903 Get out of here! Fuck! 425 00:23:23,986 --> 00:23:24,987 -Bro… -I can't play anymore? 426 00:23:25,070 --> 00:23:26,864 -Are you fucking crazy? -[Lucca] Stop, bro! Calm down, Matheus. 427 00:23:26,947 --> 00:23:28,449 -Matheus. -How the fuck can you say that to me, man? 428 00:23:28,532 --> 00:23:29,742 -Please, bro. -What's wrong? 429 00:23:30,242 --> 00:23:32,078 Matheus, come here, sit down. Let me talk to you. 430 00:23:32,161 --> 00:23:33,495 -What is it? -[Lucca] Here, bro. 431 00:23:33,746 --> 00:23:35,039 -Sit, Matheus. -What's going on? 432 00:23:35,414 --> 00:23:38,667 What happened to you during the game was a result 433 00:23:38,751 --> 00:23:40,794 of congenital heart disease. 434 00:23:42,129 --> 00:23:47,551 -But you're young… [speaks indistinctly] -[♪ dramatic music playing] 435 00:23:52,848 --> 00:23:59,313 Stop, stop… [cries] No, no, no, no, no, no, no, no! 436 00:24:12,242 --> 00:24:14,245 [audience chanting] Fenícios! Fenícios! Fenícios! Fenícios! 437 00:24:14,328 --> 00:24:15,412 3 MONTHS LATER 438 00:24:15,496 --> 00:24:17,790 As you can see, the atmosphere in the stands 439 00:24:17,873 --> 00:24:21,710 is wildly euphoric due to the victory of the Fenícios, 440 00:24:21,794 --> 00:24:24,672 who have been without their star player for three months… 441 00:24:24,755 --> 00:24:27,133 Oops! If anyone touches me again, I'll knock their teeth out, 442 00:24:27,216 --> 00:24:29,677 -because I'm good at that! Right? [laughs] -[crowd] Fenícios! Fenícios! Fenícios! 443 00:24:29,760 --> 00:24:33,430 You can see that joy has taken over! It's crazy out here! 444 00:24:34,974 --> 00:24:40,145 -I love you, rat girl! [kisses] Rat! Rat! -[crowd] Rat! Rat! Rat! Rat! Rat! 445 00:24:40,229 --> 00:24:43,941 -Fuck! Shit! I told you not to touch me! -Pira, get her off the air, please. 446 00:24:45,234 --> 00:24:50,614 Cledir, I'll bring up the transition and get back to you in three, two, one… 447 00:24:51,281 --> 00:24:54,243 And what about the Brazilian Cup? Andaluz is still in the lead. 448 00:24:54,451 --> 00:24:55,661 Will they get it this year? 449 00:24:55,828 --> 00:24:57,037 -That's it? -[Cledir] Maybe so. 450 00:24:57,204 --> 00:24:58,998 -Only ten seconds? -[Cledir] But maybe not… 451 00:24:59,707 --> 00:25:02,751 That's all the time we have for one of the few women on the network? 452 00:25:04,712 --> 00:25:07,464 My dear, the network is three years away from bankruptcy. 453 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Please, we have no time for political correctness, okay? 454 00:25:09,800 --> 00:25:16,432 Laércio… Even a lotus flower can grow from manure. 455 00:25:16,640 --> 00:25:21,395 -[groans] Suzana! -Your energy is off. You're not present. 456 00:25:21,520 --> 00:25:23,230 You won't be able to make good choices. 457 00:25:23,397 --> 00:25:25,149 Is that the secret of your little cooking channel? 458 00:25:25,232 --> 00:25:29,820 -Is that it? -[inhales and exhales deeply] 459 00:25:31,947 --> 00:25:33,741 -What's that? -You have to authorize me. 460 00:25:33,824 --> 00:25:35,076 Authorize me or the reiki won't work. 461 00:25:35,159 --> 00:25:38,037 Oh, I authorize you to do reiki on our advertisers. 462 00:25:38,120 --> 00:25:40,622 Yes, I can do reiki on our advertisers as well. 463 00:25:40,706 --> 00:25:42,708 But you, calm down! Because I have faith, 464 00:25:42,791 --> 00:25:45,586 that something will turn up… Something that will help, 465 00:25:45,836 --> 00:25:49,173 something that speaks to the soul of soccer. 466 00:25:49,715 --> 00:25:50,924 Aho. 467 00:25:55,429 --> 00:25:56,972 [♪ Upbeat music playing] 468 00:25:57,139 --> 00:26:01,643 ♪ I made you look, I made you stare I know you watching, I don't care ♪ 469 00:26:01,810 --> 00:26:06,648 ♪ 'Cause what I do is for me I'm in a kingdom but I'm a queen ♪ 470 00:26:07,232 --> 00:26:09,526 I like her under pressure. 471 00:26:11,445 --> 00:26:12,446 -Rat? -Oh… 472 00:26:12,529 --> 00:26:13,989 -Rat? -[Elisa] What is it? 473 00:26:14,073 --> 00:26:15,199 -Listen to me! -[Elisa] Hm? 474 00:26:15,282 --> 00:26:17,201 [Matheus] You're screwed! You messed with the wrong guy! 475 00:26:17,284 --> 00:26:18,494 Go get yourself a man and get laid! 476 00:26:18,577 --> 00:26:20,246 -[Elisa] Oh, yeah? -[Mamutinho] What's this? 477 00:26:20,329 --> 00:26:23,499 I pick one, two, however many I want, you STD-riddled dickhead! 478 00:26:23,749 --> 00:26:26,960 [Matheus] Snitch! Freaking rat! I am royalty! You? You're nothing! 479 00:26:27,294 --> 00:26:28,295 3 MILLION VIEWS 480 00:26:28,378 --> 00:26:30,339 -[Elisa] I'm a journalist! -[Matheus] A shitty journalist! Fuck you. 481 00:26:30,422 --> 00:26:32,674 [indistinct clamor] 482 00:26:33,008 --> 00:26:34,343 [doorbell ringing] 483 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 [♪ Upbeat music over speakers playing] 484 00:26:41,183 --> 00:26:43,268 -Hi! -Didn't we agree to meet at half past ten? 485 00:26:43,644 --> 00:26:48,065 Yeah! Yes… I arrived a little early so we could talk, chat a little bit. 486 00:26:48,649 --> 00:26:51,193 There's a restaurant nearby. If you… 487 00:26:51,443 --> 00:26:53,195 -[chuckles] -Oh… [chuckles] 488 00:26:53,570 --> 00:26:54,571 Excuse me. 489 00:26:54,655 --> 00:26:57,866 So, we both had "casual thing" checked, and filtered by that. 490 00:26:58,450 --> 00:26:59,493 So shall we get casual? 491 00:26:59,952 --> 00:27:02,663 Yeah, but… can't we even have a beer first? 492 00:27:03,413 --> 00:27:05,457 Man, I'm sorry, but it's cool that you're… 493 00:27:05,541 --> 00:27:07,000 -Hmm. -…a soccer reporter. 494 00:27:07,084 --> 00:27:08,335 I also filter by profession. 495 00:27:08,418 --> 00:27:10,629 So, I don't have to think about soccer at all when I'm not working, 496 00:27:10,712 --> 00:27:12,256 because that's all I think about every day. 497 00:27:12,339 --> 00:27:13,382 Of course. 498 00:27:13,465 --> 00:27:15,259 [chuckles] That's why I swiped right for a teacher! 499 00:27:15,342 --> 00:27:16,802 Uh, I work in marketing. 500 00:27:18,846 --> 00:27:20,764 -From Vila Buarque? -Jardim Paulista. 501 00:27:22,933 --> 00:27:24,142 Carlos? 502 00:27:24,935 --> 00:27:28,438 -Paulo! Paulo! I knew that. -Paulo. Yeah, Paulo. 503 00:27:28,730 --> 00:27:31,024 -[cellphone ringing] -Hmm. Shut the door for me, please. 504 00:27:31,108 --> 00:27:32,276 I have to answer this. 505 00:27:34,570 --> 00:27:36,822 Thanks, it'll be quick. Hello? 506 00:27:37,155 --> 00:27:40,617 -Elisa Montes, Suzana Hartman. You good? -Yes? 507 00:27:40,701 --> 00:27:44,204 Angel, shall we cast you as a commentator on Team Players? 508 00:27:44,663 --> 00:27:50,502 -Really? Of course, damn it! Oh, sorry! -It's about time, right? 509 00:27:50,669 --> 00:27:53,297 I think Antenna Profiles is a bit shitty, but you are amazing! 510 00:27:53,505 --> 00:27:56,717 I'll see you in Studio C, at 8:00 a.m. tomorrow morning. Bye, bye. Kisses. 511 00:27:56,884 --> 00:27:57,885 Bye! 512 00:28:00,262 --> 00:28:01,847 [sighs] 513 00:28:03,140 --> 00:28:06,894 Buddy, you're a sweetheart. A real sweetie. 514 00:28:07,019 --> 00:28:08,186 But I have to study. 515 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 Either we sort this out in 15 minutes, or you leave. 516 00:28:10,480 --> 00:28:11,857 -Uh, 15? -Yup. 517 00:28:12,024 --> 00:28:13,483 Err… Okay… I… 518 00:28:14,526 --> 00:28:15,986 Dude, don't think. 519 00:28:16,445 --> 00:28:17,988 [♪ Upbeat music playing] 520 00:28:18,155 --> 00:28:19,197 -Let's go. -Okay. 521 00:28:19,489 --> 00:28:22,034 [♪ Hip-hop music playing, Tassia Reis "Calma Preta" ] 522 00:28:22,242 --> 00:28:23,285 [exclaims] 523 00:28:32,586 --> 00:28:34,129 -[Lucca] Oh! Our guest of honor! -Ah… 524 00:28:34,296 --> 00:28:35,381 [Lucca] Mrs. Suzana, please. 525 00:28:35,464 --> 00:28:37,174 -How are you, darling? -[Lucca] Welcome to our humble abode. 526 00:28:37,257 --> 00:28:38,300 -[kisses] -[kisses] Thanks. 527 00:28:38,383 --> 00:28:39,468 Sorry about my breath. 528 00:28:39,551 --> 00:28:41,553 -No problem. -I've been drinking since yesterday. 529 00:28:42,387 --> 00:28:46,391 So, this is the after-party that started the day before yesterday. 530 00:28:46,475 --> 00:28:48,853 We'll connect it to tomorrow's party. You're very welcome to stay, 531 00:28:48,936 --> 00:28:50,646 we even have a room for you if you want it. 532 00:28:58,654 --> 00:28:59,655 I feel a buzz! [laughs] 533 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Haux. 534 00:29:02,074 --> 00:29:03,914 -[Lucca] Mrs. Suzana. -[Suzana] Suzana Hartman. 535 00:29:04,618 --> 00:29:05,995 I'm the consultant for Antenna Sports. 536 00:29:06,078 --> 00:29:07,371 Watch out for that macaw, eh? 537 00:29:07,663 --> 00:29:08,914 That fucker is a pit bull. 538 00:29:09,039 --> 00:29:10,457 It bit a girl's ear off earlier, didn't it? 539 00:29:10,540 --> 00:29:12,140 Stop with that nonsense. This is my son! 540 00:29:12,250 --> 00:29:13,544 -Leave! You butcher! -It's my son! 541 00:29:13,627 --> 00:29:15,004 He will fly and bite your face, asshole. 542 00:29:15,087 --> 00:29:16,797 -[Matheus] Out, you carnivore! -[Lucca] Right? Yeah. 543 00:29:16,880 --> 00:29:17,965 [Matheus laughs] 544 00:29:20,759 --> 00:29:24,012 -Sweetie, can you excuse us? -Sure. 545 00:29:26,974 --> 00:29:28,016 [Matheus] Princess. 546 00:29:29,059 --> 00:29:31,144 Sit. Make yourself at home. 547 00:29:31,937 --> 00:29:33,021 [sighs] 548 00:29:33,146 --> 00:29:35,857 -Hmm. Wanna smoke? Burn it up. -No, no. That's not really my thing. 549 00:29:37,609 --> 00:29:39,695 -Matheus, listen… -You listen. 550 00:29:41,655 --> 00:29:43,699 Lucca told me that you want me to join Antenna? 551 00:29:44,324 --> 00:29:47,536 -That's nuts! Ah, Lucca. Lucca Kennedy! -Manager! 552 00:29:47,786 --> 00:29:49,496 -Manager! Yes, manager. -[Lucca] Yeah. 553 00:29:50,038 --> 00:29:51,665 -He likes to be called manager. -[laughs] 554 00:29:51,957 --> 00:29:53,751 I'm a pro, right? Respect. Right, daddy? Come here. 555 00:29:53,834 --> 00:29:55,002 That shit's not happening. 556 00:29:55,794 --> 00:29:58,296 Journalists make a living out of bashing players, you know? 557 00:29:58,797 --> 00:30:01,174 And that, to me, is the work of a snitch. 558 00:30:02,009 --> 00:30:04,529 And I have zero experience or desire to be a rat. [imitates rat] 559 00:30:05,846 --> 00:30:10,058 -Squin dum dum! Capoeira! [laughs] -Whoa! [laughs] 560 00:30:14,563 --> 00:30:19,192 Matheus, you've been playing soccer since you were 11? 561 00:30:19,276 --> 00:30:20,277 Eight. 562 00:30:25,699 --> 00:30:26,825 [snorts] 563 00:30:28,827 --> 00:30:32,497 [Suzana] Listen to me. I just want you to think about it, okay? 564 00:30:32,914 --> 00:30:34,834 Antenna Sports can be a new line of work for you. 565 00:30:35,625 --> 00:30:37,086 And a much better line than that one there, 566 00:30:37,169 --> 00:30:38,587 which you can have alone. 567 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 I'm off. 568 00:30:41,048 --> 00:30:42,424 Do you want me to accompany you to the door? 569 00:30:42,507 --> 00:30:43,508 No, I'll see myself out. 570 00:30:47,054 --> 00:30:49,931 [♪Upbeat music playing] 571 00:30:50,098 --> 00:30:51,767 ♪ Baby, take it all off for me ♪ 572 00:30:51,892 --> 00:30:52,934 TEAM PLAYERS 573 00:30:53,018 --> 00:30:55,937 ♪ If you bad let me tell you Where to sit that ♪ 574 00:30:56,146 --> 00:30:57,689 That's good. All right. Thank you. 575 00:30:58,982 --> 00:31:01,568 Yo, turn down the front dimmer here to 10. Let's do this, guys! 576 00:31:03,779 --> 00:31:05,947 ♪ If you bad Let me tell you where to sit that ♪ 577 00:31:06,073 --> 00:31:08,700 ♪ Then break you off Just like a Kit Kat ♪ 578 00:31:10,118 --> 00:31:11,703 Let's kick some ass, all right? 579 00:31:18,210 --> 00:31:19,252 And voilà! [laughs] 580 00:31:21,671 --> 00:31:23,131 -Wake up, girl. -Huh? 581 00:31:23,215 --> 00:31:25,342 Hey! Hey! [gasps] 582 00:31:26,009 --> 00:31:28,512 Good wasn't good enough, you know? Not even excellent. 583 00:31:28,595 --> 00:31:31,306 Because when it comes to women, they think excellent is average. 584 00:31:31,640 --> 00:31:34,351 You look amazing! Now go out there and kill it. 585 00:31:35,811 --> 00:31:36,853 [sighs] 586 00:31:38,396 --> 00:31:40,107 -[Renata] No! -[Elisa] Why? 587 00:31:40,565 --> 00:31:43,026 Look at those eyes! Hey, take a deep breath! 588 00:31:43,110 --> 00:31:44,695 Come on! Breathe, one, two, exhale, three! 589 00:31:44,778 --> 00:31:46,905 -[inhales, exhales] -[inhales, exhales, clicks tongue] 590 00:31:50,992 --> 00:31:52,369 -What's up? -[crew member 1] Hey, hey. 591 00:31:52,452 --> 00:31:56,373 -What's up? Yo, Teteu! Lindomar! Hey, bro! -[Fefeu] Hey! 592 00:31:56,456 --> 00:32:00,585 -[crew member 1] Let's go guys. Guys… -[sighs, chuckles] 593 00:32:06,633 --> 00:32:08,343 [crew member 1] Is the mic on? Everything okay with… 594 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 [indistinct chatter] 595 00:32:09,511 --> 00:32:12,556 [chuckles, sighs] 596 00:32:14,015 --> 00:32:15,350 [crew member 1] Let's test the cameras. 597 00:32:15,433 --> 00:32:16,518 VERY SPECIAL DAY 598 00:32:16,601 --> 00:32:17,894 Can we do one, please, guys? 599 00:32:21,356 --> 00:32:24,693 -Say something. -What? It's Jonas! 600 00:32:24,776 --> 00:32:27,112 -He's my father. -[Cledir] Yeah? I worked with him! 601 00:32:27,863 --> 00:32:30,574 -He's your father? Isn't he… -Oh, Cledir! It will be an unspeakable 602 00:32:30,657 --> 00:32:33,493 pleasure to work with you on your show! [chuckles] 603 00:32:33,869 --> 00:32:35,829 It would be, wouldn't it? If only it were my show. 604 00:32:36,037 --> 00:32:37,080 Huh? 605 00:32:37,330 --> 00:32:38,999 They've demoted me to commentator. 606 00:32:39,249 --> 00:32:40,250 What do you mean, Cledir? 607 00:32:40,333 --> 00:32:44,629 No. It's okay. I'm fine. I'm even fully medicated to accept 608 00:32:44,713 --> 00:32:47,883 how much they're murdering the rest of my career. 609 00:32:48,216 --> 00:32:51,678 Look. I know who's going to take my place. In fact, everyone knows. 610 00:32:51,845 --> 00:32:55,015 -Bonerato, Fernanda… Everyone. Jailton… -Ah… Huh? 611 00:32:55,265 --> 00:32:57,392 And Renata. Renata also knows. Where's the sorority? Tell her. 612 00:32:57,475 --> 00:32:59,555 What... Huh? Why am I always the last to know things? 613 00:33:00,770 --> 00:33:03,648 -Hey, Fernando! You're here too? Man… -How are you doing? 614 00:33:03,732 --> 00:33:05,609 -…only great people on this show. -This is crazy… [gasps] 615 00:33:05,692 --> 00:33:07,569 You're a great bunch! What a show, people! 616 00:33:07,777 --> 00:33:10,697 -[crew member 1] Hey! -It's Mauro! Oh my God! That's… 617 00:33:10,864 --> 00:33:14,159 -Hey, Mauro! -The great Mauro Naves, my God! 618 00:33:14,409 --> 00:33:15,869 -I've got goose bumps! -Hey, Elisa. 619 00:33:15,952 --> 00:33:16,954 What an honor. I'm thrilled. 620 00:33:17,037 --> 00:33:19,122 It will be a dream come true working with you! 621 00:33:19,331 --> 00:33:23,084 Oh, Elisa, I'm sorry to disappoint you, but I'm not on this show. 622 00:33:23,293 --> 00:33:26,796 -I'm in another studio. -But if it's not you, then, who is it? 623 00:33:28,298 --> 00:33:29,758 [♪ Upbeat music playing] 624 00:33:30,926 --> 00:33:33,511 -Yo, family? -[crew cheering] 625 00:33:35,222 --> 00:33:36,765 -It's the king! Hell, yeah! -Oh, man! 626 00:33:36,890 --> 00:33:38,892 Wow, this guy is a beast! I'm gonna take a selfie, all right? 627 00:33:38,975 --> 00:33:40,978 -Thanks. The great Mauro Naves! -Look. This is for my son! 628 00:33:41,061 --> 00:33:42,979 -Respect, dude. -Same to you, man! 629 00:33:43,146 --> 00:33:44,439 -Hey, good luck with the show. -Thanks. 630 00:33:44,522 --> 00:33:46,108 -Here for you, man. -I'll see you around. Appreciate it. 631 00:33:46,191 --> 00:33:48,026 -I gotta get to my show. Thanks, thanks. -Thank you. Good luck. 632 00:33:48,109 --> 00:33:49,236 -Take care! -Put in these earbuds. 633 00:33:49,319 --> 00:33:50,404 Holy shit, Matheus. I'm speaking… 634 00:33:50,487 --> 00:33:53,949 Sweetie, do you like the new outfit? I thought the other one was too low-key 635 00:33:54,074 --> 00:33:55,834 -so I changed it, okay? Don't worry. -Mm-hmm. 636 00:33:55,951 --> 00:33:57,869 -[chuckles] -All right? He's got charisma. 637 00:33:58,119 --> 00:34:00,163 You two have chemistry. 638 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 I'm sure this show will bring us abundance. 639 00:34:03,750 --> 00:34:05,502 You just need to relax. Relax. 640 00:34:05,627 --> 00:34:12,092 Well, shall we? It's time for the show. Let's have some fun? 641 00:34:12,175 --> 00:34:16,721 [crew chanting] King! King of the hood! 642 00:34:16,930 --> 00:34:23,895 King of the people! It's Matheus Reis! 643 00:34:24,646 --> 00:34:28,900 King! King of the hood! King of the peo… 644 00:34:29,192 --> 00:34:30,568 [Matheus] Let's get it! 645 00:34:39,911 --> 00:34:42,789 IN THE NEXT EPISODES OF TEAM PLAYERS 646 00:34:42,914 --> 00:34:45,667 Hey, rat. Ready to bomb? 647 00:34:46,209 --> 00:34:48,878 Does this mean that the new show is a huge mess? 648 00:34:48,962 --> 00:34:52,674 The highest ratings in years! 649 00:34:54,092 --> 00:34:55,302 What's up, guys? 650 00:34:55,385 --> 00:34:59,639 Matheus, I think you should stop visiting the club for a while. 651 00:35:00,181 --> 00:35:01,266 FOREVER KING 652 00:35:01,349 --> 00:35:02,934 [Rogério] It's a goal! What a goal! 653 00:35:03,143 --> 00:35:07,272 I swear I'll get you back in the Fenícios! 654 00:35:07,981 --> 00:35:11,318 Around a guy like that you can never let your guard down. 655 00:35:11,401 --> 00:35:12,444 Coach! 656 00:35:12,611 --> 00:35:14,863 -Damn! They're fighting! -Fuck! Go, fast! 657 00:35:16,489 --> 00:35:18,450 [grunts] 658 00:35:18,533 --> 00:35:20,952 What the fuck is this, Jailton? 659 00:35:21,036 --> 00:35:22,788 This is the new marketing for the new Antenna Sports. 660 00:35:22,871 --> 00:35:23,997 CHAMPION CONTENT 661 00:35:25,290 --> 00:35:27,334 This is Milla Pires. 662 00:35:27,417 --> 00:35:29,378 -Hello! Nice to meet you. Lucca. -[Milla] Hi. [laughs] 663 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 We were talking about work here, man. 664 00:35:31,796 --> 00:35:34,799 How long do you think Matheus will be able to carry you for? 665 00:35:35,008 --> 00:35:36,051 [whistle blows] 666 00:35:37,052 --> 00:35:38,970 209 million followers, Matheus! 667 00:35:39,179 --> 00:35:42,307 Do you really think I'm going to waste my time with your shitty show? 668 00:35:42,390 --> 00:35:43,516 Pass the ball! 669 00:35:45,477 --> 00:35:49,356 -[whistle blows] -Wait! Wait! Wait! Guys! 670 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 We're not gonna do it. 671 00:35:51,650 --> 00:35:54,319 Nobody here speaks louder than me. 672 00:35:54,569 --> 00:35:57,322 There won't be any more interviews because they're boring. 673 00:35:57,822 --> 00:35:59,741 I can't believe I'm going to have to ask Matheus for help. 674 00:35:59,824 --> 00:36:01,534 COACH FOR A DAY 675 00:36:01,701 --> 00:36:04,579 [♪ theme music playing] 676 00:39:04,008 --> 00:39:05,885 [♪ Music concludes] 676 00:39:06,305 --> 00:40:06,605 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm