"Team Players" Nuevo refuerzo

1 00:00:01,168 --> 00:00:04,004 Whoever told Milla to give the news on air is the one who has to correct it. 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,131 PREVIOUSLY… DOPING IN SOCCER 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,590 We apologize. 4 00:00:06,715 --> 00:00:09,343 Matheus and my brother can't... can't get along. 5 00:00:09,426 --> 00:00:12,429 Journalism is one of the last things on her mind. 6 00:00:12,513 --> 00:00:15,474 -[♪ Upbeat music playing] -Either you embrace the new Antena, 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,893 or I want your resignation letter by the end of the month. 8 00:00:18,268 --> 00:00:20,068 -[crowd cheering] -[Elisa] The winning goal... 9 00:00:20,187 --> 00:00:24,691 Was it just me, or did you do exactly what I said? 10 00:00:24,775 --> 00:00:27,903 Keep your notebook safe. 11 00:00:27,986 --> 00:00:33,992 Why don't you quit Antena Sports and work someplace where they respect you? 12 00:00:34,243 --> 00:00:36,703 [Ernesto] Do you want to be my new assistant coach? 13 00:00:36,787 --> 00:00:38,330 You have to quit TV. 14 00:00:39,248 --> 00:00:43,585 Let's go back to Fenícios, fuck yeah! Enough with television. 15 00:00:43,669 --> 00:00:45,837 What do you mean, leaving the show? 16 00:00:45,921 --> 00:00:48,121 You're going to leave too, what difference does it make? 17 00:00:48,924 --> 00:00:52,094 Your value isn't in the news you say. 18 00:00:52,177 --> 00:00:56,431 It's you. I'd turn on the TV to see you say anything. 19 00:00:59,768 --> 00:01:00,978 [♪ Music concludes] 20 00:01:05,232 --> 00:01:08,777 MORNING AFTER THE PARTY 21 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 22 00:01:27,004 --> 00:01:29,548 -[exhales] -[cell phone dings] 23 00:01:30,882 --> 00:01:34,595 MESSAGE RECEIVED FROM: ELISA RAT AUDIO MESSAGE 24 00:01:38,473 --> 00:01:41,560 [Elisa] Hi, Matheus, I'm just getting home. 25 00:01:41,643 --> 00:01:43,723 But I wanted to say that yesterday… [breathes deeply] 26 00:01:44,396 --> 00:01:49,443 Yesterday… [sighs] Nobody can know about yesterday, okay? 27 00:01:50,027 --> 00:01:51,486 I've had enough of people thinking 28 00:01:51,570 --> 00:01:54,197 that everything I've achieved was because of my father. 29 00:01:54,281 --> 00:01:55,532 And I can't take that anymore. 30 00:01:55,615 --> 00:01:57,201 Imagine if they found out I had sex with you? 31 00:01:57,284 --> 00:01:58,535 My career would be over. 32 00:01:59,119 --> 00:02:04,458 So, please, don't tell anyone. See you soon. Bye. 33 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 Wow, princess. Didn't even stay for breakfast. 34 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 I thought you were going to bring me a nice omelet in bed. [chuckles] 35 00:02:17,721 --> 00:02:22,768 Just kidding, okay? Just kidding. But don't worry. I'll keep quiet. 36 00:02:23,977 --> 00:02:28,732 I also have a reputation to uphold, right? 37 00:02:30,400 --> 00:02:35,113 Bye! Kisses. Good bye. See you soon. Bye! 38 00:02:35,197 --> 00:02:37,616 -[cell phone dings] -[sighs] 39 00:02:39,993 --> 00:02:40,994 [grunts] 40 00:02:45,207 --> 00:02:46,917 [♪ Theme music playing] 41 00:03:00,097 --> 00:03:01,431 [♪ Theme music concludes] 42 00:03:01,598 --> 00:03:02,933 TEAM PLAYERS 43 00:03:03,600 --> 00:03:05,102 [journalist] Mismanagement of resources, 44 00:03:05,185 --> 00:03:07,229 the players' high salaries 45 00:03:07,354 --> 00:03:09,773 and the lack of investment in infrastructure has contributed 46 00:03:09,981 --> 00:03:11,525 to the accumulation of debts 47 00:03:11,608 --> 00:03:13,735 that currently amount to millions of reals. 48 00:03:14,152 --> 00:03:17,280 Look at that. Damn, she's such a hot girl, bro. 49 00:03:17,823 --> 00:03:19,991 Even the Redentores victory wasn't enough to... 50 00:03:20,158 --> 00:03:21,994 She speaks so fucking well. And what do they do? 51 00:03:22,077 --> 00:03:24,037 Get her to talk about financial balances and shit. 52 00:03:24,621 --> 00:03:27,499 Fuck, dude. And they want to increase the ratings… 53 00:03:28,083 --> 00:03:31,086 They should talk about what the people want to know. 54 00:03:31,169 --> 00:03:34,381 Who punched who in the locker room, who's banging the coach's wife. 55 00:03:39,219 --> 00:03:41,805 What's up? What's with the face? 56 00:03:47,853 --> 00:03:49,730 I'm gonna tell you something. But you can't tell anyone. 57 00:03:49,813 --> 00:03:51,481 Oh, fuck. 58 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 [breathes deeply, munches] 59 00:03:55,569 --> 00:03:56,611 Hmm. 60 00:04:03,160 --> 00:04:04,453 I hooked up with Matheus. 61 00:04:06,455 --> 00:04:08,707 God damn, Matheus! You fucked the Rat, you son of a bitch? Damn! 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,333 -All the way, bro! -[Lucca] Crushed it? 63 00:04:10,417 --> 00:04:12,669 -Got all the way in there? -[cheers, laughs] 64 00:04:12,836 --> 00:04:13,962 Me and Matheus… 65 00:04:15,881 --> 00:04:18,008 -Hmm. [chuckles] -Oh, hell! 66 00:04:19,050 --> 00:04:21,136 We fucked! Yesterday! 67 00:04:21,261 --> 00:04:23,305 -Let's say I was a bit surprised. -[Lucca] Damn! 68 00:04:23,388 --> 00:04:25,057 I thought she was going to be quiet and slow. 69 00:04:25,140 --> 00:04:27,058 -I imagined she would be all fussy. -Girl, 70 00:04:27,142 --> 00:04:31,313 I'm just surprised that you guys haven't hooked up before! 71 00:04:31,438 --> 00:04:33,815 -Yeah! Shout it out. -[Milla] Oh. 72 00:04:33,940 --> 00:04:36,151 She was trembling like crazy. I gave her the whole treatment! 73 00:04:36,234 --> 00:04:37,986 Did you do that move I taught you? 74 00:04:38,069 --> 00:04:41,698 She was introduced to Brazilian Thor! I hammered her! 75 00:04:41,823 --> 00:04:44,117 -Right on, dude! -[grunts, laughs] 76 00:04:44,201 --> 00:04:46,745 Yeah, but so? How was the sex? 77 00:04:49,039 --> 00:04:50,040 Well… 78 00:04:52,209 --> 00:04:53,210 Men, right? 79 00:04:53,877 --> 00:04:56,922 All they do is just keep hammering, hammering, hammering on the same place. 80 00:04:57,005 --> 00:04:58,215 [sighs] 81 00:05:00,884 --> 00:05:03,011 Today is gonna be crazy. 82 00:05:04,095 --> 00:05:06,181 -Hey. -New piece of ass, huh? 83 00:05:06,807 --> 00:05:08,433 Maria is a director, you dumb-ass. 84 00:05:08,934 --> 00:05:10,268 -Really? -Yes, damn it. 85 00:05:10,352 --> 00:05:13,605 Yo, we haven't heard anything about Ernesto's assistant coach contract yet. 86 00:05:13,814 --> 00:05:15,482 Yeah, but it'll arrive. 87 00:05:15,649 --> 00:05:18,068 Yesterday, Ernesto told me to read three books. 88 00:05:18,151 --> 00:05:20,695 Can you believe it? It's crazy. 89 00:05:23,365 --> 00:05:25,784 -[laughs] -Are you sure, dude? 90 00:05:30,705 --> 00:05:32,874 Sure of what, Lucca Kennedy? 91 00:05:33,375 --> 00:05:37,087 Think about it. You're the protagonist here, man. Bam! 92 00:05:37,254 --> 00:05:40,090 Your face is on the screen. There, you're going to be… [sniffs] 93 00:05:41,216 --> 00:05:45,011 …like, what I am to you, you know? You're gonna be Ernesto's assistant. 94 00:05:45,095 --> 00:05:47,055 And I'm going to be the assistant's assistant. 95 00:05:49,850 --> 00:05:54,271 -Are you nuts, homie? Huh? Are you stoned? -No, no, I mean it. 96 00:05:54,354 --> 00:05:57,858 Yo! The club is our home, dude! Forget it! Come on, red-beard. You look amazing. 97 00:05:57,941 --> 00:06:00,527 Come on. Drink some water, eat some chocolate. 98 00:06:00,610 --> 00:06:01,770 Let's go, let's go, let's go! 99 00:06:05,156 --> 00:06:06,283 [sighs] 100 00:06:07,117 --> 00:06:08,827 Pira! Kauê... Kauê is here. 101 00:06:08,910 --> 00:06:11,371 Why you talking so loud, man? 102 00:06:11,454 --> 00:06:13,665 -For God's sake. -[whispers] Pira, Kauê is here. 103 00:06:13,748 --> 00:06:15,083 He's going to the studio. 104 00:06:15,166 --> 00:06:18,169 No need to whisper like that. Just go check the switcher, okay? 105 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 Go see how everything is up there, will you? Jesus! 106 00:06:22,465 --> 00:06:25,719 Yo, Antena Sports! Everybody's hungover, huh? 107 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 -[sighs] -All newbies, huh, Pira? 108 00:06:27,596 --> 00:06:29,848 -[laughs] Come on, my man. -[grunts] 109 00:06:40,567 --> 00:06:43,945 No more touch-ups. No amount of paint can fix this mess. Thanks. Thank you. 110 00:06:45,280 --> 00:06:47,866 -What's up, lil Rat? How are you? -[slurps] 111 00:06:49,200 --> 00:06:51,828 -Mm-hmm. Um… -What's up? 112 00:06:51,911 --> 00:06:56,708 [chuckles] Listen, I wanted to talk to you about yesterday. 113 00:06:56,791 --> 00:06:58,710 Yeah, so, it's... The party was great, 114 00:06:58,793 --> 00:07:01,254 but now, it's time to focus on work. [slurps] 115 00:07:01,504 --> 00:07:06,801 Good morning! Good morning, my Brazilian workers! 116 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 -[laughs] -How are you doing? 117 00:07:08,428 --> 00:07:10,472 Good morning. Good morning, my fearless funkeira! 118 00:07:10,680 --> 00:07:13,516 -Here, huh? Huh? Huh? [laughs] -Want a beat? [beat boxing] 119 00:07:13,808 --> 00:07:15,560 Tah, tah, tah. 120 00:07:16,186 --> 00:07:17,896 -Tah, tah, tah. Tah. -[Matheus] What's that? Homie. 121 00:07:17,979 --> 00:07:19,064 Stop that! Stop, kid! 122 00:07:19,147 --> 00:07:20,523 -[crowd cheering] -[screams] 123 00:07:23,777 --> 00:07:24,778 -[Matheus] Yo. -[Kauê] Hmm? 124 00:07:24,861 --> 00:07:27,197 Let's go and put on some make-up, those dark circles around your eyes 125 00:07:27,280 --> 00:07:29,491 -are really popping. -Yup, but does the ring look nice? 126 00:07:29,574 --> 00:07:31,284 -[laughs] -If you keep this cocky act up, 127 00:07:31,368 --> 00:07:32,786 I'll punch you, dude! 128 00:07:33,703 --> 00:07:35,205 [♪ Whimsical music playing] 129 00:07:40,585 --> 00:07:43,797 CALL ME A JOURNALIST AND GIVE ME A HEADLINE 130 00:07:43,880 --> 00:07:45,256 [Lucca laughs] 131 00:07:46,966 --> 00:07:50,303 MATHEUS KING THE KING AND THE RAT 132 00:07:50,387 --> 00:07:51,721 NEW MESSAGE FROM BOSS 133 00:07:53,306 --> 00:07:56,059 BOSS MEETING TOMORROW CONFIRMED!! 134 00:08:01,940 --> 00:08:06,403 Oh, no! No, no, no... No, I didn't. No, I didn't! I didn't do that... 135 00:08:06,486 --> 00:08:07,654 BOSS ????????????????? 136 00:08:07,737 --> 00:08:08,863 I did it. 137 00:08:10,448 --> 00:08:12,867 BOSS THEY HAD SEX??!! 138 00:08:15,620 --> 00:08:18,039 BOSS I'M SHOCKED 139 00:08:18,164 --> 00:08:19,764 So, you don't want to say anything about… 140 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 -[indistinct chatter] -…about… 141 00:08:22,585 --> 00:08:24,838 -[♪ Music concludes] -Yesterday's game? 142 00:08:26,464 --> 00:08:30,552 Yes. The game. You're very good at technical analysis. 143 00:08:31,136 --> 00:08:33,513 I wanted to know your review, your comments. 144 00:08:34,639 --> 00:08:39,269 [chuckles] It was… a game. One game. 145 00:08:40,019 --> 00:08:43,231 -And, really, I have no comments. -But it was a beautiful game. 146 00:08:43,815 --> 00:08:46,109 -Huh? A great game. -Hmm. 147 00:08:47,569 --> 00:08:50,780 [Matheus] There were some classic moves. It was beautiful. 148 00:08:51,781 --> 00:08:56,202 The team was synchronized. A little tired, yes. I admit it. Tired. 149 00:08:57,162 --> 00:08:59,247 So much so that it took a while for the goal to come. 150 00:08:59,456 --> 00:09:04,044 -They even had to resort to a handball! -No need for details! 151 00:09:04,919 --> 00:09:09,883 I saw the game. It was a… short game but I saw it. 152 00:09:10,050 --> 00:09:13,762 But it deserves a rematch, a friendly match. 153 00:09:17,682 --> 00:09:23,229 In soccer, the best matches… are played behind closed doors. 154 00:09:25,899 --> 00:09:26,900 [clears throat] 155 00:09:28,526 --> 00:09:32,197 Today is gonna be chill, right, guys? Just cover the Redentores cup. 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 [yawns] 157 00:09:34,657 --> 00:09:36,910 [cell phones dinging] 158 00:09:40,205 --> 00:09:43,958 NEW COUPLE ON THE AIR MATHEUS AND ELISA LEAVE THEIR RIVALRY IN THE PAST 159 00:09:44,125 --> 00:09:45,376 [♪ whimsical music playing] 160 00:09:45,460 --> 00:09:46,836 [crew member whispers] Jeez… 161 00:09:47,754 --> 00:09:50,298 She's gonna be so… mad… 162 00:09:50,423 --> 00:09:51,925 [indistinct whispering] 163 00:10:05,313 --> 00:10:08,316 Elisa. Is everything all right? All good? 164 00:10:08,817 --> 00:10:11,903 [panting] God fucking damn it. 165 00:10:19,410 --> 00:10:23,498 Elisa. Look, it wasn't me, okay? 166 00:10:23,665 --> 00:10:26,042 I didn't say anything. [hesitates] I'm no snitch. 167 00:10:27,460 --> 00:10:28,670 [whispers] It wasn't me. 168 00:10:31,798 --> 00:10:34,717 Matheus, who did you tell? 169 00:10:35,135 --> 00:10:36,594 [breathes deeply] 170 00:10:38,763 --> 00:10:40,223 [♪ Music concludes] 171 00:10:40,598 --> 00:10:46,437 Of course! How did I not see this coming? 172 00:10:47,272 --> 00:10:49,482 Holy shit, it's everywhere. 173 00:10:49,607 --> 00:10:52,610 Wow, what a party yesterday, huh? 174 00:10:52,777 --> 00:10:54,897 -Is everyone 100 percent now? -[♪ tense music playing] 175 00:10:56,656 --> 00:10:59,242 Who's not 100 percent yet? I'm still recovering… 176 00:10:59,325 --> 00:11:00,827 [Elisa gasps] This website… 177 00:11:02,120 --> 00:11:03,788 Belongs to the Antena Sports group. 178 00:11:06,332 --> 00:11:10,420 [inhales] Son of a... Lucca told you. 179 00:11:11,129 --> 00:11:13,840 And you didn't have the decency to keep it to yourself. 180 00:11:14,174 --> 00:11:17,177 Elisa, you're thinking all wrong, love. 181 00:11:17,260 --> 00:11:20,597 You have to think of it like Beyoncé and Jay-Z, Victoria Beckham and... 182 00:11:20,680 --> 00:11:25,310 What's his name? David. What I did added value to your profile. 183 00:11:25,476 --> 00:11:27,562 Because his is already high. I boosted your image. 184 00:11:27,770 --> 00:11:29,189 -What? -"Matisa!" 185 00:11:29,355 --> 00:11:30,899 -Huh? -[Suzana] Brazil will be obsessed 186 00:11:30,982 --> 00:11:31,983 with you guys, honey. 187 00:11:32,066 --> 00:11:34,653 It's gonna be raining sponsors. And that's all before you have a baby. 188 00:11:34,736 --> 00:11:36,363 What the hell are you talking about, Suzana? 189 00:11:36,446 --> 00:11:38,366 Look, I don't know why you're reacting like this. 190 00:11:38,573 --> 00:11:41,826 I'm not the one who screwed up here. I only published the truth. 191 00:11:42,827 --> 00:11:44,704 Which, by the way, is the same thing you said 192 00:11:44,787 --> 00:11:47,582 after you reported that Matheus had run away from the training camp. 193 00:11:47,749 --> 00:11:48,833 [scoffs] 194 00:11:50,126 --> 00:11:52,879 My sex life isn't news. 195 00:11:52,962 --> 00:11:57,342 Elisa, news is whatever the people want to read. All right? 196 00:11:57,425 --> 00:12:00,011 -I'm hungover. Like you. -I'm not doing this. 197 00:12:01,554 --> 00:12:02,889 You've crossed the line, Suzana. 198 00:12:04,182 --> 00:12:05,808 Wow, great timing, huh? 199 00:12:05,934 --> 00:12:09,020 But that's okay, it coincides with the deadline I gave you 200 00:12:09,187 --> 00:12:10,772 to stay with us or leave the show. 201 00:12:16,277 --> 00:12:19,280 Milla, get ready to sit in Elisa's chair. 202 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 -Me? -[Suzana] Hmm. 203 00:12:21,783 --> 00:12:22,909 [indistinct murmuring] 204 00:12:23,534 --> 00:12:27,914 Either you sit in that chair, or you're off the show. Understand? 205 00:12:28,665 --> 00:12:32,210 We start in 90 seconds, okay? Guys, let's go. 206 00:12:32,502 --> 00:12:33,670 No, no, no, no, no! 207 00:12:35,964 --> 00:12:37,423 Stop! Stop it! 208 00:12:40,051 --> 00:12:41,720 Now, I'm the one who doesn't want to do the show. 209 00:12:41,803 --> 00:12:44,222 -Oh, for fuck's sake. -[Elisa] You're all crazy as hell. 210 00:12:44,389 --> 00:12:47,517 And look, I don't need protection. I can defend myself just fine, thank you. 211 00:12:47,600 --> 00:12:50,270 Don't worry, I'll sort things out for us again. 212 00:12:50,520 --> 00:12:53,731 A great act of courage for someone who was going to leave the show anyway. 213 00:12:53,982 --> 00:12:55,566 What? What's this about? 214 00:12:55,650 --> 00:12:58,130 [Lucca] So, I have a part in this, but the deal isn't done yet. 215 00:12:59,195 --> 00:13:01,406 It's not 100 percent, we haven't talked about it yet. 216 00:13:01,614 --> 00:13:04,174 No, no, stop! Stop, bro! What's not 100 percent? It's all sorted! 217 00:13:04,659 --> 00:13:08,162 Lucca and I are going back to Fenícios next year. 218 00:13:08,705 --> 00:13:12,250 Look. I'm sorry, boss. I didn't want to tell you like this, 219 00:13:12,333 --> 00:13:15,044 but that's how it went down, so, that's how it is. 220 00:13:16,337 --> 00:13:17,672 I don't like that, King. 221 00:13:19,424 --> 00:13:20,508 I don't like it at all. 222 00:13:21,509 --> 00:13:24,053 Matheus, you haven't realized it yet, have you? 223 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 There's no more soccer for you. 224 00:13:26,681 --> 00:13:31,102 There's no future for you in that, it's over. Your future is here. 225 00:13:32,687 --> 00:13:36,482 What do you want? The show is all yours. Prime time? Investors? 226 00:13:36,566 --> 00:13:39,485 You can do whatever you want. Whatever you want! 227 00:13:40,945 --> 00:13:43,948 Why don't we change the history of sports journalism together? 228 00:13:44,532 --> 00:13:46,075 Fuck! [laughs] 229 00:13:46,159 --> 00:13:48,953 [Pira] Guys, 60 seconds, also known as one minute, okay? 230 00:13:49,078 --> 00:13:50,496 Let's go, let's go, let's go. 231 00:13:50,580 --> 00:13:52,374 All right. Look, I'm very sorry, Suzana, but... 232 00:13:52,457 --> 00:13:53,958 [Lucca] Look, Matheus. 233 00:13:55,710 --> 00:13:58,838 We should have talked before, but if you're going to Fenícios, 234 00:13:59,422 --> 00:14:02,425 I'm not going with you, bro, I'm staying. It's what's best for me. 235 00:14:02,508 --> 00:14:04,668 It's for the best for both of us. My path is here, bro. 236 00:14:11,225 --> 00:14:15,563 Look, if I stay… if I stay… 237 00:14:17,398 --> 00:14:19,984 I want to do this fucking awesome show 238 00:14:20,068 --> 00:14:21,988 -you're promising with Elisa. -[Elisa] Pardon me? 239 00:14:23,988 --> 00:14:27,116 Come on, rich girl! We've got chemistry. You know that. 240 00:14:27,366 --> 00:14:31,120 No, no, no, no! You were going to leave. I was going to leave. 241 00:14:31,204 --> 00:14:33,415 It was only a matter of days before we never saw each other again. 242 00:14:33,498 --> 00:14:36,042 Yes, yes! But then the sex changed the whole damn thing. 243 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 -What? -I mean, you have an idea of life, 244 00:14:38,503 --> 00:14:40,004 then we had sex and bam! 245 00:14:40,296 --> 00:14:42,215 -Be quiet! -Get it? The vibe changes, 246 00:14:42,423 --> 00:14:44,342 our desires change, there's pregnancy, and... 247 00:14:44,467 --> 00:14:46,010 Wait, did you get her knocked up? 248 00:14:46,094 --> 00:14:49,180 No! Of course not, bro! Are you fucking crazy? 249 00:14:50,723 --> 00:14:53,017 -[sighs] -You're not pregnant, are you? 250 00:14:53,226 --> 00:14:56,771 What the... Moron! Of course not! 251 00:14:56,854 --> 00:14:58,606 -Thank God. -There wasn't even time to... [hesitates] 252 00:14:58,689 --> 00:15:02,068 [Pira] Jesus Christ, people! My loves, 30 seconds, okay? 253 00:15:02,193 --> 00:15:04,821 Let's just try to focus here, huh, right? 254 00:15:05,738 --> 00:15:07,573 Come on. Come with me, Elisa. Come on. 255 00:15:11,702 --> 00:15:14,455 Elisa, you two are going to be 256 00:15:14,539 --> 00:15:17,792 the biggest names in Brazilian television. Just sit in that chair, love. 257 00:15:17,959 --> 00:15:20,711 Don't shoot yourself in the foot again, Elisa. Come on. 258 00:15:22,463 --> 00:15:27,927 Fifteen seconds. For heaven's sake. Let's do this right? Please, guys! 259 00:15:34,225 --> 00:15:35,226 Milla. 260 00:15:41,440 --> 00:15:42,441 You'll do great. 261 00:15:42,692 --> 00:15:45,444 [Pira] Guys, five seconds. Let's start the intro. 262 00:15:45,528 --> 00:15:49,115 Five, four, three, go intro. 263 00:15:49,198 --> 00:15:51,534 -[♪ Jogo Cruzado theme plays] -[sighs] 264 00:15:51,659 --> 00:15:54,287 [narrator] Team Players is live. 265 00:15:55,121 --> 00:15:56,372 [♪ Theme concludes] 266 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 Welcome to Team Players. 267 00:16:00,418 --> 00:16:03,838 Today, we're going to talk about Fenícios' victory at Redentores, 268 00:16:04,046 --> 00:16:05,799 and we have some special guests here in the studio! 269 00:16:05,882 --> 00:16:06,966 FENÍCIOS CHAMPIONS 270 00:16:07,091 --> 00:16:08,718 [♪ pensive music playing] 271 00:16:10,386 --> 00:16:11,554 [inhales] 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,224 -[door opening] -[exhales] 273 00:16:19,770 --> 00:16:21,355 -[door shuts] -[♪ music concludes] 274 00:16:21,439 --> 00:16:23,524 -Hey, Dad. -[Jonas] Hello. 275 00:16:24,901 --> 00:16:25,985 You can celebrate. 276 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 -And be happy. -Why? 277 00:16:29,780 --> 00:16:34,118 I'm officially unemployed. 278 00:16:36,746 --> 00:16:39,624 Come on, honey. Stay strong… 279 00:16:39,707 --> 00:16:41,292 -[Elisa coughs] -…you're too good for them. Huh? 280 00:16:41,375 --> 00:16:44,045 [narrator on TV] Monkeys love grooming, and they spend hours grooming one another 281 00:16:44,128 --> 00:16:45,380 to strengthening their relationships. 282 00:16:45,463 --> 00:16:47,965 -Call my friend, Elisa. -[blows smoke] 283 00:16:49,967 --> 00:16:53,971 -He called me. -What? He did? So? 284 00:16:54,388 --> 00:16:58,976 It turns out… [blows smoke] …they also prefer former players. 285 00:16:59,393 --> 00:17:01,395 They bring in more viewers than journalists do. 286 00:17:01,687 --> 00:17:05,900 Yes, but… but they still do serious journalism, right? 287 00:17:06,651 --> 00:17:07,693 Yeah, sure. 288 00:17:09,403 --> 00:17:10,780 Like ten years ago. 289 00:17:11,948 --> 00:17:14,951 Behind the scenes, they needed someone to study, 290 00:17:15,493 --> 00:17:17,662 investigate, and be impartial. 291 00:17:19,330 --> 00:17:24,502 Today they prefer former players, someone who has lived soccer. 292 00:17:24,585 --> 00:17:27,380 Ah, that's just a fad. 293 00:17:28,339 --> 00:17:33,177 We still have… good professionals, iconic journalists. 294 00:17:33,261 --> 00:17:34,845 -Yeah, Dad? -Sure. 295 00:17:35,012 --> 00:17:36,138 For how long? 296 00:17:38,558 --> 00:17:39,850 Call your friend, Juca. 297 00:17:41,769 --> 00:17:46,148 He said he told you all this, but you wouldn't listen. Stubborn old man. 298 00:17:46,232 --> 00:17:48,568 No, no. It's not that I didn't want to listen. 299 00:17:48,651 --> 00:17:52,321 -[sighs] -We have… differences. 300 00:17:52,405 --> 00:17:56,576 We… think… different. 301 00:17:56,701 --> 00:17:59,870 Some things, it… it's no use. 302 00:18:00,663 --> 00:18:02,832 Now, for me it's… 303 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 -Let me. [shushes] -[Jonas mumbling] Shit! 304 00:18:05,710 --> 00:18:08,462 -Calm down. Calm down! -[♪ upbeat instrumental music playing] 305 00:18:09,797 --> 00:18:11,173 Let me do it for you. 306 00:18:15,344 --> 00:18:16,387 There you g… 307 00:18:20,933 --> 00:18:22,018 [coughs] 308 00:18:22,101 --> 00:18:23,436 [inhales] 309 00:18:27,857 --> 00:18:30,276 What now, Elisa? What do we do? 310 00:18:36,657 --> 00:18:37,658 [inhales, exhales] 311 00:18:54,550 --> 00:18:57,637 -Here. -[♪ music concludes] 312 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 What's this? 313 00:19:00,806 --> 00:19:04,185 It's a mandala coloring book, I started to color it for you. 314 00:19:05,144 --> 00:19:08,397 It's good to take your mind off things, you know? I don't know if… 315 00:19:09,398 --> 00:19:11,275 Being here triggers you. 316 00:19:11,859 --> 00:19:15,655 Because the last time you were here, it was a bit traumatizing. 317 00:19:16,572 --> 00:19:19,742 But I think you're great. I think you're doing really well. 318 00:19:20,242 --> 00:19:23,162 Apart from a little gray in your aura, you look great. 319 00:19:23,371 --> 00:19:26,499 [laughs] Suzana… 320 00:19:27,083 --> 00:19:30,461 -You're always so thoughtful, aren't you? -Yup. I can't control it. [laughs] 321 00:19:30,544 --> 00:19:32,963 -[Laércio] Yes. -Your sister's like that, isn't she? 322 00:19:33,047 --> 00:19:35,841 You made the channel grow by 16 percent. 323 00:19:37,426 --> 00:19:39,220 I don't think I could do better. 324 00:19:40,179 --> 00:19:43,391 Wow. Is that a compliment? I wasn't ready. 325 00:19:44,266 --> 00:19:45,601 I'm your brother, aren't I? 326 00:19:48,604 --> 00:19:50,898 That's why I insisted to the board that it should be me 327 00:19:50,981 --> 00:19:54,193 to come and tell you the news in person. 328 00:19:54,819 --> 00:19:56,779 They liked what you did so much 329 00:19:57,029 --> 00:20:00,449 that they want you to do it with the general finances. 330 00:20:01,951 --> 00:20:05,579 The whole fucking thing. CFO. 331 00:20:08,499 --> 00:20:10,793 -Financial Officer? -Yes! 332 00:20:11,127 --> 00:20:14,255 But I like to create. It's fun coming up with ideas. 333 00:20:14,338 --> 00:20:18,843 Hey! Trust me, it's fun having the keys to the safe. 334 00:20:20,428 --> 00:20:23,639 But when? I don't want to leave now. 335 00:20:23,723 --> 00:20:27,476 I have lots of shows on the schedule. I need to keep up, th… there's no way. 336 00:20:29,311 --> 00:20:32,314 -[♪ Dramatic instrumental music playing] -An airplane needs less force 337 00:20:32,398 --> 00:20:35,317 to stay in the air than it does to take off in the first place. 338 00:20:37,611 --> 00:20:41,657 I was told that when they asked me to take charge of the channel again. 339 00:20:44,535 --> 00:20:45,953 It's ironic, isn't it? 340 00:20:47,872 --> 00:20:49,915 I loved the mandala! I think it's working already. 341 00:21:08,517 --> 00:21:11,061 [Ernesto] No, no! Come back! Back to Kauê! 342 00:21:11,145 --> 00:21:12,146 ASSISTANT COACH 343 00:21:12,229 --> 00:21:16,400 That's what I've been telling you! Go back to Kauê, otherwise he's offside. 344 00:21:16,609 --> 00:21:20,446 Can't you understand? Beto, please, look at this, damn it! 345 00:21:20,863 --> 00:21:23,324 Think about it. You're the protagonist here, man. Bam! 346 00:21:23,491 --> 00:21:24,492 There, you're gonna… 347 00:21:24,700 --> 00:21:25,951 That's what I'm saying! 348 00:21:26,118 --> 00:21:27,620 …be Ernesto's assistant. 349 00:21:27,703 --> 00:21:29,497 And I'm going to be the assistant's assistant. 350 00:21:29,580 --> 00:21:31,582 -[indistinct chatter] -[Ernesto] Damn, Beto! 351 00:21:31,791 --> 00:21:34,668 Ten times training? Give me that shit, give me this. 352 00:21:34,752 --> 00:21:38,380 Hey, fuckers! [blows whistle] Come on! 353 00:21:39,548 --> 00:21:41,300 Come on, Kauê, let's go, let's go. 354 00:21:42,051 --> 00:21:44,929 Yo, coach, if the ball doesn't get to me, there's no fucking goal. 355 00:21:45,471 --> 00:21:49,266 Yo! Keep up, you moron! Come on, come on. 356 00:21:49,683 --> 00:21:51,602 [♪ Music concludes] 357 00:21:51,769 --> 00:21:54,188 What I'm telling you is that your show 358 00:21:54,271 --> 00:21:56,857 hasn't even reached half of its target ratings. 359 00:21:57,983 --> 00:22:01,654 7 MONTHS LATER 360 00:22:01,737 --> 00:22:03,280 Am I talking to myself? 361 00:22:03,948 --> 00:22:05,948 Or do you not give a damn about this crisis either? 362 00:22:11,914 --> 00:22:13,833 I fit you into my schedule, didn't I? 363 00:22:14,708 --> 00:22:17,588 And all that shit you're talking about, I've already heard it from Nízio. 364 00:22:18,254 --> 00:22:20,172 Wait, are you talking directly to the board? 365 00:22:23,300 --> 00:22:26,300 -Excuse me, I have to get to work. -[♪ whimsical instrumental music playing] 366 00:22:28,597 --> 00:22:30,140 [indistinct chatter] 367 00:22:30,808 --> 00:22:32,726 -[Pira] Oh! Just the man. -Yo. 368 00:22:32,852 --> 00:22:34,311 -Shalom, King. -What's up? 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,273 Wonderful. I've changed the opening sequence, okay? 370 00:22:37,356 --> 00:22:39,692 -All right. Have you heard from Elisa? -[♪ music concludes] 371 00:22:40,860 --> 00:22:44,572 Matheus… focus on the show, man. Did you see that I changed the opening? 372 00:22:44,655 --> 00:22:46,866 Focus on answering me because Elisa isn't. 373 00:22:46,949 --> 00:22:51,537 I… I call her, I send messages and nothing. Nothing! For months. 374 00:22:53,330 --> 00:22:56,876 Matheus, we can't have an opening like we had yesterday, man. 375 00:22:57,585 --> 00:23:00,546 We have to change the show, bro. The show is not doing well. 376 00:23:00,671 --> 00:23:04,174 Look, Pira. It's just a matter of the evening audience 377 00:23:04,258 --> 00:23:08,596 getting used to me. That's all. All right? Tonight, we'll turn things around. 378 00:23:08,804 --> 00:23:12,099 Little Ariel is coming on. We're going to blow up the ratings, okay? 379 00:23:15,144 --> 00:23:17,646 What is it, Pira? Where's Elisa? 380 00:23:19,064 --> 00:23:23,319 Matheus, patience. Suzana exposed both of you. 381 00:23:23,569 --> 00:23:27,948 It's natural for Elisa to want to disappear for a while, man. Chill. 382 00:23:29,950 --> 00:23:32,328 But has she been talking to you about me? Does she, like, ask about me? 383 00:23:32,411 --> 00:23:34,539 Yo! We got a big ass problem! Ariel's not coming anymore! 384 00:23:34,622 --> 00:23:37,499 He's on a jet headed to Europe! It seems he sent a message to Felipa, 385 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 she replied, and now the guy's going there to fuck her, bro! 386 00:23:39,668 --> 00:23:43,380 Holy fucking shit! What now? How do we find a replacement? 387 00:23:43,505 --> 00:23:45,341 Felipa? Impossible! Have you ever seen her in a bikini? 388 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 No, dickhead! I'm talking about fucking Ariel. 389 00:23:47,468 --> 00:23:49,178 Ah, just get Kauê in there, damn it. 390 00:23:49,261 --> 00:23:52,598 I'm supposed to put my kid on every show now? No way, dude. 391 00:23:52,890 --> 00:23:53,975 Here's what we're going to do. 392 00:23:54,058 --> 00:23:55,726 Let's put Ernesto in all three segments, fuck it. 393 00:23:55,809 --> 00:23:57,436 No, then you'll fuck me. 394 00:23:57,519 --> 00:23:59,605 That's not what I agreed with him. He's got a game tomorrow! 395 00:23:59,688 --> 00:24:02,066 I told him it was one interview, just one segment, very fast. 396 00:24:02,149 --> 00:24:03,233 And by video call 397 00:24:03,317 --> 00:24:05,194 which means there's a good chance of it all going wrong. 398 00:24:05,277 --> 00:24:07,488 Hey, hey, hey! Everything's fine with the link, brother. 399 00:24:07,613 --> 00:24:09,657 And another thing, Ernesto is putting together 400 00:24:09,740 --> 00:24:10,950 the national team and the Fenícios. 401 00:24:11,033 --> 00:24:13,077 There's plenty of topics, three or four segments if you like. 402 00:24:13,160 --> 00:24:15,287 Nice. I'm calmer now, Pira. 403 00:24:15,621 --> 00:24:18,791 Look, I'm the host and you're the problem solvers. 404 00:24:19,083 --> 00:24:21,168 Is Ariel playing hard to get? Convince him! 405 00:24:21,335 --> 00:24:24,296 Give him my car, give him my motorcycle. Give him my summer house. 406 00:24:24,421 --> 00:24:28,258 Spread your legs for him! Fuck him! Work it out, okay? 407 00:24:28,425 --> 00:24:29,718 I can suck his dick, dude, 408 00:24:29,802 --> 00:24:31,637 but not everything can be solved with money, damn it. 409 00:24:31,720 --> 00:24:33,389 -[Matheus] Go and suck him off! -Thanks, huh, Pira? 410 00:24:33,472 --> 00:24:35,992 -Sort it out, big fella! Here. [laughs] -[Lucca] Son of a bitch. 411 00:24:37,017 --> 00:24:39,353 [kisses] Bless us. 412 00:24:40,771 --> 00:24:43,524 Yo, Munerá, the video interview will be three segments now, okay? 413 00:24:43,816 --> 00:24:46,110 Yes, and it's like I'm living a dream. 414 00:24:46,527 --> 00:24:52,449 I took it as a calling, responsibility. Even more so when working with Fenícios. 415 00:24:52,574 --> 00:24:55,036 And since you were announced as the new coach for the national team… 416 00:24:55,119 --> 00:25:00,040 Congratulations, coach! Once again. There's a lot of speculation 417 00:25:00,165 --> 00:25:02,918 about whether you'll be able to do both jobs at the same time, right? 418 00:25:03,043 --> 00:25:06,880 Yes, with a lot of work and a lot of help, we'll manage it. 419 00:25:07,047 --> 00:25:10,551 I got this chance in the national team because the Federation decided 420 00:25:10,634 --> 00:25:13,137 to bet on someone who is already here. Giving a chance to who's… 421 00:25:13,220 --> 00:25:16,015 The only thing that sucks is this old man's ratings. 422 00:25:16,098 --> 00:25:18,600 Yup, what were you expecting? Empathy? 423 00:25:19,018 --> 00:25:21,270 For an Argentinian in charge of the Brazilian national team? 424 00:25:21,353 --> 00:25:24,314 Unsympathetic. Even for an interview in the studio. 425 00:25:24,398 --> 00:25:26,233 If the head of finances says it, it's true. 426 00:25:26,358 --> 00:25:32,197 Matheus, look… we have two teams. The national team and Fenícios. 427 00:25:32,322 --> 00:25:35,659 We've been studying technique, tactics and... 428 00:25:35,826 --> 00:25:37,203 We're getting better, you cheeky bastard. 429 00:25:37,286 --> 00:25:40,831 Right on, right on! Ernesto! Let's get them, coach! [laughs] 430 00:25:40,914 --> 00:25:45,419 Well, and back at Fenícios, especially, I want to modernize things. 431 00:25:45,961 --> 00:25:50,591 A new team. A different technical approach, tactics. 432 00:25:50,966 --> 00:25:54,428 And we have some promising candidates. 433 00:25:54,511 --> 00:25:58,932 -Candidates? -Yes, and one of them you know very well. 434 00:25:59,725 --> 00:26:04,480 And they're right here. Surprise! Montes! Come on! Welcome! 435 00:26:08,942 --> 00:26:10,319 [Elisa] Thank you. 436 00:26:11,236 --> 00:26:12,237 What? 437 00:26:12,321 --> 00:26:17,451 It is with great pride that I can announce to you, for the first time ever, 438 00:26:17,534 --> 00:26:20,662 Fenícios is going to have a woman on the technical committee. 439 00:26:20,788 --> 00:26:24,333 Elisa's tactical preparation is amazing. 440 00:26:24,666 --> 00:26:27,461 And we're having wonderful strategic conversations. 441 00:26:27,586 --> 00:26:29,963 Now, you're not a kid anymore, you're a master… 442 00:26:30,339 --> 00:26:33,509 Put up a graphic now! "Elisa Montes at Fenícios!" 443 00:26:33,801 --> 00:26:34,802 Welcome. 444 00:26:34,885 --> 00:26:38,972 [laughs] First of all, thank you for putting your trust in me, coach. 445 00:26:39,056 --> 00:26:43,393 [laughs] "The future belongs only to those who played" my ass! 446 00:26:43,477 --> 00:26:44,937 [Elisa] I promise not to disappoint you. 447 00:26:45,020 --> 00:26:46,605 Now, the most important thing is that we're making history. 448 00:26:46,688 --> 00:26:47,982 IN THE AREA WITH MATHEUS ELISA MONTES AT FENÍCIOS!!! 449 00:26:48,065 --> 00:26:52,611 And your show, Matheus, is breaking it to the country for the first time. 450 00:26:52,986 --> 00:26:56,949 It's quite a scoop, and I'm very happy to be able to help an old colleague. 451 00:26:57,908 --> 00:27:02,121 It's important to modernize the Fenícios' tactical culture. 452 00:27:02,538 --> 00:27:07,918 Wait up, coach! Tell me something here… What are you doing with my club, man? 453 00:27:08,669 --> 00:27:13,674 Is… is it some kind of test lab to you? Is Fenícios a… a guinea pig? Is that it? 454 00:27:13,757 --> 00:27:15,717 [Ernesto] No, no. You see, that's not what I said. 455 00:27:16,927 --> 00:27:21,932 Matheus, I got top scores in all my training courses. All of them. 456 00:27:22,099 --> 00:27:24,226 I'm fully qualified for the job. 457 00:27:24,351 --> 00:27:26,895 And top scores kick balls into goals now? Huh? 458 00:27:27,354 --> 00:27:30,065 Hire freaking Albert Einstein then, coach! How about that? 459 00:27:30,232 --> 00:27:33,068 What did you know about journalism when you came out of nowhere 460 00:27:33,151 --> 00:27:37,739 -to host Team Players, Matheus? -No. Ernesto… talk to me! 461 00:27:38,323 --> 00:27:40,034 Is this a prank? This is fucking bullshit, isn't it? 462 00:27:40,117 --> 00:27:45,414 It bothers you so much that it's me wearing this shirt, doesn't it, retiree? 463 00:27:45,539 --> 00:27:48,083 -Listen to me, prep... -[Elisa] You listen, Matheus. 464 00:27:48,166 --> 00:27:51,712 Watch your tone when you talk to those who are out on the pitch, please? 465 00:27:51,962 --> 00:27:54,631 It's amazing how this kind of crap works. 466 00:27:54,840 --> 00:27:57,301 Ah, my viewers! Do you see that? 467 00:27:57,384 --> 00:27:59,136 That's what happens when you don't have a husband. 468 00:27:59,219 --> 00:28:00,930 [laughs] Husband… She's out there doing stupid shit! 469 00:28:01,013 --> 00:28:04,892 Their beef raises the ratings. The show has fired up again. 470 00:28:04,975 --> 00:28:06,852 [Ernesto] Hey, hey, guys, can we stop this, please? 471 00:28:06,935 --> 00:28:12,357 -I'm feel guilty. But it was on sale! -Did you get a new car again? 472 00:28:12,691 --> 00:28:17,237 Listen, E… Elisa, understand this. Fenícios isn't just a club. 473 00:28:17,321 --> 00:28:20,324 -Fenícios is a… a nation! -Fuck, Pira. 474 00:28:21,366 --> 00:28:23,160 -[Pira] Huh? -Check this out. 475 00:28:23,285 --> 00:28:26,485 [Elisa] …the show by yourself, I can help with the training at Fenícios, Matheus. 476 00:28:26,747 --> 00:28:28,206 [Lucca] Look at the name here… 477 00:28:29,583 --> 00:28:31,668 [Matheus] …with your shitty little theories! 478 00:28:32,085 --> 00:28:34,379 -Is this a real contract? -Mm-hmm. 479 00:28:34,463 --> 00:28:38,050 [Pira] Shit! Damn! Put this up on screen right now! 480 00:28:38,342 --> 00:28:41,428 Nothing's going up before I see it. What's all this about? Give it here. 481 00:28:42,679 --> 00:28:44,679 [Matheus] …don't need shitty little tactic numbers! 482 00:28:44,973 --> 00:28:46,892 The fans are the ones who rule this fucking team! 483 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 CONTRACT OF PURCHASE AND SALE OF FENÍCIOS F.C. SELLER: FENÍCIOS GROUP AND ASSOCIATES 484 00:28:48,852 --> 00:28:49,853 BUYER: SUZANA HARTMAN 485 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Did you buy Fenícios? 486 00:28:52,356 --> 00:28:54,149 [laughs] 487 00:28:55,233 --> 00:28:56,652 [sighs] 488 00:28:57,486 --> 00:28:58,726 [clicks tongue] You were right. 489 00:29:00,197 --> 00:29:02,324 It's a lot of fun having the keys to the safe. 490 00:29:03,116 --> 00:29:05,911 You have no fucking idea how hard it's gonna be. 491 00:29:07,204 --> 00:29:09,039 I'll give you a month to give up. 492 00:29:09,373 --> 00:29:14,586 Oh, yeah? Sit back and watch me, rat! 493 00:29:16,922 --> 00:29:18,799 [♪ Upbeat instrumental music playing] 494 00:32:17,477 --> 00:32:19,896 [♪ Music concludes] 494 00:32:20,305 --> 00:33:20,535 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm