Schule am Meer

Name: Schule am Meer
Released: 2022

ID	13180296
Movie Name	Schule am Meer
Release Name	dTV ARD color
Year	2022
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	15732464
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2022_Schule am Meer - Frischer Wind.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,780 --> 00:00:04,380 *Schwungvolle Popmusik* 2 00:00:07,700 --> 00:00:10,780 als Katharina Hendriks 3 00:00:11,060 --> 00:00:13,980 als Erik Olsen 4 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 5 00:00:35,060 --> 00:00:37,740 *Musik verklingt, leises Möwengeschrei* 6 00:00:39,460 --> 00:00:41,540 (Mann, Radio): Moin, Flensburg... 7 00:00:43,540 --> 00:00:45,700 *Mann stöhnt im Haus* 8 00:00:47,900 --> 00:00:50,020 *Bent ächzt* 9 00:00:51,740 --> 00:00:54,660 Alles okay? Wie bist du da reingekommen? 10 00:00:55,340 --> 00:00:58,020 (Bent): Keine Ahnung. Kann mich nicht erinnern. 11 00:00:58,380 --> 00:01:02,020 Ich glaube, die Blutzufuhr zum Gehirn ist unterbrochen. 12 00:01:02,300 --> 00:01:04,780 Gott, ist der eng! Ah. 13 00:01:05,060 --> 00:01:07,460 Vielleicht eine Nummer zu klein? Nein. 14 00:01:08,260 --> 00:01:11,700 Das ist meine Größe. Seit ich Bartwuchs habe. Ah. 15 00:01:11,980 --> 00:01:14,660 Zeit zum Frühstücken? Nee. Leider nicht. 16 00:01:14,900 --> 00:01:16,700 Budgetkonferenz mit Stadtrat, 17 00:01:17,380 --> 00:01:19,820 und ich muss den Gastdozenten begrüßen. 18 00:01:20,100 --> 00:01:21,860 Ein Klugscheißer ist das. 19 00:01:22,380 --> 00:01:24,140 Und du? Tauchkurs 09:00 Uhr, 20 00:01:24,420 --> 00:01:27,860 Kanu um 11:00 Uhr, Kiten um 13:00 Uhr und dann... 21 00:01:28,180 --> 00:01:31,220 Was ist mit deinen Haaren? Ich war beim Friseur. 22 00:01:31,460 --> 00:01:34,220 Heute Morgen? (einatmend): Vorgestern... 23 00:01:34,820 --> 00:01:37,940 Ich wollte auch schon was sagen. Vorgestern. 24 00:01:39,060 --> 00:01:40,020 Genau. 25 00:01:40,900 --> 00:01:41,860 Tschüs. 26 00:01:43,180 --> 00:01:45,420 Ich komme ohne Hilfe nicht raus. 27 00:01:45,700 --> 00:01:47,220 Doch, das schaffst du. 28 00:01:47,980 --> 00:01:50,860 *Sie sprechen Dänisch* 29 00:01:52,820 --> 00:01:55,780 *Rhythmische Musik* 30 00:02:27,700 --> 00:02:28,900 *Musik verklingt* 31 00:02:29,140 --> 00:02:33,020 (Borchert): Frau Direktorin! Gut, dass ich Sie treffe. 32 00:02:33,300 --> 00:02:35,020 Ihnen auch einen guten Morgen! 33 00:02:35,300 --> 00:02:38,300 Der Beirat hat nicht über Ihren Antrag beraten. 34 00:02:38,540 --> 00:02:42,660 Die sollen nicht beraten, sondern ihn absegnen. Budget freigeben. 35 00:02:42,940 --> 00:02:46,260 Hätten Sie gleich sagen können. Ich zeig Ihnen was. 36 00:02:46,500 --> 00:02:49,260 Guten Morgen! (Schülerinnen): Guten Morgen. 37 00:02:49,540 --> 00:02:52,060 Neu, neu, neu, neu, neu. 38 00:02:52,340 --> 00:02:54,620 Ihr Fachbereich ist einer von zwölf, 39 00:02:54,860 --> 00:02:57,860 aber mit 15 Prozent des letztjährigen Budgets. 40 00:02:58,140 --> 00:03:01,940 Echthaarperücken lernt man nicht knüpfen ohne echte Haare. 41 00:03:02,220 --> 00:03:05,580 Und kaufen nicht ohne echtes Geld. C'est la vie! 42 00:03:06,060 --> 00:03:07,500 (Wieland): Ich kündige! 43 00:03:09,020 --> 00:03:12,740 Dr. Wieland, das ist schade. Ich arbeite gern mit Ihnen. 44 00:03:13,180 --> 00:03:15,220 Aber ich hab Budgetbesprechung. 45 00:03:15,460 --> 00:03:17,940 Da machen sich Personaleinsparungen gut. 46 00:03:18,220 --> 00:03:19,860 Äh, das war... 47 00:03:20,140 --> 00:03:22,220 ... metaphorisch gemeint. Ach so. 48 00:03:23,180 --> 00:03:24,420 Die Kaffeemaschine! 49 00:03:24,700 --> 00:03:27,060 Die ist schon wieder kaputt. Eieiei. 50 00:03:27,660 --> 00:03:31,820 Ja, aber vielleicht ist das eher was für den Hausmeister. 51 00:03:32,100 --> 00:03:35,700 Ich such den mal. Gute Idee. Schönen Tag noch. 52 00:03:35,980 --> 00:03:39,460 *Tina summt und singt "Maniac" von Michael Sembello* 53 00:03:42,220 --> 00:03:43,500 (Tina): Boah! 54 00:03:43,740 --> 00:03:46,020 Hast du mich erschreckt. Und du mich. 55 00:03:46,300 --> 00:03:48,820 Meine Sekretärin ist auch verrückt. Hm? 56 00:03:49,100 --> 00:03:53,540 Nichts. Guten Morgen. Ist unser Gastdozent schon da? Erik Olsen. 57 00:03:53,860 --> 00:03:56,820 Der hat gerade angerufen. Tolle Stimme, oder? 58 00:03:58,540 --> 00:04:02,340 Ja, er ist unterwegs und weiß nicht genau, wann er hier ist. 59 00:04:02,580 --> 00:04:05,300 Aber definitiv heute. (lachend): Heute? 60 00:04:05,580 --> 00:04:06,900 Das ist ja großzügig. 61 00:04:07,180 --> 00:04:11,260 Ruf zurück. Sag, er ist für die zweite Stunde eingeteilt. M-hm. 62 00:04:11,500 --> 00:04:16,060 Für mich jetzt keine Anrufe. Ich plane die Budgetbesprechung, ja? 63 00:04:19,300 --> 00:04:21,180 *Türklopfen, Katharina seufzt* 64 00:04:21,660 --> 00:04:22,860 Da ist Frau Minich. 65 00:04:23,140 --> 00:04:26,580 Jonas Gerber ist bei ihr in der Lehre. Es sei wichtig. 66 00:04:28,300 --> 00:04:31,620 Ich nehme an, es geht um Jonas' Prüfung. Setzen Sie sich. 67 00:04:31,900 --> 00:04:33,180 (Frau Minich): Nein. 68 00:04:33,420 --> 00:04:35,100 Darum geht es leider nicht. 69 00:04:35,340 --> 00:04:36,940 *Sie Minich räuspert sich* 70 00:04:39,660 --> 00:04:42,660 Wir bestehen darauf, dass Jonas seine Ausbildung 71 00:04:42,940 --> 00:04:45,260 in einem anderen Betrieb fortsetzt. 72 00:04:45,580 --> 00:04:46,540 Was? 73 00:04:47,260 --> 00:04:49,140 Vier Monate vorm Abschluss? 74 00:04:50,180 --> 00:04:51,780 Ähm. Es ist so. 75 00:04:53,020 --> 00:04:54,620 Unsere Tochter Cathleen 76 00:04:54,900 --> 00:04:56,980 wohnt seit einer Woche bei ihm. 77 00:04:57,500 --> 00:05:00,740 Ich wusste gar nicht, dass die beiden ein Paar sind. 78 00:05:01,020 --> 00:05:01,980 Mhm. 79 00:05:04,100 --> 00:05:06,260 Sie weigert sich, mit uns zu reden, 80 00:05:06,540 --> 00:05:09,340 sie hat jeden Kontakt zu uns abgebrochen. 81 00:05:10,340 --> 00:05:12,820 Sie glauben, Jonas hat was damit zu tun? 82 00:05:13,100 --> 00:05:15,500 Ich glaube es nicht, ich bin sicher. 83 00:05:16,780 --> 00:05:18,180 Ich weiß gar nicht, 84 00:05:18,860 --> 00:05:21,100 ob sie Cathleen kennengelernt haben. 85 00:05:21,380 --> 00:05:23,300 Hier. Das ist sie. M-m. 86 00:05:26,020 --> 00:05:28,740 Hm. Wir haben sie adoptiert. Sie war drei. 87 00:05:29,020 --> 00:05:32,700 Und wie alt ist sie jetzt? Sie wurde vor zwei Wochen 18. 88 00:05:33,460 --> 00:05:35,260 18. Volljährig. 89 00:05:37,660 --> 00:05:39,020 Cathleen ist krank. 90 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 Sie ist schwerkrank. 91 00:05:41,780 --> 00:05:43,500 Sie hat DIS. Das ist... 92 00:05:43,780 --> 00:05:46,580 ... eine multiple Persönlichkeitsstörung. 93 00:05:46,860 --> 00:05:49,020 Braucht sie Medikamente? 94 00:05:49,260 --> 00:05:52,580 Gegen diese Krankheit gibt es keine Medikamente. 95 00:05:54,100 --> 00:05:57,860 Im schlimmsten Fall kann sie sich aber bedroht fühlen. 96 00:05:58,140 --> 00:05:59,300 Weiß Jonas davon? 97 00:05:59,900 --> 00:06:01,980 Gefährlich an der Krankheit ist, 98 00:06:02,220 --> 00:06:04,700 dass der Betroffene sie leugnet, dass... 99 00:06:04,980 --> 00:06:06,980 *Frau Minich atmet laut* 100 00:06:08,980 --> 00:06:10,540 Die Cathleen, die ist... 101 00:06:10,780 --> 00:06:12,740 Die ist eine Seele von Mensch. 102 00:06:13,020 --> 00:06:15,780 Sie würde niemals irgendwem etwas antun. 103 00:06:17,860 --> 00:06:19,860 Jedenfalls nicht wissentlich. 104 00:06:22,660 --> 00:06:24,980 Dass sie jeden Kontakt mit uns... 105 00:06:26,380 --> 00:06:27,700 ... ablehnt, das... 106 00:06:30,420 --> 00:06:32,420 Das kann nur an Jonas liegen. 107 00:06:33,020 --> 00:06:34,220 Frau Minich, ich... 108 00:06:34,500 --> 00:06:37,900 Ich werde auf jeden Fall mit Jonas darüber reden. 109 00:06:38,740 --> 00:06:42,340 Aber mehr kann ich jetzt erst mal gar nicht tun. Ja? 110 00:06:44,300 --> 00:06:45,260 Ja. 111 00:06:47,500 --> 00:06:49,980 *Rufton* 112 00:06:53,180 --> 00:06:56,860 Leute, ihr habt Hunderte oder Tausende Videos gesehen 113 00:06:57,540 --> 00:07:01,820 über... DAS perfekte Steak. Aber jetzt... 114 00:07:02,220 --> 00:07:03,260 ... wird's heiß! 115 00:07:04,300 --> 00:07:08,220 Wenn ich mit euch fertig bin, dann seid ihr: Feuer und Flamme! 116 00:07:08,980 --> 00:07:09,940 Yeah! 117 00:07:10,220 --> 00:07:12,620 *Entspannte Gitarrenmusik, Perkussion* 118 00:07:12,860 --> 00:07:14,580 Oh, ist das gut! 119 00:07:16,100 --> 00:07:18,340 (Politesse): Das macht dann 20 Euro. 120 00:07:21,180 --> 00:07:23,460 Teuer für ein Fischbrötchen, oder? 121 00:07:23,700 --> 00:07:25,100 Absolutes Halteverbot? 122 00:07:26,460 --> 00:07:27,460 Was? 123 00:07:28,660 --> 00:07:29,620 Nee. 124 00:07:29,900 --> 00:07:32,020 Das stand noch nicht da. Ach so. 125 00:07:32,260 --> 00:07:35,580 Bleiben Sie stehen, bis der Abschleppwagen kommt. 126 00:07:40,060 --> 00:07:42,060 Moment mal. Erik? 127 00:07:43,260 --> 00:07:46,340 Erik Olsen! Brauch ich jetzt einen Anwalt? 128 00:07:46,860 --> 00:07:50,100 Vanni! Vanessa. Aus der Parallelklasse 10b. 129 00:07:50,340 --> 00:07:51,300 *Telefonläuten* 130 00:07:51,580 --> 00:07:52,580 Vanni! Vanessa! 131 00:07:52,860 --> 00:07:55,180 Das gibt's ja nicht. Wie geht's dir? 132 00:07:56,940 --> 00:07:58,340 Henning! Henning! 133 00:07:59,020 --> 00:08:02,940 Erik Olsen! Der mit Kochvideos da im Internet. Du weißt schon. 134 00:08:03,220 --> 00:08:05,820 Moin. Mein Mann, der findet dich ja... 135 00:08:06,100 --> 00:08:10,180 Na ja, nicht so gut. Der ist sogar ein bisschen eifersüchtig. 136 00:08:10,420 --> 00:08:14,140 Dieses Video, in dem du mit bloßen Händen den Fisch fängst, 137 00:08:14,420 --> 00:08:17,540 und plötzlich ist da dieser Bär! Knaller, ja. 138 00:08:18,060 --> 00:08:19,540 Komm mal. *Erik stöhnt* 139 00:08:19,820 --> 00:08:23,060 Sonst glaubt mein Mann, ich spinne, erzähl' ich das. 140 00:08:23,300 --> 00:08:25,420 *Türklopfen, Katharina seufzt* 141 00:08:26,060 --> 00:08:28,060 (Tina): Er geht nicht dran. Wer? 142 00:08:28,420 --> 00:08:31,580 Na, Erik Olsen. Ah. Okay. 143 00:08:33,220 --> 00:08:34,180 Ähm. 144 00:08:35,300 --> 00:08:37,300 Gut, dann soll Regina den... 145 00:08:39,140 --> 00:08:41,820 Ist in dem Kurs Jonas Gerber? Ja. 146 00:08:42,780 --> 00:08:43,900 Den übernehme ich. 147 00:08:46,100 --> 00:08:47,100 Eine Frage: 148 00:08:47,540 --> 00:08:50,180 Wer ist der wichtigste Partner des Kochs? 149 00:08:50,420 --> 00:08:52,260 (alle): Taschenrechner! 150 00:08:53,180 --> 00:08:55,740 Es gibt nämlich leider viele Restaurants, 151 00:08:56,020 --> 00:08:59,700 die trotz unterirdischen Essens reinste Goldgruben sind. 152 00:08:59,980 --> 00:09:03,380 (Horst): XXL-Schnitzel und All-you-can-eat für unter 10 Euro. 153 00:09:03,660 --> 00:09:06,780 Ist doch bekloppt oder nicht? Ganz genau, Horst. 154 00:09:07,060 --> 00:09:10,740 Aber was nützen dir nur die besten und teuersten Produkte, 155 00:09:11,020 --> 00:09:12,860 ohne Gewinn zu erwirtschaften? 156 00:09:13,140 --> 00:09:16,340 (Shirin): Gibt es nicht mehr Sterneköche als je zuvor? 157 00:09:16,620 --> 00:09:19,180 Ja. Ungefähr 290 in ganz Deutschland. 158 00:09:19,940 --> 00:09:23,700 Von insgesamt knapp 72.000 Restaurants bundesweit. 159 00:09:24,380 --> 00:09:26,340 Wie viel Prozent sind das, he? 160 00:09:30,820 --> 00:09:32,940 0,4. Hm. 161 00:09:33,460 --> 00:09:38,180 Auch wenn du alles daran setzt, zu den 0,4 Prozent zu gehören, 162 00:09:38,460 --> 00:09:40,540 muss man ja finanziell überleben. 163 00:09:40,780 --> 00:09:41,740 Also. 164 00:09:42,020 --> 00:09:45,260 Was ist neben Gut-kochen-Können das Wichtigste? 165 00:09:47,820 --> 00:09:51,780 Das Wichtigste sind Management, Planung, Kalkulation. 166 00:09:52,900 --> 00:09:54,660 Rechnen wir doch mal aus, 167 00:09:55,420 --> 00:09:59,060 was eine original Flensburger Krabbensuppe kosten müsste, 168 00:09:59,300 --> 00:10:00,940 damit sie sich rechnet. 169 00:10:02,380 --> 00:10:05,740 Also nur wenn ihr gerade nichts Besseres zu tun habt. 170 00:10:06,100 --> 00:10:07,060 Danke, Jonas. 171 00:10:09,780 --> 00:10:11,900 *Leise Gespräche* 172 00:10:12,180 --> 00:10:13,260 Mhm, mhm. Ja. 173 00:10:15,820 --> 00:10:17,500 Deine Chefin war bei mir. 174 00:10:18,300 --> 00:10:19,300 (Jonas): Hm. 175 00:10:19,540 --> 00:10:22,220 Stimmt es, dass ihre Tochter bei dir wohnt? 176 00:10:22,500 --> 00:10:23,580 Äh, ja. 177 00:10:24,300 --> 00:10:27,140 War nicht meine Idee. Aber Cathleen meinte... 178 00:10:27,380 --> 00:10:30,860 Eigentlich nur übers Wochenende. Nach der Stunde, okay? 179 00:10:31,140 --> 00:10:32,100 Okay. Danke. 180 00:10:33,300 --> 00:10:34,740 *Pausenläuten* 181 00:10:35,500 --> 00:10:39,180 Ihr seid volljährig, ihr könnt machen, wozu ihr Lust habt. 182 00:10:39,460 --> 00:10:42,580 Aber Cathleen hat keinen Kontakt mehr zu ihren Eltern. 183 00:10:42,860 --> 00:10:45,540 Die machen sich große Sorgen. Ich weiß. 184 00:10:46,660 --> 00:10:48,780 Weißt du auch von ihrer Krankheit? 185 00:10:51,180 --> 00:10:53,740 Eine Art Persönlichkeitsstörung? Was? 186 00:10:55,620 --> 00:10:57,620 Wer hat Ihnen das denn erzählt? 187 00:10:57,860 --> 00:10:59,820 *Katharina atmet laut* 188 00:11:00,660 --> 00:11:03,820 Tu mir und dir einen Gefallen und sorg' dafür, 189 00:11:04,100 --> 00:11:06,780 dass Cathleen sich bei ihren Eltern meldet. 190 00:11:07,060 --> 00:11:09,180 Und wenn sie das nicht will? 191 00:11:09,420 --> 00:11:13,580 Dann verlierst du vier Monate vorm Abschluss die Lehrstelle. 192 00:11:14,380 --> 00:11:18,220 Ich tu alles, damit das nicht passiert, aber du musst helfen. 193 00:11:20,420 --> 00:11:23,420 Ich kann auch mit ihr sprechen. Nein, nein. 194 00:11:24,940 --> 00:11:26,140 Das mach ich schon. 195 00:11:26,900 --> 00:11:29,020 Das mach ich. Vielen Dank. Gut. 196 00:11:32,220 --> 00:11:33,500 (Regina): Katharina! 197 00:11:34,980 --> 00:11:38,340 Was kann ich für dich tun? Heute kommt dieser Fatzke. 198 00:11:39,020 --> 00:11:40,380 Fatzke Olsen genauer. 199 00:11:40,620 --> 00:11:43,740 Absolut. Der soll nicht den dicken Maxe schieben, 200 00:11:43,980 --> 00:11:46,980 weil er so berühmt ist. Sag das Stadtrat Olsen. 201 00:11:47,260 --> 00:11:49,180 Stadtrat Olsen. Ja. 202 00:11:51,940 --> 00:11:53,980 Sind die verwandt? Brüder. 203 00:11:55,300 --> 00:11:58,180 Wenn der meinen Schülern Firlefanz beibringt! 204 00:11:58,420 --> 00:12:00,860 Dann biegst du das gerade. Versprochen. 205 00:12:01,500 --> 00:12:03,180 *Regina lacht* 206 00:12:06,700 --> 00:12:08,740 (Tina): Olsen hat endlich angerufen. 207 00:12:09,660 --> 00:12:12,020 Der wurde von der Polizei aufgehalten, 208 00:12:12,300 --> 00:12:13,660 ist aber gleich hier. 209 00:12:14,500 --> 00:12:17,900 Und Dr. Wimmer meldet sich krank. Ach. Na, super. 210 00:12:18,500 --> 00:12:22,380 Der Olsen übernimmt, wenn er endlich da ist, den Wimmer-Kurs. 211 00:12:24,780 --> 00:12:26,780 Ich hab mal etwas recherchiert. 212 00:12:27,060 --> 00:12:29,300 Erik Olsen ist in Flensburg geboren 213 00:12:29,540 --> 00:12:30,820 und du ja auch. 214 00:12:31,100 --> 00:12:33,140 Ihr wart auf derselben Schule. 215 00:12:34,340 --> 00:12:37,020 Echt? Das hatte ich erfolgreich verdrängt. 216 00:12:37,300 --> 00:12:40,620 Ich wette, so wie der aussieht und wie du aussiehst - 217 00:12:40,900 --> 00:12:42,980 da lief mal was? Pass mal auf. 218 00:12:43,220 --> 00:12:46,140 Erik war - wenn ich mir seine Videos anschaue, 219 00:12:46,420 --> 00:12:47,820 gibt es keinen Grund, 220 00:12:48,060 --> 00:12:50,020 dass sich das geändert hat - 221 00:12:50,300 --> 00:12:52,660 arrogant, selbstverliebt, 222 00:12:52,900 --> 00:12:53,940 ein Klugscheißer. 223 00:12:54,220 --> 00:12:55,980 *Sie schnaubt* Arrogant. 224 00:12:56,260 --> 00:12:59,180 "Arrogant" hattest du schon. Zu recht. M-hm. 225 00:13:01,340 --> 00:13:03,100 Aber seine Stimme und so. 226 00:13:03,780 --> 00:13:04,780 Der ist gut. 227 00:13:07,220 --> 00:13:08,700 *Katharina atmet ein* 228 00:13:09,100 --> 00:13:10,740 Kannst du mal versuchen, 229 00:13:11,020 --> 00:13:14,540 was über eine Krankheit mit dem Namen DIS rauszukriegen? 230 00:13:14,820 --> 00:13:18,380 Eine Persönlichkeitsstörung. Glaubst du, ich bin krank? 231 00:13:18,860 --> 00:13:19,860 Was? 232 00:13:21,100 --> 00:13:22,540 Nein! *Hupen* 233 00:13:23,740 --> 00:13:25,900 *Penetrantes Hupen* 234 00:13:33,060 --> 00:13:35,340 Also manche Männer gewinnen im Alter. 235 00:13:36,260 --> 00:13:37,780 Und in 3D erst recht. 236 00:13:40,940 --> 00:13:42,780 *Katharina atmet laut aus* 237 00:13:48,580 --> 00:13:49,820 *Katharina seufzt* 238 00:13:50,380 --> 00:13:52,220 Doch, sie ist es. 239 00:13:54,180 --> 00:13:57,700 Kathrin! Ah, Entschuldigung. Ich hätte nicht erwartet... 240 00:13:57,980 --> 00:13:59,820 Dass ich 30 Jahre älter bin? 241 00:14:00,420 --> 00:14:02,300 Nein! Dich hier zu treffen. 242 00:14:03,020 --> 00:14:05,180 Hi erst mal! Hi. 243 00:14:08,620 --> 00:14:10,980 Gut siehst du aus. Danke, du auch. 244 00:14:11,900 --> 00:14:14,220 Und nur fürs Protokoll: Katharina. 245 00:14:14,940 --> 00:14:17,660 Klar. Entschuldigung, Katja, ähm, Katharina. 246 00:14:17,940 --> 00:14:21,020 Katharina, Katharina, Katharina. *Erik lacht* 247 00:14:22,060 --> 00:14:24,100 Ja, ist ganz schön lange her. Ja. 248 00:14:24,380 --> 00:14:27,340 (Bernd): Das ist er ja, der Superstar! 249 00:14:31,300 --> 00:14:32,420 Wow. Ah. 250 00:14:32,860 --> 00:14:34,860 Frau Henriks. Herr Stadtrat. 251 00:14:35,100 --> 00:14:38,500 Ich überzeuge mich, dass mein kleiner Bruder kommt. 252 00:14:38,740 --> 00:14:42,140 Und nicht kneift. Das hast du gesagt, ich gemeint. 253 00:14:42,420 --> 00:14:45,700 Ich weiß. Brüder. Haben Sie Geschwister? Ja, ich... 254 00:14:45,940 --> 00:14:49,660 Ich muss los. Deshalb... Nur für den Fall, dass du... 255 00:14:49,900 --> 00:14:52,700 ... es dir anders überlegst und abhaust. 256 00:14:52,980 --> 00:14:56,540 In zwei Monaten ist Wahl, Promifotos bringen 3 Prozent. 257 00:14:56,820 --> 00:14:59,020 Mit dir... vielleicht sogar 5. 258 00:15:01,300 --> 00:15:03,900 Warte. Ja. Okay. 259 00:15:04,740 --> 00:15:08,540 Aufpassen, er fackelt alles ab. Ach, komm jetzt. Echt. 260 00:15:08,780 --> 00:15:10,140 Weil Sie's erwähnen. 261 00:15:10,420 --> 00:15:13,660 Gastdozenten ohne Fachkenntnisse und pädagogische... 262 00:15:13,940 --> 00:15:14,900 Fachkenntnisse? 263 00:15:15,380 --> 00:15:19,740 Dieser Mann ist ein Alumnus, der ist hier quasi zu Hause. 264 00:15:21,580 --> 00:15:24,220 Du hast hier Ausbildung gemacht? Nein. 265 00:15:24,620 --> 00:15:28,340 Gut. Das könnt ihr in aller Ruhe gemeinsam... Ich muss los. 266 00:15:28,620 --> 00:15:31,940 Für die Aufzeichnung ruf ich an. Und die Besprechung? 267 00:15:32,860 --> 00:15:36,460 Wegen der Etatkürzungen? Kürzungen? Sind die beschlossen? 268 00:15:36,740 --> 00:15:39,540 Nein! Gespräche. Etatgespräche. 269 00:15:39,820 --> 00:15:43,700 Meine Sekretärin macht einen neuen Termin. Man sieht sich! 270 00:15:44,180 --> 00:15:46,620 Den muss man doch einfach liebhaben. 271 00:15:49,460 --> 00:15:52,180 Du hast hier den Abschluss nicht geschafft? 272 00:15:52,420 --> 00:15:54,020 Meine Eltern wollten das, 273 00:15:54,300 --> 00:15:57,220 ich hab rasch gemerkt, das ist nichts für mich. 274 00:15:57,500 --> 00:16:00,100 Bin auf Weltreise und erst mal geblieben. 275 00:16:00,340 --> 00:16:02,580 Eine Referenz für eine Gastdozentur. 276 00:16:03,580 --> 00:16:06,740 Entschuldigung, aber Gastdozentur klingt cool. 277 00:16:07,620 --> 00:16:09,900 Dein Lehrplan für die nächsten Tage? 278 00:16:10,140 --> 00:16:11,660 Mal gucken. Mal gucken? 279 00:16:11,940 --> 00:16:14,140 Ja, das hat sich weltweit bewährt. 280 00:16:14,420 --> 00:16:17,260 Erst mal gucken, dann mal machen. 281 00:16:22,620 --> 00:16:25,620 Ungefähr 2000 Berufsschüler und 100 Lehrkräfte, 282 00:16:25,860 --> 00:16:28,900 alles ein bisschen größer als vor 30 Jahren. 283 00:16:31,940 --> 00:16:33,700 Das ist furchteinflößend. 284 00:16:34,140 --> 00:16:35,460 *Stimmengewirr* 285 00:16:35,700 --> 00:16:37,500 DAS ist furchteinflößend. 286 00:16:39,340 --> 00:16:42,140 Das ist wie auf dem Fischmarkt in Saigon. 287 00:16:42,420 --> 00:16:44,660 Jedenfalls riecht's manchmal so. 288 00:16:45,740 --> 00:16:47,900 Liebe Kollegen und Kolleginnen! 289 00:16:48,620 --> 00:16:52,060 Ich möchte euch unseren neuen Gastdozenten vorstellen: 290 00:16:52,300 --> 00:16:53,740 Erik Olsen. Moin! 291 00:16:54,740 --> 00:16:58,740 Dein Unterricht beginnt in genau 15 Minuten, Raum 405. 292 00:16:59,500 --> 00:17:00,460 Viel Spaß. 293 00:17:02,940 --> 00:17:03,900 Ähm. 294 00:17:07,780 --> 00:17:08,820 *Erik stöhnt* 295 00:17:13,060 --> 00:17:14,300 *Er räuspert sich* 296 00:17:14,540 --> 00:17:15,540 Moin. 297 00:17:16,980 --> 00:17:17,980 Erik. 298 00:17:18,900 --> 00:17:19,860 (Regina): Regina. 299 00:17:20,860 --> 00:17:22,900 Aber für Sie Frau Dr. Wolf. 300 00:17:24,540 --> 00:17:27,260 (Borchert): Käffchen? Gern. 301 00:17:27,780 --> 00:17:30,260 Wir auch. Aber was soll man machen? 302 00:17:30,580 --> 00:17:33,140 (Wieland): Die Kaffeemaschine ist kaputt. 303 00:17:35,060 --> 00:17:36,620 *Erik räuspert sich* 304 00:17:36,900 --> 00:17:38,740 Gibt's denn Kaffeepulver? Mhm. 305 00:17:39,500 --> 00:17:40,420 Becher? 306 00:17:42,100 --> 00:17:44,220 Heißwasser? Mhm. 307 00:17:47,020 --> 00:17:47,980 Hm. 308 00:17:52,020 --> 00:17:56,260 Fünf Minuten warten, dann hat sich das Kaffeepulver gesetzt. 309 00:17:58,740 --> 00:17:59,700 Fertig. 310 00:18:00,340 --> 00:18:04,140 Und für alle, die's gerne mit geschäumter Milch hätten. 311 00:18:06,820 --> 00:18:07,780 Renate. 312 00:18:08,940 --> 00:18:09,900 Regina? 313 00:18:10,420 --> 00:18:13,660 Ich hab Fisch a la Pompeji versprochen. Hier ist er! 314 00:18:13,940 --> 00:18:17,060 Gegart in der Glut, in Bananenblätter gewickelt. 315 00:18:17,340 --> 00:18:18,620 Dann gucken wir mal. 316 00:18:18,860 --> 00:18:21,180 Schaut euch dieses Prachtstück an. 317 00:18:21,460 --> 00:18:22,740 *Tina lacht leise* 318 00:18:23,420 --> 00:18:26,940 Wie das duftet! Leute, ich will mich nicht selber loben, 319 00:18:27,260 --> 00:18:29,780 aber ich hab's echt drauf. *Erik lacht* 320 00:18:33,380 --> 00:18:34,860 (Tina): Und? Und was? 321 00:18:35,100 --> 00:18:37,380 Komm. Wiedersehen nach 30 Jahren? 322 00:18:37,660 --> 00:18:39,060 Ist wie im Arztroman. 323 00:18:39,340 --> 00:18:41,780 Nicht erkannt und nannte mich Kathrin. 324 00:18:42,300 --> 00:18:46,180 Das ist gut. Richtig gut. So fängt's immer an in Arztromanen. 325 00:18:46,460 --> 00:18:49,500 Am Ende habt... Da bekommt ihn die gutherzige, 326 00:18:49,740 --> 00:18:53,300 und nicht nur im Inneren zutiefst attraktive Sekretärin. 327 00:18:54,100 --> 00:18:56,060 Hast du was über die Krankheit? 328 00:18:56,340 --> 00:18:58,340 Wie heißt die nochmal? DIS. 329 00:18:58,740 --> 00:19:00,700 Dissoziative Identitätsstörung. 330 00:19:00,980 --> 00:19:03,060 Hier. Das ist richtig spooky. 331 00:19:03,300 --> 00:19:04,300 Wieso? 332 00:19:04,540 --> 00:19:07,820 Meist lösen traumatische Erlebnisse die Störung aus. 333 00:19:08,060 --> 00:19:11,060 Die Identitäten haben unterschiedliche Werte. 334 00:19:11,860 --> 00:19:14,500 Zum Beispiel bei Blutdruck oder Sehstärke. 335 00:19:16,300 --> 00:19:17,900 Ähm. Okay, du meinst... 336 00:19:18,260 --> 00:19:20,260 Eine Identität ist kurzsichtig, 337 00:19:20,540 --> 00:19:22,620 die andere sieht alles scharf? Ja. 338 00:19:23,740 --> 00:19:25,260 Das ist spooky. Ja. 339 00:19:34,820 --> 00:19:38,060 Mhm. Ihr wollt also alle Profiköche werden, ja? 340 00:19:39,540 --> 00:19:42,660 Wer ist in der Gastronomie wichtigster Partner? 341 00:19:42,940 --> 00:19:44,300 (alle): Taschenrechner! 342 00:19:44,900 --> 00:19:47,620 Wer hat das erzählt? (alle): Frau Hendriks. 343 00:19:47,900 --> 00:19:49,620 Frau Direktorin? Verstehe. 344 00:19:54,420 --> 00:19:55,740 Zunge raus. 345 00:19:56,660 --> 00:19:58,380 Sehr gut. Zunge raus. 346 00:19:58,660 --> 00:20:03,060 Ich will eure Zungen sehen! DAS ist euer wichtigster Partner. 347 00:20:03,660 --> 00:20:05,180 Okay. Wer hat Hunger? 348 00:20:05,660 --> 00:20:08,380 (Horst): Horst hat Hunger. Horst. Wer hat Hunger? 349 00:20:08,660 --> 00:20:10,620 Hunger, Hunger, Hunger! Ich. 350 00:20:10,900 --> 00:20:13,380 Kocht euer Leibgericht! Es wird heiß! 351 00:20:13,660 --> 00:20:15,700 *Mann singt Englisch, Popmusik* 352 00:20:25,060 --> 00:20:28,700 Das geht schneller. Komm, komm. Hier, so. Zack. Da. 353 00:20:28,980 --> 00:20:30,380 Da. Okay? 354 00:20:30,900 --> 00:20:31,860 Mit Schmackes. 355 00:20:44,260 --> 00:20:45,220 Gut. 356 00:20:54,460 --> 00:20:56,860 *Leise Stimmen* 357 00:21:00,580 --> 00:21:01,540 Ist das gut. 358 00:21:03,260 --> 00:21:04,260 Kaeng Tai Pla. 359 00:21:04,980 --> 00:21:06,260 Absolut. Wow. 360 00:21:06,540 --> 00:21:09,020 Hm, nicht ganz original, oder? 361 00:21:09,460 --> 00:21:12,380 Fischinnereien stehen hier nicht auf der Liste. 362 00:21:12,660 --> 00:21:14,820 Deswegen mit dem, was man hat. Ja. 363 00:21:15,060 --> 00:21:17,140 Kartoffelpuffer mit Lachsstreifen. 364 00:21:17,420 --> 00:21:19,820 Für Wagemutige noch mit Sauercreme. 365 00:21:20,100 --> 00:21:22,700 So schlimm ist es nicht. Man lernt viel. 366 00:21:22,980 --> 00:21:24,260 Und 'ne Menge nicht. 367 00:21:25,860 --> 00:21:28,940 Wo genau warst du in Thailand? Leider noch nie. 368 00:21:31,020 --> 00:21:31,980 Respekt. 369 00:21:33,420 --> 00:21:34,660 Alle mal herhören! 370 00:21:34,940 --> 00:21:38,180 Was ich übers Kochen weiß, hab ich vor Ort gelernt. 371 00:21:38,460 --> 00:21:41,220 Wo man ein Gericht seit Generationen kocht, 372 00:21:41,460 --> 00:21:43,820 oft ohne Schürze mit gesticktem Namen 373 00:21:44,100 --> 00:21:45,420 und Sterne im Revers. 374 00:21:45,700 --> 00:21:48,300 (mit tiefer Stimme): Jonas. Weiter so. 375 00:21:49,340 --> 00:21:51,460 *Erik räuspert sich* 376 00:21:53,740 --> 00:21:57,260 Du hast sicher nicht vor, in einem Burgerladen zu enden. 377 00:21:57,540 --> 00:21:59,060 Wohin geht die Reise? 378 00:22:00,980 --> 00:22:02,300 (Shirin): Sterneküche. 379 00:22:02,780 --> 00:22:04,540 Sterneküche. Mhm. 380 00:22:06,820 --> 00:22:09,580 Moment mal. Shirin Jansen? Hotel Jansen? 381 00:22:09,860 --> 00:22:11,140 Ja. Oh Gott! 382 00:22:11,420 --> 00:22:13,900 Ich war mit deinem Vater in der Schule. 383 00:22:14,180 --> 00:22:15,940 Und mit meiner Mutter? 384 00:22:16,700 --> 00:22:19,020 Senna? Senna und Hannes? 385 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 Ist das geil. 386 00:22:22,340 --> 00:22:24,100 Grüß die beiden lieb von mir. 387 00:22:25,180 --> 00:22:27,740 Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben. 388 00:22:31,700 --> 00:22:33,700 Das tut mir leid. Alles gut. 389 00:22:36,060 --> 00:22:37,300 Das ist großes Kino. 390 00:22:38,380 --> 00:22:39,340 Großes Kino. 391 00:22:44,380 --> 00:22:47,180 (Frau Minich, off): Cathleen ist krank. 392 00:22:47,820 --> 00:22:51,860 Sie hat DIS. Das ist eine multiple Persönlichkeitsstörung. 393 00:22:53,380 --> 00:22:56,700 *Pausenläuten* 394 00:23:04,060 --> 00:23:05,740 Wie war die erste Stunde? 395 00:23:08,820 --> 00:23:09,780 Cool. 396 00:23:10,260 --> 00:23:12,460 (Horst): Hey, Chef. Ich sag mal Tschüs. 397 00:23:13,100 --> 00:23:14,060 Man sieht sich! 398 00:23:17,700 --> 00:23:19,740 (Shirin): Tschüs, Herr Olsen. Tschüs! 399 00:23:22,660 --> 00:23:26,220 Eine neue Erik-Olsen-Fanclub- Vorsitzende gibt's auch. 400 00:23:26,780 --> 00:23:28,540 Ich hab nur ihr Essen gelobt. 401 00:23:28,820 --> 00:23:33,220 Oh, und einem Schüler empfehle ich, nach Thailand auszuwandern. 402 00:23:34,580 --> 00:23:36,140 Es lag mir auf der Zunge. 403 00:23:36,540 --> 00:23:38,180 *Klopfen* Herr Olsen! 404 00:23:41,100 --> 00:23:42,060 Jonas? 405 00:23:43,580 --> 00:23:45,340 Will er denn nach Thailand? 406 00:23:45,700 --> 00:23:47,660 Wenn, wär's seine Entscheidung. 407 00:23:47,940 --> 00:23:50,140 Nicht vier Monate vorm Abschluss! 408 00:23:50,420 --> 00:23:54,300 Er will mehr als den Preis für Backfisch und Kartoffelsalat. 409 00:23:55,020 --> 00:23:56,340 Sie entschuldigen? 410 00:23:57,580 --> 00:23:59,220 *Erik pfeift* 411 00:24:04,500 --> 00:24:07,540 *Katharina atmet laut* 412 00:24:08,860 --> 00:24:11,780 Backfisch und Kartoffelsalat, der spinnt wohl. 413 00:24:12,820 --> 00:24:15,860 (Tina): Huh, das hat so schnell noch keiner geschafft. 414 00:24:17,500 --> 00:24:19,580 Was? Nichts. 415 00:24:19,860 --> 00:24:23,460 Na komm schon, raus damit. Du hast gesagt, da war nichts. 416 00:24:23,700 --> 00:24:27,980 Nicht heimlich, nicht einseitig. Doch, doch. Da war immer was. 417 00:24:28,260 --> 00:24:29,980 Ganz viel Abstand. 418 00:24:31,100 --> 00:24:32,060 Hm. 419 00:24:32,900 --> 00:24:35,740 Bitte die Unterlagen von Jonas Gerber. Mhm. 420 00:24:42,420 --> 00:24:43,820 Moin. (Nachbarin): Moin. 421 00:24:48,500 --> 00:24:51,900 *Gedämpfte rhythmische Musik* 422 00:24:55,540 --> 00:25:00,100 *Laute rhythmische Musik* 423 00:25:11,020 --> 00:25:12,220 *Musik wird leiser* 424 00:25:12,500 --> 00:25:13,460 (Cathleen): Ah. 425 00:25:13,740 --> 00:25:17,260 Du kannst nicht reinspazieren. Willst du mich umbringen? 426 00:25:17,540 --> 00:25:21,220 Nein, aber du willst, dass die Nachbarn die Bullen holen? 427 00:25:21,460 --> 00:25:24,740 Weil der Fernseher läuft? Ja, ist viel zu laut. 428 00:25:29,220 --> 00:25:31,100 Na, mal wegräumen hier. 429 00:25:31,340 --> 00:25:34,620 Ja, erzähl jetzt. Wie war er so? Herr Olsen? 430 00:25:34,860 --> 00:25:37,380 Mhm. Ganz eigener Typ. Total korrekt. 431 00:25:37,660 --> 00:25:40,020 Überhaupt keine Starallüren oder so. 432 00:25:40,980 --> 00:25:43,580 Er fand mein Kaeng Tai Pla wirklich gut. 433 00:25:43,860 --> 00:25:46,580 Damit es richtig geil und authentisch wird, 434 00:25:46,860 --> 00:25:48,460 soll ich nach Thailand. 435 00:25:48,820 --> 00:25:49,820 Hm. 436 00:25:50,100 --> 00:25:51,980 Da würde ich nun mal sagen: 437 00:25:52,500 --> 00:25:54,900 Eine Thailänderin hast du ja schon. 438 00:26:01,140 --> 00:26:03,980 Deine Mutter war heute bei uns in der Schule. 439 00:26:10,820 --> 00:26:12,340 (seufzend): War ja klar. 440 00:26:14,340 --> 00:26:17,140 Du lässt dich nicht unter Druck setzen, okay? 441 00:26:17,940 --> 00:26:19,180 Okay. Ja. 442 00:26:20,420 --> 00:26:24,260 Das, was ich tue und lasse, ist allein meine Entscheidung. Hm. 443 00:26:25,380 --> 00:26:26,340 Okay, unsere. 444 00:26:28,780 --> 00:26:31,220 Ich hab 'ne Überraschung. Aufstehen. 445 00:26:31,820 --> 00:26:33,220 Okay. Bitte. 446 00:26:34,460 --> 00:26:36,260 Okay. Drei... 447 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 Zwei... 448 00:26:41,860 --> 00:26:43,860 Augen auf für unseren Diner! 449 00:26:45,380 --> 00:26:47,780 Ist das cool, oder ist das cool? Ja. 450 00:26:48,620 --> 00:26:49,860 Das ist cool. Oder? 451 00:26:50,140 --> 00:26:52,380 Nicht so cool wie du, aber cool. 452 00:26:55,900 --> 00:26:57,460 *Jonas atmet laut aus* 453 00:27:01,500 --> 00:27:02,460 Ist irgendwas? 454 00:27:06,780 --> 00:27:08,580 Deine Mutter hat nicht nur... 455 00:27:08,860 --> 00:27:12,420 ... nach dir gefragt, sondern behauptet, du seist... 456 00:27:12,660 --> 00:27:13,980 ... krank. 457 00:27:15,780 --> 00:27:19,420 Du hast mit ihr geredet? Nein, sie war bei Frau Hendriks, 458 00:27:19,660 --> 00:27:22,060 und die hat mich dann damit genervt. 459 00:27:22,820 --> 00:27:24,580 Seh ich für dich krank aus? 460 00:27:25,820 --> 00:27:28,260 Nein. Aber darum geht's auch gar nicht. 461 00:27:28,500 --> 00:27:30,580 Warum sagt sie so was überhaupt? 462 00:27:30,820 --> 00:27:34,460 Mal im Ernst: Warum redest du nicht mal mit deinen Eltern? 463 00:27:36,100 --> 00:27:37,620 *Cathleen schnauft* 464 00:27:44,060 --> 00:27:45,020 Ich... 465 00:27:45,500 --> 00:27:47,300 Ich hab in den letzten zehn, 466 00:27:47,540 --> 00:27:50,740 zwölf Jahren so viel Zeit in Wartezimmern verbracht 467 00:27:51,020 --> 00:27:52,540 wie in Klassenzimmern. 468 00:27:53,340 --> 00:27:54,860 Ständig war irgendwas. 469 00:27:56,100 --> 00:27:58,100 Es gibt halt Kinder, die sind... 470 00:27:58,380 --> 00:28:01,540 ... kränklich und fangen sich permanent was ein. 471 00:28:01,820 --> 00:28:02,780 Das ist alles? 472 00:28:03,260 --> 00:28:04,220 Deswegen... 473 00:28:05,380 --> 00:28:08,100 ... macht deine Mama so einen Zirkus? Ja. 474 00:28:08,380 --> 00:28:10,540 Für sie ist jeder Schnupfen Ebola 475 00:28:10,820 --> 00:28:12,980 und Husten Lungenkrebs, mindestens. 476 00:28:16,260 --> 00:28:18,420 Es ist einfach nur anstrengend. 477 00:28:22,420 --> 00:28:24,780 Wenn es mir zu viel wurde, dann... 478 00:28:26,580 --> 00:28:29,060 Dann hab ich mir vorgestellt, das... 479 00:28:30,300 --> 00:28:32,100 Das bin ja gar nicht ich. 480 00:28:33,340 --> 00:28:35,380 Das ist eine andere Cathleen. 481 00:28:37,740 --> 00:28:40,700 Aber ich kann das nicht mehr, verstehst du? 482 00:28:43,980 --> 00:28:44,940 Komm mal her. 483 00:28:52,060 --> 00:28:54,860 Vielleicht hat der Olsen ja recht. Womit? 484 00:28:55,580 --> 00:28:58,780 Vielleicht sollten wir wirklich nach Thailand. 485 00:28:59,260 --> 00:29:00,860 Einfach Ticket und weg. 486 00:29:01,700 --> 00:29:03,220 Einfach Ticket und weg. 487 00:29:03,500 --> 00:29:04,460 Warte mal. 488 00:29:04,740 --> 00:29:08,380 Willkommen im JoCat Siam Diner. Was kann ich für Sie tun? 489 00:29:08,620 --> 00:29:13,580 *Mann in Übersetzer-App spricht Thai* 490 00:29:14,820 --> 00:29:16,300 *Jonas äfft Thai nach* 491 00:29:17,100 --> 00:29:19,700 *Leise asiatische Musik* 492 00:29:21,300 --> 00:29:22,260 Danke. 493 00:29:22,620 --> 00:29:23,900 Danke? Wofür? 494 00:29:24,580 --> 00:29:26,340 Dass du für mich da bist. 495 00:29:30,260 --> 00:29:32,380 *Erik atmet tief durch* 496 00:29:43,340 --> 00:29:46,180 (Bernd): Er würde sich freuen, dass du hier bist. 497 00:29:46,460 --> 00:29:49,900 Er würde sich freuen, wenn er noch lebte. Obwohl... 498 00:29:50,140 --> 00:29:52,180 Wahrscheinlich nicht mal das. 499 00:29:52,540 --> 00:29:53,500 Erik. 500 00:29:54,660 --> 00:29:57,420 Er hat... ... die Tür vor mir zugeknallt. 501 00:29:57,700 --> 00:29:59,900 Menschen machen Dummes und glauben, 502 00:30:00,140 --> 00:30:02,540 sie haben ewig Zeit, es gutzumachen. 503 00:30:06,820 --> 00:30:07,820 Am Ende... 504 00:30:09,100 --> 00:30:10,900 ... hat er wirklich gehofft, 505 00:30:11,140 --> 00:30:13,180 dass du ihm verzeihst. Was genau? 506 00:30:13,460 --> 00:30:15,740 Dass er schwärmte, wie toll du bist? 507 00:30:16,020 --> 00:30:17,580 Wie vorbildlich? 508 00:30:17,860 --> 00:30:21,900 Oder dass ich in der Gosse oder im Knast landen werde, he? 509 00:30:22,940 --> 00:30:25,860 Weglaufen ist am einfachsten, selten am besten. 510 00:30:26,140 --> 00:30:30,060 Bernd, spar dir dein Gesülze für deinen Wahlkampf, okay? 511 00:30:38,260 --> 00:30:40,020 Hi. (Mann): Hi. 512 00:30:42,100 --> 00:30:43,420 Frau Hendriks Mann. 513 00:30:43,940 --> 00:30:46,940 Falls es interessiert, wen sie abbekommen hat. 514 00:30:47,220 --> 00:30:48,500 Wassersportlehrer, 515 00:30:49,340 --> 00:30:50,300 Däne. 516 00:30:52,300 --> 00:30:54,100 Erik, ich muss wieder los. 517 00:30:54,700 --> 00:30:57,180 Ich schaue morgen Abend bei Mama vorbei. 518 00:30:57,460 --> 00:30:59,460 Vielleicht... hast du ja Zeit. 519 00:31:03,900 --> 00:31:06,220 Ich weiß, sie würde sich sehr freuen. 520 00:31:07,220 --> 00:31:09,220 Auch wenn sie's nicht zugibt. 521 00:31:23,460 --> 00:31:27,300 *Melancholische Gitarrenmusik* 522 00:31:55,860 --> 00:31:57,020 *Musik verklingt* 523 00:31:58,540 --> 00:31:59,860 Cathleen? 524 00:32:00,740 --> 00:32:03,100 Ja? Mein Name ist Katharina Henriks, 525 00:32:03,340 --> 00:32:06,300 ich bin die Schulleiterin der Berufsschule. 526 00:32:06,940 --> 00:32:08,780 Ich weiß genau, wer Sie sind. 527 00:32:09,060 --> 00:32:12,180 Meine Mutter schickt Sie, um mich zurückzubringen? 528 00:32:12,460 --> 00:32:15,540 Niemand schickt mich. Ich wollte mit dir reden. 529 00:32:15,820 --> 00:32:18,300 Ich will aber nicht mit Ihnen reden. 530 00:32:20,180 --> 00:32:21,140 Okay... 531 00:32:22,180 --> 00:32:25,060 Vielleicht überlegst du es dir ja nochmal. 532 00:32:25,340 --> 00:32:29,100 Ich schlage ein Treffen mit deinen Eltern in der Schule vor. 533 00:32:29,380 --> 00:32:33,460 Auf neutralem Boden sozusagen. Du kannst jederzeit anrufen. 534 00:32:34,460 --> 00:32:35,420 Und wenn nicht? 535 00:32:35,700 --> 00:32:38,780 Schmeißen Sie dann Jonas von der Schule? Nein! 536 00:32:39,860 --> 00:32:43,300 Deine Mutter macht sich Sorgen. Sie macht sich Sorgen! 537 00:32:43,540 --> 00:32:45,500 Schon vom ersten Tag an, okay? 538 00:32:45,780 --> 00:32:48,180 Ob ich noch atme, wenn ich schlafe! 539 00:32:49,100 --> 00:32:50,540 Oder auf dem Spielplatz: 540 00:32:50,820 --> 00:32:53,700 Ich könnte fallen und mir das Genick brechen! 541 00:32:54,500 --> 00:32:56,860 Sorgen machen keine schlechten Eltern. 542 00:32:57,140 --> 00:32:58,140 Ich weiß! 543 00:32:58,380 --> 00:33:00,220 Ich möchte nicht drüber reden. 544 00:33:01,060 --> 00:33:04,460 Ich möchte einmal in meinem Leben selbst entscheiden, 545 00:33:04,700 --> 00:33:06,500 was ich tue und was nicht! 546 00:33:06,780 --> 00:33:09,100 Einfach mein eigenes Leben führen. 547 00:33:22,860 --> 00:33:25,340 (Herr Minich): Bestes holsteinisches Rind. 548 00:33:25,620 --> 00:33:28,060 Von Bauer Marquart großgezogen. Ja. 549 00:33:28,340 --> 00:33:31,460 (lachend): Gönnen Sie sich richtig einen. 550 00:33:31,740 --> 00:33:32,700 *Rufton* 551 00:33:33,460 --> 00:33:36,060 (Frau): Ist Ihre Frau nicht da? - In der Küche. 552 00:33:36,340 --> 00:33:38,020 Buffet für eine Firmenfeier. 553 00:33:38,260 --> 00:33:40,460 Ich bräuchte was für ein Fest. - Ah. 554 00:33:40,740 --> 00:33:42,820 Dann meine Frau? - Machen Sie mal. 555 00:33:43,100 --> 00:33:44,100 Sonja? 556 00:33:45,820 --> 00:33:47,060 Hört nicht. - Sonja? 557 00:33:48,500 --> 00:33:50,140 Sonja! Kannst du mal bitte? 558 00:33:50,420 --> 00:33:52,500 (Frau Minich): Geht einfach nicht ran! 559 00:33:52,780 --> 00:33:55,740 Wenn ein Notfall wäre! - Ich brauch dich vorne. 560 00:33:55,980 --> 00:33:58,500 Das muss in einer Stunde fertig sein. 561 00:33:58,780 --> 00:34:01,100 Ruf nicht ständig bei Jonas an. 562 00:34:01,380 --> 00:34:02,500 (Frau): Herr Minich! 563 00:34:03,220 --> 00:34:06,140 Wenn's nicht passt, komm ich gerne nochmal. 564 00:34:06,420 --> 00:34:10,180 Alles gut. Meine Frau steckt knöcheltief im Kartoffelsalat. 565 00:34:10,460 --> 00:34:11,780 *Beide lachen* 566 00:34:12,060 --> 00:34:14,860 (Herr Minich): Das schaffen wir doch auch? 567 00:34:15,140 --> 00:34:18,180 (Senna): Ich sag doch: Die Zahlung ist gestern raus, 568 00:34:18,460 --> 00:34:21,100 also spätestens morgen auf Ihrem Konto. 569 00:34:21,340 --> 00:34:23,820 Ja. 7, 9. Genau. 570 00:34:25,900 --> 00:34:27,580 Ja. Vielen, vielen Dank. 571 00:34:28,420 --> 00:34:29,380 Ihnen auch. 572 00:34:30,980 --> 00:34:31,980 Erik! Na, du? 573 00:34:32,660 --> 00:34:34,980 Mensch, das gibt's doch gar nicht! 574 00:34:35,380 --> 00:34:38,460 Gott, zu Hause im beschaulichen Flensburg! 575 00:34:39,860 --> 00:34:42,940 Musste dein Privatjet notlanden? Quatschkopf. 576 00:34:44,220 --> 00:34:46,380 Shirin! Komm mal her, Schatz! 577 00:34:46,660 --> 00:34:49,020 Meine Tochter Shirin kennst du ja. Ja. 578 00:34:49,260 --> 00:34:51,300 (Shirin): Hallo. Hallo, Shirin. 579 00:34:51,580 --> 00:34:55,020 (Senna): Ich kann's zugeben. Als ich in deinem Alter war, 580 00:34:55,260 --> 00:34:58,860 Gott, da war ich verknallt in diesen Typen! Oh Gott! 581 00:34:59,700 --> 00:35:01,340 Na ja, alle Mädchen. Nein. 582 00:35:01,620 --> 00:35:04,340 Vor allem die, die's sehr geleugnet haben. 583 00:35:04,620 --> 00:35:07,060 Ich brauch ein richtiges Bett. Klar. 584 00:35:10,100 --> 00:35:13,900 Voila! Dann mach für den Herrn die Präsidentensuite fertig. 585 00:35:14,300 --> 00:35:15,260 (Shirin): Okay. 586 00:35:16,260 --> 00:35:17,580 (Senna): Wow. Danke! 587 00:35:17,860 --> 00:35:20,500 (Shirin): Gerne. - Lass dich mal angucken. 588 00:35:20,740 --> 00:35:22,980 Wow! *Schritte auf Treppe* 589 00:35:23,260 --> 00:35:25,980 Shirin hat mir das von Hannes erzählt. Ja. 590 00:35:27,460 --> 00:35:29,300 *Senna atmet laut* 591 00:35:31,820 --> 00:35:36,100 Es ist schwer seit Hannes' Tod. Ich find' keinen für die Küche. 592 00:35:36,380 --> 00:35:40,380 Die Brauerei macht Stress und droht, den Vertrag zu kündigen. 593 00:35:40,620 --> 00:35:42,100 Nicht zum ersten Mal. 594 00:35:43,780 --> 00:35:44,740 Aber... 595 00:35:45,860 --> 00:35:47,340 ... wir schaffen das. 596 00:35:48,980 --> 00:35:50,100 Du schaffst das. 597 00:35:54,980 --> 00:35:56,500 Ah, Gott. Ja. 598 00:35:56,780 --> 00:35:58,180 *Erik atmet laut aus* 599 00:35:58,420 --> 00:36:01,780 Und bei dir? Du hattest wohl Heimweh, hm? Hm. 600 00:36:02,020 --> 00:36:05,900 Das ist ein bisschen wie "Appetit kommt beim Essen". Aha. 601 00:36:06,340 --> 00:36:08,580 Aber du merkst, du hast es vermisst? 602 00:36:08,860 --> 00:36:10,980 So weit würde ich nicht gehen. 603 00:36:11,740 --> 00:36:14,940 Man merkt, wie tief es einem in den Knochen steckt. 604 00:36:15,660 --> 00:36:16,620 Tja. 605 00:36:16,860 --> 00:36:19,220 Einmal Fischkopp, immer Fischkopp. 606 00:36:20,100 --> 00:36:21,060 Jo. 607 00:36:25,660 --> 00:36:28,260 Das war einfach nicht mein Tag heute. 608 00:36:28,540 --> 00:36:30,580 Dieser Klugscheißer-Gastdozent. 609 00:36:30,860 --> 00:36:34,820 Der ist eine Katastrophe, sein Bruder ist genauso ein Großkotz. 610 00:36:35,100 --> 00:36:37,940 Hat die Budgetbesprechung einfach verschoben. 611 00:36:38,180 --> 00:36:41,660 Und ein Problem mit einem Schüler und seiner Freundin. 612 00:36:43,740 --> 00:36:47,740 Es geht mich gar nichts an, aber ihre Mutter bat mich um Hilfe. 613 00:36:47,980 --> 00:36:50,460 (Bent): Du glaubst, aus gutem Grund? Tja. 614 00:36:51,820 --> 00:36:54,300 Der Kopf sagt Ja, das Herz sagt Nein. 615 00:36:54,780 --> 00:36:55,740 Und der Bauch? 616 00:36:56,260 --> 00:36:59,220 Der kämpft mit diesem Essen. Was ist das genau? 617 00:36:59,820 --> 00:37:00,780 Loco Moco. 618 00:37:01,980 --> 00:37:03,340 Loco was? Loco Moco. 619 00:37:03,940 --> 00:37:06,100 Auf Hawaii das Nationalgericht. 620 00:37:06,780 --> 00:37:08,540 Powerfood für Taucher. Ja. 621 00:37:09,700 --> 00:37:13,300 Vielleicht soll man das lieber unter Wasser essen. Funny. 622 00:37:15,100 --> 00:37:17,380 Für so eine verwöhnte Akademikerzicke 623 00:37:17,660 --> 00:37:19,900 hast du ordentlich was verputzt. 624 00:37:20,700 --> 00:37:23,060 Ja. De Ärger treibt's rein. Hm. 625 00:37:23,500 --> 00:37:24,580 Prost. Prost. 626 00:37:24,860 --> 00:37:29,820 *Frau singt "The Sound of Silence" von Simon & Garfunkel* 627 00:37:54,220 --> 00:37:59,180 *Frau singt "The Sound of Silence" von Simon & Garfunkel* 628 00:38:19,300 --> 00:38:21,540 *Quietschen* 629 00:39:05,940 --> 00:39:07,100 *Musik verklingt* 630 00:39:07,380 --> 00:39:10,020 (Frau Minich): Ein wunderbarer Denver Cut. 631 00:39:10,300 --> 00:39:11,940 (Mann): Da nehm' ich 1 kg. 632 00:39:12,220 --> 00:39:14,460 *Klingelton* Ah, entschuldigen Sie. 633 00:39:14,740 --> 00:39:17,700 Okay. Ja. - Da muss ich ganz kurz... Ja? 634 00:39:18,220 --> 00:39:19,900 Hallo? Hallo, Frau Minich. 635 00:39:20,180 --> 00:39:22,420 Katharina Hendriks. Haben Sie Zeit? 636 00:39:22,700 --> 00:39:26,740 Ja, Frau Hendriks, natürlich. Ich hab mit Jonas gesprochen. 637 00:39:27,020 --> 00:39:29,580 Und mit Ihrer Tochter. Wie geht's ihr? 638 00:39:31,580 --> 00:39:33,900 So weit ich das beurteilen kann, gut. 639 00:39:34,140 --> 00:39:36,980 Ja, wie können Sie denn da so sicher sein? 640 00:39:38,780 --> 00:39:40,140 Frau Minich, ich... 641 00:39:40,420 --> 00:39:43,580 Ich beurteile nur ungern Ihre familiären Probleme, 642 00:39:43,820 --> 00:39:45,820 die Jonas gar nicht betreffen. 643 00:39:46,100 --> 00:39:48,140 Was heißt familiäre Probleme? 644 00:39:48,380 --> 00:39:50,780 Meine Tochter ist krank! 645 00:39:51,180 --> 00:39:52,140 Ja, aber... 646 00:39:52,780 --> 00:39:56,780 Manchmal ist nicht Krankheit das Problem, sondern Umgang damit. 647 00:39:57,020 --> 00:39:59,540 Ich weiß nicht, worauf sie hinauswollen. 648 00:39:59,780 --> 00:40:03,940 Aber davon abgesehen, orientiert sich Jonas scheinbar anderweitig. 649 00:40:04,220 --> 00:40:05,420 Wie meinen Sie das? 650 00:40:05,700 --> 00:40:08,500 Eine Kundin sah ihn auf einem Fischkutter. 651 00:40:08,780 --> 00:40:12,380 Statt sich auf die Schule zu konzentrieren. Ja, gut. 652 00:40:13,780 --> 00:40:17,780 Ihr braucht schweres Gerät, weil wir arbeiten mit großem Feuer. 653 00:40:18,020 --> 00:40:19,300 Spart nicht an... 654 00:40:19,580 --> 00:40:23,100 Bei wem hat Jonas Gerber Unterricht? Wenn er da ist. 655 00:40:23,380 --> 00:40:26,100 (Tina): Ja. Gerber, Gerber... 656 00:40:27,940 --> 00:40:29,900 Ach, bei Erik! Äh, Olsen. 657 00:40:30,780 --> 00:40:31,980 In der Backstube. 658 00:40:32,660 --> 00:40:33,820 Nicht schummeln. 659 00:40:35,620 --> 00:40:37,380 Okay. Ich hab hier... 660 00:40:37,940 --> 00:40:39,700 ... drei Zutaten mitgebracht 661 00:40:39,980 --> 00:40:43,220 und bin gespannt, ob ihr sie erschmecken könnt. 662 00:40:43,740 --> 00:40:45,460 Horst, du zuerst. Weihnachten. 663 00:40:45,740 --> 00:40:47,620 Bist du Vegetarier? (Horst): Nein. 664 00:40:47,900 --> 00:40:50,420 Rehrücken, Rotkohl, Knödel. 665 00:40:50,780 --> 00:40:51,740 Mund auf. 666 00:40:52,740 --> 00:40:54,060 Während du probierst, 667 00:40:54,780 --> 00:40:57,380 erzähl, was dich hierher verschlagen hat. 668 00:40:57,620 --> 00:41:00,380 Ich war 35 Jahre Kapitän im Ausflugsdampfer. 669 00:41:00,940 --> 00:41:03,500 35 Jahre Kapitän? Wow. Was ist passiert? 670 00:41:03,980 --> 00:41:04,980 Morbus Meniere. 671 00:41:05,420 --> 00:41:06,380 Was? 672 00:41:06,660 --> 00:41:09,300 Stell dir vor, du bist dauerhaft seekrank. 673 00:41:09,540 --> 00:41:12,540 Da kannst du keine Schiffe mehr lenken. Respekt. 674 00:41:12,820 --> 00:41:14,180 Ja. Du gibst nicht auf. 675 00:41:14,500 --> 00:41:17,220 Rehrücken, Rotkohl, Knödel. Was ist es? 676 00:41:17,460 --> 00:41:20,140 Preiselbeeren. Richtig! 677 00:41:20,420 --> 00:41:21,500 *Schüler lachen* 678 00:41:21,780 --> 00:41:23,180 Shirin. (Shirin): Ja. 679 00:41:23,500 --> 00:41:26,300 Es ist heiß. Es ist leider kein Eis zu Hause. 680 00:41:26,580 --> 00:41:28,860 Aber das hier. Mund auf. 681 00:41:34,100 --> 00:41:35,100 Rote Grütze. 682 00:41:35,380 --> 00:41:38,420 Volltreffer! *Schüler lachen* 683 00:41:39,220 --> 00:41:40,980 Jonas! Mund auf! 684 00:41:45,420 --> 00:41:46,420 Mhm. Mhm. 685 00:41:48,380 --> 00:41:51,380 Du hast irgendwann mal ein Thai-Restaurant. 686 00:41:51,780 --> 00:41:53,180 M-m. Kein Restaurant. 687 00:41:53,460 --> 00:41:56,060 Eher einen Imbiss. Hauptsache authentisch. 688 00:41:56,340 --> 00:41:57,860 Was ist es? Ach so. 689 00:41:58,660 --> 00:41:59,620 Marmelade? 690 00:42:00,780 --> 00:42:03,100 Hm. Waldfrucht. Äh. 691 00:42:03,380 --> 00:42:04,500 *Türklopfen* Ja! 692 00:42:06,260 --> 00:42:08,100 Ah, Entschuldigung. Ganz kurz. 693 00:42:08,380 --> 00:42:10,900 Jonas, ich würde dich gern mal sprechen. 694 00:42:11,460 --> 00:42:12,420 Okay. 695 00:42:13,820 --> 00:42:16,580 Reicht das nicht in der Pause? Leider nicht. 696 00:42:16,860 --> 00:42:18,860 Jonas, brauchst du einen Anwalt? 697 00:42:19,620 --> 00:42:23,020 Es reicht, wenn du dich... ... um meinen Kram kümmere? 698 00:42:23,300 --> 00:42:26,140 Um deinen Unterricht kümmerst. Kommst du? 699 00:42:35,300 --> 00:42:37,460 Ich hab mit Frau Minich gesprochen. 700 00:42:37,740 --> 00:42:38,700 *Jonas seufzt* 701 00:42:39,220 --> 00:42:41,420 Arbeitest du nachts auf dem Kutter? 702 00:42:43,940 --> 00:42:46,860 Äh, das ist ein Nebenjob während der Schulzeit. 703 00:42:47,140 --> 00:42:48,660 Ehrlich. *Türgeräusche* 704 00:42:51,100 --> 00:42:53,260 Das ist ein vertrauliches Gespräch. 705 00:42:53,540 --> 00:42:55,100 Gespräch oder Vortrag? 706 00:42:55,780 --> 00:42:58,460 Das geht dich nichts an. Irgendwie schon. 707 00:42:58,780 --> 00:43:02,700 Jonas ist mein Schüler. Also habe ich Verantwortung für ihn. 708 00:43:05,180 --> 00:43:08,580 (einatmend): Jonas, würdest du uns kurz entschuldigen? 709 00:43:09,300 --> 00:43:10,260 Kommst du? 710 00:43:14,340 --> 00:43:15,620 *Katharina seufzt* 711 00:43:19,140 --> 00:43:20,100 Was soll das? 712 00:43:20,380 --> 00:43:23,100 Bekommt er Ärger, weil er einen Nebenjob hat 713 00:43:23,380 --> 00:43:25,260 und zum Nachtangeln rausfährt? 714 00:43:25,500 --> 00:43:28,380 Es geht um was komplett anderes. Ganz genau. 715 00:43:28,660 --> 00:43:31,260 Ihr bringt Schülern bei zu funktionieren, 716 00:43:31,500 --> 00:43:33,900 genau in den Grenzen, die ihr vorgebt. 717 00:43:34,140 --> 00:43:35,100 Echt jetzt? Ja. 718 00:43:35,380 --> 00:43:38,300 Das weißt du woher? Du warst hier drei Wochen! 719 00:43:38,580 --> 00:43:41,500 All mein Kochwissen ist nicht nur aus Büchern. 720 00:43:41,780 --> 00:43:44,460 Nicht von Lehrern, die es sich nur anlesen. 721 00:43:44,740 --> 00:43:47,700 Fakt ist, dass Jonas seine Lehrstelle riskiert. 722 00:43:47,980 --> 00:43:49,180 Sind wir ehrlich: 723 00:43:49,460 --> 00:43:53,660 Er richtet im dritten Lehrjahr Platten an und verfeinert Soßen. 724 00:43:53,900 --> 00:43:55,300 Dann raus in die Welt! 725 00:43:55,580 --> 00:43:57,940 Klappt's nicht, sind andere schuld? Ja! 726 00:43:58,220 --> 00:44:01,860 Genau. Zurück zu Brötchen und Catering kann er jederzeit. 727 00:44:02,100 --> 00:44:05,180 Was ausprobieren, das Leben draußen kennenlernen, 728 00:44:05,460 --> 00:44:07,820 geht nicht hinterher. In vier Monaten, 729 00:44:08,100 --> 00:44:11,020 wenn er seine Prüfung hat, ist nicht hinterher! 730 00:44:11,260 --> 00:44:14,420 Nachtangeln macht Sinn! Gerade bei Dorsch und Aal! 731 00:44:14,700 --> 00:44:17,300 Größere und ältere Tiere sind nachtaktiv! 732 00:44:17,580 --> 00:44:20,500 Ich weiß. Das lernen Schüler im 1. Halbjahr. 733 00:44:20,740 --> 00:44:22,180 Nein, sie HÖREN davon. 734 00:44:22,460 --> 00:44:26,220 Jonas lernt's wirklich mit erfahrenen Fischern auf See. 735 00:44:26,460 --> 00:44:28,020 Luft, Wasser, Licht 736 00:44:28,260 --> 00:44:31,660 und das Gefühl, wenn ein guter Fang eingeholt wird: 737 00:44:31,900 --> 00:44:33,260 Das ist Lernen! 738 00:44:33,540 --> 00:44:37,380 Das hat die gesamte Klasse gemacht, im ersten Halbjahr. 739 00:44:37,820 --> 00:44:38,780 Und noch mal: 740 00:44:39,060 --> 00:44:42,060 Es geht nicht nur darum, ob Jonas vorm Abschluss 741 00:44:42,340 --> 00:44:44,060 die Welt erobert. Sondern? 742 00:44:45,220 --> 00:44:49,380 Genau das ist der vertrauliche Teil, der dich nichts angeht. 743 00:44:49,620 --> 00:44:50,580 Okay? 744 00:44:51,540 --> 00:44:52,540 Okay. 745 00:44:53,380 --> 00:44:54,340 Gut. 746 00:45:00,260 --> 00:45:04,060 (Frau Minich): Besser, ich packe es ein. Etwas liegenlassen. 747 00:45:04,340 --> 00:45:06,260 Dann sind die toll. Ein Aroma! 748 00:45:06,500 --> 00:45:07,820 Liebe Grüße! - Tschüs. 749 00:45:08,060 --> 00:45:10,740 Hallo, Frau Minich. Haben Sie ein Schild: 750 00:45:11,020 --> 00:45:13,860 "Wir sind gleich wieder da" oder ähnlich? 751 00:45:17,020 --> 00:45:17,980 Jonas! 752 00:45:18,340 --> 00:45:19,420 Warte mal kurz. 753 00:45:22,220 --> 00:45:25,460 Keine Angst. Dein privater Kram geht mich nichts an. 754 00:45:25,740 --> 00:45:28,940 Falls du Hilfe brauchst bei deinem Thai-Restaurant, 755 00:45:29,220 --> 00:45:32,780 eine zweite Meinung, einen, der den Businessplan liest. 756 00:45:33,060 --> 00:45:34,940 Hast du einen Businessplan? 757 00:45:36,700 --> 00:45:40,500 Oder der beim Erstellen hilft, dann ruf mich an, okay? 758 00:45:42,220 --> 00:45:43,180 Einfach so? 759 00:45:43,740 --> 00:45:44,740 Einfach so. 760 00:45:45,580 --> 00:45:46,660 Okay. 761 00:45:47,260 --> 00:45:49,260 Okay. Cool. Danke, Herr Olsen. 762 00:45:49,540 --> 00:45:51,060 Erik. Erik. Okay. 763 00:45:51,340 --> 00:45:52,660 Gib mir deine Nummer. 764 00:45:52,940 --> 00:45:55,380 Wenn sie ihn weder bedrängen noch bedrohen. 765 00:45:55,660 --> 00:45:57,220 (H. Minich): Ja, natürlich. 766 00:45:57,620 --> 00:46:01,500 Werden Sie laut oder aggressiv, breche ich das Ganze ab. 767 00:46:01,740 --> 00:46:02,980 Da ist er ja schon. 768 00:46:03,260 --> 00:46:04,620 Jonas! 769 00:46:06,580 --> 00:46:10,340 Herr und Frau Minich würden sich gern mit dir unterhalten. 770 00:46:10,620 --> 00:46:11,620 M-hm. 771 00:46:11,860 --> 00:46:12,820 Also, Jonas. 772 00:46:13,180 --> 00:46:15,060 Wir machen dir keine Vorwürfe, 773 00:46:15,340 --> 00:46:17,900 dass Cathleen vorerst zu dir gezogen ist. 774 00:46:18,180 --> 00:46:21,380 Du konntest nichts von ihrer Krankheit wissen. 775 00:46:21,620 --> 00:46:22,620 Nein. 776 00:46:23,540 --> 00:46:26,980 Haben Sie mal überlegt, dass Cathleen nicht krank ist? 777 00:46:27,220 --> 00:46:29,740 Dass Sie sich das nur... vorstellen. 778 00:46:29,980 --> 00:46:32,740 Was redest du? Wie kannst du...? - Sonja. 779 00:46:33,020 --> 00:46:34,020 Nein! Nein! 780 00:46:34,900 --> 00:46:36,580 Unterstell' mir nicht, 781 00:46:36,860 --> 00:46:39,860 ich wünschte mir, mein Kind wäre krank. Nein. 782 00:46:40,100 --> 00:46:41,220 Das sagt niemand. 783 00:46:41,460 --> 00:46:43,940 Was ich mir alles schon anhören durfte! 784 00:46:44,220 --> 00:46:46,380 Ich mache die Pferde scheu. Ich... 785 00:46:46,620 --> 00:46:49,980 ... würde aus jedem Kratzer einen Beinbruch machen! 786 00:46:51,180 --> 00:46:53,740 Sie haben alle keine Ahnung, wie das ist. 787 00:46:54,460 --> 00:46:56,980 Jahrelang falsche Diagnosen. Diese... 788 00:46:57,980 --> 00:47:00,300 Diese Zweifel, diese Ängste und... 789 00:47:00,980 --> 00:47:04,580 Bis dann endlich klar war, was Cathleen wirklich fehlt. 790 00:47:04,860 --> 00:47:05,820 Ihr fehlt nichts! 791 00:47:06,100 --> 00:47:07,700 Kannst du nicht beurteilen. 792 00:47:07,980 --> 00:47:09,420 Nein, aber sie kann das. 793 00:47:09,980 --> 00:47:10,940 Kann sie nicht. 794 00:47:11,460 --> 00:47:14,820 Das ist Teil der Krankheit, dass man es nicht realisiert! 795 00:47:15,060 --> 00:47:17,060 Wenn ich was vorschlagen darf: 796 00:47:17,300 --> 00:47:19,980 Jonas, versuch' Cathleen zu überzeugen, 797 00:47:20,220 --> 00:47:22,740 ein Gespräch mit ihren Eltern zu führen, 798 00:47:23,020 --> 00:47:25,580 gerne hier. SIE machen einen Arztkontakt, 799 00:47:25,860 --> 00:47:28,780 der Jonas ganz in Ruhe und fachkundig erklärt, 800 00:47:29,060 --> 00:47:31,700 welche Krankheit das ist. Entschuldigung. 801 00:47:31,980 --> 00:47:35,540 Wohnen alle mit dieser Krankheit immer bei ihren Eltern? 802 00:47:36,140 --> 00:47:37,900 Darf ich fragen, wer Sie sind? 803 00:47:38,180 --> 00:47:39,820 Jonas' Lehrer. 804 00:47:40,180 --> 00:47:42,740 Dann kümmern Sie sich um Ihren Schüler! 805 00:47:43,020 --> 00:47:46,020 Und nicht um mein Kind. Ihr Kind ist volljährig. 806 00:47:46,300 --> 00:47:49,580 Sie darf wählen, unterschreiben, Prozesse führen. 807 00:47:49,860 --> 00:47:52,580 Und sie ist krank! Genau, sie ist krank. 808 00:47:52,860 --> 00:47:55,300 Es ist IHR Leben! Erik. Erik, bitte! 809 00:47:56,580 --> 00:47:57,580 Er hat recht. 810 00:47:59,300 --> 00:48:02,140 Cathleen und ich, wir werden abhauen. Was? 811 00:48:02,540 --> 00:48:05,220 Und uns ein eigenes Leben aufbauen. Was? 812 00:48:05,740 --> 00:48:07,740 Ich wünsche Ihnen alles Gute. 813 00:48:08,900 --> 00:48:10,620 (Frau Minich): Wie? Abhauen? 814 00:48:11,260 --> 00:48:14,780 (Herr Minich): Jonas. Jonas, bitte! Warte doch mal! 815 00:48:16,300 --> 00:48:18,700 Sie kriegen eine Kopie der Kündigung. 816 00:48:19,180 --> 00:48:20,260 Sonja. - Ich... 817 00:48:23,060 --> 00:48:24,300 *Herr Minich seufzt* 818 00:48:24,580 --> 00:48:25,540 Sonja. 819 00:48:27,260 --> 00:48:28,260 Sonja. 820 00:48:28,500 --> 00:48:32,140 Etwas ist noch wichtiger ist als Selbstverwirklichung. 821 00:48:32,420 --> 00:48:34,780 Selbstbeherrschung. Verantwortung! 822 00:48:35,580 --> 00:48:38,460 Verantwortung für andere ist die Königsklasse! 823 00:48:38,740 --> 00:48:41,660 Komisch. Das, dachte ich, hätte ich eben getan. 824 00:48:46,020 --> 00:48:46,980 Äh... 825 00:48:52,900 --> 00:48:54,540 (erschrocken): Oh, Mann! 826 00:48:54,820 --> 00:48:58,420 Spinnst du? Ich hab dir gesagt, erschreck' mich nicht so! 827 00:48:58,700 --> 00:48:59,660 Ist ja gut. 828 00:48:59,940 --> 00:49:03,100 Wir haben ja telefoniert. Wer soll das sonst sein? 829 00:49:03,380 --> 00:49:05,500 Weil du das denkst, ich auch, was? 830 00:49:06,020 --> 00:49:06,980 Ganz ruhig. 831 00:49:08,940 --> 00:49:10,700 Was ist denn los? Hm? 832 00:49:11,220 --> 00:49:12,420 Sorry, sorry. 833 00:49:13,580 --> 00:49:15,180 Ich... dachte nur... 834 00:49:15,780 --> 00:49:19,980 Ähm. Bist du dir sicher, dass meine Mum dir nicht gefolgt ist? 835 00:49:22,060 --> 00:49:23,020 Ganz sicher. 836 00:49:25,140 --> 00:49:26,100 *Jonas stöhnt* 837 00:49:27,100 --> 00:49:31,060 Das war schon hart. Meine Eltern sind auch strange, aber deine? 838 00:49:31,340 --> 00:49:34,500 Vor allem deine Mum. Wenn die anfängt zu reden... 839 00:49:34,740 --> 00:49:36,620 Da kriegst du einen Knacks. Ja. 840 00:49:38,820 --> 00:49:41,340 Aber eigentlich meint sie es nur gut. 841 00:49:42,140 --> 00:49:44,180 Ich meine, sie ist meine Mutter. 842 00:49:44,460 --> 00:49:46,660 *Möwengeschrei* 843 00:49:46,900 --> 00:49:49,860 Ja, okay. Biologisch gesehen nicht, aber... 844 00:49:50,820 --> 00:49:51,940 Aber hier schon. 845 00:49:52,220 --> 00:49:56,060 *Entspannte Gitarrenmusik* 846 00:49:56,860 --> 00:49:57,980 Und was ist das? 847 00:49:58,980 --> 00:49:59,940 Thailand? 848 00:50:00,740 --> 00:50:02,900 Warte! Stell's dir vor. 849 00:50:04,340 --> 00:50:06,500 Bangkok. Ko Phi Phi. 850 00:50:06,940 --> 00:50:08,500 Ko Samui. Oder Phuket. 851 00:50:09,980 --> 00:50:14,100 Wo, glaubst du, wäre der beste Ort für "JoCats Siam Diner"? 852 00:50:16,580 --> 00:50:17,820 Ich weiß es nicht. 853 00:50:18,100 --> 00:50:21,940 Völlig egal. Hauptsache weg. Abhauen. Was hält uns hier noch? 854 00:50:22,980 --> 00:50:24,180 Und dein Abschluss? 855 00:50:24,900 --> 00:50:27,860 Ach, ist in Thailand doch eh nichts wert. Oder? 856 00:50:29,460 --> 00:50:30,420 Warte mal. 857 00:50:33,020 --> 00:50:33,980 Heißt das, 858 00:50:34,540 --> 00:50:36,260 wir ziehen das jetzt durch? 859 00:50:38,220 --> 00:50:39,180 Ja. 860 00:50:39,820 --> 00:50:41,900 Wirklich? Nein. Ja. Nein. 861 00:50:42,340 --> 00:50:43,980 Wirklich? Ja! 862 00:50:44,260 --> 00:50:46,340 *Cathleen jauchzt* 863 00:50:46,580 --> 00:50:48,420 Wir fliegen nach Thailand! 864 00:50:50,860 --> 00:50:52,780 (Bernd): Es ging nicht schneller. 865 00:50:53,060 --> 00:50:54,580 Herr Olsen. Tut mir leid. 866 00:50:54,860 --> 00:50:57,100 Unsere Verabredung. Nicht der Grund. 867 00:50:57,380 --> 00:50:58,380 Nicht? Nein. 868 00:50:58,940 --> 00:51:00,620 Ah, es geht um Erik. Ja. 869 00:51:01,460 --> 00:51:02,940 Ihr Wahlkampf in Ehren. 870 00:51:03,180 --> 00:51:06,660 Dazu hab ich ihn nicht geholt. Es ist nur... Hören Sie. 871 00:51:06,900 --> 00:51:10,100 Erik hatte ein angespanntes Verhältnis zu Vater. 872 00:51:10,380 --> 00:51:14,740 Als Vater starb, kam er nicht zur Beisetzung. Mutter nahm das übel. 873 00:51:14,980 --> 00:51:18,460 Die haben gebrochen, seit vier Jahren nicht gesprochen. 874 00:51:18,740 --> 00:51:21,260 Herr Olsen... Erik war genug unterwegs. 875 00:51:21,540 --> 00:51:24,980 Stirbt Mutter, möchte ich nicht allein die Rede halten. 876 00:51:25,260 --> 00:51:27,220 Das versteh' ich. Tut mir leid. 877 00:51:27,500 --> 00:51:31,660 Bei mir ist er fehl am Platz. Fehl am Platz. Ich weiß. Nein! 878 00:51:32,420 --> 00:51:35,540 Er ist unwillig bei Dienst nach Vorschrift. Aber: 879 00:51:35,780 --> 00:51:38,140 Er hat 500.000 Follower. Er kann was! 880 00:51:38,420 --> 00:51:42,140 Im Grunde hatte ich nur die Wahl zwischen Rathauskantine... 881 00:51:42,420 --> 00:51:45,220 Rathauskantine, wunderbar! (lachend): Okay. 882 00:51:45,500 --> 00:51:48,460 Hey. Es ist Ihre Schule, Sie sind der Boss. 883 00:51:48,740 --> 00:51:52,620 Wenn Sie glauben, Sie müssen ihn rausschmeißen, tun Sie das. 884 00:51:52,860 --> 00:51:55,460 Danke schön, das war's schon. Wiedersehen. 885 00:51:55,740 --> 00:51:58,860 Wir sehen uns dann bei den Etatbesprechungen. 886 00:52:05,660 --> 00:52:09,100 Wissen Sie was. Improvisation ist das halbe Leben. 887 00:52:09,380 --> 00:52:11,220 Mit Geld kann jeder, oder? 888 00:52:21,100 --> 00:52:22,180 Wir müssen reden. 889 00:52:23,020 --> 00:52:26,980 Wenn du reden willst, steig ein. Ich hab Feierabend und Hunger. 890 00:52:29,260 --> 00:52:30,580 Erik! 891 00:52:40,500 --> 00:52:41,460 Pff. 892 00:52:42,220 --> 00:52:43,660 Ich kann's kurz machen. 893 00:52:43,900 --> 00:52:47,860 Das Experiment Gastdozentur ist gescheitert und damit beendet. 894 00:52:48,620 --> 00:52:49,940 Okay. 895 00:52:54,260 --> 00:52:58,660 *Lockere Musik* 896 00:53:04,260 --> 00:53:06,300 Vorne ist Dänemark, das weißt du? 897 00:53:06,580 --> 00:53:09,020 Echt? Erdkunde war nie so mein Ding. 898 00:53:13,860 --> 00:53:15,660 Du willst zu Mettes Kiosk? 899 00:53:17,100 --> 00:53:18,420 Echt jetzt? Hotdog? 900 00:53:57,740 --> 00:54:00,140 Wenn wir da sind, nehm' ich auch einen. 901 00:54:00,420 --> 00:54:02,540 Doppelt Relish, ohne Zwiebeln. 902 00:54:07,980 --> 00:54:08,940 Tak. 903 00:54:09,220 --> 00:54:13,660 Im Ernst. Wir waren einmal mit der Klasse hier vor 30 Jahren. 904 00:54:13,900 --> 00:54:16,420 Du hattest ein türkises Strickkleid an. 905 00:54:16,860 --> 00:54:20,700 Im ganzen Leben hatte ich kein türkises Strickkleid an. 906 00:54:27,420 --> 00:54:28,380 Verdammt. 907 00:54:32,260 --> 00:54:37,260 *Motorengeräusch, Motor wird abgestellt* 908 00:54:52,780 --> 00:54:54,660 (Herr Minich): Was wird das? 909 00:54:55,140 --> 00:54:56,460 *Frau Minich schmauft* 910 00:55:01,140 --> 00:55:02,100 Sonja. 911 00:55:02,380 --> 00:55:03,940 Wir haben einen Laden. 912 00:55:04,180 --> 00:55:07,020 Die Bestellung der Hansens ist nicht fertig. 913 00:55:07,260 --> 00:55:09,220 Sollen sie's woanders bestellen. 914 00:55:09,500 --> 00:55:12,020 Ich werde nicht zulassen, dass dieser... 915 00:55:12,260 --> 00:55:13,660 hergelaufene... 916 00:55:13,900 --> 00:55:14,940 *Sie seufzt* 917 00:55:18,020 --> 00:55:18,980 Okay. 918 00:55:19,420 --> 00:55:23,340 Du willst hier sitzen und warten, bis die beiden zurückkommen. 919 00:55:23,620 --> 00:55:24,980 Und dann? 920 00:55:25,220 --> 00:55:27,540 Dann werde ich mit meinem Kind reden. 921 00:55:27,820 --> 00:55:30,100 Damit sie wieder zur Vernunft kommt. 922 00:55:30,460 --> 00:55:32,060 Mit DEINEM Kind? - Ts. 923 00:55:39,820 --> 00:55:41,260 *Er atmet laut aus* 924 00:55:43,980 --> 00:55:47,100 Vielleicht hat dieser Lehrer gar nicht so unrecht. 925 00:55:48,260 --> 00:55:50,220 Unsere kleine Cathleen 926 00:55:51,580 --> 00:55:52,540 ist erwachsen. 927 00:55:54,340 --> 00:55:56,340 Und Jonas ist ein feiner Kerl. 928 00:55:59,420 --> 00:56:00,380 Ich meine... 929 00:56:01,780 --> 00:56:03,820 Jeder braucht doch irgendwen. 930 00:56:05,940 --> 00:56:07,220 Cathleen hat mich. 931 00:56:14,460 --> 00:56:15,500 Ist er genauso? 932 00:56:16,300 --> 00:56:20,700 Glaubt er auch, du bist krank? Ich weiß nicht, ich glaub nicht. 933 00:56:22,060 --> 00:56:25,620 Aber gibt es nicht einen Hintereingang oder so? M-m. 934 00:56:26,500 --> 00:56:29,660 Sie wird da nicht ewig warten? Doch, wird sie. 935 00:56:31,860 --> 00:56:32,820 *Jonas stöhnt* 936 00:56:34,100 --> 00:56:35,940 Weißt du was, ich geh... Nein! 937 00:56:38,220 --> 00:56:42,260 Können wir nicht in ein Hotel? Das ist viel zu teuer, Cathleen. 938 00:56:42,500 --> 00:56:44,940 Hotel. Ich kann hier nicht länger sein. 939 00:56:45,220 --> 00:56:47,420 Bitte lass uns einfach abhauen. 940 00:56:59,900 --> 00:57:02,780 *Leises Motorengeräusch* 941 00:57:06,140 --> 00:57:07,500 Komm jetzt, sag schon. 942 00:57:07,740 --> 00:57:08,740 *Erik lacht* 943 00:57:09,020 --> 00:57:11,940 Wieso erinnerst du dich an mein türkises Kleid? 944 00:57:12,220 --> 00:57:14,540 Und an doppelt Relish, ohne Zwiebeln. 945 00:57:14,820 --> 00:57:15,780 Okay, pass auf. 946 00:57:16,060 --> 00:57:20,300 Doppelt Relish, ohne Zwiebeln haben wir damals alle genommen. 947 00:57:21,380 --> 00:57:23,340 Stimmt. Und das Kleid? 948 00:57:28,260 --> 00:57:29,580 Das ist Ella! Mhm. 949 00:57:31,940 --> 00:57:32,940 Und ich. 950 00:57:33,380 --> 00:57:35,420 Und ein türkises Strickkleid. 951 00:57:36,620 --> 00:57:38,500 Warst du in Ella verknallt? 952 00:57:39,820 --> 00:57:40,780 Ja. 953 00:57:44,220 --> 00:57:47,940 Sie konnte dich nicht ausstehen. Ich weiß. Wie die meisten. 954 00:57:48,500 --> 00:57:51,300 Weil du ein arrogantes Arschloch warst. Nein. 955 00:57:51,540 --> 00:57:53,700 Ich war ein unsicheres Arschloch. 956 00:57:56,580 --> 00:57:58,900 War Ella nicht auf Bali? Ich auch. 957 00:57:59,300 --> 00:58:01,540 Ich hab in 'ner Klitsche gekellnert. 958 00:58:01,820 --> 00:58:03,660 Plötzlich stand Ella vor mir. 959 00:58:09,260 --> 00:58:11,060 Hatte sie da schon...? Ja. 960 00:58:13,500 --> 00:58:17,420 Aber Ella sagte: "Blödsinn. Mit 20 stirbt man nicht an Krebs." 961 00:58:17,700 --> 00:58:19,500 Und sie schon mal gar nicht. 962 00:58:24,300 --> 00:58:26,460 Warst du bei ihr, als sie starb? 963 00:58:42,660 --> 00:58:44,260 Ihr wart verheiratet? Ja. 964 00:58:46,940 --> 00:58:49,140 Ella sagte: "Okay, wenn ich sterbe. 965 00:58:49,380 --> 00:58:52,780 Ich erwarte, dass du den Rest deines freudlosen Lebens 966 00:58:53,060 --> 00:58:55,380 als trauernder Witwer verbringst." 967 00:59:08,780 --> 00:59:09,940 Das tut mir leid. 968 00:59:19,180 --> 00:59:22,380 Verstehst du, warum ich mich nicht raushalten kann? 969 00:59:23,100 --> 00:59:26,780 Er ist wahrscheinlich mit Cathleens Krankheit überfordert. 970 00:59:27,020 --> 00:59:31,020 Aber vielleicht ist er der, den sie braucht. Weil er sie liebt. 971 00:59:31,260 --> 00:59:34,060 Nicht mein Job, auf ein Happy End zu hoffen, 972 00:59:34,340 --> 00:59:36,980 sondern eine Tragödie zu verhindern. Hey. 973 00:59:37,220 --> 00:59:40,620 Ich bin in zwei Tagen weg, du hast das Problem weiter. 974 00:59:40,900 --> 00:59:42,740 Ab sofort halt' ich mich raus 975 00:59:43,020 --> 00:59:47,060 und geb' ungefragt keine Tipps, wie man um die Welt reist. 976 00:59:51,620 --> 00:59:54,980 Ah, Shirin wollte für mich kochen. Überraschung. 977 00:59:55,860 --> 00:59:57,380 Die Fanclub-Vorsitzende? 978 00:59:57,620 --> 00:59:59,980 Genau. Die lasse ich nicht warten. 979 01:00:30,980 --> 01:00:33,220 *Hundegebell* 980 01:00:49,740 --> 01:00:51,460 *Tür fällt zu* 981 01:01:09,500 --> 01:01:14,460 *Tina singt "Night Fever" von den Bee Gees* 982 01:01:18,860 --> 01:01:19,820 Okay... 983 01:01:20,460 --> 01:01:22,620 Das soll besser als ein Hotel sein? 984 01:01:22,900 --> 01:01:26,500 Komm erst mal mit. Ja, psch! Wo sollen wir schlafen? 985 01:01:26,780 --> 01:01:27,900 *Cathleen stöhnt* 986 01:01:29,180 --> 01:01:30,820 *Tür quietscht und knarrt* 987 01:01:31,060 --> 01:01:32,420 Okay. 988 01:01:34,620 --> 01:01:35,580 Et voila. 989 01:01:36,060 --> 01:01:40,620 Oh, wow! Okay, das sieht ja echt krass aus wie ein Hotelzimmer. 990 01:01:40,900 --> 01:01:44,220 Ah, hab ich doch gesagt. Für Hotel- und Pflegeberufe. 991 01:01:44,500 --> 01:01:46,620 Die lernen, wie man Betten macht. 992 01:01:46,860 --> 01:01:48,500 Das ist voll gemütlich. 993 01:01:51,220 --> 01:01:53,860 Okay, lass uns was kochen. Nee, warte mal. 994 01:01:54,140 --> 01:01:55,220 Was gibt es noch? 995 01:01:55,460 --> 01:01:57,780 Wie? Zeig mal die anderen Räume! 996 01:01:59,140 --> 01:02:01,660 (leise): Okay. Na gut. (lachend): Ja. 997 01:02:06,620 --> 01:02:09,100 *Handyton; Frau Minich keucht* 998 01:02:19,660 --> 01:02:22,820 Wo ist das Licht? Psch. Nicht das große Licht. 999 01:02:23,500 --> 01:02:24,860 *Poltern* Ah. 1000 01:02:25,140 --> 01:02:26,100 Tadaa! 1001 01:02:27,020 --> 01:02:29,460 Oh... mein... Gott. 1002 01:02:29,940 --> 01:02:31,500 Wie cool ist das denn! 1003 01:02:31,940 --> 01:02:33,460 Hello, Lady! 1004 01:02:33,780 --> 01:02:36,500 *Cathleen lacht* Die haben echt alles hier! 1005 01:02:36,740 --> 01:02:39,780 Warum hast du mich nicht schon hergeführt? Cool! 1006 01:02:40,060 --> 01:02:43,460 *Jessie J singt "Price Tag"* 1007 01:02:43,700 --> 01:02:45,380 So. Und das ist... 1008 01:02:46,220 --> 01:02:48,740 Mhm. *Erik spricht unverständlich* 1009 01:02:52,980 --> 01:02:55,820 Okay. Keine Angst. Einfach zack. Ja? 1010 01:02:56,100 --> 01:02:57,500 Mhm. Ich nehm' mal... 1011 01:02:58,700 --> 01:03:00,220 *Jonas atmet laut aus* 1012 01:03:00,860 --> 01:03:01,860 Cathleen! 1013 01:03:02,380 --> 01:03:03,340 Cathleen! 1014 01:03:04,220 --> 01:03:06,740 Ich schlaf gleich ein. Was machst du? 1015 01:03:10,420 --> 01:03:11,780 (lachend): Uh! 1016 01:03:12,900 --> 01:03:15,220 Hi, Fremder. Wie siehst du denn aus? 1017 01:03:15,940 --> 01:03:17,660 (monoton): Ich bin Cathleen, 1018 01:03:18,180 --> 01:03:20,060 und ich bin superglücklich. 1019 01:03:20,300 --> 01:03:23,260 Hast du Hunger? Ja, ich sterbe vor Hunger. 1020 01:03:24,980 --> 01:03:27,060 *Cathleen jauchzt; Poltern* 1021 01:03:38,220 --> 01:03:41,420 *Jessie J singt "Price Tag"* 1022 01:03:54,900 --> 01:03:56,060 *Musik verklingt* 1023 01:03:57,060 --> 01:04:00,420 (Senna): Wie sieht's aus? Deine Tochter macht mich fertig. 1024 01:04:00,700 --> 01:04:03,420 Bald wird aus eurem Hotel ein Gourmettempel. 1025 01:04:03,700 --> 01:04:05,540 Schrecklich mit den Kindern. 1026 01:04:05,780 --> 01:04:08,660 Passt man nicht auf, schlagen sie aus der Art. 1027 01:04:08,940 --> 01:04:10,820 Ja. Dann hat man den Salat. 1028 01:04:12,260 --> 01:04:13,740 Freu mich aufs Essen. 1029 01:04:15,500 --> 01:04:17,540 (Shirin): Mama, du bist so peinlich. 1030 01:04:17,820 --> 01:04:19,900 Hm, ein Gourmettempel. 1031 01:04:20,180 --> 01:04:21,140 Ah. 1032 01:04:22,780 --> 01:04:24,100 Sieht sehr gut aus. 1033 01:04:51,060 --> 01:04:53,260 *Tastenton, Rufton* 1034 01:05:08,140 --> 01:05:09,900 Das sieht richtig eklig aus. 1035 01:05:11,340 --> 01:05:12,300 Eklig? 1036 01:05:12,580 --> 01:05:14,860 Mann, das sind Möhren, Ingwer, Äpfel. 1037 01:05:15,140 --> 01:05:16,140 Rezept von Oma. 1038 01:05:16,380 --> 01:05:20,540 Hast du das getrunken, trinkst du nie wieder was anderes. Hm. 1039 01:05:22,500 --> 01:05:24,140 Okay. Ich vertrau dir. 1040 01:05:29,220 --> 01:05:30,180 Mm! 1041 01:05:31,700 --> 01:05:33,220 Voll lecker! Ja! 1042 01:05:34,100 --> 01:05:35,260 *Cathleen lacht* 1043 01:05:38,660 --> 01:05:39,620 *Bent seufzt* 1044 01:05:42,300 --> 01:05:44,660 (Bent): Du willst wirklich nichts? Nee. 1045 01:05:46,220 --> 01:05:47,700 Ich hatte 'nen Hotdog. 1046 01:05:47,940 --> 01:05:50,020 Mit Erik Olsen bei Mette drüben. 1047 01:05:50,260 --> 01:05:52,020 Hm. Erik Olsen. 1048 01:05:52,900 --> 01:05:54,940 Der Klugscheißer. Ah. 1049 01:05:55,860 --> 01:05:57,740 Dann hat er was gut bei mir. 1050 01:05:58,100 --> 01:05:59,980 Ich hasse dänische Hotdogs. 1051 01:06:03,100 --> 01:06:04,060 Weißt du. 1052 01:06:04,300 --> 01:06:08,860 Du könntest wenigstens so tun, als wärst du etwas eifersüchtig. 1053 01:06:09,140 --> 01:06:10,740 Nur der Ordnung halber. 1054 01:06:12,540 --> 01:06:13,500 Was? 1055 01:06:13,780 --> 01:06:17,180 Mit Erik Olsen? Wie lange läuft das schon mit euch? 1056 01:06:17,940 --> 01:06:18,940 Viel besser. 1057 01:06:21,260 --> 01:06:22,220 *Türklingel* 1058 01:06:26,900 --> 01:06:29,540 (Herr Minich): Ah. Frau Hendriks. Herr Minich? 1059 01:06:30,100 --> 01:06:32,340 Ähm... Sorry, ich... 1060 01:06:33,220 --> 01:06:35,580 Ich weiß grad nicht, was ich tun soll. 1061 01:06:37,780 --> 01:06:38,940 Kommen Sie rein. 1062 01:06:40,020 --> 01:06:42,180 Was kann ich denn für Sie tun? 1063 01:06:42,820 --> 01:06:44,260 Keine Ahnung. Ich... 1064 01:06:44,500 --> 01:06:47,300 Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. 1065 01:06:48,220 --> 01:06:51,460 Meine Frau und ich haben uns immer Kinder gewünscht. 1066 01:06:51,740 --> 01:06:53,980 Alles Mögliche probiert, aber das... 1067 01:06:54,260 --> 01:06:57,220 ... klappt ja nicht immer so, wie man denkt. 1068 01:06:57,740 --> 01:07:00,900 Und entschlossen uns dann, ein Kind zu adoptieren. 1069 01:07:01,180 --> 01:07:03,780 Auch das war erst nicht so einfach und... 1070 01:07:04,060 --> 01:07:05,860 Bis 2004, da... 1071 01:07:06,740 --> 01:07:09,260 Da war dann in Thailand dieser Tsunami. 1072 01:07:09,540 --> 01:07:11,900 Auf die Weise kam Cathleen zu uns. 1073 01:07:12,140 --> 01:07:14,020 Sie verlor ihre ganze Familie. 1074 01:07:15,380 --> 01:07:16,420 *Er seufzt* 1075 01:07:16,900 --> 01:07:20,940 Natürlich sagt Cathleen immer, sie weiß davon nichts mehr. 1076 01:07:21,620 --> 01:07:25,340 Sie erinnert das nicht, klar. Wie kann sie auch, sie war... 1077 01:07:25,620 --> 01:07:27,180 ... nicht mal ein Jahr. 1078 01:07:28,140 --> 01:07:29,820 Aber ich, ähm... 1079 01:07:31,220 --> 01:07:33,900 Keine Ahnung, ich hatte immer das Gefühl... 1080 01:07:34,180 --> 01:07:37,980 Dass das Unterbewusstsein so viel verdrängen muss, dass... 1081 01:07:38,260 --> 01:07:39,700 *Er atmet laut ein* 1082 01:07:40,300 --> 01:07:43,460 Sie glauben, Cathleens Erkrankung kommt daher? 1083 01:07:46,220 --> 01:07:47,460 Na ja, das, das... 1084 01:07:48,460 --> 01:07:49,420 Das hab ich... 1085 01:07:50,580 --> 01:07:54,100 ... 'ne ganze Zeit geglaubt, ja. *Er räuspert sich* 1086 01:07:55,380 --> 01:07:56,340 Es... 1087 01:07:57,700 --> 01:08:00,500 Mein Gott, es ist so bescheuert. Ich... 1088 01:08:00,740 --> 01:08:02,220 Es tut mir leid, ich... 1089 01:08:02,500 --> 01:08:04,260 Ich stehle Ihnen den Abend, 1090 01:08:04,540 --> 01:08:08,500 breite Familiengeschichte aus. Das ist völlig in Ordnung. 1091 01:08:09,500 --> 01:08:12,780 Ich glaube, Sonja lebt die ganze Zeit 1092 01:08:13,740 --> 01:08:14,700 in dem Gefühl, 1093 01:08:18,180 --> 01:08:21,100 dass Cathleen einfach nur übersehen wurde. 1094 01:08:22,940 --> 01:08:26,180 (gerührt): Dass der Tod Cathleen nur übersehen hat. 1095 01:08:27,740 --> 01:08:28,860 Und jederzeit... 1096 01:08:31,500 --> 01:08:33,620 ... jederzeit zurückkommen kann 1097 01:08:33,980 --> 01:08:34,940 und sie holt. 1098 01:08:38,380 --> 01:08:39,420 *Er seufzt* 1099 01:08:40,100 --> 01:08:44,260 Sie möchte einfach alles dafür tun, dass das nicht passiert. 1100 01:08:46,660 --> 01:08:49,060 *Tina pfeift "Night Fever"* 1101 01:08:57,180 --> 01:08:58,700 *Handyton* 1102 01:09:04,780 --> 01:09:06,580 (Tina): Hallo, ist da jemand? 1103 01:09:12,300 --> 01:09:13,300 Hallo? 1104 01:09:16,500 --> 01:09:19,100 Frau Minich! Was, was machen Sie hier? 1105 01:09:20,660 --> 01:09:22,380 Ich werde Ihnen nichts tun. 1106 01:09:22,660 --> 01:09:26,220 (belustigt): Davon gehe ich aus. - Ich will zu Cathleen. 1107 01:09:27,940 --> 01:09:29,300 Die ist nicht hier. 1108 01:09:30,020 --> 01:09:31,460 Niemand um diese Zeit. 1109 01:09:31,740 --> 01:09:34,540 Ich weiß, sie ist hier. Bitte den Schlüssel. 1110 01:09:36,060 --> 01:09:39,660 Da rufe ich Frau Hendriks an. - Sie rufen niemanden an. 1111 01:09:40,820 --> 01:09:41,900 (Tina): Wow. 1112 01:09:42,700 --> 01:09:43,940 Ist das so ein...? 1113 01:09:44,980 --> 01:09:47,180 (laut lachend): Oh, das ist aber... 1114 01:09:47,460 --> 01:09:49,820 Ein guter Scherz. *Tina schreit* 1115 01:09:59,020 --> 01:10:03,060 Sie meinen, dass Ihre Frau die Krankheit nur erfunden hat? 1116 01:10:04,740 --> 01:10:07,420 Um Cathleen immer beschützen zu können? 1117 01:10:08,500 --> 01:10:10,860 Vielleicht diese Krankheit und... 1118 01:10:11,340 --> 01:10:13,420 (Herr Minich): Und davor die Krankheit 1119 01:10:13,700 --> 01:10:15,340 und alle Krankheiten davor. 1120 01:10:24,260 --> 01:10:27,740 Wo ist denn Ihre Frau jetzt? (laut): Ich weiß es nicht! 1121 01:10:27,980 --> 01:10:29,020 Entschuldigung. 1122 01:10:47,460 --> 01:10:51,180 Vielleicht... sollten wir... doch lieber hierbleiben. 1123 01:10:52,820 --> 01:10:53,780 Warum? 1124 01:10:54,460 --> 01:10:57,100 In Thailand einen Thai-Imbiss zu eröffnen, 1125 01:10:57,380 --> 01:10:59,820 klingt nicht nach einer Marktlücke. 1126 01:11:02,500 --> 01:11:03,460 Weinst du? 1127 01:11:04,420 --> 01:11:06,500 M-m, ist nur ziemlich scharf. 1128 01:11:16,060 --> 01:11:18,700 Vielleicht muss es ja nicht Thailand sein? 1129 01:11:19,420 --> 01:11:21,700 Wolltest du nicht schon immer da hin? 1130 01:11:24,100 --> 01:11:25,500 Ja. Du nicht? 1131 01:11:28,460 --> 01:11:30,260 *Cathleen atmet laut aus* 1132 01:11:35,260 --> 01:11:38,260 Kannst du dich eigentlich an irgendwas erinnern? 1133 01:11:38,540 --> 01:11:40,780 An die Dinge, die damals passierten? 1134 01:11:41,060 --> 01:11:42,060 An deine Eltern? 1135 01:11:46,460 --> 01:11:47,420 Aber... 1136 01:11:49,220 --> 01:11:52,060 Vielleicht ändert sich das. Wenn wir da sind. 1137 01:11:53,860 --> 01:11:54,820 Ja. 1138 01:12:05,380 --> 01:12:08,260 Oder vielleicht willst du gar nicht mit mir... 1139 01:12:09,420 --> 01:12:11,540 Vielleicht bin ich zu anstrengend. 1140 01:12:12,100 --> 01:12:13,060 Spinnst du? 1141 01:12:14,860 --> 01:12:16,260 Warum sagst du so was? 1142 01:12:17,900 --> 01:12:19,500 Gib mir mal deine Hand. 1143 01:12:20,260 --> 01:12:21,860 Komm, gib mir die Hand. 1144 01:12:23,780 --> 01:12:26,500 Ich würde nirgendwo ohne dich hingehen. 1145 01:12:28,900 --> 01:12:30,100 Wir schaffen das! 1146 01:12:32,980 --> 01:12:34,460 Ey, wir schaffen das. 1147 01:12:34,740 --> 01:12:35,700 Okay. 1148 01:12:35,980 --> 01:12:38,140 Ich kenn' jemanden, der uns hilft. 1149 01:12:38,820 --> 01:12:39,780 Olsen? Ja. 1150 01:12:40,060 --> 01:12:41,900 Vertraust du ihm wirklich? 1151 01:12:42,180 --> 01:12:43,220 Ich denk schon. 1152 01:12:47,260 --> 01:12:48,420 *Erik seufzt* 1153 01:12:56,220 --> 01:12:57,180 Hm. 1154 01:12:59,540 --> 01:13:00,540 Ja. 1155 01:13:07,740 --> 01:13:10,860 Der beste Bachsaibling, den ich je gegessen habe. 1156 01:13:11,100 --> 01:13:12,500 *Erik lacht* 1157 01:13:13,780 --> 01:13:15,020 (Shirin): Danke schön. 1158 01:13:15,300 --> 01:13:16,980 Danke dir. (Senna): Danke. 1159 01:13:19,900 --> 01:13:21,740 (Shirin): Sorry. - Alles gut. 1160 01:13:21,980 --> 01:13:23,420 Es gibt noch Nachtisch. 1161 01:13:23,700 --> 01:13:26,940 (Senna): Wo soll der hin? Ich bin so satt. - Mama. 1162 01:13:27,340 --> 01:13:30,740 Ja, ich weiß. Laut Papa gibt's dafür einen Extramagen. 1163 01:13:30,980 --> 01:13:31,980 Genau. 1164 01:13:32,260 --> 01:13:34,300 Auf die stolze Mami! Ja. 1165 01:13:40,660 --> 01:13:41,620 Und bei dir? 1166 01:13:42,420 --> 01:13:45,020 Ich meine, wolltest du nie sesshaft werden 1167 01:13:45,300 --> 01:13:47,060 und eine Familie gründen? 1168 01:13:47,740 --> 01:13:49,580 *Erik brummt* Na ja. 1169 01:13:50,340 --> 01:13:51,820 Oder in deinem Alter: 1170 01:13:52,100 --> 01:13:55,140 eine Frau, die Kind und schlecht gehendes Hotel 1171 01:13:55,420 --> 01:13:57,500 mit in die Ehe bringt? Nee. 1172 01:13:58,500 --> 01:14:01,380 Ich bin abgehauen, bevor's zu ernst wurde. 1173 01:14:01,660 --> 01:14:05,340 Ja, dann wäre nämlich Schluss mit deinem Vagabundenleben. 1174 01:14:05,620 --> 01:14:07,900 Heute hier, morgen da. Genau. 1175 01:14:08,180 --> 01:14:10,700 Ja. Nie auf Reisen, immer auf der Flucht. 1176 01:14:11,820 --> 01:14:13,820 *Erik atmet laut* 1177 01:14:15,020 --> 01:14:16,420 *Handyton* 1178 01:14:19,060 --> 01:14:20,020 Entschuldigung. 1179 01:14:23,900 --> 01:14:24,860 Ah. 1180 01:14:25,340 --> 01:14:26,300 Fünf Minuten. 1181 01:14:27,900 --> 01:14:29,540 Aber wirklich nur fünf. 1182 01:14:29,860 --> 01:14:30,820 Jonas. 1183 01:14:31,420 --> 01:14:33,580 Nee, warte, ich hab keinen Empfang. 1184 01:14:33,860 --> 01:14:34,820 Sekunde. 1185 01:14:37,620 --> 01:14:40,140 So, jetzt kann ich dich hören. Also. 1186 01:14:41,180 --> 01:14:42,140 Ähm. 1187 01:14:42,980 --> 01:14:44,500 Sie, also du... 1188 01:14:45,300 --> 01:14:47,340 ... hattest mir Hilfe angeboten. 1189 01:14:47,620 --> 01:14:50,060 Und, ähm, ich wollte fragen, 1190 01:14:50,340 --> 01:14:53,900 ob das Angebot noch steht. Klar. Das steht. Schieß los. 1191 01:14:54,540 --> 01:14:55,500 Okay. 1192 01:14:55,780 --> 01:14:59,780 Also ich würde gerne morgen, spätestens übermorgen loslegen. 1193 01:15:00,580 --> 01:15:02,740 Womit? Ich schmeiß' die Ausbildung. 1194 01:15:03,460 --> 01:15:06,300 Ich mach's wie du: Reisen, Learning by doing. 1195 01:15:06,540 --> 01:15:07,740 *Töpfe klirren* 1196 01:15:09,540 --> 01:15:12,620 Hör mal, spielst du gerade Schlagzeug oder was? 1197 01:15:12,860 --> 01:15:15,140 Was? Nein. Bin gerade hier am Kochen. 1198 01:15:15,420 --> 01:15:18,420 Da ist so eine Scheißschüssel runtergefallen. 1199 01:15:18,700 --> 01:15:20,860 Auf jeden Fall wollte ich fragen, 1200 01:15:21,100 --> 01:15:23,340 ob du eventuell jemanden kennst, 1201 01:15:23,580 --> 01:15:27,500 der mir am Anfang in Thailand unter die Arme greifen könnte. 1202 01:15:27,780 --> 01:15:30,980 Ja, klar. Aber warum hast du's plötzlich so eilig? 1203 01:15:31,220 --> 01:15:33,020 Wegen Cathleens Mutter? 1204 01:15:34,700 --> 01:15:35,660 Hey, Großer? 1205 01:15:36,140 --> 01:15:40,220 Sie lassen uns nicht in Ruhe, solange wir in Flensburg sind. 1206 01:15:41,140 --> 01:15:42,260 Jonas, pass auf. 1207 01:15:43,380 --> 01:15:46,060 Flucht ist nicht immer die beste Lösung. 1208 01:15:48,260 --> 01:15:51,220 Also alles nur Gerede? Nein! Natürlich nicht. 1209 01:15:51,460 --> 01:15:54,100 Alles klar. Wissen Sie was, ist kein Ding. 1210 01:15:54,380 --> 01:15:57,580 Ich schaff' das auch alleine. Tschüs, tschüs. Jonas! 1211 01:15:57,820 --> 01:15:59,540 *Erik seufzt* 1212 01:16:02,900 --> 01:16:04,820 Wir brauchen ihn gar nicht. 1213 01:16:06,380 --> 01:16:07,340 Ich weiß. 1214 01:16:07,620 --> 01:16:09,980 *Klingelton* Wo war Ihre Frau zuletzt? 1215 01:16:10,260 --> 01:16:12,900 Vor Jonas' Haus hat sie die zwei erwartet. 1216 01:16:13,140 --> 01:16:15,020 *Klingelton* Entschuldigung. 1217 01:16:15,460 --> 01:16:16,420 Hendriks? 1218 01:16:17,140 --> 01:16:18,100 Erik. 1219 01:16:18,380 --> 01:16:20,780 Ich hab mich geirrt, du hattest recht. 1220 01:16:21,020 --> 01:16:23,740 Was meinst du? Jonas bittet mich um Hilfe. 1221 01:16:24,020 --> 01:16:27,220 Er will nach Thailand. Ich nehme an, mit Cathleen. 1222 01:16:27,460 --> 01:16:29,580 Frag mich nicht warum, aber... 1223 01:16:29,860 --> 01:16:32,340 Ich hab versucht, es ihm auszureden. 1224 01:16:32,620 --> 01:16:34,420 Weißt du, wo er jetzt ist? 1225 01:16:34,700 --> 01:16:36,540 Zu Hause. Die beiden kochen. 1226 01:16:36,820 --> 01:16:37,860 *Handyton* 1227 01:16:38,140 --> 01:16:40,220 Warte, bei mir klopft's an. 1228 01:16:41,100 --> 01:16:42,460 Tina? (Tina): Hallo? 1229 01:16:43,660 --> 01:16:44,620 (zitternd): Ja. 1230 01:16:44,940 --> 01:16:46,060 *Tina keucht* 1231 01:16:46,340 --> 01:16:48,700 Tina, was ist los mit dir? Wo bist du? 1232 01:16:48,980 --> 01:16:50,500 Ich bin an der Schule. 1233 01:16:51,140 --> 01:16:53,060 Ich musste noch was kopieren. 1234 01:16:53,340 --> 01:16:56,740 Frau Minich hat so einen Elektroschocker. Frau Minich? 1235 01:16:56,980 --> 01:17:00,460 Ich hab einen Schock abgekriegt. Ist sie denn noch da? 1236 01:17:00,740 --> 01:17:02,580 Ja, die ist in der Schule. 1237 01:17:02,820 --> 01:17:05,100 Behauptet, ihre Tochter ist drin. 1238 01:17:05,340 --> 01:17:08,540 Du bleibt da, wo du bist. Ich bin gleich bei dir. 1239 01:17:11,620 --> 01:17:12,580 Erik! 1240 01:17:17,620 --> 01:17:21,220 Würde er das ernst meinen, würde er nicht Scheiße labern. 1241 01:17:21,500 --> 01:17:25,140 Ja. Aber vielleicht hat er auch einen schlechten Tag. 1242 01:17:25,420 --> 01:17:26,940 Einen schlechten Tag? Ja. 1243 01:17:27,180 --> 01:17:28,940 (Frau Minich): Cathleen. 1244 01:17:30,740 --> 01:17:33,340 (leise): Mama? Wie siehst du denn aus? 1245 01:17:33,620 --> 01:17:37,100 Was hat er mit dir gemacht? Er hat gar nichts gemacht. 1246 01:17:37,420 --> 01:17:39,420 Komm, wir gehen. Stopp. 1247 01:17:40,020 --> 01:17:42,300 Sie bleibt hier. Lass sie sofort los. 1248 01:17:42,580 --> 01:17:44,340 Nein, Mama, was soll das? 1249 01:17:44,580 --> 01:17:47,180 Ist gut. Wir reden in Ruhe zu Hause. Komm. 1250 01:17:47,420 --> 01:17:50,220 Nein, Mama, ich will nicht nach Hause, okay? 1251 01:17:50,460 --> 01:17:53,180 Ich will selbst entscheiden, was ich tue. Ja. 1252 01:17:53,420 --> 01:17:56,180 Das kannst du. Aber das machen wir zu Hause. 1253 01:17:56,460 --> 01:17:58,940 Wir gehen nach Hause. Nein. Nein, nein! 1254 01:17:59,220 --> 01:18:01,380 Ich geh nirgendwohin ohne Jonas! 1255 01:18:01,660 --> 01:18:03,700 Und er nicht ohne mich. 1256 01:18:04,100 --> 01:18:05,660 Hat er dir das gesagt? 1257 01:18:05,900 --> 01:18:08,420 So wie er's der anderen versprochen hat? 1258 01:18:08,660 --> 01:18:11,900 Wovon redest du? Frag ihn nach der Rothaarigen. 1259 01:18:12,180 --> 01:18:13,340 Hm. Ja. 1260 01:18:13,580 --> 01:18:16,380 Stimmt nicht. Quatsch. Natürlich stimmt das. 1261 01:18:16,660 --> 01:18:19,220 Deshalb musst du wohl die Perücke tragen. 1262 01:18:19,500 --> 01:18:21,580 Du siehst aus wie seine Schlampe. 1263 01:18:21,860 --> 01:18:23,500 *Jonas lacht* Wir gehen. 1264 01:18:23,780 --> 01:18:25,380 Komm mit, komm mit. Mama. 1265 01:18:25,620 --> 01:18:29,060 Das ist eine Lüge, oder? Du lügst mich schon wieder an. 1266 01:18:29,340 --> 01:18:30,300 Doch. 1267 01:18:30,580 --> 01:18:32,500 Du lügst mich ständig an. Nein. 1268 01:18:32,780 --> 01:18:34,420 Du bist so eine Lügnerin! 1269 01:18:34,660 --> 01:18:38,940 Hey! Hey, sag mal, geht's noch? Cathleen, entschuldige! 1270 01:18:39,220 --> 01:18:42,260 Das wollte ich nicht! Lass mich! Was soll das? 1271 01:18:42,500 --> 01:18:46,740 Cathleen, das wollte ich nicht! Lass mich in Ruhe! Lass mich. 1272 01:18:47,140 --> 01:18:48,660 Okay? Es tut mir leid. 1273 01:18:48,940 --> 01:18:51,940 Ich komme nicht mehr nach Hause. Entschuldige. 1274 01:18:52,180 --> 01:18:53,900 Bitte. Jonas, wir gehen. 1275 01:18:54,180 --> 01:18:57,100 Nein. Nirgendwo... Nirgendwo gehst du hin. 1276 01:18:58,420 --> 01:18:59,420 *Tina stöhnt* 1277 01:19:00,660 --> 01:19:01,620 (Tina): Hier! 1278 01:19:03,340 --> 01:19:04,620 Tina! 1279 01:19:06,580 --> 01:19:08,180 *Schließgeräusche* 1280 01:19:08,940 --> 01:19:09,900 *Tina stöhnt* 1281 01:19:10,540 --> 01:19:11,500 Oh, verdammt. 1282 01:19:12,700 --> 01:19:13,940 *Tina stöhnt* Tina. 1283 01:19:15,460 --> 01:19:17,140 Ist alles okay? Alles gut. 1284 01:19:17,380 --> 01:19:21,060 Ich konnte nicht ahnen... Du hast nichts falsch gemacht. 1285 01:19:21,300 --> 01:19:23,860 Oh. Mhm. Krankenwagen ist gleich da, ja? 1286 01:19:24,140 --> 01:19:25,980 Komm. (Tina): Die dreht durch. 1287 01:19:26,260 --> 01:19:29,020 Ich wollte nicht, dass du immer krank wirst. 1288 01:19:29,300 --> 01:19:31,940 Ich weiß. (Herr Minich): Cathleen! Papa! 1289 01:19:32,220 --> 01:19:34,580 Bitte hilf! (Frau Minich): Geh weg! 1290 01:19:34,860 --> 01:19:37,100 (keuchend): Bleib weg! Bleib weg. 1291 01:19:37,980 --> 01:19:39,020 Geh. Mama. 1292 01:19:39,300 --> 01:19:41,660 Sonja, was machst du? - Lass mich. 1293 01:19:41,900 --> 01:19:44,740 Sonja, bitte! Leg das Messer weg. 1294 01:19:45,020 --> 01:19:47,700 (Frau Minich): Ich pass auf unser Kind auf. 1295 01:19:48,220 --> 01:19:50,460 Mama, mir geht's gut, okay? 1296 01:19:51,500 --> 01:19:53,740 Doch, doch, mir geht's gut, guck. 1297 01:19:55,460 --> 01:19:57,300 (schluchzend): Ich bin's doch. 1298 01:19:57,580 --> 01:19:58,660 Deine Cathleen. 1299 01:19:59,740 --> 01:20:01,580 Sie wollen dich mir wegnehmen. 1300 01:20:01,860 --> 01:20:03,260 Nein. Niemand will das. 1301 01:20:03,540 --> 01:20:06,140 Dich mir wegnehmen. Keiner nimmt mich weg. 1302 01:20:06,420 --> 01:20:09,060 Frau Minich, Sie verlieren Cathleen nicht. 1303 01:20:09,340 --> 01:20:11,380 Egal was passiert, sie liebt Sie. 1304 01:20:11,660 --> 01:20:13,780 (keuchend): Was wissen Sie denn. 1305 01:20:14,020 --> 01:20:18,380 Ich weiß das, glauben Sie mir. Kinder können gar nicht anders. 1306 01:20:18,900 --> 01:20:20,260 Sie sind ihre Mutter. 1307 01:20:20,540 --> 01:20:21,820 *Frau Minich keucht* 1308 01:20:22,100 --> 01:20:24,020 (Herr Minich): Sonja. - M-m. 1309 01:20:24,260 --> 01:20:27,580 Du verhinderst nicht, dass Cathleen uns verlässt. 1310 01:20:29,420 --> 01:20:31,140 (schluchzend): Aber bitte... 1311 01:20:31,420 --> 01:20:34,420 ... verhindere nicht, dass sie wiederkommt. 1312 01:20:34,940 --> 01:20:37,180 Cathleen WILL dich nicht verlieren. 1313 01:20:37,980 --> 01:20:38,980 Und... 1314 01:20:39,220 --> 01:20:40,620 ... ich auch nicht. 1315 01:20:40,860 --> 01:20:43,420 (schluchzend): Sie braucht mich doch. 1316 01:20:45,620 --> 01:20:46,580 Mama. 1317 01:20:48,500 --> 01:20:50,180 Ich... Ich... 1318 01:20:54,980 --> 01:20:56,780 *Frau Minich schluchzt* 1319 01:21:06,780 --> 01:21:08,780 *Katharina atmet laut aus* 1320 01:21:26,460 --> 01:21:30,940 *Melancholische Klaviermusik* 1321 01:21:34,380 --> 01:21:36,220 *Cathleen schluchzt* 1322 01:21:38,060 --> 01:21:39,780 (Tina): Das war spooky. 1323 01:21:41,340 --> 01:21:43,660 Na komm, ich fahr dich nach Hause. 1324 01:21:44,180 --> 01:21:45,660 Nee, lass mal, ich... 1325 01:21:45,940 --> 01:21:47,380 Ich geh die paar Meter. 1326 01:21:47,660 --> 01:21:50,260 Kommt nicht in Frage. Ich hab das Auto da. 1327 01:21:50,540 --> 01:21:51,500 Nee, ich... 1328 01:21:52,340 --> 01:21:53,820 Ich brauch das jetzt. 1329 01:21:54,580 --> 01:21:55,540 Okay. 1330 01:21:55,820 --> 01:21:58,500 Aber bleib morgen zu Hause, verstanden? 1331 01:21:58,940 --> 01:22:00,260 Mm... 1332 01:22:01,140 --> 01:22:03,860 *Notarztsirene* 1333 01:22:06,580 --> 01:22:07,540 Wow. 1334 01:22:07,820 --> 01:22:10,220 Ich dachte, das wird sehr langweilig. 1335 01:22:10,500 --> 01:22:12,580 Fast schade, dass es vorbei ist. 1336 01:22:12,860 --> 01:22:15,860 Du kannst deinen Abschluss jederzeit nachholen. 1337 01:22:17,460 --> 01:22:21,700 Sag mal, was du gerade über... Eltern und Kinder gesagt hast. 1338 01:22:22,180 --> 01:22:24,860 Was jetzt? Ich hab mir nicht zugehört. 1339 01:22:25,620 --> 01:22:27,380 Das war total beeindruckend. 1340 01:22:27,620 --> 01:22:29,420 *Leises Regenplätschern* 1341 01:22:29,700 --> 01:22:31,460 Ist das aus dem Glückskeks? 1342 01:22:32,140 --> 01:22:33,420 Ah. 1343 01:22:35,220 --> 01:22:37,380 Erst mal reden, dann mal denken? 1344 01:22:39,500 --> 01:22:42,180 (leise): Ja. Ich mach mich mal auf den Weg. 1345 01:22:42,420 --> 01:22:44,420 Morgen ist ja wieder Schule. 1346 01:22:45,780 --> 01:22:49,500 Mein Mann und ich hatten uns eine Flasche Rotwein geöffnet. 1347 01:22:49,780 --> 01:22:52,380 Hast du Lust, ein Glas mit uns zu trinken? 1348 01:22:52,660 --> 01:22:54,300 Nichts lieber als das. 1349 01:22:55,820 --> 01:22:57,660 Aber ich hab 'ne Verabredung. 1350 01:22:58,060 --> 01:22:59,780 Ach so. Okay, kein Problem. 1351 01:23:00,300 --> 01:23:01,260 Morgen? 1352 01:23:03,140 --> 01:23:04,780 Nee, da kann ich nicht. 1353 01:23:06,300 --> 01:23:07,300 Übermorgen? 1354 01:23:07,940 --> 01:23:09,940 Bin ich weg. Ja, stimmt. 1355 01:23:11,940 --> 01:23:13,060 Ja, gut, dann... 1356 01:23:13,660 --> 01:23:16,340 Vielleicht sehen wir uns ja mal wieder. 1357 01:23:16,700 --> 01:23:18,100 (beide): In 30 Jahren. 1358 01:23:22,860 --> 01:23:24,380 *Fahrradklingel* 1359 01:23:26,860 --> 01:23:28,020 *Türklingel* 1360 01:23:34,580 --> 01:23:38,220 *Melancholische Gitarrenmusik* 1361 01:23:41,980 --> 01:23:43,300 (Frau Olsen): Sag mal. 1362 01:23:45,540 --> 01:23:46,820 Komm. 1363 01:23:49,380 --> 01:23:52,220 Hallo. Sag mal. Oh. 1364 01:23:55,020 --> 01:23:56,100 *Sie seufzt* 1365 01:23:59,700 --> 01:24:00,700 Ja, komm. 1366 01:24:05,860 --> 01:24:09,060 *Entspannte Gitarren- und Klaviermusik* 1367 01:24:18,100 --> 01:24:19,060 Guten Morgen. 1368 01:24:22,300 --> 01:24:24,420 (Bent): Hallo. M-m. 1369 01:24:26,180 --> 01:24:29,140 (dänisch): Katharina. Du musst in die Schule. 1370 01:24:29,420 --> 01:24:30,700 *Katharina brummt* 1371 01:24:32,500 --> 01:24:34,740 Ich hab dir pochierte Eier gemacht. 1372 01:24:35,580 --> 01:24:38,820 Du machst nie pochierte Eier. Nein, aber heute. 1373 01:24:39,420 --> 01:24:42,500 Hast du dir ein Video von Erik angeguckt? Quatsch. 1374 01:24:45,700 --> 01:24:46,740 Und wenn schon. 1375 01:24:47,020 --> 01:24:48,140 *Katharina knurrt* 1376 01:24:48,420 --> 01:24:51,900 Du bist ein wenig eifersüchtig! Nein, bin ich nicht. 1377 01:24:52,180 --> 01:24:53,780 Doch, das bist du. Nein. 1378 01:24:54,060 --> 01:24:55,580 Doch, doch, doch. No, no. 1379 01:24:55,860 --> 01:24:59,420 Du bist eifersüchtig, find ich gut. Komm jetzt. Nee. 1380 01:25:05,100 --> 01:25:06,060 (Schüler): Wow! 1381 01:25:06,340 --> 01:25:09,100 Die Versuchung ist groß, das reinzukippen, 1382 01:25:09,380 --> 01:25:12,900 aber eins kann ich euch sagen: (lachend): Der gute Rum, 1383 01:25:13,500 --> 01:25:14,620 der macht blind! 1384 01:25:15,780 --> 01:25:17,100 Oder, Horst? 1385 01:25:17,500 --> 01:25:20,180 *Erik lacht* Wow! So! 1386 01:25:21,220 --> 01:25:23,700 Das ist Kochen! Ja! 1387 01:25:24,260 --> 01:25:28,260 (Bernd): Da kann ich als Stadtrat so kurz vor der Wahl nur sagen: 1388 01:25:28,540 --> 01:25:31,140 Das ist es, was Flensburg ausmacht. 1389 01:25:31,540 --> 01:25:34,380 Originalität, Kreativität, und dass wir alle 1390 01:25:34,620 --> 01:25:37,580 täglich daran arbeiten, diese Welt ein bisschen 1391 01:25:38,740 --> 01:25:40,260 schöner und vor allem 1392 01:25:40,540 --> 01:25:42,180 nachhaltiger zu machen. 1393 01:25:42,460 --> 01:25:43,700 Oder? (alle): Ja! 1394 01:25:43,940 --> 01:25:45,700 *Applaus* 1395 01:25:50,020 --> 01:25:51,580 (Bernd): Und wäre es deshalb 1396 01:25:51,860 --> 01:25:53,460 nicht großartig, wenn 1397 01:25:53,740 --> 01:25:55,260 Erik euch als Gastdozent 1398 01:25:55,540 --> 01:25:57,580 für das Halbjahr erhalten bliebe? 1399 01:25:58,660 --> 01:26:01,060 *Jubel* 1400 01:26:01,340 --> 01:26:03,700 He? Ja Mensch, Erik, 1401 01:26:03,940 --> 01:26:06,540 mein lieber Bruder, was sagst du dazu? 1402 01:26:08,780 --> 01:26:12,260 Ja. Das ist ein Ja! Ein Ja! So lasst uns doch... 1403 01:26:12,900 --> 01:26:14,380 *Jubel* 1404 01:26:16,900 --> 01:26:18,220 Danke, Erik. 1405 01:26:20,820 --> 01:26:22,380 Ich bin gleich wieder da. 1406 01:26:23,540 --> 01:26:24,540 Netter PR-Gag. 1407 01:26:24,900 --> 01:26:27,980 Das war kein Gag. Das ist mein voller Ernst. 1408 01:26:28,220 --> 01:26:31,140 (Regina): Sie können nicht über unsere Köpfe ... 1409 01:26:31,380 --> 01:26:34,100 den Kopf der Direktorin... - 15 % Budgeterhöhung. 1410 01:26:34,380 --> 01:26:37,500 Plus 15, die gestrichen werden sollen: 20 Prozent. 1411 01:26:37,780 --> 01:26:40,820 Wir sind nicht käuflich. Der Typ, Erik Olsen... 1412 01:26:41,060 --> 01:26:44,060 Der steht neben euch. Warte mal. 20 Prozent? 1413 01:26:44,780 --> 01:26:46,460 Für wie viele Jahre fix? 1414 01:26:47,140 --> 01:26:48,300 Für das Kommende. 1415 01:26:50,340 --> 01:26:51,340 Hallo! 1416 01:26:51,580 --> 01:26:53,980 (Horst): Erik, es brennt! Du musst weg. 1417 01:26:54,220 --> 01:26:55,540 (Schüler): Erik! Erik! 1418 01:26:56,020 --> 01:26:58,740 (Bernd): Für die nächsten zwei, mehr geht nicht. 1419 01:26:59,220 --> 01:27:02,340 Nur damit er nicht wieder in die weite Welt zieht. 1420 01:27:02,620 --> 01:27:04,420 Na, und weil's ihm guttut. 1421 01:27:04,860 --> 01:27:07,220 Und unserer Mutter. Und somit mir. 1422 01:27:08,540 --> 01:27:11,740 Ihrer Schule übrigens auch. Bisschen frischer Wind. 1423 01:27:12,020 --> 01:27:13,300 *Applaus,* 1424 01:27:13,580 --> 01:27:14,540 Deal. 1425 01:27:19,500 --> 01:27:22,460 Dieser miese, kleine, hinterhältige, miese... 1426 01:27:22,740 --> 01:27:25,020 "Mies" hattest du schon. Zu recht. 1427 01:27:25,260 --> 01:27:27,740 Wenn wir feilschen: Ich will die Hälfte. 1428 01:27:28,620 --> 01:27:30,140 Von was? Vom Etat. 1429 01:27:31,460 --> 01:27:33,380 Wenn ich meinen Schülern... 1430 01:27:33,660 --> 01:27:36,100 Deine Schüler? Immer noch meine. 1431 01:27:36,380 --> 01:27:40,060 Für unsere Schüler brauch ich anständiges Equipment. 1432 01:27:40,780 --> 01:27:41,780 90 zu 10. 1433 01:27:42,780 --> 01:27:43,740 60 zu 40. 1434 01:27:44,500 --> 01:27:46,660 90 zu 10 höchstens. 70 zu 30. 1435 01:27:46,940 --> 01:27:50,140 Okay, pass auf. 20 von 15 sind 3. Minus 20 von 5 1436 01:27:50,380 --> 01:27:53,100 aus der Kürzung sind 1. Bleiben 2. Hä? 1437 01:27:54,180 --> 01:27:57,860 Nur mit offiziellem Antrag. Ich stell' hier gerade einen. 1438 01:27:58,100 --> 01:27:59,060 Schriftlich. 1439 01:27:59,340 --> 01:28:01,660 Und mit Anhang 40B, Erläuterung... 1440 01:28:03,140 --> 01:28:06,460 UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022 1440 01:28:07,305 --> 01:29:07,522 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm