Wizardry

1 00:00:09,880 --> 00:00:13,980 This OVA based on the first Wizardry game "The Proving Grounds of the Mad Overlord" 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 3 00:01:27,540 --> 00:01:28,710 Well, I guess we did okay. 4 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 We did great, considering it only took us a day. 5 00:01:39,320 --> 00:01:44,790 <b>Wizardry</b> 6 00:02:22,030 --> 00:02:24,540 <b>Gilgamesh's Tavern</b> 7 00:02:33,270 --> 00:02:36,940 Now, Alex, Hawkwind, what floor should we go to today? 8 00:02:37,860 --> 00:02:40,700 Shin, today's your turn to decide. 9 00:02:41,030 --> 00:02:42,950 Hey, if it isn't Alex! 10 00:02:43,870 --> 00:02:44,660 Morgan. 11 00:02:45,040 --> 00:02:46,990 I heard you fought a big one yesterday. 12 00:02:47,790 --> 00:02:48,750 It wasn't much. 13 00:02:49,290 --> 00:02:50,960 Just some guys in small armor behind steel shields. 14 00:02:51,290 --> 00:02:54,540 And just bits of treasure that doesn't even amount to 250 gold. 15 00:02:54,920 --> 00:02:57,090 Really? That's impressive. 16 00:02:57,550 --> 00:02:59,590 Ours was only worth 50 total. 17 00:03:04,510 --> 00:03:08,310 The monsters have gotten stronger these days and it's getting harder and harder to get treasures. 18 00:03:08,810 --> 00:03:11,640 Maybe you just got weaker. 19 00:03:13,270 --> 00:03:15,110 Shin, let me tell you something... 20 00:03:15,440 --> 00:03:18,690 All the monsters in the underground dungeon will eventually surface. 21 00:03:19,280 --> 00:03:21,240 Among the demons, Werdna may come up. 22 00:03:23,290 --> 00:03:23,540 Eh? 23 00:03:25,330 --> 00:03:27,660 Heh, that's just what the rumors say. I don't know if it's true or not. 24 00:03:28,540 --> 00:03:31,410 You might want to try keeping a good-luck charm, so that it doesn't happen. 25 00:03:32,350 --> 00:03:32,770 See ya. 26 00:03:32,960 --> 00:03:34,540 Let's be careful. 27 00:03:36,300 --> 00:03:38,960 You gotta wonder how they even enter the dungeon with their fear of Werdna. 28 00:03:39,300 --> 00:03:42,510 But the fact that the monsters are gaining strength is true. 29 00:03:43,140 --> 00:03:45,140 (Note: A "party" is a group of people who go into a dungeon to fight monsters.) 30 00:03:43,140 --> 00:03:47,560 Lately, there've been more and more parties who've gone down into the dungeon and never come back up again. 31 00:03:48,350 --> 00:03:53,600 Furthermore, they aren't just the rookies, but people like us, who know the dungeon like the back of their hand. 32 00:03:54,520 --> 00:03:58,070 Maybe they went down to the tenth floor, where Werdna is, as a challenge. 33 00:03:59,110 --> 00:04:05,130 It might have been possible back in the early days when King Trebor offered an enormous reward for retrieving the amulet, 34 00:04:05,160 --> 00:04:06,820 but nobody's that careless now. 35 00:04:07,990 --> 00:04:10,910 Maybe they got used to it and became reckless. 36 00:04:12,210 --> 00:04:13,870 Maybe, but something bothers me. 37 00:04:14,460 --> 00:04:15,210 What? 38 00:04:15,540 --> 00:04:17,840 What a pity, I say! 39 00:04:18,340 --> 00:04:21,920 Not one of you has the courage to reclaim the amulet! 40 00:04:22,090 --> 00:04:25,300 Grandpa, you know the dungeon is littered with treasures. 41 00:04:25,680 --> 00:04:29,810 We just clean up a few monsters, collect our prizes, 42 00:04:30,180 --> 00:04:32,850 and we'll get to taste a shot for the day. 43 00:04:33,230 --> 00:04:34,640 Then what about Werdna? 44 00:04:35,270 --> 00:04:38,900 Unless you go down to the tenth floor, you'll never able meet Werdna. 45 00:04:39,190 --> 00:04:42,940 Do you not understand Werdna has stolen— 46 00:04:42,950 --> 00:04:44,530 I don't even want to understand. 47 00:04:51,660 --> 00:04:55,670 Werdna stole an amulet which protected King Trebor against evil spirits. 48 00:04:56,330 --> 00:05:00,920 And disappeared deep into this giant dungeon which runs down to the tenth floor. 49 00:05:01,420 --> 00:05:05,220 King Trebor invited the brave people to retrieve the amulet, 50 00:05:05,550 --> 00:05:07,130 but not one has succeeded yet. 51 00:05:08,100 --> 00:05:12,140 How come Werdna had to make something like this in which to hide himself? 52 00:05:12,720 --> 00:05:13,980 To buy himself time. 53 00:05:14,230 --> 00:05:14,930 Buy time? 54 00:05:15,640 --> 00:05:18,650 This place is as dark as always. It always gives me the shivers. 55 00:05:19,060 --> 00:05:20,570 Alex, give us some light. 56 00:05:20,900 --> 00:05:24,400 (Note: Alex uses the spell "Milwa"; once cast, this spell creates a softly glowing light to follow the party, increasing vision and revealing secret doors.) 57 00:05:31,290 --> 00:05:33,580 Just in case, I should also increase my defensive powers. 58 00:05:33,600 --> 00:05:36,100 (Note: Alex uses the spell "Kalki"; once cast, this spell increases the armor class of all party members by one during combat.) 59 00:05:43,170 --> 00:05:47,550 Werdna must have needed a certain amount of time in order to accomplish something,. 60 00:05:48,300 --> 00:05:51,760 This dungeon is a buffer against King Trebor's attacks. 61 00:05:52,060 --> 00:05:52,890 A wave breaker, in other words. 62 00:05:53,770 --> 00:05:55,560 And, what is this something he wanted to accomplish? 63 00:05:55,810 --> 00:05:59,520 Boats me. Maybe there were some secrets to the amulet. 64 00:06:03,070 --> 00:06:05,280 Well, this is all just my theory. 65 00:06:09,200 --> 00:06:09,910 A cave-in? 66 00:06:10,820 --> 00:06:12,240 This is the first time I've seen it shake like this. 67 00:06:12,660 --> 00:06:14,290 I don't like it. It makes my head hurt. 68 00:06:17,330 --> 00:06:19,790 Heh, looks like we've got our first visitors... 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,420 Zombies. 70 00:06:48,990 --> 00:06:49,400 Alex! 71 00:06:49,700 --> 00:06:50,950 Let... go! 72 00:06:54,200 --> 00:06:55,540 Alex, are you okay? 73 00:06:56,370 --> 00:06:57,120 My leg... it feels numb. 74 00:06:59,000 --> 00:07:01,540 (Note: Joeza uses the spell "Kakamen"; this spell has the effect of a fire wind.) 75 00:07:06,300 --> 00:07:07,260 Who... in the world... 76 00:07:17,470 --> 00:07:19,980 (Note: Joeza uses the spell "Latumofis"; this spell cures poisoning.) 77 00:07:26,780 --> 00:07:28,900 Wow, it feels good as new. 78 00:07:29,190 --> 00:07:30,240 Of course. 79 00:07:30,530 --> 00:07:33,320 These kinds of injuries are piece-of-cake for Joeza. 80 00:07:33,530 --> 00:07:33,950 What? 81 00:07:34,280 --> 00:07:34,660 Joeza? 82 00:07:35,200 --> 00:07:35,700 I see. 83 00:07:35,830 --> 00:07:38,700 You're that famous veteran hero, Wizard Joeza. 84 00:07:39,080 --> 00:07:40,120 Exactly. 85 00:07:40,290 --> 00:07:41,830 Remember the zombies earlier? 86 00:07:42,000 --> 00:07:43,960 They are all dead with just one trick. 87 00:07:44,210 --> 00:07:47,550 I don't know about famous, but this is my pupil, Albert. 88 00:07:49,050 --> 00:07:49,590 Heya fellas. 89 00:07:57,470 --> 00:07:58,810 Seal of a thousand years? 90 00:07:59,060 --> 00:08:03,190 Yes. Werdna stole the amulet with that knowledge in mind. 91 00:08:03,650 --> 00:08:06,980 Then what kind of powers are in that amulet? 92 00:08:07,230 --> 00:08:10,780 According to the story passed down from the wizards before us... 93 00:08:10,940 --> 00:08:12,400 Something disastrous will happen. 94 00:08:13,410 --> 00:08:14,450 Disastrous? 95 00:08:14,870 --> 00:08:15,660 Like what? 96 00:08:16,530 --> 00:08:20,910 This world will perish into nothing, and darkness will loom forever. 97 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 I can't even imagine this world perishing, 98 00:08:30,590 --> 00:08:34,800 Besides, if it was scaled for over a thousand years, we've got no reason to hurry. 99 00:08:34,930 --> 00:08:36,680 No, we're talking about Werdna here. 100 00:08:36,970 --> 00:08:40,060 He will most likely try to break the seal any way he can, 101 00:08:40,470 --> 00:08:44,440 and judging by his powers, it's not impossible. 102 00:08:45,900 --> 00:08:46,900 This guy's a masterpiece. 103 00:08:47,310 --> 00:08:49,820 In other words, all of my theories hit bull's eyes, didn't they? 104 00:08:50,780 --> 00:08:53,360 Then, the rumor that the monsters are gaining strength is... 105 00:08:55,320 --> 00:08:59,530 Yes. I estimate about half the seal has been broken already. 106 00:09:02,330 --> 00:09:04,080 Can I ask one more thing? 107 00:09:04,370 --> 00:09:04,960 Go ahead. 108 00:09:05,580 --> 00:09:10,040 Joeza, how do you know so much about Werdna in detail? 109 00:09:11,090 --> 00:09:12,760 We were war buddies. 110 00:09:14,930 --> 00:09:17,300 Werdna and I used to be on the same side, 111 00:09:18,100 --> 00:09:22,430 Serving King Trebor through numerous wars. 112 00:09:25,940 --> 00:09:29,690 Yet Werdna betrayed both King Trebor and I, 113 00:09:30,270 --> 00:09:37,200 so I vowed to destroy Werdna and retrieve the amulet with my bare hands. 114 00:09:37,950 --> 00:09:40,320 However, I've grown old. 115 00:09:40,580 --> 00:09:42,580 This is probably my last chance. 116 00:09:43,620 --> 00:09:45,160 Did you guys hear? 117 00:09:45,330 --> 00:09:48,170 Let's all band together and get the amulet back. 118 00:09:48,330 --> 00:09:49,630 We're gonna beat the heck out of Werdna! 119 00:09:50,090 --> 00:09:53,340 Sorry, Albert, but we have no interest in the amulet. 120 00:09:53,590 --> 00:09:54,880 But why? 121 00:09:55,050 --> 00:09:58,800 With the amulet, you guys could become heroes too, 122 00:09:59,220 --> 00:10:02,260 Unfortunately we've got no mind to put our lives on the line for King Trebor. 123 00:10:02,970 --> 00:10:04,890 We like our life just the way it is now. 124 00:10:05,140 --> 00:10:06,060 You know what? 125 00:10:06,310 --> 00:10:11,150 Once the seal is broken, your life or whatever will be gone too! Don't you understand that? 126 00:10:11,270 --> 00:10:12,480 Stop, Albert. 127 00:10:13,360 --> 00:10:14,110 But... 128 00:10:14,480 --> 00:10:17,820 Then, we just spent all this time following them down here for nothing, 129 00:10:18,160 --> 00:10:21,120 Everyone has what's called motives. 130 00:10:21,870 --> 00:10:26,290 It seems I've disgracefully said too much about myself. 131 00:10:26,910 --> 00:10:28,210 Joeza. 132 00:10:34,510 --> 00:10:36,710 (Note: Hawkwind uses the spell "Desto"; once cast, this spell gives the caster thief-like skills to try and unlock doors.) 133 00:10:37,720 --> 00:10:40,800 Joeza, we're heading down to the ninth floor. 134 00:10:41,090 --> 00:10:42,090 What are you going to do? 135 00:10:43,010 --> 00:10:45,390 Let us stay together for now. 136 00:10:45,680 --> 00:10:46,640 Thanks a lot. 137 00:10:46,730 --> 00:10:48,940 With you around, we don't have to worry so much. 138 00:10:49,940 --> 00:10:51,980 What were you saying about them being experts on fighting monster? 139 00:10:52,270 --> 00:10:55,940 They're nothing but cowardly brats out to profit for their day-to-day life. 140 00:10:56,490 --> 00:10:58,240 Albert, you're going too far. 141 00:11:10,750 --> 00:11:13,790 Wow, you've got some pretty cool gadget there, buddy. 142 00:11:14,210 --> 00:11:15,960 Wanna lend it to me sometime? 143 00:11:25,930 --> 00:11:28,430 (Note: Hawkwind uses the item "The Blue Ribbon" to activate the elevator. This is an actual item from the game.) 144 00:11:28,430 --> 00:11:30,430 (Note: The ruinic signs on the wall, are used to choose a floor, the runics here say 1 till 10.) 145 00:11:44,660 --> 00:11:46,660 Hey look at those monsters up there. 146 00:11:46,740 --> 00:11:47,450 Shut up. 147 00:12:00,720 --> 00:12:02,840 This is so exciting, I'm lovin' it. 148 00:12:21,820 --> 00:12:24,240 I heard the fourth world is a first for you. 149 00:12:24,360 --> 00:12:26,240 Who knows what will come up. 150 00:12:26,240 --> 00:12:29,200 Cut it out. Stop freaking me out. 151 00:12:40,670 --> 00:12:42,170 Oops, I think I stepped on something. 152 00:12:49,720 --> 00:12:51,890 Look, there are corpses all over the place. 153 00:12:52,810 --> 00:12:54,810 They're the lot who came in earlier. 154 00:12:55,440 --> 00:12:58,310 It seems they've recently been attacked. 155 00:12:58,690 --> 00:13:00,270 What cruelty. 156 00:13:04,610 --> 00:13:05,400 An earring? 157 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 At a place like this? 158 00:13:07,870 --> 00:13:12,040 To have fought against a monster, she must have been a fearless warrior. 159 00:13:12,700 --> 00:13:15,750 Maybe she's lying around here somewhere, naked. 160 00:13:16,580 --> 00:13:17,380 N-Naked... 161 00:13:20,420 --> 00:13:22,460 I wish she would have survived. 162 00:13:22,670 --> 00:13:24,840 Fearless warriors are my type. 163 00:13:26,430 --> 00:13:27,470 Oh, looks like my wish has been granted. 164 00:13:37,560 --> 00:13:37,980 Look out! 165 00:13:53,000 --> 00:13:53,700 Hawkwind! 166 00:14:06,090 --> 00:14:08,130 Damn you, take this! 167 00:14:08,150 --> 00:14:10,280 (Note: Albert uses the spell "Halito"; once cast, this spell creates a fiery ball, the size of a baseball, to hit a monster.) 168 00:14:14,140 --> 00:14:16,060 I-It's no use. It has no effect. 169 00:14:16,850 --> 00:14:19,350 (Note: Sheer uses the spell "Rokdo"; once cast, this spell attempts to confuse and stun a group of monsters.) 170 00:14:25,940 --> 00:14:26,940 His movements have slowed down. 171 00:14:46,340 --> 00:14:49,800 Wow, I guess those guys are strong. 172 00:14:50,640 --> 00:14:52,390 (Note: Greater Demon uses the spell "Malor"; once cast, this spell has the ability to randomly teleport the caster.) 173 00:14:56,730 --> 00:14:59,190 (Note: Joeza uses the spell "Patios"; this spell cancels the building spell of the target. (The spell failed)) 174 00:14:56,730 --> 00:14:57,180 No! 175 00:15:00,980 --> 00:15:04,190 I guess even my attacks are useless against Greater Demons. 176 00:15:04,190 --> 00:15:06,190 (Note: Greater Demom uses the spell "Ladalto"; this spell freezes a group of monsters.) 177 00:15:14,490 --> 00:15:16,540 I-I can't move... 178 00:15:26,760 --> 00:15:28,380 I... can't... anymore... 179 00:15:56,580 --> 00:15:57,290 Take this! 180 00:16:05,290 --> 00:16:06,170 That was close. 181 00:16:10,800 --> 00:16:13,590 God, we have trouble with these guys every time. 182 00:16:14,340 --> 00:16:15,680 Thanks for saving us. 183 00:16:16,810 --> 00:16:19,060 By the way, what's your name? 184 00:16:19,640 --> 00:16:23,480 Sheer. All my friends got killed. 185 00:16:23,980 --> 00:16:26,810 Then the group of guys we saw earlier WAS yours. 186 00:16:29,230 --> 00:16:29,730 Hawkwind! 187 00:16:31,150 --> 00:16:33,650 (Note: Flack used the spell "Bolatu" on Hawkind; this spell attempts to stone one monster.) 188 00:16:32,450 --> 00:16:34,200 What's wrong? Get a hold on yourself, Hawkwind. 189 00:16:35,070 --> 00:16:35,950 My... arm... 190 00:16:36,620 --> 00:16:37,580 It's turning into stone. 191 00:16:37,990 --> 00:16:39,200 This is Flack's doing. 192 00:16:41,660 --> 00:16:44,540 Hehe, did you all come to the underground dungeon to throw away your lives? 193 00:16:45,210 --> 00:16:48,090 So you're the one who turned Hawkwind's arm like this. 194 00:16:48,960 --> 00:16:51,710 This Flack-sama shall give you some advice. 195 00:16:52,260 --> 00:16:56,930 Do not think about getting the amulet or anything else that will result in the death of your lives. 196 00:16:57,430 --> 00:16:59,470 That's the key to a long life. 197 00:17:11,820 --> 00:17:14,070 Ugh, Greater Demon's intestine. 198 00:17:16,910 --> 00:17:21,490 Increasing speed starts from the legs. Eat some meat and get some power into them. 199 00:17:24,960 --> 00:17:29,380 There is only one in the world who can put the amulet to its full use, and that is Werdna-sama. 200 00:17:29,800 --> 00:17:33,300 It's useless in your hands. 201 00:17:36,010 --> 00:17:37,260 What do you know! 202 00:17:39,720 --> 00:17:40,260 Come back! 203 00:17:42,430 --> 00:17:43,720 Be careful! 204 00:17:43,890 --> 00:17:45,730 Once you let your guard down, you'll turn into stone. 205 00:17:51,360 --> 00:17:53,990 Let's end this game soon. 206 00:17:57,160 --> 00:17:59,320 So you finally give up. Die! 207 00:18:01,830 --> 00:18:02,620 Turn into stone. 208 00:18:03,290 --> 00:18:04,040 There. 209 00:18:08,080 --> 00:18:09,540 Hah, how's that? Do you give up? 210 00:18:10,420 --> 00:18:13,000 Damn you. Kids shouldn't be playing with fire. 211 00:18:13,300 --> 00:18:15,460 I'll turn you into stone first. 212 00:18:16,050 --> 00:18:17,090 Not with me around! 213 00:18:17,180 --> 00:18:18,760 No, don't kill him?! 214 00:18:25,520 --> 00:18:27,350 What... idiots you are. 215 00:18:27,480 --> 00:18:30,310 Now you'll never come out of this alive. 216 00:18:36,110 --> 00:18:37,570 Phew, that was scary. 217 00:18:37,950 --> 00:18:39,990 I almost thought I was gonna be turned into a stone. 218 00:18:40,490 --> 00:18:41,990 I owe you, Albert. 219 00:18:42,120 --> 00:18:43,410 Yeah, you were something, 220 00:18:43,740 --> 00:18:46,120 Really? Do you really mean that? 221 00:18:46,620 --> 00:18:48,330 Yep, you're a fine young man. I change my mind. 222 00:18:51,000 --> 00:18:53,210 Why did you kill Flack? 223 00:18:53,800 --> 00:18:55,340 If you don't kill them, you get killed. 224 00:18:55,800 --> 00:18:57,050 That's the rule of this dungeon. 225 00:18:57,340 --> 00:19:01,140 If you had let him live, we could have gotten some information about Randy out of him. 226 00:19:01,430 --> 00:19:03,350 Why did you have to go and kill him? 227 00:19:03,560 --> 00:19:04,100 Randy? 228 00:19:05,020 --> 00:19:06,680 After all I've done to get here! 229 00:19:07,230 --> 00:19:09,690 Now the only clue I've got is gone! 230 00:19:10,230 --> 00:19:13,190 Can you explain more so we'll understand? 231 00:19:24,990 --> 00:19:27,410 Did you... come looking for your lover? 232 00:19:29,160 --> 00:19:34,960 Randy entered this dungeon looking for the Muramasa Blade. 233 00:19:34,980 --> 00:19:39,480 (Note: The "Muramasa Blade" was the most powerful sword in the game which could only be used by the advinced Samurai class. It had a special power that it would make you stronger at the risk of breaking it.) 234 00:19:35,500 --> 00:19:36,630 Muramasa Blade? 235 00:19:37,340 --> 00:19:45,010 It's a phantom demon sword that amplifies the wielder's emotions and releases unfathomable power. 236 00:19:45,510 --> 00:19:50,560 Once a common warrior gets it, he will lose control of his emotions and go insane. 237 00:19:51,060 --> 00:19:56,190 It's a sword that only allows warriors with uncommon display of will to use. 238 00:19:57,230 --> 00:20:02,360 Randy came into this dungeon sacrificing his life to test his true power. 239 00:20:03,410 --> 00:20:10,410 I waited until the Pearl Star passed the North Star for the third time, and yet he still didn't come back. 240 00:20:12,920 --> 00:20:16,130 I promised him I'd welcome him back with my cheerful song. 241 00:20:18,130 --> 00:20:23,300 To think there were still warriors out there who fought for the purpose of obtaining the Muramasa Blade. 242 00:20:29,140 --> 00:20:30,020 Can you cure it? 243 00:20:30,430 --> 00:20:33,600 Hm, let's just try. 244 00:20:36,360 --> 00:20:38,820 (Note: Joeza uses the spell "Madi" on Hawkwind: this spell causes all hit points to be restored and cures any condition except death.) 245 00:20:57,670 --> 00:20:58,540 It moves. 246 00:20:59,960 --> 00:21:01,840 I've got to hand it to you, Joeza. Thank you. 247 00:21:02,220 --> 00:21:04,760 Sorry you had to use more of your power- 248 00:21:04,760 --> 00:21:06,800 Forget it. This was nothing. 249 00:21:15,440 --> 00:21:16,770 I'm heading to the tenth floor. 250 00:21:16,980 --> 00:21:19,320 I guess this is where we part. 251 00:21:20,070 --> 00:21:21,110 What are we going to do? 252 00:21:21,650 --> 00:21:23,690 Just let Joeza and Albert to go down by themselves? 253 00:21:24,030 --> 00:21:26,740 There's one more who's going to the tenth floor. 254 00:21:29,490 --> 00:21:32,620 But we are inexperienced with the tenth floor. 255 00:21:33,210 --> 00:21:36,580 I say we stay on the ninth floor like always and salvage the booties. 256 00:21:37,290 --> 00:21:41,630 No, we've got to keep a fearless female warrior company until the end, or the end results will be scary. 257 00:21:43,010 --> 00:21:44,050 He's got a point there. 258 00:21:44,510 --> 00:21:47,300 I won't fancy her holding a grudge on us and turning into a monster to fight us. 259 00:21:48,890 --> 00:21:50,850 No one asked you to keep me company. 260 00:21:51,180 --> 00:21:51,810 Woah, hold on. 261 00:21:52,220 --> 00:21:54,180 It's instant death for friends to split up inside the dungeon. 262 00:21:54,730 --> 00:21:55,850 Let's keep going on good terms. 263 00:21:57,190 --> 00:21:58,520 The tenth floor, huh... 264 00:22:08,870 --> 00:22:10,660 We can pick them up on our way home. 265 00:22:11,330 --> 00:22:14,330 I'm sure they can be reincarnated once we take them to the Temple of Cant. 266 00:22:18,790 --> 00:22:20,920 This is the entrance to the tenth floor. 267 00:22:21,460 --> 00:22:24,300 One step, and there's no turning back. 268 00:22:25,630 --> 00:22:27,720 The tenth floor... I'm so nervous... 269 00:22:27,720 --> 00:22:29,300 Now's the time to quit. 270 00:22:29,550 --> 00:22:32,220 No, I'm just shakin' from the excitement! 271 00:22:33,060 --> 00:22:36,230 Now, Joeza, perhaps it's about time you give us a tour of the tenth floor? 272 00:22:46,200 --> 00:22:48,030 Yeek, I wonder if it's safe. 273 00:22:48,110 --> 00:22:48,860 Hurry up. 274 00:22:49,570 --> 00:22:50,200 Shuddup. 275 00:23:22,770 --> 00:23:24,320 Pardon me, Werdna-sama, 276 00:23:25,030 --> 00:23:30,990 but I've just been informed by a subordinate that a party with one female is heading towards the tenth floor. 277 00:23:31,280 --> 00:23:32,530 I'll leave it to you. 278 00:23:32,950 --> 00:23:34,450 Do whatever you feel necessary. 279 00:23:34,700 --> 00:23:36,200 As you wish. 280 00:23:37,120 --> 00:23:37,910 One second! 281 00:23:38,960 --> 00:23:40,330 What did you do with that man? 282 00:23:40,750 --> 00:23:42,000 I've put him to sleep. 283 00:23:42,330 --> 00:23:44,420 Then we can just use him. 284 00:23:44,460 --> 00:23:46,800 There's no need to stain your hands. 285 00:23:47,130 --> 00:23:48,130 I understand. 286 00:23:53,600 --> 00:23:58,020 No once is allowed further onto this floor. 287 00:24:08,490 --> 00:24:10,240 Oh, sorry about that. 288 00:24:10,570 --> 00:24:12,070 You're gonna kill me someday. 289 00:24:12,530 --> 00:24:13,820 So this is the tenth floor. 290 00:24:14,370 --> 00:24:17,620 Maybe we should pray that this doesn't become our graveyard. 291 00:24:23,170 --> 00:24:23,920 Who is that? 292 00:24:24,250 --> 00:24:26,590 The guy who created this underground dungeon. 293 00:24:27,840 --> 00:24:29,300 Werdna is greeting us so soon? 294 00:24:31,300 --> 00:24:34,430 I see you have a death wish for venturing this far. 295 00:24:34,890 --> 00:24:38,600 Of course, with Werdna in front of you, it's only natural for you all to be white-faced. 296 00:24:39,310 --> 00:24:44,650 Ass you wish, I'll chop you into pieces and deliver the parts to that idiot Trebor. 297 00:24:50,900 --> 00:24:51,490 He disappeared! 298 00:24:52,150 --> 00:24:54,160 Don't mind it. It's just an image. 299 00:24:54,570 --> 00:24:59,290 I's set up so that it'll automatically greet anyone who steps onto the tenth floor. 300 00:24:59,700 --> 00:25:02,040 What a tasteless greeting, 301 00:25:37,030 --> 00:25:38,240 Huh? It's a dead end. 302 00:25:38,410 --> 00:25:42,830 No, there are numerous teleportation spots hidden on the tenth floor. 303 00:25:44,120 --> 00:25:47,880 Follow me closely if you don't want to be left behind. 304 00:25:49,000 --> 00:25:50,550 But that way is... 305 00:26:02,140 --> 00:26:03,980 What? What's going on? 306 00:26:09,190 --> 00:26:11,730 Eh heh heh... everyone's gone. 307 00:26:17,160 --> 00:26:19,120 Alright, alright. I'm going. 308 00:26:31,880 --> 00:26:33,250 This is the place we saw earlier. 309 00:26:33,590 --> 00:26:34,670 Let's hurry. 310 00:26:51,400 --> 00:26:54,690 Joeza, how much further until the center of the tenth floor? 311 00:26:55,530 --> 00:26:59,070 Unfortunately this area is unknown to me as well. 312 00:26:59,320 --> 00:27:01,200 It might be just around the corner, or... 313 00:27:01,450 --> 00:27:03,700 Somewhere eternally far, you mean? 314 00:27:06,330 --> 00:27:09,580 Once we find Randy, let us listen to your song too. 315 00:27:23,510 --> 00:27:25,520 This room's quite big, considering it's on the tenth floor. 316 00:27:25,720 --> 00:27:27,730 That damn Werdna tried cutting some corners. 317 00:27:27,890 --> 00:27:30,230 What a creepy room. 318 00:27:32,520 --> 00:27:33,650 Ah! Vampires! 319 00:27:49,290 --> 00:27:50,920 Stop trying to take on everything by yourself! 320 00:27:51,170 --> 00:27:52,380 You're gasping for breath. 321 00:27:53,250 --> 00:27:53,840 Where'd she go? 322 00:28:19,030 --> 00:28:19,780 Randy, huh? 323 00:28:22,910 --> 00:28:23,610 Randy! 324 00:28:23,820 --> 00:28:24,410 Stand back, Sheer. 325 00:28:24,410 --> 00:28:25,830 What are you doing? Let me go! 326 00:28:28,910 --> 00:28:29,410 Look out. 327 00:28:33,080 --> 00:28:34,380 What's with him? 328 00:28:38,510 --> 00:28:39,630 Muramasa Blade. 329 00:28:39,970 --> 00:28:40,720 I see. 330 00:28:41,260 --> 00:28:43,720 He was wielding the phantom sword, the Muramasa Blade. 331 00:28:44,090 --> 00:28:45,090 But why did he attack Sheer? 332 00:28:46,100 --> 00:28:47,760 Did he forget his lover's face? 333 00:28:48,680 --> 00:28:51,180 He is being controlled by Werdna. 334 00:28:53,560 --> 00:28:56,810 Randy, it's me. I've come looking for you. 335 00:28:58,230 --> 00:28:59,690 Looks like he has completely forgotten. 336 00:29:00,530 --> 00:29:01,400 This looks bad, Shin. 337 00:29:01,610 --> 00:29:03,700 You won't stand a chance against the Muramasa Blade. 338 00:29:07,240 --> 00:29:07,830 NO! 339 00:29:07,830 --> 00:29:09,200 Why don't you recognize me? 340 00:29:09,200 --> 00:29:09,660 Run away. 341 00:29:15,080 --> 00:29:16,670 Randy, wake up! 342 00:29:16,670 --> 00:29:17,210 Sheer, no! 343 00:29:26,600 --> 00:29:27,140 Shin? 344 00:29:27,970 --> 00:29:28,800 I won't forgive you! 345 00:29:40,570 --> 00:29:42,610 No way... how...? 346 00:29:45,160 --> 00:29:46,160 Why doesn't he die? 347 00:29:46,280 --> 00:29:48,070 He's not human anymore. 348 00:29:49,870 --> 00:29:50,370 Randy... 349 00:30:39,920 --> 00:30:40,960 Aren't you a man? 350 00:30:41,710 --> 00:30:44,300 You know you can't betray your lover. 351 00:30:48,840 --> 00:30:49,510 Randy... 352 00:31:05,110 --> 00:31:06,990 Please, don't give up, Randy. 353 00:31:07,200 --> 00:31:08,650 You've got to fight the monster within you. 354 00:31:15,750 --> 00:31:17,080 Randy! 355 00:31:37,230 --> 00:31:41,730 (Note: Sheer uses the spell "Tiltowait" on Randy; the effects of this spell is somewhat like the detonation of a nuclear weapon, the party is protected from its effects, but the monsters are not.) 356 00:31:45,900 --> 00:31:47,490 What's this? what's happening? 357 00:31:47,690 --> 00:31:49,320 It's the Tiltowait spell. 358 00:32:17,430 --> 00:32:18,470 Is every once all right? 359 00:32:18,560 --> 00:32:19,770 Joeza, please take a look at Shin. 360 00:32:20,270 --> 00:32:21,690 Where's the amputated arm? 361 00:32:47,090 --> 00:32:49,210 Looks like I've managed to reconnect it. 362 00:32:52,630 --> 00:32:54,220 Thanks you, Joeza. 363 00:32:55,430 --> 00:32:57,100 No need to thank me. 364 00:33:43,020 --> 00:33:44,020 Was it his good-luck charm? 365 00:33:46,440 --> 00:33:48,560 I made it for Randy myself. 366 00:33:49,610 --> 00:33:53,110 I guess he still kept it even though he become a monster. 367 00:33:53,900 --> 00:33:57,620 Sheer, your lover was an extraordinary man. 368 00:33:58,160 --> 00:34:01,910 No common man could have wielded the Muramasa Blade. 369 00:34:06,670 --> 00:34:08,420 I will defeat Werdna. 370 00:34:08,590 --> 00:34:10,170 I'll be the battle of revenge for Randy. 371 00:34:11,840 --> 00:34:12,300 Shin. 372 00:34:13,130 --> 00:34:16,260 What? Those guys got the Muramasa Blade? 373 00:34:16,550 --> 00:34:19,180 I predict they will come all the way in here. 374 00:34:19,890 --> 00:34:20,810 I couldn't care less. 375 00:34:21,010 --> 00:34:22,390 In fact, it's about time. 376 00:34:22,720 --> 00:34:25,060 I have no use for the Muramasa Blade... 377 00:34:26,900 --> 00:34:29,610 When the world is in my hand. 378 00:34:36,780 --> 00:34:38,200 Looks like they're here already. 379 00:34:46,580 --> 00:34:47,460 I see. 380 00:34:48,040 --> 00:34:51,590 I knew it was a party full of experienced lads, 381 00:34:51,630 --> 00:34:55,460 but to see you amongst them, Joeza. 382 00:34:55,760 --> 00:34:57,300 It's been a while, Werdna. 383 00:34:57,590 --> 00:34:59,640 We've come to reclaim the amulet. 384 00:35:01,850 --> 00:35:03,220 The question is, can you? 385 00:35:03,680 --> 00:35:09,650 This great Werdna has just broken the thousand year seal on it. 386 00:35:09,900 --> 00:35:10,350 What? 387 00:35:10,650 --> 00:35:11,480 See for yourself. 388 00:35:27,330 --> 00:35:32,670 At this rate, it's only matter of minutes before all of the amulet's power is released. 389 00:35:32,670 --> 00:35:33,500 No way... 390 00:35:34,050 --> 00:35:36,050 That's all the time we need to take you down. 391 00:35:37,880 --> 00:35:39,300 With your laughable power, I'll be sufficient. 392 00:35:39,470 --> 00:35:42,090 There's no need to stain Werdna-sama's hands. 393 00:35:43,060 --> 00:35:45,850 I'll turn you into monster samurais like Randy. 394 00:35:46,430 --> 00:35:47,430 So you're the one! 395 00:35:47,730 --> 00:35:50,230 Yes, under Werdna-sama's order. 396 00:35:54,320 --> 00:35:54,980 What's wrong? 397 00:35:55,480 --> 00:35:56,070 Over there. 398 00:35:58,070 --> 00:35:58,860 Look, over here. 399 00:36:00,030 --> 00:36:00,780 Come on, let's go, guys. 400 00:36:18,510 --> 00:36:20,130 Tiltowait so soon? 401 00:36:22,390 --> 00:36:23,970 Get a hold of yourself, Albert. 402 00:36:26,890 --> 00:36:27,520 Damn. 403 00:36:33,770 --> 00:36:36,940 Can weaklings like you wield the Muramasa Blade? 404 00:36:46,490 --> 00:36:49,000 (Note: Vampire Lord uses the spell "Labadi" on Alex; this spell attempts to drain life, and transfer the life force to heal the caster.) 405 00:36:48,790 --> 00:36:49,830 Damn you! 406 00:36:50,120 --> 00:36:53,080 How does it feel, the wrath of Energy Drain. 407 00:36:58,510 --> 00:37:01,470 Alex! 408 00:37:03,090 --> 00:37:05,600 Note: Sheer uses the spell "Zilwan" on Vampire Lord: once cast, this spell will destroy any one undead monster. 409 00:37:28,370 --> 00:37:31,450 To have mastered the Zilwan. What an impudent female. 410 00:37:31,790 --> 00:37:33,620 I'll return the favor. Die. 411 00:37:41,340 --> 00:37:44,300 If you want to return favors, I've got to give you mine first. 412 00:37:44,590 --> 00:37:47,260 Damn. Stabbing from the back... 413 00:37:48,600 --> 00:37:50,060 What a coward. 414 00:37:52,600 --> 00:37:55,520 I'm impressed that you've brought down the Vampire Lord. 415 00:37:55,900 --> 00:37:58,770 Albert, wake up! Albert. 416 00:38:02,240 --> 00:38:03,990 Joeza... 417 00:38:06,700 --> 00:38:07,990 Take this. 418 00:38:27,930 --> 00:38:30,890 I am not one to lose against the spell of that caliber. 419 00:38:34,810 --> 00:38:38,400 Damn. If only I could master this Muramasa Blade. 420 00:38:39,020 --> 00:38:40,190 Alex, are you okay? 421 00:38:40,400 --> 00:38:43,280 Don't mind me. Just take down that son of a bitch, Werdna. 422 00:38:48,450 --> 00:38:49,910 Over here, this way. 423 00:39:00,630 --> 00:39:02,170 What's wrong? Is that all you've got? 424 00:39:08,390 --> 00:39:11,390 Come on, Albert, wake up. 425 00:39:11,810 --> 00:39:12,930 Albert! 426 00:39:16,690 --> 00:39:17,560 I see. 427 00:39:18,150 --> 00:39:19,350 I've got to revive him. 428 00:39:36,500 --> 00:39:37,120 Joeza. 429 00:39:48,720 --> 00:39:49,800 He's awakened! 430 00:39:49,930 --> 00:39:51,340 Very... good... 431 00:39:53,760 --> 00:39:56,180 Joeza! What happened? 432 00:40:01,770 --> 00:40:04,440 Shin! Joeza has... Joeza has...! 433 00:40:14,030 --> 00:40:15,280 Arc you okay? Shin? 434 00:40:15,790 --> 00:40:16,370 Joeza! 435 00:40:17,620 --> 00:40:20,080 Joeza! Go away! 436 00:40:24,750 --> 00:40:25,920 Wake up, Joeza. 437 00:40:39,520 --> 00:40:41,190 Wh-what is that? 438 00:40:41,440 --> 00:40:42,270 Don't tell me... 439 00:40:46,360 --> 00:40:49,490 The amulet's power has finally been released completely. 440 00:40:49,780 --> 00:40:51,150 It's too late now. 441 00:40:51,450 --> 00:40:54,780 The world is mine. 442 00:40:55,950 --> 00:40:56,490 No way... 443 00:40:57,080 --> 00:40:59,080 I can't believe the amulet's been released. 444 00:41:00,500 --> 00:41:01,460 Shin... 445 00:41:02,330 --> 00:41:03,330 You're awake, Joeza. 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,250 Tell us, what should we do? 447 00:41:07,590 --> 00:41:09,460 D... Destroy Werdna. 448 00:41:10,220 --> 00:41:14,970 Destroy him. That's the only way. 449 00:41:29,360 --> 00:41:30,230 Joeza!! 450 00:41:30,900 --> 00:41:33,200 Why do you have to die? 451 00:41:36,330 --> 00:41:37,030 Joeza. 452 00:41:58,430 --> 00:42:00,010 This is getting easier. 453 00:42:00,430 --> 00:42:03,140 With Joeza dead, you guys aren't even worth fighting against. 454 00:42:03,350 --> 00:42:04,690 Just pushovers. 455 00:42:05,480 --> 00:42:07,690 Oh God, oh Miracle! 456 00:42:07,710 --> 00:42:10,210 (Note: Sheer uses the spell "Mahaman" on Werdna, once cast, this spell does a random effect. In this case, it protected the party.) 457 00:42:15,780 --> 00:42:17,410 What kind of spoil was that just now? 458 00:42:18,530 --> 00:42:21,660 Don't think you can burn me to crisp. 459 00:42:30,630 --> 00:42:31,840 You don't even know yourself. 460 00:42:32,050 --> 00:42:33,800 You've just used up all your powers. 461 00:42:45,600 --> 00:42:47,940 The Muramasa Blade is... that brat... 462 00:43:01,370 --> 00:43:04,250 I won't forgive you. I'll cut you to pieces! 463 00:43:05,710 --> 00:43:11,460 I'll praise your for mastering the Muramasa Blade, but you'll never cut me. 464 00:43:19,430 --> 00:43:21,930 (Note: Werdna uses the spell "Mahalito" on Shin; this spell causes a fiery explosion in a monster.) 465 00:43:24,980 --> 00:43:29,480 What? What's going on? Take this then. 466 00:43:40,320 --> 00:43:43,200 No way... He's being protected by a spell. 467 00:43:43,370 --> 00:43:46,660 Don't tell me it was that female's act. 468 00:43:53,420 --> 00:43:55,130 Randy and Joeza's revenge... 469 00:43:55,670 --> 00:43:57,880 I'll tell you about it with this Muramasa Blade! 470 00:44:13,440 --> 00:44:15,270 I'll never give up my amulet! 471 00:44:15,530 --> 00:44:16,530 Take this fury! 472 00:44:16,530 --> 00:44:18,070 Take this fury! 473 00:44:32,420 --> 00:44:35,040 My... amulet... 474 00:46:12,770 --> 00:46:15,600 Oh, the great Joeza. May you rest in peace. 475 00:46:16,400 --> 00:46:19,020 Damn those amateur wizards at The Temple of Cant. 476 00:46:19,040 --> 00:46:21,670 (Note: The Temple of Cant is the area where you can take your fallen to be resurrected.) 477 00:46:19,730 --> 00:46:21,440 He was an amazing old man. 478 00:46:22,240 --> 00:46:24,200 Why didn't they reincarnate him? 479 00:46:25,030 --> 00:46:26,160 He was growing old. 480 00:46:26,870 --> 00:46:29,330 Besides, he died from lack of psychological strength. 481 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 He had no more use as a wizard. 482 00:46:33,330 --> 00:46:36,000 It's all because you saved a scum like me! 483 00:46:39,290 --> 00:46:39,920 Don't Cry. 484 00:46:40,630 --> 00:46:43,010 Joeza died accomplishing his task. 485 00:46:44,010 --> 00:46:45,260 I'm sure he has no regrets. 486 00:46:53,430 --> 00:46:57,150 Joeza, this amulet has no power left. 487 00:46:58,440 --> 00:47:00,690 It's neither King Trebor's nor Werdna's 488 00:47:01,780 --> 00:47:03,610 It shall return to earth with you. 489 00:47:15,250 --> 00:47:17,960 Randy, I'm sorry your good-luck charm didn't work so well. 490 00:47:19,960 --> 00:47:23,050 Sheer, this belongs to Randy. 491 00:47:23,840 --> 00:47:24,420 Take it. 492 00:47:27,470 --> 00:47:31,010 I have no use for this thing. 493 00:47:32,180 --> 00:47:35,140 Only true samurai would be able to wield the Muramasa Blade. 494 00:47:35,980 --> 00:47:38,020 Shin, this is yours. 495 00:47:39,520 --> 00:47:40,150 Sheer. 496 00:48:30,760 --> 00:48:36,550 <i>♪ With the overwhelming lights of the city ♪</i> 497 00:48:30,760 --> 00:48:36,550 <i>♪ Machi no akari kakaekirezu ♪</i> 498 00:48:37,350 --> 00:48:43,730 <i>♪ I lost the constellation without noticing ♪</i> 499 00:48:37,350 --> 00:48:43,730 <i>♪ tsushika seiza o miushinatta ♪</i> 500 00:48:44,650 --> 00:48:48,860 <i>♪ When I wiped my tears away ♪</i> 501 00:48:44,650 --> 00:48:48,860 <i>♪ Koboreru namida nuguu toki ♪</i> 502 00:48:51,240 --> 00:48:54,240 <i>♪ You were always beside me ♪</i> 503 00:48:51,240 --> 00:48:54,240 <i>♪ Itsumo tonari ni anata ♪</i> 504 00:48:57,910 --> 00:49:11,090 <i>♪ The pain dampened with kindness that I gave to you for real that time ♪</i> 505 00:48:57,910 --> 00:49:11,090 <i>♪ Ano toki honki de sashidashita ♪</i> 506 00:49:11,920 --> 00:49:17,300 <i>♪ Made me depressingly happy ♪</i> 507 00:49:11,920 --> 00:49:17,300 <i>♪ Ochikomu kurai ureshiku te ♪</i> 508 00:49:17,510 --> 00:49:23,600 <i>♪ And it became a hanful of dreams ♪</i> 509 00:49:17,510 --> 00:49:23,600 <i>♪ Ichiaki no yume ni naru ♪</i> 510 00:49:24,980 --> 00:49:31,650 <i>♪ The April wind, the freezing stars ♪</i> 511 00:49:24,980 --> 00:49:31,650 <i>♪ Shigatsu no gaze kogoeru hoshi ♪</i> 512 00:49:31,780 --> 00:49:37,990 <i>♪ I'm here, still myself ♪</i> 513 00:49:31,780 --> 00:49:37,990 <i>♪ Sunao na mama no watashi ga iru ♪</i> 514 00:49:38,620 --> 00:49:44,790 <i>♪ The stirring moment, the rain of awaking ♪</i> 515 00:49:38,620 --> 00:49:44,790 <i>♪ Zawameku toki mezame no ame ♪</i> 516 00:49:45,040 --> 00:49:52,300 <i>♪ Soar into the air with the wind ♪</i> 517 00:49:45,040 --> 00:49:52,300 <i>♪ Kaze no aizu de maiagare ♪</i> 518 00:49:52,550 --> 00:49:58,680 <i>♪ The April wind, the freezing stars ♪</i> 519 00:49:52,550 --> 00:49:58,680 <i>♪ Shigatsu no gaze kogoeru hoshi ♪</i> 520 00:49:59,100 --> 00:50:05,180 <i>♪ Drowned in tears, the town of sleep ♪</i> 521 00:49:59,100 --> 00:50:05,180 <i>♪ Namida ni kureta nemuri no machi ♪</i> 522 00:50:05,810 --> 00:50:11,860 <i>♪ The sea of light, a slight memory ♪</i> 523 00:50:05,810 --> 00:50:11,860 <i>♪ Hikari no umi kazukana moji ♪</i> 524 00:50:12,530 --> 00:50:18,870 <i>♪ The nostalgia that disappeared into the sky ♪</i> 525 00:50:12,530 --> 00:50:18,870 <i>♪ Ru-fu ni kieta natsukashisa ♪</i> 526 00:50:19,570 --> 00:50:25,580 <i>♪ The April wind, the freezing stars ♪</i> 527 00:50:19,570 --> 00:50:25,580 <i>♪ Shigatsu no gaze kogoeru hoshi ♪</i> 528 00:50:26,580 --> 00:50:32,170 <i>♪ I'm here, still myself ♪</i> 529 00:50:26,580 --> 00:50:32,170 <i>♪ Sunao na mama no watashi ga iru ♪</i> 529 00:50:33,305 --> 00:51:33,877 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org