"King of the Hill" Peggy's Turtle Song

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wspomóż nas i zostań członkiem VIP, by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:27,917 --> 00:00:30,834 BOBBY KONTRA WAPNIAKI 3 00:00:30,917 --> 00:00:33,583 PŁATKI OWSIANE BABUNI 4 00:00:40,500 --> 00:00:44,625 Babciu, twoje płatki smakują jak ciastka. 5 00:00:48,834 --> 00:00:51,333 Za godzinę wyjeżdżam z klasą na wycieczkę. 6 00:00:51,417 --> 00:00:53,792 Nie pamiętam żadnej piosenki. 7 00:00:53,875 --> 00:00:56,667 Podsuniesz mi jakiś pomysł? 8 00:00:56,750 --> 00:01:01,041 „Turystyczna piosenka” ma fajny tekst. 9 00:01:01,792 --> 00:01:04,625 Nie mam czasu, żeby przygotować ci śniadanie. 10 00:01:04,709 --> 00:01:09,083 Zjedz dwa talerze. To najważniejszy posiłek. 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 Dobrze. 12 00:01:12,375 --> 00:01:13,750 Kocham cię, babciu. 13 00:01:20,125 --> 00:01:21,166 Cześć, synu. 14 00:01:21,250 --> 00:01:23,667 Czy mama zrobiła ci śniadanie? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,709 Nie. 16 00:01:24,792 --> 00:01:27,500 O rany. Mamy jakieś płatki? 17 00:01:27,583 --> 00:01:29,208 Chyba tak. 18 00:01:31,250 --> 00:01:33,583 Owsiane? Ohyda. 19 00:01:33,667 --> 00:01:35,333 Dosyp trochę cukru. 20 00:01:38,458 --> 00:01:41,542 Jak wiecie, zbliża się Dzień Matki. 21 00:01:41,625 --> 00:01:46,041 Dlatego opowiem wam historie najsłynniejszych mam, które... 22 00:01:46,125 --> 00:01:49,542 - Miały niewolników! - Nie. 23 00:01:49,625 --> 00:01:51,792 - Chciałam... - Powiedzieć... 24 00:01:51,875 --> 00:01:53,625 Tak, zamierzałam... 25 00:01:53,709 --> 00:01:55,291 Powiedzieć! 26 00:01:55,375 --> 00:01:57,625 Słyszeliśmy już wstęp. Do rzeczy! 27 00:01:57,709 --> 00:01:59,291 - Bobby. - Bobby! 28 00:02:01,208 --> 00:02:03,166 Idź do pielęgniarki. 29 00:02:03,250 --> 00:02:04,250 Dobra. 30 00:02:05,834 --> 00:02:09,959 Pański syn cierpi na zespół zaburzenia uwagi. 31 00:02:10,041 --> 00:02:11,834 Zapewne od dawna. 32 00:02:11,917 --> 00:02:15,250 Dlaczego nikt tego w porę nie zauważył? 33 00:02:15,333 --> 00:02:19,166 Niewiele osób ma dostęp do tych broszur. 34 00:02:19,250 --> 00:02:20,583 Proszę rzucić okiem. 35 00:02:22,166 --> 00:02:26,291 Czasem, gdy coś do niego mówię, trudno mu się skupić. 36 00:02:26,375 --> 00:02:29,000 Widocznie z powodu zaburzeń psychicznych. 37 00:02:29,083 --> 00:02:35,333 Uważam, że powinien zażywać odpowiednie leki. 38 00:02:35,417 --> 00:02:38,542 Nie zamierzam faszerować go tabletkami. 39 00:02:38,625 --> 00:02:41,000 Nie da się tego wyleczyć operacyjnie? 40 00:02:41,083 --> 00:02:45,792 Może pan go zapisać do szkoły specjalnej. 41 00:02:45,875 --> 00:02:49,083 Będzie nosił mundurek. Potrafi zapinać koszulę? 42 00:02:49,792 --> 00:02:51,500 Dranie! 43 00:02:52,667 --> 00:02:57,333 Ritalin, cylert, tofranil, dezypramina. 44 00:02:57,417 --> 00:02:59,875 Same psychotropy. 45 00:02:59,959 --> 00:03:01,875 A jeśli to moja wina? 46 00:03:01,959 --> 00:03:06,250 Może powinnam lepiej opiekować się synem. 47 00:03:06,333 --> 00:03:09,458 Jestem świetną nauczycielką, 48 00:03:09,542 --> 00:03:12,709 ale często brakuje mi czasu, żeby zrobić mu śniadanie. 49 00:03:13,792 --> 00:03:17,458 Bobby cierpi na zespół zaburzenia uwagi. 50 00:03:17,542 --> 00:03:19,959 Może okazujemy mu za mało troski. 51 00:03:22,625 --> 00:03:27,041 Chyba powinnam rzucić pracę i zająć się wychowywaniem dziecka. 52 00:03:28,667 --> 00:03:29,917 Co ja bredzę? 53 00:03:30,000 --> 00:03:32,208 To obłąkany pomysł. 54 00:03:32,291 --> 00:03:35,709 „Obłąkany” to odpowiednie słowo. 55 00:03:35,792 --> 00:03:39,166 Przypominam ci, że Bobby ma zaburzenia psychiczne. 56 00:03:39,250 --> 00:03:41,834 Nie mogę zrezygnować z kariery. 57 00:03:41,917 --> 00:03:45,709 Moja matka nigdy nie pracowała. 58 00:03:45,792 --> 00:03:47,583 Zajmowała się domem. 59 00:03:47,667 --> 00:03:51,875 Nie rozumiem, dlaczego rodzice się rozwiedli. 60 00:03:51,959 --> 00:03:55,959 Przestanę grać w totka, 61 00:03:56,041 --> 00:03:58,500 nie kupię sobie nowych okularów. 62 00:03:59,166 --> 00:04:02,542 Jakoś damy radę, dla Bobby’ego zrezygnuję z pracy. 63 00:04:02,625 --> 00:04:04,875 Jeśli będziesz mnie wspierał, 64 00:04:05,709 --> 00:04:07,041 zrobię to. 65 00:04:08,625 --> 00:04:11,208 Niczym się nie martw. 66 00:04:11,291 --> 00:04:15,792 Cierpisz na pewną chorobę... 67 00:04:15,875 --> 00:04:17,417 Chorobę? 68 00:04:17,500 --> 00:04:20,667 To nie są dolegliwości fizyczne, 69 00:04:20,750 --> 00:04:24,792 tylko schorzenie mózgu. 70 00:04:26,000 --> 00:04:30,458 Wiem, że zabroniłem ci zażywać prochy, 71 00:04:30,542 --> 00:04:34,375 ale od dziś po każdym posiłku będziesz brał lekarstwa. 72 00:04:34,458 --> 00:04:37,834 Mam się nimi zaciągać czy tylko wąchać? 73 00:04:37,917 --> 00:04:39,625 To tabletki. 74 00:04:39,709 --> 00:04:41,959 Trzeba je łykać? 75 00:04:42,041 --> 00:04:45,583 Nie łykać, tylko „przyjmować doustnie”. 76 00:04:46,333 --> 00:04:49,125 Bobby, wiesz, kim jestem? 77 00:04:49,750 --> 00:04:52,959 Nazywam się Luanne. Pamiętasz? 78 00:04:53,041 --> 00:04:57,709 On cierpi na zespół zaburzenia uwagi. Nie ma amnezji. 79 00:04:59,959 --> 00:05:01,500 Proszę, aniołku. 80 00:05:01,583 --> 00:05:04,500 Nie pracuję, więc miałam czas, by usmażyć naleśniki 81 00:05:04,583 --> 00:05:06,417 i trzy zestawy jajek na bekonie. 82 00:05:06,500 --> 00:05:09,875 Każdy z nich symbolizuje inny nastrój. 83 00:05:10,542 --> 00:05:13,041 Wybieram uśmiechniętą buźkę, 84 00:05:13,125 --> 00:05:16,250 ponieważ cieszę się, że możemy razem zjeść śniadanie. 85 00:05:18,458 --> 00:05:21,250 Muszę już iść, bo spóźnię się na autobus. 86 00:05:22,750 --> 00:05:23,959 Upiekłam jeszcze... 87 00:05:24,041 --> 00:05:28,667 Pora, żebyś zażył pierwszą tabletkę. 88 00:05:28,750 --> 00:05:32,709 Za pół godziny zaczniesz interesować się rzeczami, 89 00:05:32,792 --> 00:05:35,250 które zazwyczaj cię nudzą. 90 00:05:39,291 --> 00:05:44,542 Czary-mary, hokus-pokus, gdzie podziała się pigułka? 91 00:05:47,250 --> 00:05:50,458 - Co my tu mamy? - Po prostu ją połknij. 92 00:05:52,375 --> 00:05:53,625 Czujesz coś? 93 00:05:53,709 --> 00:05:57,125 Zaczyna działać. 94 00:06:07,792 --> 00:06:11,250 Odprawiłam Bobby’ego do szkoły, załatwiłam kilka spraw 95 00:06:11,333 --> 00:06:14,792 i wysłałam do redakcji Reader’s Digest powiedzenie: 96 00:06:15,375 --> 00:06:18,625 „Jeżeli lubisz harować jak wół, 97 00:06:18,709 --> 00:06:22,083 spróbuj swoich sił w zawodzie nauczyciela”. 98 00:06:26,083 --> 00:06:29,041 Teraz mam zbyt dużo wolnego czasu. 99 00:06:29,125 --> 00:06:31,583 To poważny problem. 100 00:06:31,667 --> 00:06:34,125 Ja wycinam kupony z gazet. 101 00:06:34,208 --> 00:06:37,583 Tylko to trzyma nas przy życiu. 102 00:06:43,000 --> 00:06:44,166 Zabawne. 103 00:06:49,458 --> 00:06:54,083 Wszystkie pionki mają 96 kropek, 104 00:06:54,166 --> 00:06:56,291 a ten nie. 105 00:06:58,333 --> 00:07:00,667 Widzę, że gracie. Super. 106 00:07:01,208 --> 00:07:02,750 Jak minął ci dzień? 107 00:07:02,834 --> 00:07:04,834 Kupiłam pojemnik na lód, 108 00:07:04,917 --> 00:07:07,208 a potem go zwróciłam. 109 00:07:07,291 --> 00:07:08,375 Mam pomysł. 110 00:07:08,458 --> 00:07:12,458 Przyniosę gitarę i pośpiewamy 111 00:07:12,542 --> 00:07:15,041 jak za starych, dobrych czasów. 112 00:07:15,709 --> 00:07:18,625 Ale najpierw skoczę po nowe struny. 113 00:07:18,709 --> 00:07:19,709 Wychodzisz? 114 00:07:19,792 --> 00:07:22,583 Miałaś ciężki dzień. 115 00:07:22,667 --> 00:07:24,583 Zostań w domu i odpocznij. 116 00:07:25,166 --> 00:07:26,709 W drogę! 117 00:07:27,750 --> 00:07:30,750 Nie sądziłem, że Peggy zostanie kurą domową. 118 00:07:30,834 --> 00:07:34,917 Ma teraz dwa etaty: żony i matki. 119 00:07:35,000 --> 00:07:38,458 Są znacznie gorzej płatne, ale Peggy nie narzeka. 120 00:07:40,458 --> 00:07:41,959 Jest zachwycona. 121 00:07:55,625 --> 00:07:57,625 NAUKA GRY NA GITARZE 122 00:07:58,625 --> 00:08:00,709 Znasz już kilka akordów? 123 00:08:01,417 --> 00:08:02,417 Tak. 124 00:08:02,500 --> 00:08:04,583 Mąż mnie nauczył... 125 00:08:05,542 --> 00:08:06,667 To tatuaż? 126 00:08:06,750 --> 00:08:08,291 Podoba ci się? 127 00:08:08,375 --> 00:08:09,458 A jak sądzisz? 128 00:08:10,875 --> 00:08:12,208 O rety. 129 00:08:12,291 --> 00:08:15,333 Dlaczego chcesz nauczyć się grać? 130 00:08:15,417 --> 00:08:20,250 Musiałam zrezygnować z kariery zawodowej i opiekować się synem. 131 00:08:20,333 --> 00:08:22,166 Mam dużo wolnego czasu. 132 00:08:22,250 --> 00:08:26,333 Ja też zaczęłam grać z nudów, ale potem zrozumiałam, 133 00:08:26,417 --> 00:08:30,083 że w ten sposób mogę wykrzyczeć swoje emocje. 134 00:08:30,166 --> 00:08:33,500 Mąż nie będzie szczęśliwy, jeśli zacznę w domu wrzeszczeć. 135 00:08:33,583 --> 00:08:34,500 Spróbuję. 136 00:08:36,709 --> 00:08:38,208 Może z czasem przywyknie. 137 00:08:48,625 --> 00:08:53,083 W lodówce jest zepsute mleko. 138 00:08:55,375 --> 00:08:57,250 Strasznie cuchnie. 139 00:08:58,709 --> 00:09:01,792 Szkoda, że nie mam takich cudownych tabletek. 140 00:09:01,875 --> 00:09:07,834 Teraz Peggy codziennie piecze pyszne ciasto. 141 00:09:07,917 --> 00:09:11,834 W naszej rodzinie znowu rozkwitły tradycyjne wartości. 142 00:09:11,917 --> 00:09:13,834 Szczęściarz. 143 00:09:13,917 --> 00:09:16,667 Moja żona była karierowiczką. 144 00:09:17,250 --> 00:09:23,625 Pewnego dnia powiedziałem jej: „Wybieraj, ja albo praca”. 145 00:09:24,750 --> 00:09:26,667 Do dziś tego żałuję. 146 00:09:26,750 --> 00:09:29,750 Wiesz, co jest źródłem takich problemów? 147 00:09:29,834 --> 00:09:30,875 Feminizm. 148 00:09:30,959 --> 00:09:37,041 Gerald Ford powinien zabić Glorię Steinbrenner, gdy miał okazję. 149 00:09:42,250 --> 00:09:43,542 Szukam domu Hillów. 150 00:09:43,625 --> 00:09:45,709 Szukasz Hanka? 151 00:09:45,792 --> 00:09:49,208 Uczę Peggy gry na gitarze. 152 00:09:49,291 --> 00:09:51,750 To ten dom za rogiem. 153 00:09:52,333 --> 00:09:56,250 Wspominałeś coś o tradycyjnych wartościach. 154 00:09:56,333 --> 00:09:59,917 Ta dziewczyna była ubrana jak feministka. 155 00:10:00,000 --> 00:10:03,750 Chciałaś poćwiczyć utwór z ostrym tekstem. 156 00:10:03,834 --> 00:10:07,458 Byle bez przekleństw i strzelania do policjantów. 157 00:10:07,542 --> 00:10:09,917 Tak mnie wychowano. 158 00:10:10,000 --> 00:10:12,458 Może napiszesz własną piosenkę? 159 00:10:12,542 --> 00:10:15,250 Na pewno masz wiele zmartwień. 160 00:10:15,333 --> 00:10:16,750 Co przez to rozumiesz? 161 00:10:16,834 --> 00:10:21,583 Musiałaś zrezygnować z kariery i zająć się domem. 162 00:10:21,667 --> 00:10:24,917 Rzeczywiście, to odpowiedni temat na piosenkę. 163 00:10:25,000 --> 00:10:30,125 Szczerze mówiąc, zaczęłam już coś pisać. 164 00:10:30,208 --> 00:10:33,291 Zaśpiewam ci. Zobaczymy, czy ci się spodoba. 165 00:10:35,250 --> 00:10:40,375 <i>Była sobie żółwica</i> <i>Co w skorupie mieszkała</i> 166 00:10:40,458 --> 00:10:45,625 <i>Skorupa jej domem i więzieniem się stała</i> 167 00:10:46,500 --> 00:10:49,792 Naprawdę niezła. 168 00:10:49,875 --> 00:10:51,959 Serio? Dziękuję. 169 00:10:52,041 --> 00:10:54,834 Wiedziałam, że przypadnie ci do gustu. 170 00:10:55,667 --> 00:10:58,458 E G B D F. 171 00:10:58,542 --> 00:11:00,083 Zapamiętam te akordy. 172 00:11:00,166 --> 00:11:03,208 Interesująca dziewczyna. 173 00:11:03,291 --> 00:11:05,625 To znaczy wygląda na dziwaczkę. 174 00:11:05,709 --> 00:11:09,709 To bardzo interesująca dziwaczka. 175 00:11:09,792 --> 00:11:11,500 Zaprosiłam ją na kolację. 176 00:11:11,583 --> 00:11:14,750 Po diabła to zrobiłaś? 177 00:11:14,834 --> 00:11:16,667 Ponieważ ma tatuaż. 178 00:11:16,750 --> 00:11:19,333 Czasem powinna zjeść porządny posiłek. 179 00:11:22,917 --> 00:11:25,166 Hank też gra na gitarze. 180 00:11:25,250 --> 00:11:28,500 Ma instrument z 1963 roku. 181 00:11:29,250 --> 00:11:32,000 To dlaczego ćwiczysz na tej tandecie? 182 00:11:32,917 --> 00:11:34,709 Boję się, że zniszczę Betsy. 183 00:11:34,792 --> 00:11:36,333 Tak nazwałeś gitarę? 184 00:11:36,417 --> 00:11:39,917 To jeden z moich najcenniejszych skarbów. 185 00:11:40,000 --> 00:11:41,333 Interesujące. 186 00:11:42,917 --> 00:11:45,583 Kiedy mogę zażyć pigułkę? 187 00:11:45,667 --> 00:11:46,959 Po kolacji. 188 00:11:47,041 --> 00:11:49,709 Zdrzemnę się chwilkę. 189 00:11:49,792 --> 00:11:53,000 Jestem wykończony. 190 00:11:56,458 --> 00:12:00,458 Peggy mówiła, że pomagałaś jej napisać piosenkę 191 00:12:00,542 --> 00:12:04,500 i udzieliłaś wielu cennych wskazówek. 192 00:12:05,834 --> 00:12:07,834 Jeśli dopiszesz kilka wersów, 193 00:12:08,875 --> 00:12:12,166 będziesz mogła zaśpiewać na koncercie z okazji Dnia Matki. 194 00:12:12,250 --> 00:12:13,750 Przed publicznością? 195 00:12:13,834 --> 00:12:15,792 Z wielką chęcią. 196 00:12:15,875 --> 00:12:18,625 Nauczyciel powinien być dobrym aktorem. 197 00:12:18,709 --> 00:12:20,667 Wówczas dzieci lgną do szkoły. 198 00:12:20,750 --> 00:12:23,000 To będzie kameralna impreza. 199 00:12:23,083 --> 00:12:25,458 Zaprosiłam swoje uczennice. 200 00:12:25,542 --> 00:12:29,375 Napijemy się wina i pokpimy z tego święta. 201 00:12:29,458 --> 00:12:33,041 Jak można krytykować Dzień Matki? 202 00:12:33,125 --> 00:12:35,542 Dziwne święto, nie sądzisz? 203 00:12:35,625 --> 00:12:38,959 Zostało wykreowane przez producentów kartek z życzeniami, 204 00:12:39,041 --> 00:12:43,375 a teraz wszyscy zachwycają się stereotypem kury domowej. 205 00:12:43,458 --> 00:12:45,709 Nie masz męża, prawda? 206 00:12:45,792 --> 00:12:48,166 O której zaczyna się koncert? 207 00:12:48,250 --> 00:12:49,500 Nieważne. 208 00:12:49,583 --> 00:12:52,000 Mamy już plany na Dzień Matki. 209 00:12:52,083 --> 00:12:57,500 Peggy została gospodynią domową i aby to uczcić, zapraszam ją na obiad. 210 00:12:57,583 --> 00:13:01,625 Może jakoś uda nam się pogodzić obie rzeczy. 211 00:13:01,709 --> 00:13:03,375 Zapowiada się wyjątkowy dzień. 212 00:13:03,458 --> 00:13:06,917 Nie będziesz musiała kiwnąć nawet palcem. 213 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 Wszystko przygotuję. 214 00:13:09,333 --> 00:13:11,125 Nie będzie musiała też myśleć. 215 00:13:11,208 --> 00:13:12,458 Otóż to. 216 00:13:12,542 --> 00:13:14,291 Interesujące. 217 00:13:14,375 --> 00:13:16,750 Bobby, pora zażyć tabletkę. 218 00:13:21,500 --> 00:13:25,709 <i>Gdy zdarzyła się</i> 219 00:13:25,792 --> 00:13:31,458 <i>Sytuacja kryzysowa</i> 220 00:13:32,125 --> 00:13:36,834 <i>Postanowiła do skorupy</i> 221 00:13:36,917 --> 00:13:42,000 <i>Głowę schować</i> 222 00:13:43,750 --> 00:13:46,291 Po każdym wersie jęczysz. 223 00:13:46,375 --> 00:13:48,458 Naprawdę? Przepraszam. 224 00:13:50,208 --> 00:13:55,375 - Podoba ci się moja piosenka? - Szczerze mówiąc, nie rozumiem tekstu. 225 00:13:55,458 --> 00:13:58,500 Opowiada o żółwicy. 226 00:13:58,583 --> 00:14:02,750 Znam się trochę na muzyce i uważam, 227 00:14:03,291 --> 00:14:06,583 że powinnaś dodać jakiś optymistyczny akcent. 228 00:14:06,667 --> 00:14:09,375 Nie będzie pasował. 229 00:14:09,458 --> 00:14:13,709 Przeciwnie. Najlepiej na samym końcu. 230 00:14:13,792 --> 00:14:17,875 Na przykład żółwica mogłaby zakochać się w żółwiu. 231 00:14:17,959 --> 00:14:21,333 Wszyscy uwielbiają piosenki o miłości. 232 00:14:21,417 --> 00:14:24,417 To już niemodne. 233 00:14:24,500 --> 00:14:27,166 Stare, ale jare. 234 00:14:30,166 --> 00:14:31,667 Luanne wróciła. 235 00:14:33,625 --> 00:14:38,583 Nie pojmuję, dlaczego musisz śpiewać taką rzewną piosenkę. 236 00:14:38,667 --> 00:14:40,375 Mam podobnie. 237 00:14:41,041 --> 00:14:42,917 Ostatnio dziwnie się czuję. 238 00:14:43,458 --> 00:14:46,208 Wczoraj mi się śniło, że mamy 20 dzieci. 239 00:14:46,291 --> 00:14:49,333 Wiesz, że to niemożliwe. 240 00:14:49,417 --> 00:14:51,667 Mam problemy z prostatą. 241 00:14:51,750 --> 00:14:54,083 Nic nie rozumiesz! 242 00:14:54,166 --> 00:14:57,333 Wybacz, ale nie mam pojęcia, co się z tobą dzieje. 243 00:14:57,417 --> 00:15:01,083 Myślałem, że chcesz spędzić ten dzień z rodziną, 244 00:15:01,166 --> 00:15:06,792 ale ty wolisz iść z tą hipiską na jakiś idiotyczny koncert. 245 00:15:06,875 --> 00:15:10,333 To moje święto i mogę robić, co zechcę. 246 00:15:10,417 --> 00:15:11,959 Niezupełnie. 247 00:15:12,500 --> 00:15:15,709 Jeśli kogoś zabijesz, pójdziesz do więzienia. 248 00:15:16,583 --> 00:15:19,291 Uważaj, bo napytasz sobie biedy! 249 00:15:23,709 --> 00:15:25,417 Wszystkiego najlepszego, mamo. 250 00:15:25,500 --> 00:15:28,041 Żałuję, że nie mogę cię uściskać. 251 00:15:28,125 --> 00:15:30,166 Dokąd zabierasz Peggy na obiad? 252 00:15:30,250 --> 00:15:31,792 Do Joe-Bo? 253 00:15:31,875 --> 00:15:33,417 Nie idziemy na obiad. 254 00:15:33,500 --> 00:15:36,625 Powiedziała, że woli iść na koncert rockowy. 255 00:15:36,709 --> 00:15:38,834 W Dzień Matki? Co się stało? 256 00:15:38,917 --> 00:15:40,041 Nie wiem. 257 00:15:40,125 --> 00:15:42,250 Jest zupełnie inna niż ty. 258 00:15:42,333 --> 00:15:45,333 Zawsze się cieszyłaś, że możesz posiedzieć w domu 259 00:15:45,417 --> 00:15:48,083 i zająć się synem. 260 00:15:48,166 --> 00:15:51,750 Szczerze mówiąc, robiłam wszystko, żeby się stamtąd wyrwać. 261 00:15:51,834 --> 00:15:55,667 Pamiętasz, jak przez rok pracowałam jako taksówkarz? 262 00:15:55,750 --> 00:15:59,834 Rzeczywiście, gdy byłem mały, jeździłaś żółtym autem. 263 00:15:59,917 --> 00:16:02,208 Muszę kończyć. 264 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Gary przyniósł prezent. 265 00:16:04,375 --> 00:16:07,792 - Czekaj... - Ja też cię kocham. Pa. 266 00:16:08,750 --> 00:16:09,834 Podoba się? 267 00:16:10,875 --> 00:16:12,417 Nie mogę go zwrócić. 268 00:16:12,500 --> 00:16:16,667 Próbowałam przygotować się do egzaminu, ale nie potrafiłam się skupić. 269 00:16:16,750 --> 00:16:20,417 Nie wiem, co się ze mną dzieje. 270 00:16:20,500 --> 00:16:23,166 Widocznie cię zaraziłem. 271 00:16:23,250 --> 00:16:27,208 Zapewne wtedy, gdy na ciebie kichnąłem. 272 00:16:28,041 --> 00:16:29,750 Nie przypominam sobie. 273 00:16:29,834 --> 00:16:32,083 Bo wtedy spałaś. 274 00:16:32,166 --> 00:16:34,750 Jutro rano mam egzamin. 275 00:16:34,834 --> 00:16:37,417 Po południu albo wieczorem. 276 00:16:37,500 --> 00:16:39,208 Potrzebuję twojej tabletki! 277 00:16:48,417 --> 00:16:52,166 Hank, pamiętasz tę damę? 278 00:16:52,250 --> 00:16:53,625 Jasne. 279 00:16:53,709 --> 00:16:55,500 Wszystkiego najlepszego. 280 00:16:55,583 --> 00:16:59,333 Syn zaprosił mnie na obiad. 281 00:16:59,417 --> 00:17:02,250 Dobrze go wychowałam. 282 00:17:02,333 --> 00:17:04,959 To mój najpiękniejszy dzień w roku. 283 00:17:23,583 --> 00:17:24,709 NAUCZYCIELKA ROKU 284 00:17:33,166 --> 00:17:35,208 MÓJ UCZEŃ JEST PRYMUSEM 285 00:17:42,709 --> 00:17:44,542 KONCERT 286 00:17:47,792 --> 00:17:51,750 <i>Na treningu poznałam fajnego homo</i> 287 00:17:51,834 --> 00:17:55,959 <i>Przeleciałam go i spuściłam mu łomot</i> 288 00:17:59,667 --> 00:18:01,000 Wymagająca publiczność. 289 00:18:01,083 --> 00:18:05,333 Przyszłaś tu, żeby zaśpiewać o swoim problemie. 290 00:18:05,417 --> 00:18:07,250 Niełatwo zrozumieć żółwicę. 291 00:18:07,333 --> 00:18:10,500 Jeśli otworzysz duszę, podbijesz serca publiczności. 292 00:18:10,583 --> 00:18:14,125 Święte słowa. 293 00:18:19,875 --> 00:18:22,750 - Cześć, mamo. - Co tu robisz? 294 00:18:22,834 --> 00:18:26,458 To twój wyjątkowy dzień, 295 00:18:26,542 --> 00:18:29,333 dlatego pomyśleliśmy, 296 00:18:29,417 --> 00:18:32,417 że powinnaś zagrać na wyjątkowej gitarze. 297 00:18:32,500 --> 00:18:33,709 Betsy. 298 00:18:39,250 --> 00:18:44,208 Gorące brawa dla następnej artystki, Peggy Hill! 299 00:18:47,000 --> 00:18:49,583 Zaśpiewa o tym, co czuje kobieta, 300 00:18:49,667 --> 00:18:52,250 której wszyscy mówią, co ma robić. 301 00:18:53,208 --> 00:18:56,917 Nie, to piosenka o żółwicy, która utknęła w swojej skorupie. 302 00:18:59,250 --> 00:19:01,917 Dedykuję ją mężowi. 303 00:19:06,041 --> 00:19:10,709 <i>Była sobie żółwica</i> <i>Co w skorupie mieszkała</i> 304 00:19:10,792 --> 00:19:15,291 <i>Skorupa jej domem i więzieniem się stała</i> 305 00:19:18,667 --> 00:19:23,750 <i>Gdy zdarzyła się sytuacja kryzysowa</i> 306 00:19:23,834 --> 00:19:29,083 <i>Postanowiła do skorupy głowę schować</i> 307 00:19:33,041 --> 00:19:37,625 <i>I stała się rzecz straszna</i> <i>Koszmarna wręcz wam powiem</i> 308 00:19:37,709 --> 00:19:43,792 <i>Nie mogła znaleźć dziury</i> <i>By wystawić stamtąd głowę</i> 309 00:19:43,875 --> 00:19:46,458 Po co ci taki wredny facet? 310 00:19:46,542 --> 00:19:47,959 Rzuć go! 311 00:19:49,875 --> 00:19:52,750 Myślałem, że to będzie piosenka o żółwicy. 312 00:19:52,834 --> 00:19:54,917 Ja też. 313 00:19:55,000 --> 00:19:57,125 Przepraszam. 314 00:19:57,834 --> 00:19:59,500 Mam tremę. 315 00:19:59,583 --> 00:20:01,125 Śmiało! 316 00:20:01,208 --> 00:20:02,709 Śpiewaj! 317 00:20:03,542 --> 00:20:05,125 Źle cię traktuje! 318 00:20:05,834 --> 00:20:08,166 Zaśpiewaj z głębi serca. 319 00:20:13,667 --> 00:20:17,166 <i>Lecz zdarzył się cud</i> 320 00:20:18,166 --> 00:20:22,792 <i>I zagrała va banque</i> 321 00:20:22,875 --> 00:20:25,917 <i>I pokochał ją żółw</i> 322 00:20:26,000 --> 00:20:33,000 <i>Co na imię miał Hank!</i> 323 00:20:33,542 --> 00:20:34,542 Dziękuję! 324 00:20:36,375 --> 00:20:40,250 Ale beznadziejne zakończenie. 325 00:20:41,750 --> 00:20:43,750 Świetna piosenka! 326 00:20:46,792 --> 00:20:49,709 Masz zbyt silny instynkt macierzyński. 327 00:20:49,792 --> 00:20:50,792 Mów dalej. 328 00:20:50,875 --> 00:20:54,083 Mamie wystarczało, że zajmowała się jednym dzieckiem. 329 00:20:54,166 --> 00:20:57,041 Ale to nie zaspokaja twoich ambicji. 330 00:20:57,125 --> 00:21:00,583 Powinnaś mieć co najmniej dwadzieścioro. 331 00:21:00,667 --> 00:21:03,083 Może wrócę do szkoły? 332 00:21:03,166 --> 00:21:07,000 A tymczasem przypilnujesz, żeby Bobby brał leki. 333 00:21:07,083 --> 00:21:10,500 Dzisiaj zauważyłem wyraźną poprawę twojego zachowania. 334 00:21:10,583 --> 00:21:14,166 Bo nie wziąłem tabletki. 335 00:21:14,250 --> 00:21:15,959 - Co? - Dlaczego? 336 00:21:16,041 --> 00:21:19,000 Luanne bardziej jej potrzebowała. 337 00:21:19,083 --> 00:21:23,834 Poza tym po tych prochach staję się nadpobudliwy. 338 00:21:23,917 --> 00:21:25,834 Mam tego dość. 339 00:21:30,333 --> 00:21:34,291 Witajcie. Ugotowałam obiad, umyłam samochód i naprawiłam kosiarkę. 340 00:21:35,375 --> 00:21:38,542 Chyba powinniśmy przeczytać, jak działa ten lek. 341 00:21:38,625 --> 00:21:40,250 Świetny pomysł. 342 00:22:26,875 --> 00:22:29,458 Strasznie cuchnie. 343 00:22:29,542 --> 00:22:32,792 Napisy: Krzysztof Kowalczyk 344 00:22:33,305 --> 00:23:33,346 Wspomóż nas i zostań członkiem VIP, by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org