365 Days: This Day

1 00:00:06,240 --> 00:00:09,760 නෙට්ෆ්ලික්ස් ඉදිරිපත් කරයි 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org 3 00:03:00,560 --> 00:03:03,480 දැන්ම මෙතනින් යන්න කියන්න . 4 00:07:11,800 --> 00:07:13,200 සහෝ, සහෝ! 5 00:07:13,280 --> 00:07:16,080 කොහෙත්ම නැහැ! ඔයා දිහා බලන්න! 6 00:07:16,160 --> 00:07:17,320 ඔයා පහළ තට්ටුවට ගියා! 7 00:07:18,560 --> 00:07:20,080 නමුත් ඔබ විවේක ගත යුතු නොවේද? 8 00:07:21,680 --> 00:07:24,520 ඔයාට මොකක්ද තියෙන ප්‍රශ්නේ සහ විවේක ගැනීම? 9 00:07:26,640 --> 00:07:28,840 මට ජීවිත කාලයටම ප්‍රමාණවත් විවේකයක් ලැබුණා . 10 00:07:28,920 --> 00:07:32,360 මට ඇඳේ වැතිරිලා ඔයාව බබා කරගන්න එක එපා වෙලා. 11 00:07:39,680 --> 00:07:42,320 ඒක අමාරුයි. තාම 11:00 වත් නෑ. 12 00:07:42,840 --> 00:07:45,080 ඒක මට වුණත් නරකයි. 13 00:07:45,160 --> 00:07:47,360 ඔයා මැරෙන්න ළඟයි කියලා මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද? 14 00:07:47,440 --> 00:07:50,600 - උදේ කෑමට බීලා ඉන්න එක නරක අදහසක්. - ඒක නම් හොඳයි. 15 00:07:51,200 --> 00:07:54,600 මට අවශ්‍ය දේ ඔවුන් දන්නවා කියලා හැමෝම එකපාරටම හිතන්නේ ඇයි ? 16 00:07:54,680 --> 00:07:56,960 අපි මුහුණ දුන් දේවල් ගැන ඔබට යම් අදහසක් තිබේද ? 17 00:08:04,200 --> 00:08:06,960 ඔයාව නැති වෙයි කියලා මම කවදාවත් මෙච්චර බය වෙලා නෑ. 18 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 සහ මැසිමෝ... 19 00:08:21,120 --> 00:08:22,600 ...ඔහුගේ හදවත බිඳී යාමට ආසන්නයි. 20 00:08:29,880 --> 00:08:33,560 ඔලෝ, මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර අමාරුද කියලා, ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මා ගැන කරදර වෙනවා කියලා, 21 00:08:35,160 --> 00:08:37,120 නමුත් මට දෙවන අවස්ථාවක් ලැබී තිබෙනවා. 22 00:08:39,320 --> 00:08:41,240 මට එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 23 00:08:48,080 --> 00:08:52,720 ඒ වගේම, විවාහය ගැන ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට අපි ඔබට ආරාධනා කර නැහැ . 24 00:09:02,920 --> 00:09:03,920 කුමක් ද? 25 00:09:06,000 --> 00:09:07,080 කිසිවක් නැත. 26 00:09:11,840 --> 00:09:13,840 ඔයා මෙහෙ ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි. 27 00:09:24,800 --> 00:09:27,560 මට ඒ කොණ්ඩේ දිහා සන්සුන්ව බලන්න බෑ . 28 00:10:13,200 --> 00:10:14,640 මට සමාවෙන්න. 29 00:12:58,160 --> 00:13:00,360 වාව්. එහෙනම් ඔයා යන්න ලෑස්තියි. 30 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 ඔයා දැන් ලිංගිකව හැසිරුනා විතරයි. 31 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 ඔයා එහෙම කියන්න හේතුව මොකක්ද? 32 00:13:04,480 --> 00:13:06,400 ඔයා පෑන්ටියක් ඇඳලා නෑනේ. 33 00:13:06,480 --> 00:13:08,760 නමුත් ඒක විතරක් නෙවෙයි. 34 00:13:10,200 --> 00:13:11,400 ඔයාගේ කොණ්ඩේ... 35 00:13:12,960 --> 00:13:14,160 සහ ඔබේ ලිප්ස්ටික්. 36 00:13:14,760 --> 00:13:16,640 ඉතින් මොකක්ද? අපි එකිනෙකාට හැප්පුනා. 37 00:13:16,720 --> 00:13:17,760 "ඒ වගේම මම එයාට කෙලෙව්වා." 38 00:13:19,520 --> 00:13:20,640 ඔව්, මම එයාට කෙලෙව්වා. 39 00:13:20,720 --> 00:13:24,080 අහන්න, මට හැම පොඩි පොඩි විස්තරයක්ම අහන්න ඕන , තේරුණාද? 40 00:13:25,440 --> 00:13:29,800 හිනාවෙන එක නවත්තලා මට උදව් කරන්න එන්න, නැත්තම් අපිට කවදාවත් දොරෙන් එළියට බහින්න බැරි වෙයි. 41 00:13:29,880 --> 00:13:32,880 මම දැනටමත් සියල්ල තෝරාගෙන ඉවරයි. මෙන්න. 42 00:13:33,840 --> 00:13:34,840 මේක? 43 00:13:36,160 --> 00:13:37,960 - නැත්තම් මේකද? - කළු එක. 44 00:13:40,520 --> 00:13:43,320 - හේයි! නවත්තන්න! - මට හැමදේම කියන්න. 45 00:13:56,240 --> 00:13:57,360 දුවන්න! 46 00:13:58,200 --> 00:14:00,160 ඔයා මැසිමෝට කිව්වද අපි එළියට යනවා කියලා? 47 00:14:00,240 --> 00:14:03,040 පැහැදිලිවම... නැහැ! 48 00:14:04,760 --> 00:14:06,720 එයා එළියට යනකොට මට කියන්නේ නැහැ. 49 00:14:06,800 --> 00:14:08,960 හරි, මේක රසවත් වෙයි! 50 00:14:10,480 --> 00:14:13,120 - එන්න, ඇත්තටම? මේ තැන? - මොකක්ද ලොකු දේ? 51 00:14:13,200 --> 00:14:16,240 නගරයේ ඇති සියලුම හොඳ අවන්හල් ටොරිසෙලිස් සතුයි. 52 00:14:16,320 --> 00:14:17,320 අපි යමු. 53 00:14:56,880 --> 00:15:00,680 දැන්, ඒක තමයි මම කෑම බබා කියලා කියන්නේ. 54 00:15:01,320 --> 00:15:03,160 හොඳයි, ආදරය කිරීමට තවත් දේවල් තියෙනවා. 55 00:15:14,320 --> 00:15:15,320 ආයුබෝවන්? 56 00:16:40,680 --> 00:16:41,840 ඒ කවුද? 57 00:16:47,560 --> 00:16:49,880 - හැමදේම කොහොමද? - නියමයි. ස්තූතියි. 58 00:16:49,960 --> 00:16:50,960 ඔයාට ස්තූතියි. 59 00:17:00,440 --> 00:17:01,960 මට ඇත්ත කියන්න. 60 00:17:07,720 --> 00:17:09,760 ඔලෝ, සමහර විට සත්‍යය සංකීර්ණයි. 61 00:17:12,440 --> 00:17:15,880 ලැරී, ඒ දූපතේ මොකද වුණේ? 62 00:17:21,720 --> 00:17:23,800 - එයා වෙනස්. - කවුද? 63 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 නාචෝ. 64 00:17:27,000 --> 00:17:29,760 මැසිමෝ ඇනාට වංචා කළාට පස්සේ මම එයා එක්ක පැනලා ගියා . 65 00:17:29,840 --> 00:17:32,840 ඔහොම ඉන්න. මම හිතුවේ ඒක මැසිමෝට විරුද්ධව කරපු කුමන්ත්‍රණයක් කියලා. 66 00:17:32,920 --> 00:17:35,200 එහෙම තමයි, නමුත් මම ඒ වෙලාවේ ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 67 00:17:36,240 --> 00:17:38,440 නාචෝ මගේ... හොඳම යාළුවා වගේ. 68 00:17:39,200 --> 00:17:42,360 ඇත්තටම? ඔයා ඒ මිනිහව දෙපාරක් දැක්කා, දැන් එයා ඔයාගේ හොඳම යාළුවාද? 69 00:17:43,200 --> 00:17:45,320 මොනවා උනත්. මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට දේශන කරන්න නෙවෙයි. 70 00:17:45,400 --> 00:17:46,800 ෂුවර් ඒක වගේ. 71 00:17:51,400 --> 00:17:52,560 ඔයා එයා එක්ක නිදාගත්තද? 72 00:17:56,720 --> 00:17:57,720 නැත. 73 00:18:03,160 --> 00:18:06,240 නමුත් මගේ මුළු ලෝකයම කඩා වැටෙමින් තිබියදී ඔහු මා වෙනුවෙන් සිටියේය . 74 00:18:07,760 --> 00:18:10,240 ඔහු මාව බලාගත්තා, මට නිදහසක් දැනුණා. 75 00:18:16,240 --> 00:18:17,240 හරි හරී. 76 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 මට එයාව අමතක කරන්න වෙනවා. 77 00:18:26,280 --> 00:18:27,680 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 78 00:18:29,720 --> 00:18:31,360 ඔයා එයාට ආදරෙයි. 79 00:18:31,440 --> 00:18:33,880 විහිළු කරන්න එපා. එයා නිකම්ම නිකන් කොල්ලෙක්. 80 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 හරි, එන්න. 81 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 අපි නටන්න යනවා. 82 00:33:56,400 --> 00:33:57,880 කණගාටුයි, මාස්ටර්. 83 00:33:59,040 --> 00:34:00,480 පසුව නැවත තරඟයක් පවත්වන්නද? 84 00:34:04,160 --> 00:34:05,160 ඔව්? 85 00:34:07,240 --> 00:34:09,120 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 86 00:34:10,880 --> 00:34:11,880 කුමක් ද? 87 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 ඔයා දැන් මට මේක කියනවද? 88 00:34:16,400 --> 00:34:18,440 නෑ. අදම මේක හදන්න. 89 00:34:18,520 --> 00:34:19,760 මම කිසිම මගුලක් කරන්නේ නැහැ. 90 00:34:27,320 --> 00:34:28,560 මැසිමෝ, මොකක්ද අවුල? 91 00:34:30,320 --> 00:34:32,440 ගුසෙප් සුපුරුදු පරිදි පිස්සු වැටුණා. 92 00:34:32,960 --> 00:34:34,600 මම ඔයාව මගේ ජීවිත කාලය පුරාම දන්නවා. 93 00:34:35,360 --> 00:34:37,400 මේ වගේ දේවල් කවදාවත් ඔයාට ලැබෙන්නේ නැහැ. 94 00:34:38,120 --> 00:34:41,040 එක්කෝ ඔයා වයසට යනවා, නැත්නම් වෙන දෙයක් වෙනවා. 95 00:34:41,120 --> 00:34:42,280 - ටොමී. - ඔව්? 96 00:34:43,800 --> 00:34:45,040 මම එළියේ. 97 00:35:28,960 --> 00:35:33,040 හේයි! ඇයි ඔයා මෙච්චර හදිස්සියෙන්? 98 00:35:36,680 --> 00:35:40,240 මගේ විවාහය දෙදරා යමින් පවතින නිසා, මම මගේ වෘත්තීය ජීවිතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනවා. 99 00:35:40,320 --> 00:35:41,360 දැන්, එන්න! 100 00:35:41,440 --> 00:35:46,080 ඒක නියමයි, නමුත් අපි ඇත්තටම මේ තරම් දුර ඇවිදින්න ඕනද? 101 00:35:48,360 --> 00:35:49,960 මට මේක හරිම පිස්සු. 102 00:36:42,480 --> 00:36:44,240 මේක බලන්න. 103 00:36:53,720 --> 00:36:55,520 - පළවෙනි එක. - <i>ඒක නියමයි.</i> 104 00:36:56,200 --> 00:36:58,160 එයට පළල් අත් ඇත. 105 00:36:58,240 --> 00:37:00,040 තේරුණා! මේක ගැන මොකද? 106 00:37:04,880 --> 00:37:05,720 හායි! 107 00:37:05,800 --> 00:37:08,080 හායි, අම්මා ක්ලාරා! 108 00:37:08,840 --> 00:37:10,520 මම විවාහ වෙනවා! 109 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 - හරි අම්මේ... - <i>ඇත්තටම? සුභ පැතුම්!</i> 110 00:37:13,120 --> 00:37:14,800 - ඇඳුම කැමතිද? - මම පස්සේ කතා කරන්නම්. 111 00:37:14,880 --> 00:37:16,200 ලස්සනයි! 112 00:37:16,280 --> 00:37:18,360 - මගේ පොඩි... - මම ඔයාට කතා කරන්නම්. බායි. ආදරෙයි. 113 00:37:18,440 --> 00:37:19,920 හාදු. බායි. 114 00:37:20,000 --> 00:37:20,920 - ගිහින් එන්නම්! 115 00:37:21,000 --> 00:37:22,680 ඒක හොඳයි. 116 00:38:03,680 --> 00:38:06,920 ඡායාරූප ශිල්පියා උස හා කඩවසම් විය යුතුයි. 117 00:38:07,000 --> 00:38:08,800 ඇයි? මොකද මම එහෙම කියන්නේ. 118 00:38:08,880 --> 00:38:12,560 ඊට අමතරව, ඡායාරූප පහතින් නම්, අපට ද්විත්ව නිකටක් ඇති බව පෙනෙනු ඇත, 119 00:38:12,640 --> 00:38:13,920 අපට අවශ්‍ය නැති. 120 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 මේ වගේ. ක්ලික් කරන්න, ක්ලික් කරන්න, ක්ලික් කරන්න. 121 00:38:16,520 --> 00:38:20,040 හරි, හොඳයි. එයා මිටියි කඩවසම්යි වෙන්න පුළුවන්, ඒත් එයාට ඉනිමගක් ඕන වෙයි. 122 00:38:20,120 --> 00:38:20,960 දැනෙනවා! 123 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 ස්තූතියි. <i>හොඳයි.</i> 124 00:38:26,600 --> 00:38:29,680 ඊට පස්සේ මම මගේ හිස් පස්ස කේක් එක උඩට ගහනවා . 125 00:38:31,040 --> 00:38:32,840 ෂිට්, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. 126 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 මම අහගෙන ඉන්නවා. 127 00:38:38,000 --> 00:38:39,680 මට අවශ්‍ය මොන වගේ ඡායාරූප ශිල්පියෙක්ද? 128 00:38:40,280 --> 00:38:42,040 කේක් එකේ පස්ස තියාගෙන ඉන්න එකෙක්. 129 00:38:43,840 --> 00:38:45,040 ඔයා විශ්වාස කරන්න බැරි තරම්! 130 00:38:46,960 --> 00:38:48,040 මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ! 131 00:39:07,120 --> 00:39:08,520 මැසිමෝ, අපි යමු. 132 00:39:12,320 --> 00:39:13,800 මම පසුව ඔබව හමුවෙන්නම්. 133 00:41:57,920 --> 00:41:59,760 - උදෑසන. - මැඩම්! 134 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 - දැන් නෙවෙයි. - මැඩම්! 135 00:43:27,440 --> 00:43:30,000 ඔයා ඊමේල් එක දැක්කද? කියෙව්වා! 136 00:43:32,800 --> 00:43:35,080 අපි පෘතුගාලයට යනවා! 137 00:44:15,480 --> 00:44:16,480 මම මෙහේ. 138 00:44:16,960 --> 00:44:20,080 කණගාටුයි, මට හාර්ඩ්-ඔන් එකක් සමඟ <i>amore mio</i> හැර යාමට නොහැකි විය . 139 00:44:20,160 --> 00:44:24,360 දැන්... ලාගෝස් වල වෙන දේ ලාගෝස් වලම රැඳෙයි! 140 00:45:13,240 --> 00:45:16,480 - එයාලා මුළු දවසම විලා එකේද හිටියේ? - මුළු දවසම, ඇයි? 141 00:45:23,840 --> 00:45:25,640 එයා සමුගන්නවත් ආවේ නැද්ද? 142 00:45:29,120 --> 00:45:30,920 මම හිතන්නේ නැහැ අපිට මේක හදන්න පුළුවන් කියලා. 143 00:45:53,680 --> 00:45:55,080 තව කොපමණ කාලයක්ද? 144 00:46:02,080 --> 00:46:03,080 එය අල්ලා ගත්තා. 145 00:46:36,640 --> 00:46:38,200 ඔයා හොඳටම බේබද්දෙක්. 146 00:46:39,560 --> 00:46:41,800 ඔයා හදන්නේ මාව බය කරලා මරන්නද? 147 00:46:41,880 --> 00:46:43,320 ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද? 148 00:46:43,400 --> 00:46:45,520 ඔයා මේකෙ මාත් එක්ක බොන්න යනවද? 149 00:46:45,600 --> 00:46:47,600 ඔලෝ, මට මහන්සියි! 150 00:46:47,680 --> 00:46:50,080 හෙට අපිට ලොකු රැස්වීමක් තියෙනවා. මට විවේක ගන්න ඕන. 151 00:46:50,160 --> 00:46:53,040 මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ! 152 00:46:53,120 --> 00:46:58,200 - වෙනසක් ගැන කතා කළේ ඔයා නේද? - මාව බලන්න. 153 00:46:58,280 --> 00:47:01,120 - "මම මළවුන්ගෙන් ආපහු ආවා!" - මා දෙස බලන්න. මම වැතිර සිටිමි. 154 00:47:01,200 --> 00:47:04,760 - ඉන්න, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ? - මම ජීවත් වෙන්න පටන් ගන්නවා. 155 00:47:04,840 --> 00:47:07,560 මොන කවියෙක්ද? ඔබ දේශනා කරන දේ පිළිපදින්නේ නැති එක ලැජ්ජාවක්. 156 00:47:07,640 --> 00:47:11,800 - නැගිටින්න! මම දවස පුරාම ඉඳගෙන ඉන්නේ නැහැ! - ඕලා, නෑ! 157 00:47:11,880 --> 00:47:14,000 - ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවා! - ඔයාට පිස්සු! 158 00:47:14,080 --> 00:47:16,960 - ඔරලෝසුව ටික් ටික් කරනවා! හැට! - ඕලෝ! 159 00:47:17,040 --> 00:47:21,680 - පනස් නවය, පනස් අට... - පනස් නවය, පනස් අට... 160 00:47:52,400 --> 00:47:55,520 හේයි, මෙතන පහළට දර්ශනය හරිම හොඳයි. 161 00:47:59,280 --> 00:48:00,920 - ඔලෝ? - මොකක්ද? 162 00:48:01,920 --> 00:48:03,800 ඔයා විවාහ ගිවිසගෙන නැද්ද? 163 00:48:05,120 --> 00:48:06,440 මම දැන් බලනවා. 164 00:48:30,480 --> 00:48:31,920 එයාගේ බෝඩ් එකත් හොඳයි. 165 00:48:42,840 --> 00:48:44,320 හේයි, කොක්ටේල්. 166 00:48:48,320 --> 00:48:49,880 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 167 00:48:50,440 --> 00:48:55,000 ඔයා කොහොමද ඔය තරම් රළ වලට කොණ්ඩේ අවුල් කරගන්නේ? 168 00:48:55,080 --> 00:48:57,320 - ඒකෙ යම් මූලික දෙයක් තියෙනවා. - මොකක්ද? 169 00:48:59,920 --> 00:49:01,400 ඔයයි වතුරයි විතරයි. 170 00:49:01,920 --> 00:49:03,160 මොකක්ද? ඔයා සහ වතුර? 171 00:49:03,240 --> 00:49:06,520 ඔයා මොකක්ද, සර්ෆින් ගුරුවරයෙක්ද? ඔයා කවදාහරි ලෑල්ලක හිටගෙන තියෙනවද? 172 00:49:06,600 --> 00:49:08,440 - ඔව්. - කවදාද? 173 00:49:08,520 --> 00:49:10,360 මේ එක පාරක්. 174 00:49:10,440 --> 00:49:12,360 ඒ හැර මම මගේ වැඩි කාලයක් ගත කළේ වතුරේ. 175 00:49:14,000 --> 00:49:15,640 මම පුදුම වෙන්නේ නැත්තේ ඇයි? 176 00:49:33,760 --> 00:49:34,920 කුමක් ද? 177 00:49:44,160 --> 00:49:45,400 ඔලෝ, අපි යන්න ඕනේ. 178 00:49:45,480 --> 00:49:48,440 - ඔයාට පිස්සුද? අපි දැන් ආවා විතරයි. - අපි දැන් යන්න ඕනේ. 179 00:49:48,520 --> 00:49:49,600 ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 180 00:49:51,080 --> 00:49:52,200 ඒ ඔහුයි. 181 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 WHO? 182 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 - නාචෝ. - මොන නාචෝස්ද? 183 00:49:55,760 --> 00:49:58,360 බෝලයෙන් මාව අල්ලගත්ත කෙනා. එයාට මාව පේන්නේ නෑ. 184 00:49:59,800 --> 00:50:00,920 - මෙන්න ඔහු එනවා. - මොකක්ද? 185 00:50:01,000 --> 00:50:02,560 - අපි දිහාට ඇවිදගෙන එනවා. - මෙතන? 186 00:50:02,640 --> 00:50:03,640 නැත. 187 00:50:05,680 --> 00:50:07,960 - ඔහ්, ඉන්න, එයා ඉන්නවා. - අපි යමු. 188 00:50:08,040 --> 00:50:09,040 නිශ්ශබ්ද වන්න. 189 00:50:09,760 --> 00:50:11,880 - එයා පැටියෙක් එක්ක ඉන්නවා. - මොන පැටියාද? 190 00:50:11,960 --> 00:50:14,440 - රන්වන්. හුරතල්. ලස්සන කකුල්... - මොකක්ද? 191 00:50:14,960 --> 00:50:16,320 ඇය හරිම සරාගීයි. 192 00:50:23,440 --> 00:50:26,040 - ඒ එයාගේ නංගි ඇමීලියා. - ඔයා එයාගේ නංගිව මුණගැහුනද? 193 00:50:26,120 --> 00:50:28,280 - එයාගේ අම්මා ගැන මොකද? ආච්චිත් එහෙමද? - නවත්තන්න. 194 00:50:28,800 --> 00:50:32,560 - ඔලෝ, මට මෙතනින් යන්න වෙනවා. - මම මගේ ශරීරයෙන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්. 195 00:50:35,920 --> 00:50:36,920 දැන් යන්න. 196 00:50:41,560 --> 00:50:42,720 යන්න, ඉක්මනට. 197 00:50:51,880 --> 00:50:53,840 මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! 198 00:50:56,040 --> 00:50:59,760 දැන් මට හැමදේම කියන්න. මට හැම පොඩි විස්තරයක්ම ඕන. 199 00:54:49,200 --> 00:54:50,400 අපොයි... 200 00:55:17,560 --> 00:55:18,800 මෙතන! 201 00:55:18,880 --> 00:55:22,360 කොහෙද? හේයි, ලැරී. අපි බාර් එකට යමු. 202 00:55:37,400 --> 00:55:41,600 හොඳයි, ඕලෝ, ඒ බියර් ඔයාගේ ඇඳුමට හොඳට ගැලපෙනවා. 203 00:55:41,680 --> 00:55:44,400 මම දැන් පැයකටත් වඩා වැඩි කාලයක් තිස්සේ හොඳ පුහුණුවක් ලබමින් ඉන්නවා. 204 00:55:44,480 --> 00:55:46,480 මෙය බොහෝ කලකට පෙර සිදු වූවකි. 205 00:55:53,120 --> 00:55:54,640 ඉතින් බෝගී! 206 00:56:10,280 --> 00:56:11,320 ඔයා එනවද? 207 00:56:51,280 --> 00:56:55,040 මාව අතාරින්න, මේ මොන මගුලක්ද? 208 00:57:56,200 --> 00:57:57,800 මාව අතාරින්න! 209 00:58:08,720 --> 00:58:10,960 මොකක්ද? ඒ මීයා! 210 00:58:11,960 --> 00:58:14,960 මිසිස් ටෝර්ටෙලිනිට මගේ පස්ස සිපගන්න පුළුවන්! 211 01:00:09,680 --> 01:00:10,680 මාව මගුලක් කරන්න. 212 01:00:11,640 --> 01:00:12,640 හරි හරී. 213 01:00:14,520 --> 01:00:16,080 ඇය යම් මිතුරියක්. 214 01:00:18,680 --> 01:00:22,960 එයා එළියේ නිදාගන්නවා, මාව හෝටල් කාමරයක හිර කරනවා. 215 01:00:24,360 --> 01:00:26,600 එක මත්පැන් බිංදුවක්වත් නොමැතිව! 216 01:00:28,400 --> 01:00:30,360 ඇය මේකට ගෙවයි. 217 01:00:30,440 --> 01:00:32,600 ඔන්න අපි යනවා. ඔන්න අපි යනවා. 218 01:00:36,280 --> 01:00:37,760 යකූ! පඩිපෙළවල් නෑ. 219 01:00:40,920 --> 01:00:42,480 උදව්! 220 01:00:57,480 --> 01:00:58,680 දෙයියනේ! 221 01:20:46,200 --> 01:20:48,600 හොඳින් සෙල්ලම් කළා. 222 01:20:48,680 --> 01:20:51,120 ඔයා මේ කොටියාව කූඩුවක හිර කළා. 223 01:20:55,560 --> 01:20:56,560 පව්කාරයි. 224 01:20:57,000 --> 01:20:59,720 ඔයාගෙ පිස්සුව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙලාද ? 225 01:20:59,800 --> 01:21:02,160 ඔයා දන්නේ නැති එකෙක්ට පිස්සු වැටිලා. 226 01:21:02,240 --> 01:21:04,440 එයා ඔයාව තෙමන නිසාද? 227 01:21:04,520 --> 01:21:07,040 දැන් මොකද ලැරී? හ්ම්? 228 01:21:07,560 --> 01:21:12,080 හොඳයි? ඔයා එයා වෙනුවෙන් ඔයාගේ විවාහයයි පවුලයි කඩන්නද හදන්නේ ? 229 01:21:12,160 --> 01:21:13,560 මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ. 230 01:21:15,080 --> 01:21:16,800 ඔයා තාම ඩොමිනිකෝව විවාහ කරගෙන නෑ, 231 01:21:16,880 --> 01:21:19,040 සහ ඔයා දැනටමත් ටොරිසෙලි කෙනෙක් වගේ හැසිරෙනවා. 232 01:21:19,560 --> 01:21:22,600 පවුලේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන කියන ගොන් කතා මට කියන්න එපා . 233 01:21:23,520 --> 01:21:24,800 මම මොනවද කරන්න ඕනේ? 234 01:21:25,320 --> 01:21:28,880 මැසිමෝ එයාගේ ජරාව හදාගෙන මම එයාගේ බිරිඳ කියලා මතක් වෙනකම් ඉන්න? 235 01:21:30,800 --> 01:21:35,120 ඔයා කාවද හොයන්නේ? මාවද නැත්නම් ඔයාවමද? 236 01:21:38,080 --> 01:21:39,640 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. 237 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ මම සොයා ගත යුතුයි. 238 01:21:51,080 --> 01:21:52,080 ඔයා හරි. 239 01:21:58,920 --> 01:22:02,680 මට සමාවෙන්න, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා හෝ ඔයාට මොනවා හරි ඕනද කියලා මම ඇහුවේ නැහැ. 240 01:22:10,680 --> 01:22:13,040 ලැරී, මා දිහා බලන්න. 241 01:22:14,960 --> 01:22:15,960 මා දෙස බලන්න. 242 01:22:20,760 --> 01:22:21,800 මම ඔයාට ආදරෙයි. 243 01:22:24,720 --> 01:22:27,400 මට ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන. 244 01:22:29,760 --> 01:22:32,720 ඔයා මොන තීරණය ගත්තත්, මම ඔයාට සහාය දෙනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 245 01:22:37,040 --> 01:22:38,320 මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ. 246 01:22:41,800 --> 01:22:42,800 මෙහේ එන්න. 247 01:22:55,240 --> 01:22:56,560 මගේ කටගැස්ම පරිස්සම් කරගන්න. 248 01:22:58,080 --> 01:23:01,320 මතක තියාගන්න, එක වචනයක් කියන්න, මම දෙන්නවම මරනවා. 249 01:23:01,840 --> 01:23:08,040 ඒ වගේම මම ඔයාට රැඩොම් ළඟ ගමකින් හොඳ, සන්සුන් මිනිහෙක්ව හොයාගන්නම් , හරිද? 250 01:23:09,160 --> 01:23:10,480 ඒක හරි. 251 01:23:10,560 --> 01:23:11,880 කුමක් ද? 252 01:23:12,400 --> 01:23:15,080 ඔබ වයසට ගොස් කම්මැලිකමෙන් මිය යනු ඇත. 253 01:23:25,800 --> 01:23:26,920 පැටියෝ? 254 01:23:27,000 --> 01:23:28,160 හායි තාත්තේ. 255 01:23:30,440 --> 01:23:31,560 හායි, පැටියෝ! 256 01:23:34,680 --> 01:23:36,600 මට ඔයත් එක්ක පදින්න එපා වෙලා. 257 01:23:38,080 --> 01:23:39,920 ජේසුනි, ලෝරා, යමක් සිදුවුණාද? 258 01:23:41,000 --> 01:23:43,480 ඔයා මෙහෙට ආවේ යතුරුපැදියකින්ද? 259 01:23:43,560 --> 01:23:45,800 ඔයා මට හෘදයාබාධයක් ඇති කරන්නයි යන්නේ. 260 01:23:45,880 --> 01:23:49,680 ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාගේ පැන යාම් වලට කොච්චර වෛර කරනවද කියලා. 261 01:23:49,760 --> 01:23:51,560 අම්මේ, ඔයාවත් දකින්න ලැබීම සතුටක්. 262 01:23:54,440 --> 01:23:56,160 එන්න. මං ළඟ ඌරු මස් කෑලි ටිකක් තියෙනවා. 263 01:23:58,200 --> 01:24:00,000 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කිසි විටෙකත් ඉදිරියට කතා කරන්නේ නැත. 264 01:24:00,080 --> 01:24:04,880 ඔයා එනවා කියලා කියන්න තිබුණා. 265 01:24:04,960 --> 01:24:06,760 මම සූදානම් වෙන්න තිබුණා. 266 01:24:06,840 --> 01:24:10,280 මට හැම වෙලාවෙම මගේ දෙපයින් හිතන්න වෙනවා. 267 01:24:34,000 --> 01:24:36,760 පැටියෝ, මොකද වෙන්නේ? 268 01:24:36,840 --> 01:24:40,920 ඔයා මොකක්ද කියන්නේ? මුකුත් වෙන්නේ නෑ. මම ඔයාව බලන්න ආවා විතරයි. 269 01:24:41,840 --> 01:24:44,480 ඔයාගෙ අම්මට විශ්වාසයි මිනිස්සු යතුරුපැදි මිලදී ගන්නවා කියලා. 270 01:24:44,560 --> 01:24:47,760 ඔවුන් යම් ආකාරයක අර්බුදයකට මුහුණ දෙන විට. 271 01:24:50,080 --> 01:24:52,720 පැටියෝ, ඔයාට ඉක්මනින්ම 30ක් වෙනවා. 272 01:24:53,360 --> 01:24:57,000 ඔයා හොඳින් හිටියා නම්, ඔයා ඔයාගේ උපන්දිනය ඔයාගේ සැමියා එක්ක ගත කරයි , 273 01:24:57,080 --> 01:24:59,800 ඔබේ පළමු හමුවීමේ සංවත්සරය සැමරීම . 274 01:24:59,880 --> 01:25:02,480 - මම දන්න තරමින්... - මම වෙන කෙනෙක්ට ආදරේ කරනවා. 275 01:25:13,560 --> 01:25:14,640 ඔහුගේ නම නාචෝ. 276 01:25:16,800 --> 01:25:18,920 පැටියෝ, මට සිගරට් එකක් ගේන්න. 277 01:25:20,120 --> 01:25:23,560 නමුත් අපි තවදුරටත් දුම් පානය නොකරන බවට එකඟ වුණා. 278 01:25:23,640 --> 01:25:25,960 කරුණාකරලා, මට සිගරට් එකක් ගේන්න! 279 01:25:29,480 --> 01:25:30,480 හරි එහෙනම්. 280 01:26:20,120 --> 01:26:25,040 පැටියෝ, ඔයා මැසිමෝ එක්ක විවාහ වෙලා හිටියේ නැත්නම්, කාවද තෝරගන්නේ? 281 01:26:27,920 --> 01:26:29,880 ගැටලුව තියෙන්නේ, මම දන්නේ නැහැ. 282 01:26:30,840 --> 01:26:34,000 ඔබට පිළිතුර ලැබුණු විට, කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත. 283 01:26:38,200 --> 01:26:39,200 කමක් නැහැ... 284 01:26:56,080 --> 01:26:58,400 මම ඔයාට පොඩි රහසක් කියන්නම් . 285 01:26:58,920 --> 01:27:03,360 මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපේ විවාහය අවුරුදු 35ක් තිස්සේ ජීවමානව තියාගත්තේ. 286 01:27:05,640 --> 01:27:11,000 මතක තබා ගන්න, කාන්තාවක් සම්බන්ධතාවයකදී ආත්මාර්ථකාමී විය යුතුයි. 287 01:27:12,800 --> 01:27:14,960 ඔබ ඔබේ සතුටට මුල් තැන දුන්නොත්, 288 01:27:15,040 --> 01:27:18,080 ඒක කල් පවතින්න ඕනම දෙයක් කරනවා නේද? 289 01:27:18,840 --> 01:27:20,840 ඔබ ඔබේ සම්බන්ධතාවය අගය කරනු ඇත. 290 01:27:22,520 --> 01:27:25,440 නමුත් එය ඔබව විනාශ කරන සම්බන්ධතාවයක් විය නොහැක . 291 01:27:27,840 --> 01:27:32,160 තම පුරුෂයා වෙනුවෙන් පමණක් ජීවත් වන කාන්තාවක් බව මතක තබා ගන්න 292 01:27:33,680 --> 01:27:35,440 සැමවිටම අසතුටින් සිටිනු ඇත. 293 01:27:37,240 --> 01:27:38,240 ඔව්. 294 01:27:39,280 --> 01:27:41,200 ඒ වගේම ඇගේ පුරුෂයාත් අසතුටින් සිටීවි. 295 01:30:20,320 --> 01:30:21,320 ස්තූතියි. 296 01:30:22,160 --> 01:30:23,000 ආහ්, මගේ කෝපි එක. 297 01:30:23,080 --> 01:30:24,800 හරි. මට පියනක් නැහැ. 298 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 299 01:30:28,640 --> 01:30:29,920 ස්තූතියි. බායි. 300 01:30:35,360 --> 01:30:38,160 තාත්තට කෝපි. එතකොට එයාගේ දුවට? 301 01:30:39,560 --> 01:30:41,480 - ලෙමනේඩ් . 302 01:30:47,360 --> 01:30:49,880 සමහර වෙලාවට මම තාමත් ඒ පොඩි කෙල්ල වෙලා හිටියා නම් කියලා හිතෙනවා. 303 01:30:49,960 --> 01:30:51,800 ඔයා ලෙමනේඩ් බොන්න එළියට ගත්තා. 304 01:30:52,360 --> 01:30:55,320 ඔයා හැමදාම මගේ පොඩි කෙල්ලම වෙයි. 305 01:31:35,000 --> 01:31:36,880 මම ඔයා එක්ක කාලය ගත කරන්න කැමතියි. 306 01:31:36,960 --> 01:31:39,720 මොකද මට ඕන තරම් කන්න පුළුවන් , වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැහැ. 307 01:31:39,800 --> 01:31:40,640 ඔව්. 308 01:31:40,720 --> 01:31:42,200 අම්මා එක්ක නම් ඒක වෙනස්. 309 01:31:42,280 --> 01:31:43,680 - මම දැක්කා. - හ්ම්. 310 01:31:44,600 --> 01:31:47,640 ඔබ කිසිදා කාන්තාවකට පෙන්වා නොදෙන දේවල් දෙකක් තිබේ . 311 01:31:47,720 --> 01:31:48,720 මොන දේවල්ද? 312 01:31:49,040 --> 01:31:51,280 ඇගේ වයස සහ ඇය ගන්නා ආහාර ප්‍රමාණය. 313 01:31:51,880 --> 01:31:53,680 මම දෙවෙනි එක ගැන කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 314 01:31:53,760 --> 01:31:56,320 - ඔයා එහෙම කරන්න ඕනේ. - හරි, මම ඒක මතක තියාගන්නම්. 315 01:32:00,760 --> 01:32:01,760 මට සමාවෙන්න. 316 01:32:04,960 --> 01:32:07,280 - තත්පරයක් ඉන්න. ඔල්ගා කෝල් කරන එක නවත්තන්නේ නෑ. - හරි. 317 01:32:19,440 --> 01:32:20,640 හැමදේම කොහොමද? 318 01:32:20,720 --> 01:32:21,920 - හොඳයි, ස්තූතියි. - නියමයි. 319 01:32:43,800 --> 01:32:46,520 හෙලෝ. මගේ ඇමතුම් වලට පිළිතුරු දෙන්න, නැතිනම් මට හෘදයාබාධයක් හැදෙයි. 320 01:32:46,600 --> 01:32:48,400 ජීස්, ඕලෝ, සන්සුන් වෙන්න. මොකද වෙන්නේ? 321 01:32:48,480 --> 01:32:50,200 <i>මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා දැනගන්න ඕනද?</i> 322 01:32:50,280 --> 01:32:54,520 මැසිමෝ හැම දෙයක් ගැනම දන්නවා ලැරී. එයා ඔයා ගැනයි නාචෝ ගැනයි දන්නවා! 323 01:32:54,600 --> 01:32:56,960 එයා ඔයාවයි මාවයි මරයි , වෙන කවුද කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ! 324 01:32:57,040 --> 01:32:58,600 ම්ම්, එයා ඔයාට ඒක කිව්වද? 325 01:32:59,200 --> 01:33:02,600 නැහැ, මම ඔහු ඩොමිනිකෝ සමඟ කතා කරනවා ඇහුනා. 326 01:33:03,480 --> 01:33:07,080 අම්මෝ, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ එයාලා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ කියලා? 327 01:33:07,160 --> 01:33:08,400 ඔයා ඉතාලි කතා කරන්නේ නෑ. 328 01:33:08,480 --> 01:33:09,960 <i>සමහරවිට ඔයා එහෙම කරන්නේ නැතුව ඇති.</i> 329 01:33:10,040 --> 01:33:13,400 නමුත් මට තේරෙන්නේ නැති එක ගැන කේන්ති ගියා , ඒ නිසා මම ඉගෙන ගත්තා. 330 01:33:13,480 --> 01:33:17,080 සමහරවිට මම චතුර කථිකයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්, නමුත් මට සියල්ල තේරෙනවා. 331 01:33:17,160 --> 01:33:19,280 "නාචෝ ලෝරාට කෙලෙව්වා" කියලා කියන්න දන්නවද? 332 01:33:23,400 --> 01:33:25,280 මම හිතන්නේ දැන් සිසිලියට ආපහු යන්න කාලය හරි. 333 01:33:25,800 --> 01:33:28,680 ඔයා පිස්සුද? එයා දන්නවා! 334 01:33:28,760 --> 01:33:30,680 වෙඩි තියන්න! මිනිහා දන්නවා එයා මොනවද කරන්න යන්නේ කියලා! 335 01:33:30,760 --> 01:33:32,960 <i>මහප්පේ. මම දැන් කිව්වේ, "වෙඩි තියන්න" කියලා.</i> 336 01:33:33,760 --> 01:33:36,720 මම කැමතියි ඔයාට හෝ මට වඩා එයා වෙඩි තියාගන්න එක. 337 01:33:36,800 --> 01:33:41,440 ඔලෝ, නවත්තන්න. එයා තාම ඒ ගැන මුකුත් නොකර ඉන්න හේතුවක් තියෙන්න ඇති . 338 01:33:41,520 --> 01:33:46,680 ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවද? මැසිමෝ වංචාවට සමාව දෙන්නේ නැහැ. 339 01:33:46,760 --> 01:33:47,840 <i>- අහන්න.</i> - ෂිට්. 340 01:33:47,920 --> 01:33:51,520 මම මගේම සැමියාට බය නැහැ. මම ඔහුගෙන් සැඟවෙන්නේ නැහැ. 341 01:33:53,760 --> 01:33:55,000 මම ආපහු එනවා. 342 01:33:56,160 --> 01:34:02,120 ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න. මම වැඩ කරනවා... ගැලවීමේ සැලැස්මක්. 343 01:34:03,200 --> 01:34:05,280 ඔලෝ, සන්සුන් වෙන්න. සිගරට් එකක් බොන්න, හරිද? 344 01:34:05,360 --> 01:34:08,840 මම මොන මගුලක් කරනවද කියලා ඔයා හිතන්නේ? මට සිගරට් බොන එක නවත්තන්න බෑ! 345 01:34:10,520 --> 01:34:11,520 හරි, බායි. 346 01:34:24,160 --> 01:34:26,200 තාත්තේ, මට ආපහු සිසිලියට යන්න වෙනවා. 347 01:34:26,760 --> 01:34:27,760 හරි හරී. 348 01:34:29,720 --> 01:34:33,240 නමුත් මුලින්ම, අපි මේසයට ආපසු යමු. මම ඇපල් පයි එකක් ඇණවුම් කළා. 349 01:34:34,040 --> 01:34:35,080 ඉදිරියට එන්න. 350 01:40:50,120 --> 01:40:51,320 ඔයා මෙහෙ! 351 01:40:55,680 --> 01:40:58,240 හරි, මම එක ගමන් මල්ල විතරයි පැක් කළේ. 352 01:40:58,320 --> 01:41:01,040 මම ඔයාගෙ දේවල්ත් අල්ලගත්තා. ඒක ඉක්මන් ගැලවීමක් වෙයි. 353 01:41:01,120 --> 01:41:03,280 ඇයි ඔයා කෝල් කළේ නැත්තෙ, මැසේජ් කළේ නැත්තෙ? 354 01:41:03,360 --> 01:41:05,320 මම ඔයාට රියදුරෙක් එවන්නම්. 355 01:41:05,400 --> 01:41:08,280 මගේ රියදුරු ඇත්තටම හොඳයි. 356 01:41:08,800 --> 01:41:12,200 ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ? දැන් හොඳම වෙලාව නෙවෙයි... 357 01:41:12,280 --> 01:41:13,280 අපොයි. 358 01:41:20,560 --> 01:41:21,880 ඔයාට පිස්සුද? 359 01:41:28,480 --> 01:41:31,800 ඔයාගේ මහත්තයාගේ රස්සාව අමතක වෙලාද? 360 01:41:31,880 --> 01:41:34,120 ඇයි ඔයා එයාව එක්කගෙන එන්නෙ නැත්තෙ, 361 01:41:34,760 --> 01:41:37,560 සහ මම මළ සිරුරක් පෝලන්තයට යවන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්නම් ? 362 01:41:50,840 --> 01:41:54,440 දෙයියනේ, හරිම දුකයි. ඔයාගෙ උපන්දිනේ දවසෙම මැරෙන්නයි යන්නෙ. 363 01:41:55,440 --> 01:41:57,200 සුභ උපන්දිනයක්, ලැරී! 364 01:41:59,280 --> 01:42:01,440 ඔයා බේරුනොත්, මම ඔයාට නියම බෑග් එකක් අරන් දුන්නා. 365 01:42:01,520 --> 01:42:03,200 යමක් සිදුවුවහොත්, මම එය තබා ගන්නෙමි. 366 01:42:03,280 --> 01:42:04,840 - ඔලෝ... - ඔව්? 367 01:42:04,920 --> 01:42:05,920 මැසිමෝ කොහෙද? 368 01:42:09,280 --> 01:42:10,960 ඔහු වෙරළට ගියා. 369 01:42:13,520 --> 01:42:16,000 - හරි, මම එයාව හොයාගන්නම්. - ඇත්තටම? 370 01:42:16,520 --> 01:42:18,360 අපි දේවල් විසඳා ගත යුතුයි. 371 01:42:20,760 --> 01:42:24,280 මම ආපහු ආවම, අපි මගේ නැවත නැඟිටීමට බොමු, හරිද? 372 01:42:26,600 --> 01:42:28,240 - මට දැන් යන්න වෙනවා. - ඔව්. 373 01:42:31,840 --> 01:42:32,960 - ඔලෝ... - ඔව්? 374 01:42:33,560 --> 01:42:37,480 - මම මේක තනියම කරනවා. - ඔව්, තනියම. මම මෙතන ඉඳලා බලාගෙන ඉන්නම්. 375 01:42:45,520 --> 01:42:46,520 අපොයි... 376 01:43:00,400 --> 01:43:02,120 මම ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නම්. 377 01:43:04,880 --> 01:43:06,600 ලැරී තනියම හොඳින් ඉඳීවි. 378 01:52:18,480 --> 01:52:23,480 මාජා කොන්කොලෙව්ස්කා සහ මෙරඩිත් කැනෙල්ලා විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය 379 01:52:24,305 --> 01:53:24,277 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm