"The Sandman" Family Blood

{25}{175}| {621}{686}Nu e nimeni|căruia să-i dezvălui povestea mea. {725}{808}CAPITOLUL 16 :|SÂNGELE FAMILIEI {883}{984}WYCH CROSS, ANGLIA|28 IUNIE 1794 {997}{1054}Poate că nu e înțelept|să țin un jurnal. {1083}{1115}O mărturisire {1117}{1167}a ceea ce dușmanii mei|ar considera {1189}{1212}păcate. {1214}{1241}FILOSOFIE OCULTĂ {1243}{1276}Dar, dacă nu le scriu, {1310}{1347}vor fi scrise pentru mine {1375}{1430}de cei care mă vor arde|pe rug pentru ... {1729}{1749}Cine e acolo ? {1776}{1853}Ești lady Johanna Constantine,|nu-i așa ? {1855}{1901}Nu mai înainta|niciun pas, d-le ! {1932}{1983}Dar noi doi suntem|prieteni vechi. {2009}{2073}Ne-am cunoscut într-o tavernă,|acum 5 ani. {2100}{2134}La vremea aceea, {2136}{2185}ai crezut că sunt un demon. {2377}{2418}Încă mai crezi asta ? {2452}{2492}Între timp, am aflat altele. {2581}{2629}Am o misiune de îndeplinit. {2660}{2731}O misiune prea grea|pentru Regele Viselor ? {2733}{2792}Mi-a fost furat ceva valoros. {2836}{2891}Nu mă pot implica în asta. {2956}{2992}E o chestiune de familie. {3074}{3103}E periculos ? {3105}{3130}Da. {3165}{3198}Chiar foarte periculos. {3313}{3342}Atunci, ce-mi oferi ? {3382}{3491}Îți voi oferi|ce-mi stă în putere să-ți ofer. {3576}{3625}Unde mă trimite|această misiune ? {3660}{3720}PARIS, FRANȚA {4090}{4132}Stai pe loc, cetățeană ! {4170}{4209}Ai ieșit foarte târziu, nu ? {4399}{4438}Am o cameră la hanul ăsta. {4440}{4478}La Mont-Marat, cetățeni. {4480}{4509}Ce ai în desaga aia ? {4547}{4572}Mâncare, poate ? {4586}{4612}Vă asigur {4632}{4691}că n-am nimic|din ce v-ar putea interesa. {4693}{4724}Noi vom hotărî asta. {4749}{4773}Deschide-o ! {5000}{5036}Poftiți, voinicii mei ! {5075}{5101}Mulțumiți ? {5103}{5152}- Ce urâciune !|- Al cui e capul ? {5199}{5269}Porcul ăsta aristocrat|mi-a violat surioara. {5285}{5362}Auzind că e adus|la Comitetul Salvării Publice, {5364}{5419}l-am convins pe călău|să-mi dea capul. {5431}{5515}Îl voi duce în satul meu|și-l voi arăta bietei mele mame. {5517}{5580}Ea-l va scuipa în față așa. {5730}{5785}- Las-o ! E țicnită.|- S-o las ? {5816}{5870}Ți se citește prostia|în ochi, Michel. {5925}{5993}Vino aici, cetățeană ! {6013}{6063}Vreau să cercetez capul|mai atent. {6260}{6289}Mii de mulțumiri ! {6291}{6412}Cu ăsta pot lua multe ciolane de porc,|verze și sticle cu vin. {6424}{6472}Guillaume, de ce|nu te cred mereu ? {6474}{6503}Fiindcă, prietene, {6505}{6609}între urechi, ai doar fulgi|și excremente de găină. Hai ! {6930}{6953}Îmi pare rău. {6979}{7005}N-ai avut ce face. {7037}{7088}Cercelul îi va aduce|doar suferință. {7110}{7157}În final, se va întoarce|la mine. {7169}{7196}A mai fost furat. {7198}{7222}Și urechea ta ? {7278}{7324}Întrebi dacă va crește la loc ? {7358}{7381}Din păcate, nu. {7405}{7454}Așa mi-aș fi recăpătat și corpul. {7506}{7533}În cazul ăsta ... {7576}{7608}ar putea să doară. {7693}{7732}Aș fi fost rănit mai grav, {7734}{7802}dacă n-ai fi fost o actriță|așa de convingătoare. {7842}{7876}Și tu ai fost actor bun. {7888}{7925}E ușor să faci pe mortul. {7943}{7999}De fapt, cu moartea|nu mă prea descurc. {8025}{8071}De-am avea amândoi|norocul ăsta ! {8093}{8129}Nu ți-aș dori asta. {8238}{8264}Oricine ai fi. {8325}{8368}Sunt lady Johanna Constantine {8384}{8420}și sunt la dispoziția ta. {8422}{8451}O aristocrată ? {8477}{8509}În Franța poporului ? {8511}{8610}- Așa scap de ghilotina lui Robespierre.|- Cu asta nu te pot ajuta. {8612}{8701}Robespierre m-a crezut|o amenințare pentru poporul francez. {8703}{8779}Oamenii lui m-au închis|în cripta în care m-ai găsit. {8796}{8837}Nu-mi pari așa de periculos. {8851}{8883}Nu m-ai auzit cântând. {8923}{8963}Dansul, firește, e exclus. {9065}{9089}Pot să te întreb ... {9140}{9179}ce vrei să faci cu mine ? {9199}{9240}Vreau să te duc acasă. {9254}{9274}La tine acasă ? {9319}{9365}Pe insula de unde ai fost furat, {9367}{9424}care sper că va fi|mult mai bine păzită. {9438}{9466}Știi despre insulă ? {9491}{9511}Da. {9533}{9572}De la stăpânul Orfeu. {9612}{9645}Te-au trimis preoții ? {9778}{9802}Sau tata ? {9861}{9901}Nu mi s-a permis să-ți spun. {10051}{10073}Ce mai face ? {10111}{10142}Părea în regulă ? {10239}{10296}Acum, domnule,|îmi fac griji pentru noi. {10352}{10462}Soldații și-au informat superiorii.|Vor căuta cu toții o femeie cu un cap. {10464}{10486}Cu două capete. {10488}{10543}Porțile orașului|se deschid dimineață. {10566}{10637}- De nu te-ar fi văzut !|- Dar m-au văzut, domniță. {10652}{10754}Să ne gândim repede !|Altfel, vom fi pierduți amândoi. {10781}{10834}Două capete sunt mai bune|decât unul. {11125}{11178}Bună dimineața, d-le căpitan !|Ofițeri ! {11271}{11293}Verifică acolo ! {11339}{11363}Deschide ! {11549}{11579}Unde l-ai ascuns ? {11581}{11634}Nu știu despre ce vorbești. {11652}{11748}Știm că ai în posesie|un artefact furat, {11769}{11812}cetățeană Bonchance. {11832}{11887}Numele ei nu e Bonchance,|d-le căpitan. {12190}{12210}Bună ziua, {12228}{12267}cetățene Robespierre ! {12286}{12346}Numele tău e|Johanna Constantine. {12361}{12442}Deții ceva ce aparține|poporului francez. {12444}{12525}Un obiect al superstițiilor|și decadenței. {12556}{12621}Îl vreau înapoi,|domnișoară Constantine. {12695}{12729}Și ce vei face cu capul ? {12756}{12817}Dacă ți-aș spune unde e ? {12819}{12868}L-aș distruge complet. {12898}{12918}Și o voi face. {12941}{12989}Refacem lumea aici. {12991}{13041}Creăm o epocă a rațiunii pure. {13070}{13165}Deci, nu voi permite|un oracol imaginar,|în libertate, în țara mea. {13197}{13305}Dacă un lucru amenință Franța,|e de datoria mea să-l distrug. {13319}{13340}Am văzut asta. {13439}{13490}Vei salva Franța ... {13566}{13677}chiar de-ar fi să omori toți copiii,|femeile și bărbații din țară pentru asta. {13756}{13789}Vom găsi capul, femeie. {13828}{13862}Iar tu ne vei ajuta. {13935}{13984}Astă-seară te poți|gândi la asta. {13986}{14025}Altfel, dimineața, {14027}{14092}ghilotina își va amorți limba|pentru totdeauna. {14143}{14166}Luați-o de-aici ! {14474}{14575}Așa am ajuns să fiu întemnițată|în palatul Luxemburgului, {14609}{14690}unde moartea mă aștepta|la marginea unei lame grele. {15061}{15105}Văd că ai probleme. {15236}{15279}E puțin spus, nu crezi ? {15331}{15358}O să mă ajuți ? {15382}{15441}Nu pot fi văzut intervenind. {15443}{15506}Ți-aș putea sugera|să te gândești puțin, d-le ! {15522}{15564}Ții la capul fiului tău. {15566}{15645}Eu, pe-al meu l-am apărat.|Până acum, nu ne-am despărțit. {15647}{15697}Acum, se pot pierde|ambele capete ! {15785}{15806}Cum se simte ? {15853}{15889}A întrebat și el de tine. {15903}{15995}- Și n-ai spus nimic, firește.|- N-am răspuns, firește. {16106}{16141}Spune că vrea să moară. {16237}{16277}Odată, mi-a spus la fel. {16377}{16412}Nu-l pot învinovăți. {16446}{16477}După cât a suferit. {16532}{16580}Chiar și în starea lui actuală, e ... {16601}{16665}E mai plin de viață|decât toți cunoscuții mei. {16692}{16773}Glumește pe seama lui.|E curios. {16789}{16859}Întreabă și, mai remarcabil,|ascultă răspunsurile. {16929}{16966}S-a oferit și să-mi cânte. {17056}{17087}Și ți-a cântat ? {17089}{17115}Nu. {17117}{17213}Eu și capul tăiat am încercat|să nu atragem atenția asupra noastră. {17238}{17292}Poate să cânte acolo|unde l-ai ascuns ? {17340}{17360}Da. {17404}{17461}Deși nu cred că|va avea chef să cânte. {17463}{17504}Va cânta, dacă-i vei cere tu. {18024}{18064}Mi-a venit o idee în vis. {18092}{18124}Era evident. {18137}{18188}Atât de evident ! {18272}{18341}Unde ascunzi o carte ?|Într-o bibliotecă. {18355}{18415}Unde ascunzi o floare ?|Într-o grădină. {18471}{18515}Unde ascunzi un cap tăiat ? {18564}{18626}Spune-mi tu,|cetățene Robespierre ! {18788}{18866}Ascunzi un cap tăiat|printre alte capete tăiate, {18881}{18972}cu cadavrele care n-au ajuns încă|în gropile comune. {19298}{19324}Acum, domnișoară, {19351}{19416}ești drăguță|să mă prezinți prietenului tău ? {19683}{19727}Cetățene Robespierre, {19790}{19818}nu e prea târziu. {19863}{19912}Poți să-mi dai drumul. {19926}{19968}Voi lua ce îmi doream, {19984}{20018}voi pleca din Franța și ... {20059}{20092}nu te voi mai deranja. {20094}{20182}Nici tu, nici capul|nu veți părăsi Franța, domnișoară. {20184}{20224}În cazul ăsta, să nu uiți ! {20293}{20339}Ți-am oferit o ultimă șansă. {20388}{20443}Amenințările tale|sunt de tot râsul. {20457}{20486}Adu-mi capul ! {20757}{20799}Acesta e capul lui Orfeu, {20820}{20937}al cărui cântec i-a înduioșat|până și pe Hades și pe Persefona. {20939}{20987}Ne crezi țărani, Johanna ? {21034}{21072}Miturile au murit. {21074}{21112}Zeii sunt morți. {21128}{21187}Există doar statul și poporul. {21189}{21229}Nu, cetățene Robespierre. {21287}{21333}Există mult mai mult decât atât. {21382}{21437}Ajunge !|Adu-mi capul ! {21439}{21499}Acum, mântuitorule Orfeu,|cântă-le ! {22064}{22137}A cântat despre eliberare,|despre libertate. {22139}{22253}A fost un cântec atât de puternic|încât și morții i s-au alăturat în cânt. {22490}{22576}Un cântec care-l vrăjește|atât de mult pe ascultător, {22578}{22700}încât Robespierre și oamenii lui|au stat și-au ascultat ca niște statui. {22803}{22929}Cântecul lui Orfeu a fost cântat|și auzit în toată Franța, {22971}{23002}fiindcă, a doua zi, {23034}{23097}domnia terorii|lui Robespierre s-a sfârșit ... {23158}{23217}prin căderea lamei grele. {23582}{23635}Instrucțiunile Regelui Viselor {23650}{23756}ne-au îndreptat spre|o insulă necunoscută|de pe coasta Greciei. {23924}{23984}Am urcat pe vârful insulei. {24186}{24239}Acolo, templul sacru|al lui Orfeu {24256}{24303}și al preoților care-l păzeau, {24315}{24345}era ascuns de lume, {24370}{24409}dincolo de un grup de nori. {24636}{24659}E ciudat {24689}{24714}să te las aici. {24785}{24813}Sigur e-n regulă ? {24829}{24936}Preoții vor avea grijă de mine.|Am stat aici secole,|înainte să fiu furat. {24964}{24985}Secole ? {25014}{25043}Doar tu și preoții ? {25073}{25117}Uneori, mai vine|mama-n vizită. {25196}{25226}E drăguț. {25276}{25335}Crezi că tata|ar putea veni în vizită ? {25390}{25423}Chiar n-aș putea spune. {25462}{25513}Trebuie să-i pese de mine.|Nu crezi ? {25536}{25585}Totuși, te-a trimis să mă salvezi. {25652}{25699}Există o logică în ceea ce spui. {25726}{25826}Sper că te va răsplăti bine|pentru timpul și osteneala|de a mă ajuta. {25828}{25879}Se spune că|virtutea e o răsplată. {25932}{25974}Însă virtutea mi-e străină. {26027}{26074}Aș vrea să-ți pot oferi ceva, {26100}{26125}drept mulțumire. {26167}{26187}Eu ... {26235}{26285}călătoresc mult. {26336}{26384}Poate peste un an|mă voi întoarce, {26403}{26427}ca să te revăd. {26449}{26470}Ce părere ai ? {26620}{26674}Nu cred că ar fi|o idee bună, Johanna. {26732}{26759}Ai dreptate, sigur. {26911}{26941}Când îl vezi pe tata, {26955}{26996}îi spui că mi-e dor de el ? {26998}{27031}Nu l-am văzut de mult. {27048}{27079}Nici în visele tale ? {27133}{27163}Nici în visele mele. {28693}{28719}Îl vei vizita ? {28793}{28831}Asta nu te privește. {28873}{28898}Îi e dor de tine. {28977}{29037}Mai avem de discutat|onorariul tău. {29140}{29213}Orice-ți stă-n putere să-mi oferi. {29255}{29290}Ce vrei ? {29511}{29559}Poate mai mult timp cu Orfeu. {30049}{30105}Deci, aici e ?|Aici locuiește Orfeu ? {30130}{30183}Împreună cu preoții|care-l îngrijesc. {30540}{30566}Visule ! {30618}{30685}Ai inventat vreodată|zile-n șir, {30687}{30755}arome de înghețată|pe care nu le-a mâncat nimeni ? {30757}{30805}Cu aromă de pui|și de telefon ? {30807}{30833}Sora mea ... {30835}{30905}Cea de șoarece verde|nu mi-a plăcut deloc. {30907}{30953}Uneori, greșesc.|De multe ori. {30955}{31029}De parcă, tot timpul ăsta,|am înțeles greșit complet. {31046}{31076}- Nu e așa.|- Ba da ! {31078}{31188}Dacă plecarea Distrugerii n-a fost rea ?|Dacă a plecat pentru că era rău ? {31190}{31230}Îl vom întreba. {31247}{31275}Nu vreau. {31277}{31369}Voiam fiindcă mi-era dor de el,|dar nu mi-e dor când nu-s singură. {31371}{31454}Dacă verși sângele familiei,|Cele Amabile te vor prigoni. {31456}{31488}Și voi fi iar singură. {31522}{31551}Putem pleca, te rog ? {31553}{31583}Voi doi ! {31779}{31811}Cum ați urcat aici ? {31827}{31864}Am urmat cărarea. {31866}{31916}Nu există cărare|care să ducă aici. {31918}{31964}Sunt multe cărări care duc aici. {31978}{32091}Le-am evitat pe toate o vreme,|dar trebuie să vorbesc cu fiul meu. {32093}{32117}Cu fiul tău ? {32348}{32375}Ești Apollo ? {32397}{32450}Sunt tatăl protejatului tău. {33247}{33274}Bună, Orfeu ! {33316}{33342}Bună, tată ! {33483}{33504}Arăți ... {33550}{33581}ca tine. {33703}{33753}Nu e nevoie să descrii|cum arăt eu. {33820}{33853}Arăți ca fiul meu. {33950}{33996}Îmi pare foarte rău, tată. {34075}{34111}Ba mie îmi pare rău. {34153}{34203}Nu. Tu ai încercat|să mă protejezi. {34215}{34238}Acum știu asta. {34240}{34276}Te-am abandonat. {34293}{34333}Nu m-ai abandonat niciodată. {34373}{34408}I-ai trimis pe Andros, {34430}{34452}pe tatăl lui {34477}{34520}și pe tatăl tatălui său {34533}{34565}să aibă grijă de mine. {34577}{34616}Și pe Johanna Constantine. {34675}{34711}Acum, ești aici, cu mine. {34772}{34816}Nu sunt vrednic de tine, fiule. {34849}{34882}De ce ai spune asta ? {34884}{34908}Ce s-a întâmplat ? {34954}{35042}Când ne-am văzut ultima dată,|ai spus că nu ne vom mai întâlni. {35102}{35138}Sigur s-a întâmplat ceva. {35185}{35216}Multe lucruri. {35330}{35356}Cu ce să încep ? {35401}{35433}De ce nu cu începutul ? {35475}{35506}N-am unde să plec. {35547}{35567}Tu ? {36276}{36317}Îți mănâncă înghețata ? {36349}{36388}Părea să le fie foame. {36390}{36442}Îi las să-și aleagă|propriile arome. {36536}{36561}Ai vorbit cu el ? {36663}{36683}Da. {36723}{36768}Ți-a zis unde e fratele nostru ? {36787}{36807}Da. {36893}{36925}Te-a costat ceva ? {36939}{36977}Îi sunt dator fiului meu. {37681}{37735}E drum lung|până la fratele nostru ? {37777}{37800}Nu. {37835}{37859}Nu e departe. {38125}{38150}Așteaptă-mă ! {38308}{38352}O schimbare de peisaj, stăpâne ? {38551}{38584}Mulțumesc, Andros ! {38960}{39011}Distrugerea locuiește alături ? {39080}{39194}Fratele nostru a ales|să locuiască acolo unde știa|că nu îndrăzneam să merg. {39196}{39240}Deci, nu te cunoaște prea bine. {39262}{39302}Un cățeluș ! {39304}{39332}Bună, cățelușule ! {39349}{39369}Bună ! {39371}{39444}Ești un câine adorabil, nu ? {39446}{39479}Așa ești ! {39481}{39550}Cățeii sunt cei mai buni|dintre oameni, nu ? {40070}{40094}Domnule ! {40152}{40176}Domnule ! {40367}{40393}Bună, fetițo ! {40418}{40453}Ia să te văd mai bine ! {40487}{40551}Ești la fel de frumoasă|ca întotdeauna {40553}{40602}și, da, cred că ai crescut. {40616}{40639}Poate. {40731}{40760}Și tu, fratele meu. {40772}{40815}Și tu pari diferit. {40817}{40857}Poate că și tu ai crescut. {40901}{40950}S-au văzut lucruri și mai ciudate. {40992}{41016}Mergem înăuntru ? {41040}{41065}Am pregătit cina. {41094}{41119}Cina ! {41287}{41307}Așezați-vă ! {41340}{41367}Și serviți-vă ! {41430}{41461}Ne așteptai. {41476}{41499}Mă tem că da. {41546}{41574}Gustă chiftelele ! {41598}{41643}Mi se pare că mi-au ieșit bine. {41745}{41780}Retsina, cineva ? {41989}{42060}- Măcar salată, Visule !|- N-am venit să mănânc. {42062}{42107}Nu, ai venit aici pentru mine. {42223}{42259}Eu m-am gândit la asta. {42261}{42283}Nu Visul. {42314}{42397}A fost singurul frate|care a vrut să vină ca să te găsim. {42419}{42453}Eu am vrut, pentru că ... {42511}{42567}Mi-a fost dor de tine.|Foarte mult. {42598}{42657}Apoi, mi-am amintit|toate cuvintele tale {42659}{42695}când ne-ai spus că pleci. {42722}{42796}Ne-ai spus să nu te urmăm|sau să întrebăm unde mergi. {42798}{42825}Ceea ce n-am făcut. {42911}{42958}Dar, deodată,|nu mai erai acolo. {42984}{43010}Dispăruseși. {43027}{43059}Și nu știam de ce. {43094}{43137}Nu mi-ai spus|de ce ai plecat. {43158}{43249}Sau poate că n-am înțeles eu|ori nu te-am ascultat bine. {43286}{43340}Dar a trecut atât !|M-am gândit : {43342}{43382}"Dacă s-a răzgândit ? {43397}{43474}Iar, dacă s-a răzgândit,|cum aș putea să știu ?” {43500}{43589}M-am gândit că, dacă te-aș găsi,|atunci, te-aș întreba. {43591}{43657}Și mai important|decât să aflu motivul tău, {43659}{43720}ar fi că nu-mi va mai fi|dor de tine. {43736}{43781}Pentru că ai fi aici. {43800}{43830}Și ești. Deci ... {43952}{43976}A fost ideea mea. {44034}{44054}Asta e tot. {44127}{44162}E cum spune ea. {44218}{44292}Te-am căutat deja de-o vreme. {44385}{44409}Înțeleg. {44471}{44517}De unde știai că venim ? {44545}{44646}Am pus la punct anumite mecanisme|când am plecat. {44648}{44721}Nimic extravagant,|un bazin de divinație în șopron. {44723}{44763}Mă anunță dacă sunt căutat. {44765}{44805}Mecanismele astea ... {44860}{44936}îi puteau răni pe cei care|ne-au ajutat să te găsim ? {45006}{45036}Mă tem că da. {45066}{45133}N-am putut face nimic|când ați început căutarea. {45158}{45206}Nu fără a-mi prelua|din nou rolul. {45208}{45246}Dar cei care au murit ... {45293}{45328}Unii ți-erau prieteni. {45379}{45418}Una mi-era cândva iubită. {45420}{45480}- Ishtar.|- N-ai ținut niciodată la ea. {45544}{45576}Pare că acum îți pasă. {45578}{45644}Îmi pasă că-i rănești|pe cei iubiți ție. {45646}{45671}Nu e ceva comun ? {45673}{45779}Îmi pasă că oameni nevinovați|și-au pierdut viața {45781}{45830}doar pentru că te căutam. {45832}{45893}N-a fost dreaptă moartea lor. {45984}{46026}Acum trei sute de ani, {46043}{46097}mi-ai fi spus că sunt|simpli muritori {46117}{46174}și că, oricum,|și-ar fi găsit sfârșitul. {46233}{46289}- Te-ai schimbat, Visule.|- Mă îndoiesc. {46323}{46388}Încă-mi îndeplinesc|responsabilitățile. {46426}{46448}Eu, nu. {46489}{46513}Dar știi asta. {46515}{46552}Și cum justifici asta ? {46594}{46620}Plecarea ta ? {46634}{46671}Uciderea prietenilor tăi ? {46694}{46745}Abandonarea tărâmului tău ? {46757}{46794}Pentru asta ? {47100}{47125}Păi ... {47188}{47225}dacă nu mănâncă nimeni, {47282}{47326}vă propun să mergem afară. {47328}{47375}Până la urmă,|e o seară plăcută. {48001}{48035}Te întorci cu noi ? {48069}{48090}Nu. {48145}{48176}Sigur că nu. {48271}{48301}Îmi pare rău, băiete. {48355}{48389}Și tărâmul tău ? {48391}{48420}Sigur e tot acolo. {48457}{48570}Oamenii și lucrurile încă sunt create,|încă există, sunt încă distruse. {48572}{48601}Schimbarea continuă. {48603}{48694}Singura diferență e|că nu mai domnește nimeni. {48756}{48798}Se pot distruge|după cum vor. {48855}{48894}Nu e responsabilitatea mea. {48930}{48981}Și nu e vina mea. {49065}{49099}Cred că am știut {49126}{49166}că e timpul să plec de aici. {49223}{49265}Chiar înainte să mă cauți. {49373}{49402}Viața era ... {49427}{49453}confortabilă. {49529}{49555}Neschimbată. {49634}{49665}Și știi ce se spune ... {49772}{49806}Te schimbi sau mori. {49942}{49967}În plus ... {50008}{50113}n-aș vrea ca mama,|tata și restul familiei|să mă convingă să mă întorc, nu ? {50166}{50213}Dar mi-a plăcut|să vă văd pe voi. {50245}{50268}Haideți ! {50304}{50344}Ajutați-mă cu bagajul ! {50863}{50898}Ți-ai păstrat galeria. {50952}{51011}Nici nu știu|de ce am ținut-o atât. {51059}{51090}Din obișnuință, cred. {51117}{51143}Sau din nostalgie. {51163}{51193}Ce vei face acum ? {51242}{51312}Voi profita la maximum|de cât timp mi-a mai rămas. {51355}{51402}Va trebui să iau sabia, firește. {51472}{51519}N-o pot lăsa pe mâini greșite. {51783}{51831}De ce nu rămâi|pe tărâmul meu ? {51833}{51919}Ai putea locui cu mine.|M-ai face să râd, iar eu aș dansa. {52022}{52044}Nu vrei, nu ? {52121}{52147}Nu. {52208}{52303}- Dar, dacă pleci,|voi fi iar singură.|- Nu e adevărat, nu ? {52349}{52391}N-ai venit aici singură. {52393}{52416}Nu, am venit cu ... {52519}{52623}Dar Visul are pasărea lui,|bibliotecara lui și dragonul ăla. {52625}{52648}E foarte ocupat. {52650}{52681}Așa e. Ai dreptate. {52707}{52741}Mi-ai dat o idee. {52802}{52822}Prietene, {52859}{52892}răspunde, dacă vrei. {52990}{53029}O să mergi cu lady Delir ? {53081}{53106}Ca s-o însoțești ? {53135}{53195}Să alegi și tu cărarea|pe care pășește ea ? {53221}{53258}S-o aperi, s-o conduci {53272}{53295}și s-o îndrumi ? {53338}{53368}Nu pot veni cu tine ? {53380}{53465}N-ai supraviețui în locurile|în care călătoresc, prietene. {53498}{53532}Înțeleg. {53534}{53599}Ea ar trebui ținută-n lesă, {53601}{53651}dar voi face tot ce pot. {54043}{54065}Fratele meu, {54115}{54155}unde vei pleca de aici ? {54167}{54242}Am probleme nerezolvate|cu fiul meu. {54306}{54345}Da, de mii de ani. {54395}{54421}Dar de ce acum ? {54477}{54524}Ne trebuia un oracol|să te găsim. {54583}{54603}Ai fost ... {54648}{54682}și ai vorbit cu fiul tău {54711}{54742}din cauza mea ? {54815}{54850}Nu doar din cauza ta. {54929}{54994}Bănuiesc că ai crescut|mai mult decât crezi. {55044}{55077}Regret că nu pot {55095}{55133}să-ți ofer decât un lucru. {55179}{55207}Sfatul meu. {55266}{55307}Nu uita ce am făcut eu ! {55341}{55371}Nu uita că am plecat. {55403}{55491}Nu uita cât de greu|mi-a fost să plec. {55508}{55539}Dar că am plecat ... {55571}{55598}din iubire. {55679}{55705}Iubire ? {55707}{55747}Pentru omenire. {55787}{55815}Pentru lumea asta {55849}{55876}și toate celelalte. {55902}{55938}Și știu că mă crezi slab, {55982}{56039}egoist fiindcă am plecat, {56055}{56082}și poate că sunt, {56113}{56158}dar, din experiența mea, {56160}{56232}iubirea e singurul motiv bun|să faci orice. {56271}{56297}Ăsta e sfatul tău ? {56405}{56426}Într-adevăr. {57009}{57038}Îmi plac stelele. {57071}{57119}Dau iluzia permanenței. {57175}{57270}Mereu se aprind,|fac implozie și se sting. {57314}{57341}Lumile se sfârșesc. {57357}{57393}Zeii vin și pleacă. {57413}{57469}Muritorii pâlpâie și dispar. {57536}{57559}De aici ... {57614}{57657}pot pretinde că totul dăinuie. {57761}{57781}Fratele meu, {57807}{57848}nu e nimeni ca tine. {58140}{58202}Sora mea, mi-a plăcut să te văd. {58312}{58362}Ai fost mereu|preferata mea. {58364}{58386}Știu ! {58612}{58638}Să fii cuminte ! {58676}{58707}Ai grijă de ea ! {58721}{58749}O să-mi lipsești. {58751}{58780}Da ! {58798}{58854}O să ratezi lecturile de poezie, {58856}{58953}tablourile, recitalurile târzii|de chitară flamenco. {58955}{59030}Da ! Continuă ! Încearcă|să mă faci să mă simt mai bine. {59108}{59128}Pa ! {59224}{59249}Unde vei merge ? {59288}{59309}Acolo. {59339}{59362}Undeva. {59403}{59425}Acolo, sus. {59531}{59571}Nu uita ce am spus, Visule ! {59797}{59822}Baftă ! {59858}{59881}Și ție ! {60946}{60994}Nu pot să cred|că chiar pleacă. {61028}{61074}A plecat acum 300 de ani. {61101}{61144}Credeam că se întoarce la noi. {61181}{61201}Știu. {61229}{61253}Înveseliți-vă ! {61255}{61302}Viața e prea scurtă. {61444}{61469}Așa e mai bine. {61494}{61569}Îmi pare rău că|am mers atât degeaba. {61589}{61626}N-a fost degeaba. {61645}{61704}Acum, nu ne mai întrebăm|de ce a plecat {61706}{61743}sau dacă se mai întoarce. {61758}{61824}În plus, ai primit niște sfaturi, {61826}{61868}iar eu am primit un cățeluș. {61892}{61941}Și, acum, ce facem ? {61955}{61987}Nu știu. {61989}{62009}Visule ? {62036}{62059}Ce urmează ? {62072}{62114}Acum, mă întorc la templu. {62206}{62230}Am uitat. {62280}{62318}Îi sunt dator fiului meu. {62946}{62967}Fiule ! {63006}{63039}Bună, tată ! {63084}{63121}Mulțumesc că te-ai întors. {63142}{63174}Mi-am dat cuvântul. {63245}{63269}Ce face unchiul ? {63416}{63447}Era ... {63580}{63601}Nu știu. {63815}{63843}A plecat ... {63902}{63946}din acel loc și din lumea asta. {64026}{64069}Deci, e la fel, presupun. {64167}{64246}Nu reușim mereu să realizăm|ce ne propunem să facem. {64306}{64343}Când ți-ai căutat fratele, {64386}{64437}ai crezut că|se va întoarce cu tine, {64456}{64486}pe tărâmul lui ? {64611}{64678}Am sperat, dar am știut|că nu se va întoarce. {64718}{64752}Totuși, ai venit aici, {64776}{64796}la mine, {64815}{64835}oricum. {64875}{64953}M-ai întrebat unde e fratele tău,|știind ce-ți voi cere. {64983}{65016}Mi-ai cerut un favor. {65118}{65154}Am venit ca să ți-l ofer. {65248}{65276}E ciudat. Pentru ... {65307}{65363}multe mii de ani,|m-am rugat să mor. {65419}{65490}M-am rugat la toți zeii|pentru liniște și alinare. {65529}{65570}M-am rugat pentru un final. {65663}{65714}Nu m-am gândit că|tu mi-l vei oferi. {65763}{65798}Mai știi ce mi-ai spus ? {65855}{65876}Ai spus ... {65910}{65943}"Viața ta îți aparține. {65956}{65997}La fel, și moartea ta. {66071}{66091}Adio ! {66127}{66160}Nu ne vom mai întâlni.” {66183}{66229}Știi de ce am spus așa ? {66297}{66393}Pentru că am făcut|și am spus multe lucruri|pe care le regret acum. {66482}{66515}Pentru că mi-era frică. {66624}{66692}Mi-era frică să trăiesc|într-o lume fără tine. {66820}{66861}Ar fi trebuit să mor de mult. {66932}{66956}Poate. {66995}{67032}Aș vrea să te fi ascultat. {67064}{67094}Și pe mătușa Teleute. {67172}{67213}Aș fi vrut să fi fost altfel. {67254}{67278}Și eu. {67354}{67374}Sunt pregătit. {68195}{68216}Fiule ... {70977}{71020}Călătoria noastră s-a sfârșit. {71062}{71095}Datoriile sunt plătite. {71172}{71200}Sora mea ... {71237}{71261}Barnabas ... {71332}{71372}Voi pleca de lângă voi acum. {71441}{71462}Visule, {71488}{71531}mulțumesc că ai venit cu mine ! {71549}{71597}N-aș fi putut face|totul singură. {71971}{71991}Hai, cățelule ! {72013}{72039}Mergem la mine. {72058}{72111}E foarte interesant|și o să-ți placă. {72113}{72150}Doar dacă nu-ți va plăcea. {73247}{73271}Lucienne. {73358}{73382}Te-ai întors. {73446}{73470}M-am întors. {73544}{73569}S-a terminat. {73695}{73725}Ești bine ? {73811}{73878}Mă voi retrage|în apartamentul meu acum. {73906}{73944}Nu vreau să fiu deranjat. {73976}{74023}Mâine îmi voi relua îndatoririle. {74093}{74126}Le-am neglijat destul. {74177}{74198}Aș putea ... {74227}{74264}să te ajut în vreun fel ? {74289}{74309}Da. {74396}{74479}În trecut, am adunat preoți|care să aibă grijă de fiul meu. {74518}{74548}Ca să-l apere de rău. {74641}{74686}Datoria lor s-a sfârșit acum. {74734}{74786}Mai am un singur lucru|să le cer. {74788}{74814}Să-l îngroape. {74849}{74876}În siguranță. {74905}{74945}Și să nu lase niciun semn. {75044}{75120}După aceea, pot rămâne|în templu sau pot face {75151}{75183}orice le-o fi pe plac. {75263}{75316}Firește, stăpâne. {75418}{75443}Restul pot ... {75498}{75518}aștepta. {77994}{78021}E gata ? {78023}{78047}E aproape gata. {78192}{78219}Poftim ! {78221}{78257}Așa te vreau, draga mea ! {78290}{78328}Cine vrea ceai ? {78413}{78454}N-o să lași eșarfa aia, nu ? {78456}{78510}Mărturisesc că-mi place. {78533}{78571}E un fir deosebit {78573}{78628}și nu mă îndoiesc|că se va potrivi. {78648}{78679}Se va asorta ușor. {78681}{78768}- Atunci, cine vrea ceai ?|- Cu gust de ghimbir, te rog ! {78770}{78842}Eu o să iau o prăjitură cu răvaș,|cred, scumpa mea. {78912}{78966}Citește-mi viitorul,|vrei, drăguță ? {78968}{79011}Îmi place să aud prevestiri. {79114}{79172}"Un rege își va părăsi regatul." {79194}{79256}"Viața și moartea|se vor ciocni." {79274}{79342}"Cea mai veche bătălie|începe din nou.” {79374}{79422}Am mai trăit asta, nu ? {79438}{79485}Îmi sunt foarte cunoscut, dragă. {79527}{79549}Bine. {79569}{79625}Cred că asta a durat destul. {79627}{79650}Așa crezi ? {79667}{79728}M-am gândit că ar putea|să mai dureze puțin. {79746}{79782}Ești prea moale. {79784}{79845}Prea moi !|Amândouă ! {79857}{79900}Regele Viselor și-a ucis fiul. {79902}{79928}Băiatul i-a cerut. {79930}{79993}A vărsat sângele familiei. {80024}{80057}Ce-i frumos se termină. {80071}{80106}Trebuie să se termine. {80131}{81631}|