Oasis

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:03:26,143 --> 00:03:29,772 ?אדוני, אני יכול לשאול סיגריה 3 00:03:35,319 --> 00:03:37,617 ?אדוני, גם מצית 4 00:03:52,303 --> 00:03:55,500 ?האוטובוס ממשיך מכאן להאגי 5 00:03:55,573 --> 00:03:56,437 אני לא יודע 6 00:03:57,341 --> 00:03:58,239 ?אתה לא יודע 7 00:04:17,828 --> 00:04:20,319 .תסתכל אני אתן לך הנחה 8 00:04:30,107 --> 00:04:31,597 ?כמה זה עולה 9 00:04:54,131 --> 00:04:54,825 ?מי זה 10 00:04:55,533 --> 00:04:56,864 !כביסה 11 00:04:57,234 --> 00:04:57,962 ?מי 12 00:04:58,536 --> 00:05:01,027 !כביסה 13 00:05:12,416 --> 00:05:14,281 ?האם הונג יונג-ג'י גר כאן 14 00:05:15,252 --> 00:05:16,514 !אין אף אחד בשם זה פה 15 00:05:16,820 --> 00:05:17,479 ?סליחה 16 00:05:17,988 --> 00:05:19,683 !אין אף אחד בשם זה פה 17 00:05:20,124 --> 00:05:21,250 ?האם הם עברו 18 00:05:22,927 --> 00:05:26,021 ?מתי, אה, אתם עברתם לכאן 19 00:06:05,502 --> 00:06:07,367 ?גבירתי, יש לך טופו 20 00:06:07,705 --> 00:06:09,468 טופו? מצטערת אין לי 21 00:06:09,807 --> 00:06:13,675 !קפוא ?יש משהו מעניין בטלוויזיה 22 00:06:15,412 --> 00:06:16,572 ?מה עם טופו גולמי 23 00:06:17,047 --> 00:06:17,843 לא, אין לי 24 00:06:18,115 --> 00:06:18,843 ?לא 25 00:06:42,706 --> 00:06:43,866 ?כמה 26 00:06:44,608 --> 00:06:45,632 זה על חשבון הבית 27 00:06:46,276 --> 00:06:46,799 ?סליחה 28 00:06:47,211 --> 00:06:48,838 ,אתה יכול לקבל את זה בחינם תיהנה 29 00:06:57,054 --> 00:07:00,148 קח את הזמן שלך ... יש לי קצת חלב 30 00:07:06,230 --> 00:07:07,356 ?אין לך חלב אהיטי 31 00:07:08,332 --> 00:07:11,358 ?מה כל כך מיוחד בהאיטי הם כולם אותו דבר 32 00:07:12,436 --> 00:07:13,903 "כשזה מגיע לחלב, לבחור אהיטי!" 33 00:07:14,171 --> 00:07:15,468 .מה 34 00:07:25,849 --> 00:07:29,148 הלו? זה אני, ג 'י היון - ו מין-אי - 35 00:07:29,219 --> 00:07:31,244 אל תשים לב אליה 36 00:07:31,388 --> 00:07:33,822 אני עם מין-אי ליד השער של בית הספר 37 00:07:35,959 --> 00:07:38,257 !כמובן שאנו משחקות הוקי 38 00:07:41,832 --> 00:07:42,992 היא הולכת להופעה של קליק-בי 39 00:07:43,500 --> 00:07:46,936 .קדימה, אנחנו יכולים לזרוק את מין-הי 40 00:07:48,806 --> 00:07:51,001 .היי, אני צריך להתקשר 41 00:07:51,575 --> 00:07:52,872 אבל, אין לי מטבעות 42 00:07:53,310 --> 00:07:54,971 ?את יכולה להלוות לי כמה מטבעות 43 00:07:57,281 --> 00:07:59,044 אני אתקשר אליך מאוחר יותר 44 00:08:16,066 --> 00:08:19,194 תחכה עוד קצת ...ברגע שאני אצור קשר 45 00:08:22,406 --> 00:08:24,067 !תשאירי את השולחן כפי שהוא 46 00:08:24,308 --> 00:08:26,367 !תאמין לי, אני לא תברח 47 00:08:29,947 --> 00:08:31,346 אני אשאיר את הנעליים שלי כאן 48 00:08:31,849 --> 00:08:34,317 ?אני לא יכול לברוח יחף, נכון 49 00:08:35,452 --> 00:08:41,823 אחי הצעיר יבוא לכאן ברגע שאני אתפוס אותו בטלפון 50 00:08:42,092 --> 00:08:45,653 ?ומתי זה יהיה !אתה כבר עשית עשר שיחות 51 00:08:46,330 --> 00:08:47,524 !תסביר לשוטרים 52 00:08:48,298 --> 00:08:53,634 ,אדוני, אני באמת מעדיף לא לעשות את זה .מסיבות אישיות 53 00:08:55,472 --> 00:08:57,599 הנה, קח את הנעליים שלי 54 00:08:59,276 --> 00:09:01,403 הבטחתי שאני לא אברח 55 00:09:01,645 --> 00:09:02,703 ?מפחד מהשוטרים 56 00:09:02,780 --> 00:09:05,510 ואתה מזמין אוכל ?כאשר אין לך כסף 57 00:09:05,849 --> 00:09:07,339 חשבתי שאני יכול .לתפוס אותו בטלפון 58 00:09:13,957 --> 00:09:15,948 שוטרים, תודה על הטרחה שלכם 59 00:09:16,760 --> 00:09:17,954 !תפוס אותו 60 00:09:24,201 --> 00:09:25,225 !זה כואב 61 00:09:29,873 --> 00:09:32,034 !אל תזוז - !זה באמת כואב - 62 00:09:42,052 --> 00:09:43,849 זהו השיא שלו 63 00:09:45,389 --> 00:09:46,981 ,הוא רק עתה שוחרר 64 00:09:48,659 --> 00:09:50,456 !הממזר כבר שקוע בחרא 65 00:09:50,861 --> 00:09:51,828 !הונג יונג דו 66 00:09:52,162 --> 00:09:52,958 !כן, אדוני 67 00:09:53,564 --> 00:09:55,862 ?שלוש הרשעות, נכון 68 00:09:56,934 --> 00:09:57,866 נכון 69 00:09:58,602 --> 00:10:00,263 אחת על תקיפה 70 00:10:00,370 --> 00:10:01,997 אחת שניסה לאנוס 71 00:10:03,774 --> 00:10:05,503 ?והאחרונה על הריגה שלא במתכוון 72 00:10:06,844 --> 00:10:07,936 ?אתה הרגת מישהו 73 00:10:09,079 --> 00:10:12,845 אה, זה ... נסעתי עם שחר 74 00:10:14,585 --> 00:10:20,490 היה חשוך ואני לא ראיתי את אחד מאותם עובדי התברואה 75 00:10:20,958 --> 00:10:22,220 ?אתה לא ראית אותו - נכון - 76 00:10:22,292 --> 00:10:23,316 ?כמה זמן היית בכלא 77 00:10:23,927 --> 00:10:25,485 שנתיים וחצי 78 00:10:26,530 --> 00:10:28,327 אז זה בטח היה מקרה של פגע וברח 79 00:10:28,999 --> 00:10:29,761 כן 80 00:10:30,234 --> 00:10:31,861 ?אף אחד לא בא אף פעם לבקר אותך בכלא 81 00:10:32,369 --> 00:10:33,768 ?מה בנוגע לחולצת הקיץ המטופשת שלך 82 00:10:34,738 --> 00:10:36,638 השתחררת היום 83 00:10:37,040 --> 00:10:39,941 היית צריך ללכת הביתה כדי לראות את המשפחה שלך 84 00:10:42,546 --> 00:10:48,485 ,במקום זה הסתובבת בלי כסף וניסית לאכול בלי לשלם 85 00:10:50,454 --> 00:10:53,946 העניין הוא שהמשפחה שלי עברה דירה 86 00:10:54,625 --> 00:10:56,286 גם מספר הטלפון שונה 87 00:10:57,060 --> 00:11:00,496 ,אם הייתי יכול להגיע אליהם כמובן שהייתי משלם 88 00:11:01,765 --> 00:11:06,429 המשרד של אחי היה אמור להיות ממש ליד המסעדה הזאת 89 00:11:06,670 --> 00:11:10,606 ,כאשר אני נתתי לך להשתמש בטלפון אתה אפילו לא ידעת את המספר 90 00:11:11,108 --> 00:11:14,805 אתה לא היית צריך להכנס למסעדה בכלל 91 00:11:15,345 --> 00:11:16,937 אתה לא יודע שזה פשע ?לא לשלם כדי לאכול 92 00:11:17,014 --> 00:11:18,242 כמובן, שאני יודע 93 00:11:20,851 --> 00:11:22,250 !ג 'ונג הונג-סיי 94 00:11:24,655 --> 00:11:27,647 !לכאן! קדימה 95 00:11:29,660 --> 00:11:31,491 מהר, זה בסדר 96 00:11:33,864 --> 00:11:34,523 תגיד שלום 97 00:11:34,831 --> 00:11:35,798 הוא אחי הצעיר 98 00:11:35,933 --> 00:11:36,991 ערב טוב, שוטרים 99 00:11:37,768 --> 00:11:40,601 קדימה, תפוס כיסא 100 00:11:40,837 --> 00:11:42,361 ?האם אתה אחיו הצעיר - כן, אני - 101 00:11:42,739 --> 00:11:44,502 ?היי, האם צבעת את השיער שלך 102 00:11:45,742 --> 00:11:47,710 זה לא מתאים לך בכלל 103 00:11:48,445 --> 00:11:50,845 ?חבר שלו - לא, אחיו - 104 00:11:53,650 --> 00:11:57,381 !מרגיש נהדר לאללה 105 00:11:58,789 --> 00:12:01,485 תפסיק עם זה! אני סוגר את החלון, קר מדי 106 00:12:11,768 --> 00:12:12,700 !תפסיק עם זה 107 00:12:13,503 --> 00:12:14,333 ?אתה כועס 108 00:12:15,472 --> 00:12:16,996 אני לא כועס 109 00:12:20,043 --> 00:12:21,476 !אני אמרתי די 110 00:12:22,679 --> 00:12:24,374 ?אתה כועס, הא 111 00:12:28,385 --> 00:12:30,148 ?אתה כועס עלי, נכון 112 00:12:38,428 --> 00:12:44,799 ,ז 'ונג דו, תעשה לי טובה ?אל תהרוס לי את החיים, בסדר 113 00:12:45,769 --> 00:12:46,736 בבקשה 114 00:13:16,733 --> 00:13:17,665 !יקירי 115 00:13:20,604 --> 00:13:21,969 !אני בבית 116 00:13:22,039 --> 00:13:23,267 ?מה לעזאזל אתה לובש 117 00:13:23,807 --> 00:13:28,244 הם שלחו אותך ככה ?באמצע החורף 118 00:13:28,945 --> 00:13:32,278 זה כי היה קיץ כשנכנסתי 119 00:13:32,849 --> 00:13:37,149 ?אמא, למה המקום עלוב כל כך 120 00:13:39,089 --> 00:13:40,556 ...מאז שאח שלך פוטר מעבודתו 121 00:13:40,624 --> 00:13:43,957 הוא נאלץ למכור את הדירה לנהל עסק חדש 122 00:13:44,194 --> 00:13:45,627 !אל תגיד כלום 123 00:13:46,329 --> 00:13:47,421 ?איזה חדר שלו? זה 124 00:13:47,964 --> 00:13:50,660 !כולם, חזרתי 125 00:13:50,867 --> 00:13:55,099 !ז 'ונג דו ?מתי יצאת 126 00:13:55,338 --> 00:13:57,306 ?איפה יונג-מין ? ישן 127 00:13:57,741 --> 00:13:58,537 כן, אל תעיר אותו 128 00:13:58,842 --> 00:14:02,278 !אבל הוא לא ראה אותי המון זמן 129 00:14:02,345 --> 00:14:04,711 !אלוהים שלי, מה זה? ז 'ונג דו 130 00:14:05,882 --> 00:14:08,214 !מהר! מהר 131 00:14:08,351 --> 00:14:09,579 !לך ורחץ את רגלייך 132 00:14:09,820 --> 00:14:12,983 ?אתה רואה את הבלגן הזה על הרצפה 133 00:14:14,391 --> 00:14:15,323 האם היית ?בשדה אורז או משהו 134 00:14:15,525 --> 00:14:18,119 ?אכלת - כן - 135 00:14:23,934 --> 00:14:27,768 !אנא הרם את מושב האסלה 136 00:14:28,772 --> 00:14:30,000 תפסיק לעמוד ותשב 137 00:14:30,373 --> 00:14:31,840 מאוחר, אני צריך ללכת 138 00:14:32,042 --> 00:14:34,101 איך מצאת אותו ?והבאת אותו לכאן 139 00:14:34,945 --> 00:14:35,673 !אל תשאלי 140 00:14:36,480 --> 00:14:37,708 ?איכן אנחנו הולכים לארח אותו 141 00:14:37,881 --> 00:14:43,820 אמא, הבאתי לך מתנה 142 00:14:45,255 --> 00:14:47,052 אתה חושב שהיית בחו"ל ?או משהו 143 00:14:47,390 --> 00:14:48,550 הנה, תמדדי את זה 144 00:14:48,825 --> 00:14:50,087 אני אמדוד את זה מאוחר יותר על 145 00:14:50,193 --> 00:14:51,455 לא, תמדדי את זה עכשיו 146 00:14:51,795 --> 00:14:55,390 אמרתי לבחור שאני אחליף את זה אם זה לא יתאים 147 00:14:56,032 --> 00:14:58,660 גיסתי, אני אקנה לך אחת אפילו טובה יותר מאוחר אחד 148 00:14:58,902 --> 00:15:00,665 !תשכח מזה 149 00:15:02,906 --> 00:15:06,933 !וואו, גברת הונג, את חתיכה 150 00:15:12,782 --> 00:15:14,113 ?איך העסק 151 00:15:17,020 --> 00:15:18,112 ?התפטרת 152 00:15:18,755 --> 00:15:20,689 !בוא נשתה לחיים הערב 153 00:15:20,790 --> 00:15:21,814 כבר עבר הרבה זמן 154 00:15:26,496 --> 00:15:30,091 ?אתה עסוק אמרת שאתה התפטרת 155 00:15:32,035 --> 00:15:37,405 ,בסדר, בסדר ... אני מנתק !ממזר 156 00:15:42,345 --> 00:15:44,905 <i>המספר שחייגת לא פעיל</i> 157 00:15:45,015 --> 00:15:46,539 שב לרגע 158 00:15:54,324 --> 00:15:55,882 הגיע הזמן שתתבגר 159 00:16:00,330 --> 00:16:02,195 ?האם אתה יודע מה זה אומר 160 00:16:04,534 --> 00:16:11,030 להיות מבוגר פירושו שאתה לא יכול לעשות פשוט מה שאתה רוצה 161 00:16:15,312 --> 00:16:17,075 אתה צריך להיות אחראי על מעשיך 162 00:16:18,281 --> 00:16:22,012 ,אתה צריך להשתלב בחברה להיות מודע לאופן שבו אחרים רואים אותך 163 00:16:24,020 --> 00:16:26,989 כי זה מה שלהיות בוגר אומר 164 00:16:29,593 --> 00:16:30,582 !תפסיק לנדנד את הרגל שלך 165 00:16:34,798 --> 00:16:35,696 ?בן כמה הוא 166 00:16:36,533 --> 00:16:37,727 מלאו לו 28 לא מזמן 167 00:16:41,238 --> 00:16:42,466 הוא יהיה בן 29 אחרי ראש השנה 168 00:16:43,440 --> 00:16:44,668 כלומר, כאשר אני אהיה בן 30 169 00:16:46,443 --> 00:16:47,876 ?האם בן 29 לא קצת זקן כדי לעבוד במשלוחים 170 00:16:48,845 --> 00:16:51,313 גילו לא משנה הוא צריך להתחיל איפשהו 171 00:16:51,681 --> 00:16:53,205 .אין לו כישורים מיוחדים 172 00:16:53,950 --> 00:16:56,612 ובכן, זה יהיה ניסיון מועיל 173 00:16:57,854 --> 00:17:00,948 הכנה טובה עבור סוגים אחרים של עבודה 174 00:17:05,195 --> 00:17:07,925 ,אם אתה רוצה ללמוד יש הרבה מה ללמוד 175 00:17:08,698 --> 00:17:14,000 ,אפילו במשלוחים על אופנוע .אתה פוגש כל מיני אנשים 176 00:17:14,104 --> 00:17:15,264 ?מתי אני מתחיל 177 00:17:16,373 --> 00:17:18,273 הוא לא סיים לדבר עדיין 178 00:17:20,777 --> 00:17:21,937 אתה תמיד עושה את זה 179 00:17:23,446 --> 00:17:26,745 ,תן לאנשים לסיים לדבר קודם ואז תדבר 180 00:17:27,484 --> 00:17:28,678 ?לאן אתה ממהר 181 00:17:31,788 --> 00:17:35,121 תנסה להקשיב ולהבין עד סוף 182 00:17:35,659 --> 00:17:37,388 ואז תדבר בתורך 183 00:17:38,662 --> 00:17:40,323 אם אתה רוצה, אתה יכול להתחיל היום 184 00:17:41,998 --> 00:17:45,161 ?מה דעתך על מחר אני צריך ללכת לאן שהוא היום 185 00:17:49,372 --> 00:17:50,100 ...אני יודע 186 00:18:05,155 --> 00:18:05,780 ...סליחה עלמה 187 00:18:06,690 --> 00:18:11,423 סלחי לי, האם זה ?בית דירות ציבורי איוג'ינבו 188 00:18:34,417 --> 00:18:36,647 !זהירות, זה שביר 189 00:18:36,920 --> 00:18:37,386 בסדר 190 00:19:19,896 --> 00:19:21,363 !שלום 191 00:19:28,972 --> 00:19:31,133 ?האם האן סאנג שיק גרה כאן 192 00:19:39,482 --> 00:19:40,915 ?אתם עוברים מכאן היום 193 00:19:45,221 --> 00:19:46,518 את בטח הבת 194 00:20:12,882 --> 00:20:14,042 ?את יכולה לדבר 195 00:20:23,426 --> 00:20:24,620 ?מה שמך 196 00:20:30,400 --> 00:20:31,424 ?מה אתה עושה 197 00:20:33,837 --> 00:20:34,667 ?מה שלומך 198 00:20:34,838 --> 00:20:36,066 ?אתם בטח עוברים מכאן היום 199 00:20:36,573 --> 00:20:37,597 ?מה אני יכול לעשות בשבילך 200 00:20:38,241 --> 00:20:40,402 ?אתה לא זוכר אותי .נפגשנו לפני 201 00:20:41,811 --> 00:20:43,642 יש לך בטח זיכרון רע 202 00:20:44,113 --> 00:20:47,947 ,זה היה לפני שנתיים וחצי בתחנת המשטרה 203 00:20:48,284 --> 00:20:50,445 אחרי שאבא שלך .מת בתאונת דרכים 204 00:20:51,688 --> 00:20:52,586 ?למה אתה פה 205 00:20:52,989 --> 00:20:54,047 אני רק באתי להגיד שלום 206 00:20:54,390 --> 00:20:56,381 תהיתי איך אתם מסתדרים 207 00:20:57,193 --> 00:20:58,751 אתה יודע, השתחררתי מהכלא אתמול 208 00:20:58,828 --> 00:21:02,423 ,רציתי לבוא אתמול אבל לא הייתי בטוח לגבי כתובת 209 00:21:02,532 --> 00:21:03,260 !צא מכאן! עכשיו 210 00:21:03,733 --> 00:21:05,257 ,אנחנו לא צריכים את הברכות שלך אז תעזוב 211 00:21:06,769 --> 00:21:08,896 ?מה קורה? מי זה 212 00:21:09,005 --> 00:21:10,472 אין צורך להתרגז 213 00:21:10,974 --> 00:21:12,271 אני רק באתי לכאן כדי לומר שלום 214 00:21:12,642 --> 00:21:18,103 מה גורם לך לחשוב שמישהו רוצה !את הברכות שלך? צא עכשיו 215 00:21:19,282 --> 00:21:20,180 !תסתלק 216 00:21:20,483 --> 00:21:21,814 .בסדר, אני עוזב! אבל 217 00:21:22,318 --> 00:21:23,148 !וקח את זה איתך 218 00:21:28,157 --> 00:21:29,146 !בהצלחה במעבר שלכם 219 00:21:29,692 --> 00:21:31,626 בטח עוברים למקום נחמד 220 00:21:53,349 --> 00:21:54,748 ?אתה עובר מכאן עכשיו 221 00:21:55,385 --> 00:21:56,352 ?אתה עדיין כאן 222 00:21:57,053 --> 00:21:58,486 ?האם לא אמרתי לך ללכת 223 00:21:58,955 --> 00:21:59,649 כן, אני צריך ללכת 224 00:22:01,090 --> 00:22:06,585 .אבל אחותך ?אתה לא לוקח אותה איתך 225 00:22:07,130 --> 00:22:10,622 ?האם היא תגור כאן לבד .אני מתכוון, בהיותה נכה והכל 226 00:22:11,334 --> 00:22:12,961 ?מה זה העסק שלך 227 00:22:14,337 --> 00:22:17,033 .רק שאלתי .דאגתי 228 00:22:17,574 --> 00:22:18,802 ?למה אתה צריך לדאוג 229 00:22:19,976 --> 00:22:21,807 ?מה לעזאזל אתה יודע על זה 230 00:22:23,446 --> 00:22:24,310 !תתחפף 231 00:22:25,281 --> 00:22:27,215 אוקיי, אני עוזב 232 00:22:38,227 --> 00:22:38,955 בוא נזוז 233 00:25:33,402 --> 00:25:35,233 אני כאן כדי לאסוף את הכלים 234 00:25:39,575 --> 00:25:40,974 ?החשבון שולם, נכון 235 00:25:41,410 --> 00:25:42,035 כן, אדוני 236 00:26:13,509 --> 00:26:14,976 ?למה אתה שר את השיר שלי 237 00:26:15,478 --> 00:26:16,376 .אני מצטער 238 00:26:41,771 --> 00:26:44,399 זה מזל רע שמישהו שר אחרי 239 00:26:46,042 --> 00:26:47,475 !תאסוף את הכלים ולך 240 00:26:48,077 --> 00:26:50,807 , אנחנו כמעט סגרנו אז אני לא ממהר 241 00:26:55,017 --> 00:26:56,917 אני מקבל קלפים מחורבנים הלילה 242 00:26:57,854 --> 00:27:01,847 !אני מניח שזה לא יום המזל שלך 243 00:27:15,705 --> 00:27:19,004 <i>מסעדת הונג קונג</i> 244 00:30:20,990 --> 00:30:22,685 !תצא מהתמונה 245 00:30:27,296 --> 00:30:30,197 ?אדוני, מה קורה כאן 246 00:30:32,268 --> 00:30:33,394 !תצא מהתמונה 247 00:30:40,209 --> 00:30:41,073 !איזו מכונית יפה 248 00:30:41,811 --> 00:30:47,078 !היי, אתה לא באמת נוסע אני יכול לעשות את זה, גם 249 00:30:51,220 --> 00:30:55,953 ?מה הסרט זה ?מי משחק בו 250 00:30:56,092 --> 00:30:57,286 תדבר קצת 251 00:30:57,560 --> 00:30:58,424 אמרתי לך לצאת !מהתמונה, גבר 252 00:30:58,694 --> 00:30:59,991 תקרב את המיקרופון 253 00:31:34,864 --> 00:31:37,094 ?אתה חושב שאתה עדיין בגיל ההתבגרות ?חבר בכנופית אופנועים 254 00:31:37,967 --> 00:31:42,097 לקחת את האופנוע של משלוחי המזון ?לסיבוב ליילי 255 00:31:42,238 --> 00:31:43,466 תניח לו לנפשו 256 00:31:49,979 --> 00:31:51,378 ?אתה יכול ללכת החוצה לעשן 257 00:32:02,825 --> 00:32:04,383 אני מצטערת להגיד לך את זה 258 00:32:05,494 --> 00:32:07,291 אבל, אני באמת לא אוהבת אותך 259 00:32:08,998 --> 00:32:10,761 .אני יודעת שזה נשמע קשה 260 00:32:12,334 --> 00:32:14,700 אבל בלעדייך הרגשתי טוב לגבי החיים 261 00:32:16,172 --> 00:32:19,198 בלעדיך, לא היו לנו דאגות 262 00:32:20,309 --> 00:32:25,144 זה לא רק אני, גם אחיך וגם אימך הרגישו אותו דבר 263 00:32:26,649 --> 00:32:31,814 ,אני לא רציתי להגיד לך אבל אני מניחה שזה היה צריך להאמר 264 00:33:12,394 --> 00:33:13,361 ?אני יכולה לעזור לך 265 00:33:13,963 --> 00:33:14,520 ?סליחה 266 00:33:14,697 --> 00:33:15,994 ?מה אתה רוצה 267 00:33:18,467 --> 00:33:20,094 אני כאן עבור משלוח פרחים 268 00:33:20,903 --> 00:33:21,733 ?פרחים 269 00:33:22,538 --> 00:33:24,665 מישהו שולח פרחים ?לגונג- ג'ו 270 00:33:25,040 --> 00:33:25,870 חכה רגע 271 00:33:31,313 --> 00:33:32,302 ?מי שלח אותם 272 00:33:33,549 --> 00:33:35,676 אסור לי לספר לאף אחד 273 00:33:35,851 --> 00:33:36,510 אני ייקח אותם 274 00:33:37,653 --> 00:33:39,211 תן לי את הפרחים 275 00:33:48,897 --> 00:33:50,558 היא שואלת מי שלח אותם 276 00:33:52,801 --> 00:33:53,733 גונג הונג-דיו 277 00:33:54,136 --> 00:33:55,933 הם ממישהו שנקרא הונג יונג דו 278 00:33:56,305 --> 00:33:57,966 בסדר, אתה יכול ללכת עכשיו 279 00:35:27,563 --> 00:35:29,428 ?יש מישהו 280 00:35:59,561 --> 00:36:00,255 !שלום 281 00:36:01,930 --> 00:36:02,954 ?האם את אוהבת את הפרחים 282 00:36:05,067 --> 00:36:07,592 ,אל תפחדי אני לא כאן כדי לפגוע בך 283 00:36:09,238 --> 00:36:11,069 ?למה אני כאן ?את לא רוצה לדעת 284 00:36:12,875 --> 00:36:14,308 ?אני צריך לספר לך או לא 285 00:36:17,045 --> 00:36:20,503 אני כאן כי את מעניינת אותי 286 00:36:22,151 --> 00:36:23,618 אני רוצה להכיר אותך טוב יותר 287 00:36:23,819 --> 00:36:24,877 אני לא משקר 288 00:36:29,525 --> 00:36:35,191 ,כשאת נראית ככה לפחות את נראית לא רע בשביל ילדה 289 00:36:45,073 --> 00:36:46,040 את יפה 290 00:36:47,943 --> 00:36:51,140 חשבתי כך בפעם הראשונה שראיתי אותך 291 00:36:52,815 --> 00:36:55,079 !אל תפחדי ?את לא יכולה לבטוח בי 292 00:36:56,518 --> 00:36:57,644 אני אתן לך את מספר הטלפון שלי 293 00:37:05,160 --> 00:37:07,151 זהו המספר בחנות של אח שלי 294 00:37:10,132 --> 00:37:11,292 זה המקום שבו אני ישן 295 00:37:15,838 --> 00:37:17,169 אז את יכולה להתקשר אלי שם בכל עת 296 00:37:29,418 --> 00:37:30,942 יש לך רגליים יפות, את יודעת 297 00:37:31,920 --> 00:37:34,514 הכי יפות שאי פעם ראיתי 298 00:37:41,129 --> 00:37:43,597 אם להיות כנה, מעולם לא ראיתי רגלים של אישה אחרת לפני 299 00:37:55,577 --> 00:37:57,044 ?את לא לובשת גרביים 300 00:37:58,046 --> 00:38:01,573 גם אני לא, אני נעשה מיוזע 301 00:38:07,489 --> 00:38:08,547 ?מה לא בסדר 302 00:38:11,894 --> 00:38:13,088 .זה בסדר 303 00:38:17,833 --> 00:38:19,164 .תהיי ילדה טובה 304 00:38:38,086 --> 00:38:42,079 ...אוי ואבוי, הם יפים 305 00:38:59,007 --> 00:39:01,942 בחייך, אל תאבקי 306 00:39:15,624 --> 00:39:18,320 ,בחייך, רק אל תזוזי ?לרגע, בסדר 307 00:39:21,296 --> 00:39:22,888 רק לשנייה 308 00:39:26,101 --> 00:39:28,262 ...תהיי ילדה טובה, יופי 309 00:39:30,706 --> 00:39:33,174 !הישארי במקום, כלבה 310 00:39:36,044 --> 00:39:38,239 .בבקשה 311 00:39:38,513 --> 00:39:40,640 ?נא לא להאבק, בסדר 312 00:39:49,091 --> 00:39:49,819 !היי 313 00:39:54,496 --> 00:39:58,523 !הו חרא, איזה ברדק 314 00:40:06,541 --> 00:40:07,803 הו חרא 315 00:40:19,254 --> 00:40:20,152 !איזה זין 316 00:40:33,101 --> 00:40:35,296 . איזה חמור דפוק אני 317 00:41:37,666 --> 00:41:38,155 ?...מה 318 00:41:41,002 --> 00:41:41,525 ?מה 319 00:41:44,473 --> 00:41:45,462 ?מה 320 00:42:07,395 --> 00:42:09,295 !אבן, מספריים, נייר 321 00:42:19,307 --> 00:42:20,296 !מספריים! אני ניצחתי 322 00:42:23,145 --> 00:42:24,442 !אבן, מספריים, נייר 323 00:42:26,214 --> 00:42:28,444 !נייר! אני ניצחתי 324 00:43:16,698 --> 00:43:18,893 ?למה אתה לא בעבודה 325 00:43:22,671 --> 00:43:23,797 ?משהו לא בסדר 326 00:43:27,475 --> 00:43:28,703 לא עשית עוד תאונה ?האם עשית 327 00:43:29,377 --> 00:43:30,867 ?למה הילדים בבית 328 00:43:31,313 --> 00:43:32,803 הם בחופש 329 00:43:33,181 --> 00:43:35,877 חשבתי שאמה יצאה החוצה 330 00:43:36,251 --> 00:43:37,775 ?לאיפה היא יכולה ללכת 331 00:43:37,919 --> 00:43:39,750 היא תמיד מתלוננת ..שהרגליים שלה כואבות 332 00:43:40,722 --> 00:43:42,087 ?היי, למה אתם כאלה 333 00:43:49,064 --> 00:43:50,429 קדימה, קדימה 334 00:43:51,566 --> 00:43:53,033 אני חייב לחזור 335 00:43:53,201 --> 00:43:56,932 .אמא שלך מחכה לי !היא תחשוד 336 00:43:57,205 --> 00:43:58,672 ?לאן אתה הולך 337 00:43:59,975 --> 00:44:01,169 !הנשימה שלך מסריחה 338 00:44:01,576 --> 00:44:02,668 ?מה אכלת לארוחת צהריים 339 00:44:02,911 --> 00:44:04,173 ?אכלת מרק כלב, לא 340 00:44:05,080 --> 00:44:07,173 ?האם בגלל זה אתה כל כך נלהב 341 00:44:29,571 --> 00:44:30,560 ?מה לא בסדר 342 00:44:30,939 --> 00:44:32,031 היא צופה 343 00:44:33,375 --> 00:44:34,637 זה לא משנה 344 00:44:48,456 --> 00:44:50,549 !הרצפה קרה 345 00:46:33,795 --> 00:46:37,822 ?אוי אלוהים, מי זה !ידעתי שאנחנו לא צריכים לעשות את זה 346 00:46:41,436 --> 00:46:42,334 ?מי זה 347 00:46:43,671 --> 00:46:44,365 זה אני 348 00:46:45,173 --> 00:46:45,935 ?מי 349 00:46:46,441 --> 00:46:47,271 !לי, סאנג-שיק 350 00:46:56,117 --> 00:46:58,085 !הו! רק רגע 351 00:47:12,167 --> 00:47:12,826 ?מה שלומך 352 00:47:15,203 --> 00:47:16,602 ?אתם שנייכם כאן 353 00:47:17,072 --> 00:47:19,836 הכנתי צהריים לגונג-יו והוא עזר לי גם 354 00:47:20,241 --> 00:47:21,572 .דאגנו לה 355 00:47:21,943 --> 00:47:23,035 אני אסירת תודה 356 00:47:23,745 --> 00:47:24,507 !אין על מה 357 00:47:25,113 --> 00:47:26,876 !גונג, ג 'ו, אח שלך כאן 358 00:47:28,550 --> 00:47:30,780 ?גונג, ג 'ו, את מוכנה 359 00:47:46,301 --> 00:47:46,926 !אני באה 360 00:47:51,139 --> 00:47:52,197 צהריים טובים 361 00:47:52,774 --> 00:47:55,004 אנחנו מפרקליטות המחוז ואנחנו עורכים סקר על הדיירים 362 00:47:55,243 --> 00:47:57,211 .כן, שמעתי על זה תיכנסו בבקשה 363 00:47:57,445 --> 00:47:58,935 מצטערים על ההפרעה 364 00:47:59,981 --> 00:48:02,779 הדירה רשומה על שמה של האן גונג-יו 365 00:48:02,884 --> 00:48:04,977 כן, היא אחות של אשתי 366 00:48:06,087 --> 00:48:06,883 ?היא כאן 367 00:48:07,489 --> 00:48:08,183 היא שמה 368 00:48:14,829 --> 00:48:16,319 היא אוהבת להאזין למוסיקה 369 00:48:16,464 --> 00:48:17,488 ?מה שלומך 370 00:48:18,800 --> 00:48:21,963 היא נוטה להיות ביישנית ומכונסת בעצמה מול זרים 371 00:48:22,737 --> 00:48:24,932 ?גונג, ג 'ו, את רוצה לשתות 372 00:48:25,473 --> 00:48:28,340 אה, לא הצעתי לכם כלום ?אני יכולה להביא לך משהו לשתות 373 00:48:28,676 --> 00:48:29,665 לא חשוב, אנחנו צריכים ללכת 374 00:48:29,978 --> 00:48:31,206 מבנה זה הוא עבור דיירים הנכים 375 00:48:31,312 --> 00:48:33,940 אבל, שמענו שאנשים עברו לכאן באמצעות שמות אחרים 376 00:48:34,215 --> 00:48:35,512 ולכן אנחנו חייבים לבדוק באופן אישי 377 00:48:36,151 --> 00:48:38,415 כמובן, מה שנכון נכון 378 00:48:38,520 --> 00:48:39,452 מצטערים להטריד אותכם 379 00:48:44,225 --> 00:48:45,556 תודה על העבודה הטובה שלך 380 00:48:54,435 --> 00:48:57,529 ?מה אכלת !אתה שוקל טונה 381 00:49:03,878 --> 00:49:05,311 !האור הארור עדיין לא עובד 382 00:49:10,652 --> 00:49:13,416 ,הגיסה שלך מחכה במכונית אני צריך ללכת עכשיו 383 00:49:13,821 --> 00:49:14,947 תתקשרי אלי אם משהו לא בסדר 384 00:49:16,624 --> 00:49:20,185 תתקשרי אלי אם השכנים לא מאכילים אותך כראוי או כל דבר אחר 385 00:49:21,162 --> 00:49:22,561 אחרי הכל, אנחנו משלמים להם ? 200.000 לחודש 386 00:49:24,165 --> 00:49:26,929 סכום של 200000 וון הוא לא סכום קטן, את יודעת 387 00:49:28,403 --> 00:49:31,338 בסדר, עכשיו תלך 388 00:49:32,840 --> 00:49:33,829 אני אבוא לבקר כשאוכל 389 00:50:48,483 --> 00:50:49,450 ?הלו 390 00:50:51,953 --> 00:50:52,749 ?סליחה 391 00:50:54,155 --> 00:50:54,917 ?סליחה 392 00:50:56,291 --> 00:50:57,019 ?מה את אומרת 393 00:51:00,261 --> 00:51:01,387 ?מה לעזאזל 394 00:51:28,823 --> 00:51:34,420 .אני מתקשרת ... כדי 395 00:51:36,297 --> 00:51:45,865 .לשאול אותך משהו 396 00:52:44,532 --> 00:52:46,090 תירגע 397 00:52:49,070 --> 00:52:52,631 רק אם תאמרי שאת סולחת לי 398 00:52:56,644 --> 00:52:59,545 אמרת שאתה רוצה לשאול אותי משהו 399 00:53:01,382 --> 00:53:02,406 ?מה זה היה 400 00:53:09,624 --> 00:53:10,249 .למה 401 00:53:11,893 --> 00:53:12,723 "...למה" 402 00:53:14,762 --> 00:53:15,729 .למה ... אתה 403 00:53:16,397 --> 00:53:17,364 "?למה עשית" 404 00:53:19,434 --> 00:53:22,130 ?למה הבאת לי פרחים 405 00:53:25,273 --> 00:53:27,434 ?למה אני הבאתי לך פרחים 406 00:53:31,979 --> 00:53:32,775 אני לא ממש יודע 407 00:53:37,985 --> 00:53:40,453 ?האם השם שלך באמת גונג, ג 'ו 408 00:53:42,056 --> 00:53:43,114 כן 409 00:53:46,127 --> 00:53:46,752 ?למה 410 00:53:48,229 --> 00:53:51,790 ובכן, מכיוון שגונג-ג'ו ."פירושו "הנסיכה 411 00:54:04,946 --> 00:54:06,811 אני צאצא לגנרל 412 00:54:07,548 --> 00:54:08,810 שמעת פעם על גנרל הונג ?קיונג-ריי 413 00:54:16,657 --> 00:54:18,989 !אני צאצא דור 18 בהיסטוריה 414 00:54:21,329 --> 00:54:27,290 הונג קיונג-ריי... לא היה ... גנרל 415 00:54:29,370 --> 00:54:30,200 ?סליחה 416 00:54:32,273 --> 00:54:39,372 .הונג קיונג-ריי... היה א .. בוגד .לא גנרל 417 00:54:40,181 --> 00:54:42,775 ,הונג קיונג-ריי היה בוגד ?לא גנרל 418 00:54:44,552 --> 00:54:45,450 ?הוא היה 419 00:55:02,103 --> 00:55:03,127 ...מעתה והלאה 420 00:55:04,839 --> 00:55:05,999 אני הולך לקרוא לך ...הוד מעלתך 421 00:55:07,441 --> 00:55:08,567 !הוד מעלתך, הנסיכה 422 00:55:14,215 --> 00:55:17,082 אז אני אקרא לך ... גנרל 423 00:55:18,019 --> 00:55:19,987 ?גנרל 424 00:55:26,527 --> 00:55:30,190 !הוד מעלתך 425 00:55:34,302 --> 00:55:35,269 !כן, גנרל 426 00:55:41,075 --> 00:55:44,374 ?גנרל, מה אתה עושה 427 00:55:45,813 --> 00:55:46,541 ?אני 428 00:55:47,081 --> 00:55:50,107 ?מה אתה עושה 429 00:55:55,957 --> 00:55:57,015 אני מתקן מכוניות 430 00:56:01,929 --> 00:56:06,389 אני עובד עם אחי במוסך קטן למכוניות 431 00:56:09,403 --> 00:56:10,028 אני מקנאת בך 432 00:56:10,805 --> 00:56:11,863 ?מה יש לקנא 433 00:56:14,809 --> 00:56:20,406 אני מקנאת ... באנשים עם משרות 434 00:56:25,453 --> 00:56:26,442 ?האם את נחנקת כאן 435 00:56:27,021 --> 00:56:28,283 ?את רוצה לצאת קצת 436 00:57:26,180 --> 00:57:26,976 !אמא 437 00:57:28,616 --> 00:57:33,383 ז 'ונג דו 438 00:57:33,821 --> 00:57:34,617 ?מה שלומך 439 00:57:34,955 --> 00:57:35,649 מה שלומך 440 00:57:35,890 --> 00:57:38,415 ,הכומר בא לראות אותנו והוא בדיוק עזב 441 00:57:39,193 --> 00:57:40,217 שמעתי עליך הרבה 442 00:57:40,461 --> 00:57:42,292 עברת הרבה - תודה על הדאגה שלך - 443 00:57:42,630 --> 00:57:45,224 הוא שר במקהלה כשהוא היה קטן 444 00:57:45,633 --> 00:57:46,292 ?האם זה נכון 445 00:57:59,980 --> 00:58:02,039 סלח לי, אני רוצה לבקש ממך טובה 446 00:58:04,385 --> 00:58:07,354 ?אתה יכול להתפלל עבורי עכשיו 447 00:58:07,955 --> 00:58:09,354 .בחייך, ג 'ונג דו 448 00:58:10,624 --> 00:58:11,318 ?עכשיו 449 00:58:11,625 --> 00:58:12,091 כן, אדוני 450 00:58:13,327 --> 00:58:15,522 למה לא? הבה נתפלל ביחד 451 00:58:16,197 --> 00:58:16,891 להתאסף סביב 452 00:58:21,035 --> 00:58:21,967 גם את, גבירתי 453 00:58:24,805 --> 00:58:28,036 בואו כולנו מתפללים יחד, אוחזים ידיים 454 00:58:33,981 --> 00:58:40,011 אבינו שבשמים, בבקשה .לשמור על הנשמה מסכנה 455 00:58:40,521 --> 00:58:43,422 אשר מחכה ...לישועתך 456 00:58:43,724 --> 00:58:45,749 אנא סלח לחטאים שעשה 457 00:58:46,093 --> 00:58:50,427 אנחנו מפצירים בך כדי שתעניק את הברכות שלך לו 458 00:58:50,698 --> 00:58:58,127 ולנשמה שלו כדי להגן עליה מפני הרשע 459 00:58:58,339 --> 00:59:04,471 הנשמה הצעירה מבקשת להיוולד מחדש באהבה נצחית שלך 460 00:59:11,318 --> 00:59:12,080 !אחי 461 00:59:16,123 --> 00:59:17,215 אחי, תלמד אותי איך לעבוד כאן 462 00:59:19,293 --> 00:59:20,225 ?אתה רוצה ללמוד איך לתקן מכוניות 463 00:59:22,396 --> 00:59:24,864 ?כאן? ממני 464 00:59:25,266 --> 00:59:30,101 !כן, אני רוצה ללמוד אני יודע שאני יכול לעשות את זה 465 00:59:31,305 --> 00:59:32,203 הבטחתי לעבוד קשה 466 00:59:34,508 --> 00:59:36,908 ?מה עומד מאחורי זה ?מה אתה זומם 467 00:59:45,786 --> 00:59:47,686 !זה לא מה שהראיתי לך 468 00:59:49,657 --> 00:59:50,783 בכיוון הזה, זה לא יסתובב 469 00:59:51,091 --> 00:59:54,549 !זין, זה קשה ?היי, איך אתה מפעיל את הדבר הזה 470 00:59:55,429 --> 00:59:56,589 ?קראת לי "היי" 471 00:59:59,800 --> 01:00:00,425 "אני מתכוון "אדוני 472 01:00:01,001 --> 01:00:01,865 זה טוב 473 01:00:02,536 --> 01:00:04,527 ?אדוני, איך לעזאזל זה עובד 474 01:00:04,705 --> 01:00:05,672 קח את זה 475 01:00:25,092 --> 01:00:27,993 ?מהו הצבע האהוב עליך 476 01:00:30,231 --> 01:00:31,323 ?הצבע האהוב עלי 477 01:00:34,702 --> 01:00:35,532 .בוא נראה 478 01:00:46,146 --> 01:00:49,274 האהוב עלי הוא לבן 479 01:00:50,484 --> 01:00:53,476 גם שלי ... הוא נקי 480 01:01:03,998 --> 01:01:05,022 ?ומה היא העונה האהובה עליך 481 01:01:09,737 --> 01:01:12,205 אה ... קיץ 482 01:01:16,410 --> 01:01:19,106 !אני אוהב את החורף 483 01:01:21,482 --> 01:01:23,973 ,אני לא אוהב את הקיץ אני מתחיל להזיע 484 01:01:25,286 --> 01:01:30,747 יתושים, זבובים ... אני באמת שונא אותם 485 01:01:39,066 --> 01:01:40,192 ?האוכל האהוב עליך 486 01:01:41,168 --> 01:01:44,729 ! אטריות יאיאנג !הדבר הטוב ביותר בעולם 487 01:01:45,439 --> 01:01:48,272 אני ממש השתוקקתי לזה במהלך השירות הצבאי שלי 488 01:01:49,443 --> 01:01:50,569 ?ואת, הוד מעלתך 489 01:01:52,513 --> 01:01:55,710 .כל מה שאני רוצה 490 01:01:56,617 --> 01:01:58,016 אני לא נסיכה שבררנית באוכל 491 01:02:01,655 --> 01:02:03,247 ... חוץ משעועית 492 01:02:04,625 --> 01:02:05,421 ?שעועית 493 01:02:05,993 --> 01:02:08,257 אני הכי שונאת שעועית 494 01:02:09,563 --> 01:02:11,155 ?למה את שונאת שעועית 495 01:02:12,466 --> 01:02:15,663 זה גורם לי להקיא 496 01:02:16,370 --> 01:02:18,270 יש משהו לא בסדר בגרגירים 497 01:02:23,043 --> 01:02:26,706 !גונג, ג 'ו ?האם יש מישהו כאן 498 01:02:27,514 --> 01:02:28,173 !לא! אף אחד 499 01:02:29,283 --> 01:02:31,080 נדמה לי ששמעתי דיבורים 500 01:02:32,252 --> 01:02:33,014 רק ... רדיו 501 01:02:34,421 --> 01:02:37,549 את לא מתעייפת ?להקשיב לזה כל היום 502 01:02:38,559 --> 01:02:40,117 !בקושי נגעת באוכל שלך 503 01:02:40,828 --> 01:02:42,386 אני יוצאת הערב 504 01:02:42,796 --> 01:02:44,457 האם את יכולה להסתפק ?בשאריות האלה 505 01:02:44,999 --> 01:02:46,591 זה בסדר ... אני לא רעבה מאוד 506 01:02:48,535 --> 01:02:50,560 ?למה את מחייכת ?משהו טוב קרה לך 507 01:02:51,572 --> 01:02:52,539 אני הולכת 508 01:03:14,803 --> 01:03:29,707 ,"אילו הייתי משוררת ...אני הייתי שרה לך " 509 01:03:32,520 --> 01:03:43,522 "...כמו ילד הנח בחיקה של אמא" 510 01:03:45,033 --> 01:03:50,699 "...אני רוצה" 511 01:03:56,745 --> 01:04:04,709 העגל הקטן ישב שם "...על התנור בוכה 512 01:04:05,453 --> 01:04:12,359 " אבא אמא "הישבן שלי בוער 513 01:04:20,335 --> 01:04:21,359 אני ... מפחד 514 01:04:23,204 --> 01:04:24,296 ?פוחד ממה 515 01:04:26,241 --> 01:04:28,471 שם ... הצל 516 01:04:38,953 --> 01:04:42,753 !זהו נווה מדבר ?מה כל כך מפחיד 517 01:04:43,024 --> 01:04:45,584 זה רק הצל של העץ בחוץ 518 01:04:46,895 --> 01:04:49,386 אבל ... זה עדיין מפחיד 519 01:04:52,367 --> 01:04:55,097 ,אל תדאג אני יפטר ממנו עבורך 520 01:04:55,970 --> 01:04:56,664 ?כיצד 521 01:05:00,408 --> 01:05:05,175 על ידי קסם! אני יעשה את זה הכל יעלם על ידי הקסם 522 01:05:08,483 --> 01:05:09,211 תעצמי את העיניים 523 01:05:11,419 --> 01:05:15,355 !אברקדברה 524 01:05:16,191 --> 01:05:18,091 .הולך 525 01:05:19,494 --> 01:05:22,054 .הולך 526 01:05:22,931 --> 01:05:26,196 !נעלם 527 01:06:18,052 --> 01:06:20,885 !גונג, ג 'ו! אנחנו כאן 528 01:06:36,304 --> 01:06:36,929 ?הקול שלי 529 01:06:39,574 --> 01:06:41,041 ?את אוהבת את הקול שלי 530 01:06:42,143 --> 01:06:44,008 כן, יש משהו בקשר לקול שלי 531 01:06:50,819 --> 01:06:51,581 ?סליחה 532 01:06:52,921 --> 01:06:55,822 ...את אומרת שהקול שלי טוב 533 01:06:57,992 --> 01:06:59,118 ?אבל הפנים שלי עושות לך בחילה 534 01:07:03,464 --> 01:07:05,932 הוד מעלתך 535 01:07:07,302 --> 01:07:11,398 !את מדאיגה אותי 536 01:07:12,173 --> 01:07:13,572 ?מה לא בסדר בפני 537 01:07:20,114 --> 01:07:20,910 ?הצללים 538 01:07:28,456 --> 01:07:32,859 ,הצללים מפחידים אותך שוב ?ואת צריכה קסם 539 01:07:34,629 --> 01:07:38,690 ...אוקי, תני לי להתרכז 540 01:07:43,771 --> 01:07:46,239 !אברקדברה 541 01:07:46,841 --> 01:07:49,833 !אברקדברה 542 01:07:50,545 --> 01:07:52,775 .הולך 543 01:07:53,948 --> 01:07:55,882 .הולך 544 01:07:57,518 --> 01:08:00,043 .הולך 545 01:09:20,331 --> 01:09:23,266 !אני יוצא לדייט 546 01:09:23,668 --> 01:09:26,536 !ואתה תצטרך לקרוע את התחת 547 01:09:26,872 --> 01:09:29,864 !היום יום ראשון ואתה תקוע כאן 548 01:09:31,144 --> 01:09:34,704 !אין לך דייט! אין לך מזל 549 01:10:06,213 --> 01:10:07,145 !שקט 550 01:11:40,213 --> 01:11:41,442 ?מה כל כך מצחיק 551 01:12:11,246 --> 01:12:17,310 מרק סרטנים כחולים, צלופחים צלויים, מטוגנים .תמנון, אורז מטוגן 552 01:12:17,552 --> 01:12:23,982 ,הבשר במרינדה,-שאבו שאבו .מרק סנפיר כריש 553 01:12:31,968 --> 01:12:33,162 !ברוכים הבאים 554 01:12:44,814 --> 01:12:46,715 מצטערים, אנחנו סוגרים 555 01:12:47,284 --> 01:12:47,807 ?סליחה 556 01:12:48,052 --> 01:12:49,417 ארוחת צהריים נגמרה 557 01:12:50,054 --> 01:12:51,419 ?אתה סוגר 558 01:12:52,290 --> 01:12:53,551 נסה במקום אחר 559 01:12:53,724 --> 01:12:55,625 ?מה לגבי האנשים האלה 560 01:12:55,694 --> 01:12:59,528 אנחנו סיימנו להגיש צהריים אנחנו לא יכולים לקחת כל עוד הזמנות 561 01:13:02,867 --> 01:13:04,495 בוא פשוט נלך 562 01:13:06,971 --> 01:13:11,375 .זהו משחק ה-אנ בי איי !מייקל ג 'ורדן 563 01:13:11,476 --> 01:13:13,468 ,נסה במקום אחר אני מצטערת 564 01:13:17,049 --> 01:13:19,244 !היי, אני צופה בזה 565 01:13:22,288 --> 01:13:23,756 ?מה 566 01:13:33,500 --> 01:13:34,761 !בתיאבון 567 01:13:36,770 --> 01:13:37,429 קדימה 568 01:13:39,906 --> 01:13:40,964 בואי נלך 569 01:14:05,533 --> 01:14:06,091 היכנסי 570 01:14:08,404 --> 01:14:10,395 ?מה את עושה שם בקור 571 01:14:21,819 --> 01:14:22,842 ?מה את רוצה לאכול 572 01:14:23,687 --> 01:14:24,746 דברי 573 01:14:25,389 --> 01:14:26,287 ?שום דבר 574 01:14:31,595 --> 01:14:32,561 אני אזמין ... אטריות יאיאנג 575 01:14:33,029 --> 01:14:35,590 ! אטריות יאגיאנג? נשמע נהדר 576 01:14:40,505 --> 01:14:41,436 ?רוצה לצפות בטלוויזיה 577 01:14:56,221 --> 01:14:58,486 היי, זה מוסך המכוניות מאנגוון 578 01:14:58,857 --> 01:15:01,121 ,שתי מנות של אטריות יאגיאנג .אחת של כיסונים מטוגנים 579 01:15:01,694 --> 01:15:04,355 אחת פירות ים מעורבים, בקבוק !של גאוליאנג, ולעשות את זה מהר 580 01:15:15,976 --> 01:15:20,106 .שלום, מוסך מכוניות מנגוון הו, היי, גיסתי 581 01:15:21,347 --> 01:15:28,083 לא, הוא לא כאן, זה יום ראשון 582 01:15:29,724 --> 01:15:32,454 ?מי יודע לאן הוא הלך 583 01:15:34,195 --> 01:15:36,993 את צריכה לשמור עליו יותר טוב 584 01:15:37,499 --> 01:15:39,797 יש משהו חשוד בנוגע אליו בזמן האחרון 585 01:15:48,543 --> 01:15:53,811 ...הכסף? אה, זה 586 01:15:57,386 --> 01:16:00,015 זה מה שאני ניסיתי להגיד לך 587 01:16:03,360 --> 01:16:04,554 !זה כאב 588 01:16:07,397 --> 01:16:11,424 כן, אבל לא רציתי להעיר אותך 589 01:16:12,537 --> 01:16:13,867 !כמובן שאני יודע מה עשיתי 590 01:16:16,573 --> 01:16:18,667 זה כל כך מרגיז 591 01:16:18,810 --> 01:16:20,538 "זה כל כך מרגיז" 592 01:16:20,644 --> 01:16:22,237 אם את אומרת את זה, אני מרגיש רע 593 01:16:22,346 --> 01:16:24,279 "אם את אומרת את זה, אני מרגיש רע" 594 01:16:25,950 --> 01:16:28,885 .מה? זה לא מה שהתכוונתי 595 01:16:31,490 --> 01:16:36,189 !זין! עכשיו זה התנתק 596 01:16:43,235 --> 01:16:45,226 ?למה אתה כועס עלי 597 01:16:46,104 --> 01:16:47,366 ?מה עשיתי 598 01:16:48,373 --> 01:16:49,466 !אתה כועס עלי 599 01:16:54,214 --> 01:16:55,841 ?איך אתה מעז 600 01:16:58,719 --> 01:17:00,743 ?מה הרגיז אותך פתאום 601 01:17:04,925 --> 01:17:06,551 ?למה אתה מתנהג ככה 602 01:17:24,145 --> 01:17:25,737 אטריות היאיאנג הגיעו לכאן 603 01:17:32,555 --> 01:17:35,421 אני אספר לך על החלום שחלמתי אמש 604 01:17:36,691 --> 01:17:50,504 ,הייתי בחדר שלך רוקד עם הוד מעלתה 605 01:17:51,608 --> 01:17:55,635 אבל אנחנו לא היינו לבד 606 01:17:56,914 --> 01:18:04,650 אישה הודית, ילד ופיל ... אלה מנווה המדבר 607 01:18:09,694 --> 01:18:18,625 ,את יודעת התמונה של נוה המדבר שעל הקיר 608 01:18:28,047 --> 01:18:29,513 ...אני יודע שזה היה רק חלום 609 01:18:32,117 --> 01:18:33,777 אבל זה נראה כל כך אמיתי 610 01:18:55,977 --> 01:18:58,604 ?מאיפה לעזאזל הגיעו כל המכוניות הללו 611 01:19:17,265 --> 01:19:20,131 !חרא, זה מרגיש נהדר 612 01:19:29,846 --> 01:19:31,837 !צאי החוצה, הוד מעלתך 613 01:19:32,514 --> 01:19:36,247 זה בסדר, את יכולה לצאת 614 01:19:43,127 --> 01:19:44,287 ?האם זה לא נהדר 615 01:19:44,728 --> 01:19:48,789 אנחנו על הכביש המהיר הוד מעלתך 616 01:19:50,199 --> 01:19:52,862 מתי נוכל לעמוד ?באמצע הכביש המהיר 617 01:20:52,333 --> 01:20:54,528 הדרך פנויה, הוד מעלתך 618 01:21:55,634 --> 01:21:56,862 ?האם זה לא נהדר 619 01:23:35,940 --> 01:23:37,465 .אה, לעזאזל 620 01:23:52,791 --> 01:23:53,689 !צא מתוך המכונית 621 01:23:54,860 --> 01:23:56,226 !עכשיו, חתיכת ממזר 622 01:24:01,233 --> 01:24:03,225 איך אתה יכול לקחת ?מכונית של לקוח 623 01:24:05,405 --> 01:24:06,337 אני מאוד מצטער 624 01:24:06,839 --> 01:24:08,205 הכל תוקן 625 01:24:09,343 --> 01:24:12,107 המכונית עובדת בסדר 626 01:24:12,479 --> 01:24:13,776 ,הוצאתי אותה לנסיעת מבחן והיא נוסעת חלק 627 01:24:13,881 --> 01:24:15,541 זה לא העניין 628 01:24:15,648 --> 01:24:18,015 אתה יודע כמה זמן ?אני כבר מחכה כאן 629 01:24:18,519 --> 01:24:19,507 אני נורא מצטער 630 01:24:31,499 --> 01:24:35,527 איך הייתי אמור לדעת שהוא ?אוסף אותה ביום ראשון 631 01:24:37,839 --> 01:24:38,397 בוא פנימה 632 01:24:44,680 --> 01:24:45,839 ?האם יש לך רישיון נהיגה 633 01:24:47,315 --> 01:24:49,113 ?ובכן, יש לך או לא 634 01:24:50,186 --> 01:24:53,485 אתה יודע שהוא בוטל לאחר התאונה 635 01:24:54,324 --> 01:24:56,884 אז נסעת ללא רישיון ?במכונית של לקוח 636 01:24:59,862 --> 01:25:04,425 ,האם לא אמרתי לך שתתבגר ?ותתחיל להתנהג כמו מבוגר 637 01:25:05,602 --> 01:25:08,502 כמה פעמים אמרתי לך ?להיות אחראי על המעשים שלך 638 01:25:11,108 --> 01:25:11,938 תתכופף 639 01:25:13,677 --> 01:25:14,644 אמרתי, תתכופף 640 01:25:30,762 --> 01:25:31,457 תתחיל לספור 641 01:26:08,269 --> 01:26:11,432 ?למה ... אתה מוכן לספר לי 642 01:26:12,740 --> 01:26:14,231 את תראי כשנגיע לשם 643 01:26:14,810 --> 01:26:20,042 בכל אופן, זה מקום נחמד כך שאת צריכה להיראות יפה 644 01:26:22,417 --> 01:26:24,578 כבר עכשיו אני די 645 01:26:31,860 --> 01:26:35,057 ?ברוכים הבאים! מאיזה צד אתם 646 01:26:35,731 --> 01:26:36,959 הצד של גברת הונג 647 01:26:37,166 --> 01:26:38,359 רק רגע בבקשה 648 01:26:45,943 --> 01:26:49,003 ממש בסוף שם 649 01:26:49,246 --> 01:26:50,713 תבלו בנעימים 650 01:26:50,781 --> 01:26:51,645 תודה לך 651 01:27:11,536 --> 01:27:13,528 אני חושב שאני הגעתי אחרון 652 01:27:27,652 --> 01:27:31,249 !מזמן לא התראינו, ז 'ונג דו !אתה מאחר 653 01:27:32,191 --> 01:27:33,681 !היי, דוד 654 01:27:34,327 --> 01:27:36,624 !יום הולדת שמח, אמא 655 01:27:37,731 --> 01:27:39,824 !אל תקרא לי אמא שלך !אני לא מכירה אותך 656 01:27:41,501 --> 01:27:42,866 ?את מי הבאת איתך 657 01:27:47,674 --> 01:27:50,905 .תני לי להציג אותה זו היא גב' גונג האן ג 'ו 658 01:27:51,545 --> 01:27:52,843 היא חברה שלי 659 01:27:54,514 --> 01:27:55,640 ?איזה סוג של חברה היא 660 01:27:56,150 --> 01:27:56,775 ?סליחה 661 01:27:57,985 --> 01:27:59,953 איזה סוג של חברה ?הבאת כאן 662 01:28:01,022 --> 01:28:02,217 .רק חברה 663 01:28:02,691 --> 01:28:03,782 מכיוון שזה קשור ליום ההולדת ...של אמא והכל 664 01:28:03,858 --> 01:28:05,417 חשבתי שזה יהיה נחמד להביא אותה איתי 665 01:28:07,929 --> 01:28:09,591 !זה נחמד 666 01:28:09,865 --> 01:28:13,356 ,בבקשה תהנה הערב בזמן שאתה כאן 667 01:28:13,868 --> 01:28:16,769 זה מיועד רק לחברי המשפחה 668 01:28:17,606 --> 01:28:19,574 אתה לא יכול פשוט להביא מישהו !בלי לשאול 669 01:28:21,009 --> 01:28:22,169 ?למה לא 670 01:28:22,611 --> 01:28:24,944 בכל אופן, אתם צריכים גם להכיר אותה 671 01:28:25,547 --> 01:28:27,038 ?מי היא 672 01:28:27,850 --> 01:28:30,410 ?זוכרים את עובד התברואה 673 01:28:30,486 --> 01:28:32,351 ?האיש שמת בתאונה 674 01:28:32,655 --> 01:28:33,554 ?תאונת דרכים 675 01:28:34,924 --> 01:28:38,917 הדוד, הלכתי לבית הסוהר בגלל התאונה הזו 676 01:28:39,228 --> 01:28:39,990 ?ו 677 01:28:40,697 --> 01:28:42,028 היא הבת שלו 678 01:28:43,967 --> 01:28:45,025 בוא צא איתי החוצה 679 01:28:45,836 --> 01:28:46,894 ?למה 680 01:28:47,837 --> 01:28:48,896 אני רוצה לדבר איתך 681 01:28:49,907 --> 01:28:51,101 בואו נאכל קודם ונדבר מאוחר יותר 682 01:28:51,175 --> 01:28:52,165 !עכשיו 683 01:29:18,070 --> 01:29:19,901 ,אתה משגע אותי ?אתה יודע את זה 684 01:29:21,974 --> 01:29:23,033 ?איך הכרת את הבחורה הזאת 685 01:29:24,076 --> 01:29:25,339 הלכתי לבית שלה 686 01:29:26,213 --> 01:29:27,271 ?למה לך ללכת לשם 687 01:29:27,748 --> 01:29:29,340 כי אני הרגשתי אשמה 688 01:29:30,651 --> 01:29:31,914 ?למה הרגשת אשמה 689 01:29:32,818 --> 01:29:36,550 ,אם מישהו צריך להרגיש אשמה !זה צריך להיות אני 690 01:29:36,990 --> 01:29:38,389 ג 'ונג איל, תן לי לדבר איתו 691 01:29:40,127 --> 01:29:43,494 ?ז 'ונג דו, תסתכל עלי, נכון 692 01:29:44,832 --> 01:29:47,323 ?אתה שומר לי טינה בפנים, נכון 693 01:29:48,436 --> 01:29:49,698 ?אתה מאשים אותי, לא 694 01:29:51,205 --> 01:29:52,934 ?למה שאני אאשים אותך 695 01:29:53,007 --> 01:29:56,239 אחרת למה שתלך לבית שלה ?ותביא אותה לכאן 696 01:29:57,046 --> 01:29:59,378 תן לי לדבר איתו אתה תחזור פנימה, ג 'ונג איל 697 01:30:01,115 --> 01:30:03,778 תקשיב לי טוב 698 01:30:04,385 --> 01:30:08,982 אף אחד לא הכריח אותך ללכת לכלא 699 01:30:09,858 --> 01:30:11,485 ?התנדבת, לא 700 01:30:12,829 --> 01:30:16,265 ,אחרי שג 'ונג איל דרס את הבחור הזה היית הראשון לומר את זה 701 01:30:16,800 --> 01:30:21,670 שיש לו משפחה להאכיל וגם עתיד, אז אתה תלך במקומו 702 01:30:23,173 --> 01:30:26,869 גם אמרת שיש לך הרשעה קודמת, ואין לך עבודה 703 01:30:27,343 --> 01:30:28,640 ואתה יכול להסתדר בכלא 704 01:30:29,112 --> 01:30:30,239 ?האם זה לא מה שאמרת 705 01:30:30,980 --> 01:30:33,245 ,יש לך זיכרון טוב, לא כן !ממזר 706 01:30:34,385 --> 01:30:36,546 אז לא היית צריך לפעול בדרך זו 707 01:30:36,687 --> 01:30:38,314 ?מה לא עשיתי בסדר 708 01:30:40,658 --> 01:30:41,647 תגיד לי את האמת, ז 'ונג דו 709 01:30:42,126 --> 01:30:43,355 ?מה עלה לך בראש 710 01:30:44,462 --> 01:30:45,326 ?למה אתה מתכוון 711 01:30:45,630 --> 01:30:47,757 ?למה הבאת אותה לכאן 712 01:30:48,233 --> 01:30:50,793 אנא קח אותה הביתה 713 01:30:52,205 --> 01:30:52,829 ?למה 714 01:30:53,204 --> 01:30:56,936 ?זה לא ברור !אתה לא היית צריך לעשות את זה 715 01:30:57,175 --> 01:30:59,075 !אבל אני רעב 716 01:30:59,478 --> 01:31:00,638 ?האם זה חשוב עכשיו 717 01:31:01,180 --> 01:31:02,510 גונג-ג'ו צריכה לאכול, גם 718 01:31:02,647 --> 01:31:04,946 !היא אורחת שלנו !אנחנו לא יכולים פשוט להגיד לה ללכת 719 01:31:05,418 --> 01:31:07,477 לך תזדיין, למה אתה מפיל ?דבר כזה עלי 720 01:31:07,920 --> 01:31:09,217 !תחשוב לפני שאתה עושה משהו 721 01:31:09,689 --> 01:31:12,852 אני לא יודע למה אתה מתכוון 722 01:31:13,694 --> 01:31:15,286 !ז 'ונג דו, תחזור לכאן !אנחנו לא סיימנו לדבר 723 01:31:15,395 --> 01:31:16,224 !ז 'ונג דו 724 01:31:23,303 --> 01:31:28,673 זוכרים, היו המון פשושים מאחורי הבית שלנו 725 01:31:29,010 --> 01:31:30,909 הייתי חושב שהם דרורים 726 01:31:31,145 --> 01:31:32,738 אבל אבא אמר לי שהם היו פשושים 727 01:31:34,047 --> 01:31:42,683 ושהיו להם פעמונים קטנים תחת צווארם 728 01:31:45,727 --> 01:31:48,696 אז נהגתי לעמוד .מתחת לעץ גדול לנצח 729 01:31:49,798 --> 01:31:54,736 ... לחפש את הפעמונים על צווארם 730 01:31:54,970 --> 01:32:04,004 חשבתי שזה אמיתי שיש להם פעמונים 731 01:32:08,151 --> 01:32:10,346 למה אתה מספר לנו את ?הסיפור הזה עכשיו 732 01:32:12,155 --> 01:32:14,554 ?תגיד לי! למה הסיפור הזה 733 01:32:15,692 --> 01:32:20,595 .זה רק עלה במוחי 734 01:32:21,933 --> 01:32:24,299 למה שהסיפור הזה ?יעלה בראשך עכשיו 735 01:32:29,774 --> 01:32:31,901 אני לא יודע, זה פשוט עלה 736 01:32:35,714 --> 01:32:37,909 הלוואי שהייתי יכול להבין מה עובר בראש שלך 737 01:32:38,283 --> 01:32:42,412 תגיד לי, מה גרם לך לחשוב ?על הדרורים האלה 738 01:32:43,789 --> 01:32:46,280 ,הוא אמר שהם פשושים לא דרורים 739 01:33:11,385 --> 01:33:13,318 !היי, הצילום הזה הוא רק למשפחה 740 01:33:13,821 --> 01:33:15,345 אנחנו צריכים להיות בו לאלבום המשפחה 741 01:33:17,057 --> 01:33:18,786 אתה צריך להיראות במיטבך 742 01:33:19,326 --> 01:33:20,692 !לא איתה, חתיכת אידיוט 743 01:33:21,462 --> 01:33:22,156 ?סליחה 744 01:33:31,506 --> 01:33:33,201 !זין, אז אני לא אופיע בו גם 745 01:33:36,177 --> 01:33:38,976 ?ז 'ונג דו, לאן אתה הולך 746 01:33:39,981 --> 01:33:41,039 !ז 'ונג דו 747 01:33:41,417 --> 01:33:42,213 תן לו ללכת 748 01:33:43,685 --> 01:33:45,586 ?אז אנחנו מצלמים תמונה או לא 749 01:33:45,688 --> 01:33:46,746 רק תמשיך הלאה 750 01:33:49,859 --> 01:33:53,921 הנה אנחנו מתחילים 751 01:33:54,164 --> 01:33:59,032 !כולם להסתכל לכאן ... בסדר 752 01:33:59,101 --> 01:34:00,865 !אחת, שתיים, שלוש 753 01:34:03,173 --> 01:34:08,543 ?זין, זה נורא קר, לא 754 01:34:13,484 --> 01:34:18,752 ?רוצה ללכת לקריוקי ?מה דעתך על זה 755 01:34:20,758 --> 01:34:24,319 ,הוד מעלתך, נסיכה שלי אנא אל תכעסי 756 01:34:26,998 --> 01:34:28,590 ?מה לא בסדר 757 01:34:29,767 --> 01:34:31,633 אני מצטער, זו הייתה אשמתי 758 01:34:32,071 --> 01:34:35,199 ,הוד מעלתך אני מבקש את סליחתך 759 01:34:35,307 --> 01:34:36,399 נסיכה שלי, בואי נלך הביתה 760 01:34:41,981 --> 01:34:44,382 ?מה את רוצה ?את לא רוצה ללכת הביתה 761 01:34:47,220 --> 01:34:51,589 זין! האם את רוצה ?להישאר כאן כל הלילה 762 01:34:53,727 --> 01:34:56,423 תעשי מה שאתה רוצה, אני הולך 763 01:35:26,595 --> 01:35:33,434 כשמעדתי דרך .המבוך האפל של העבר שלי 764 01:35:33,603 --> 01:35:39,770 אני לא ידעתי ...את משמעות החיים 765 01:35:39,877 --> 01:35:46,839 ,עכשיו אני יודע שהסיבה לקיומי היא את 766 01:35:47,016 --> 01:35:55,789 .אני אעשה הכול בשבילך 767 01:35:55,959 --> 01:35:58,223 אני אושיט יד ואגע בשמיים 768 01:36:01,433 --> 01:36:03,093 !תודה רבה לך 769 01:36:06,037 --> 01:36:11,771 עכשיו, הנסיכה האן תבצע את השיר הבא 770 01:36:16,014 --> 01:36:17,311 שירי 771 01:36:30,062 --> 01:36:33,499 קדימה תנסי 772 01:38:22,950 --> 01:38:28,080 ....אילו הייתי השמיים 773 01:38:29,823 --> 01:38:34,760 אני הייתי רוצה להצבע לתוך הפנים שלך 774 01:38:36,763 --> 01:38:43,726 כמו שהשמים נצבעים בגוון אדום .על ידי השמש השוקעת 775 01:38:44,372 --> 01:38:50,141 אני הייתי רוצה להצבע בלחיים שלך 776 01:38:51,146 --> 01:38:56,311 .אילו הייתי משוררת 777 01:38:57,585 --> 01:39:02,523 ''הייתי שרה בשבילך'' 778 01:39:04,293 --> 01:39:11,826 כמו ילד הנח בחיקה של אמא שלו 779 01:39:13,370 --> 01:39:19,434 אני רוצה לשיר בשמחה 780 01:39:21,544 --> 01:39:28,417 אני רוצה להיות .כל דבר שניתן להיות 781 01:39:29,319 --> 01:39:34,883 רק בשבילך 782 01:39:36,895 --> 01:39:44,199 .האם יש לך מושג, אהובי 783 01:39:44,969 --> 01:39:50,374 ?איזו שמחה גדולה זאת 784 01:39:51,375 --> 01:40:01,275 פשוט להיות ביחד כמו היום 785 01:40:01,721 --> 01:40:06,181 האם תדע ?מה צופן ליבי 786 01:40:29,984 --> 01:40:32,316 ?זין, איפה המפסק של האור 787 01:40:40,561 --> 01:40:41,824 הנה, אני אעזור עם המעיל שלך 788 01:41:01,251 --> 01:41:03,583 עדיף שאלך לפני .האוטובוס מפסיק לפעול 789 01:41:09,192 --> 01:41:10,682 ?רוצה לראות קסם 790 01:41:18,536 --> 01:41:20,594 !להתראות! לילה טוב 791 01:41:22,507 --> 01:41:23,337 ?מה לא בסדר 792 01:41:25,476 --> 01:41:26,875 אל תלך 793 01:41:28,180 --> 01:41:29,340 ?את רוצה שאני אשאר 794 01:41:31,516 --> 01:41:34,576 אני רוצה לישון איתך 795 01:41:36,220 --> 01:41:41,386 ?לשכב איתי ?על מה את מדברת 796 01:41:44,163 --> 01:41:45,152 ...אתה לא יודע 797 01:41:46,299 --> 01:41:47,288 ."אתה לא יודע" 798 01:41:47,933 --> 01:41:51,131 .... מה אישה אומרת .כשהיא אומרת 799 01:41:52,004 --> 01:41:53,802 .... מה אישה אומרת" "כאשר היא אומרת 800 01:41:55,876 --> 01:41:59,140 ?אני רוצה לשכב איתך 801 01:41:59,846 --> 01:42:01,643 "אני רוצה לשכב איתך" 802 01:42:08,289 --> 01:42:14,558 .אמרת שאני די יפה 803 01:43:39,319 --> 01:43:40,843 ?זה לא שם 804 01:43:58,038 --> 01:43:58,903 ?זה בסדר 805 01:44:00,408 --> 01:44:01,774 ?זה בסדר 806 01:44:40,550 --> 01:44:41,448 !עצור 807 01:44:47,958 --> 01:44:49,425 ?אולי היא ישנה האורות מכובים 808 01:44:49,526 --> 01:44:51,085 זה מאוחר יחסית 809 01:44:53,530 --> 01:44:54,725 !אה, העוגה 810 01:45:13,486 --> 01:45:16,148 ?מה לא בסדר? האם זה כואב 811 01:45:19,892 --> 01:45:21,325 ?רוצה שאפסיק 812 01:45:33,839 --> 01:45:35,068 אולי היא ישנה 813 01:45:35,509 --> 01:45:38,535 כן, גם הרדיו לא פועל 814 01:45:39,012 --> 01:45:44,144 .והיא תמיד מפעילה את הרדיו !תסתכל על הבלגן הזה 815 01:45:45,085 --> 01:45:46,347 ?גונג, ג 'ו, את ישנה 816 01:45:52,961 --> 01:45:54,154 ?גונג, ג 'ו 817 01:45:59,200 --> 01:46:03,694 !אוי, אלוהים! בואי הנה! מהר 818 01:46:03,805 --> 01:46:06,775 ?מי אתה לעזאזל ?מה אתה עושה איתה 819 01:46:06,975 --> 01:46:08,602 !תקרא לשכנים! מהר 820 01:46:09,812 --> 01:46:15,217 !צא החוצה !תסתלק ממנה 821 01:46:15,785 --> 01:46:18,549 !לצאת! מהר! יש אש 822 01:46:22,759 --> 01:46:27,560 !יש אש! אנו זקוקים לעזרתכם 823 01:46:27,630 --> 01:46:28,654 ?מה קורה 824 01:46:28,932 --> 01:46:30,399 !מהר להיכנס פנימה 825 01:46:30,500 --> 01:46:31,558 ?מה קורה 826 01:46:32,837 --> 01:46:39,299 !מסכנה גונג-ג'ו, תציל אותה 827 01:46:39,443 --> 01:46:40,910 !תסתמי את הפה לרגע 828 01:46:41,178 --> 01:46:42,042 !זוז 829 01:46:43,748 --> 01:46:44,874 !צא מהחדר 830 01:46:47,686 --> 01:46:49,278 !תתרחק ממנה 831 01:46:51,656 --> 01:46:53,020 !תתרחק ממנה 832 01:46:55,260 --> 01:46:56,192 !תסתלק ממנה 833 01:46:58,263 --> 01:46:59,491 !זוז !תסתלק משם 834 01:47:14,381 --> 01:47:17,111 ?אנחנו צריכים לבוא גם 835 01:47:17,384 --> 01:47:20,819 כמובן, וגם הקורבן 836 01:47:20,920 --> 01:47:22,286 היא מוטרדת מאוד עכשיו 837 01:47:22,923 --> 01:47:25,756 ,כפי שאתה יכול לראות, היא מוגבלת וזה קשה לה לדבר, גם 838 01:47:25,959 --> 01:47:27,358 עדיין, אנחנו צריכים שהיא תהיה שם 839 01:47:28,027 --> 01:47:29,928 היא תצטרך להיבדק 840 01:47:32,100 --> 01:47:33,225 אם כך ניסע אחריך במכונית שלי 841 01:47:33,400 --> 01:47:34,526 יהיה בסדר 842 01:47:44,712 --> 01:47:45,973 ?יש לך הרשעות קודמות, נכון 843 01:47:46,613 --> 01:47:47,308 כן 844 01:47:47,549 --> 01:47:48,641 ?כמה 845 01:47:49,751 --> 01:47:51,218 שלוש 846 01:47:52,654 --> 01:47:53,679 ?עבור מה 847 01:47:55,190 --> 01:47:58,558 .פגע וברח בעת שנסע שיכור 848 01:48:00,029 --> 01:48:01,394 .תקיפה פיזית 849 01:48:02,164 --> 01:48:03,063 ?ו 850 01:48:05,468 --> 01:48:06,799 ניסיון אונס 851 01:48:10,040 --> 01:48:11,632 אני בטוח שאתה סוטה, גם 852 01:48:14,109 --> 01:48:17,273 ?תודה, אתה סוטה 853 01:48:29,093 --> 01:48:29,889 ?את מי אתם באתם לראות 854 01:48:29,961 --> 01:48:31,485 אנחנו בשביל הונג יונג-דו 855 01:48:31,562 --> 01:48:33,360 אני רואה ... אנא להמתין שם 856 01:48:52,785 --> 01:48:53,808 !ג 'ונג איל! אתה נמצא כאן 857 01:48:54,353 --> 01:48:56,413 ?למה אתה פה .לא היית צריך לבוא 858 01:48:56,956 --> 01:48:59,550 מה הקשר שלך ?עם האיש הזה 859 01:49:00,159 --> 01:49:04,119 ,הוא אחי הבכור והוא האח הצעיר שלי 860 01:49:04,364 --> 01:49:07,561 האיש הזה נתון במעצר בחשד לנסיון אונס 861 01:49:07,901 --> 01:49:09,562 ?דיברנו בטלפון, נכון 862 01:49:10,304 --> 01:49:11,066 זה נכון 863 01:49:11,170 --> 01:49:13,104 הקורבן נמצאת שם 864 01:49:13,774 --> 01:49:17,107 ,המשפחה שלה רוצה לדבר איתכם זו הסיבה שקראתי לכם 865 01:49:17,611 --> 01:49:20,546 ,המקרה ברור כשלג הוא נתפס בשעת מעשה 866 01:49:21,015 --> 01:49:26,079 אבל איך הוא יכל לתקוף ?נערה מסכנה כמוה 867 01:49:27,489 --> 01:49:29,457 פשוט אני לא מבין את זה 868 01:49:30,125 --> 01:49:33,424 ?להביט בה מדליק אותך 869 01:49:36,798 --> 01:49:39,096 איך אנחנו תמיד נפגשים ?בתחנת משטרה 870 01:49:40,235 --> 01:49:41,100 !אתה בן זונה 871 01:49:41,437 --> 01:49:43,996 ?אתה יכול לקרוא לעצמך אדם אפילו 872 01:49:44,105 --> 01:49:46,199 !אתה בהמה! חיה 873 01:49:46,309 --> 01:49:48,436 הי, תירגע 874 01:49:51,348 --> 01:49:52,678 תן לי לראות 875 01:49:54,184 --> 01:49:59,280 בואו נפגש במקום טוב יותר ?בפעם הבאה, בסדר 876 01:50:00,157 --> 01:50:01,953 ?אני יכול לדבר איתך 877 01:50:15,707 --> 01:50:17,072 ...אם להיות כנה 878 01:50:17,875 --> 01:50:20,207 ,הוא אח שלי אבל אני אף פעם לא באמת הבנתי אותו 879 01:50:21,947 --> 01:50:23,208 כמו שאחי הצעיר יודע 880 01:50:24,282 --> 01:50:27,115 הכל עשינו כדי להפוך אותו לאדם מועיל לחברה 881 01:50:28,586 --> 01:50:30,213 אבל הפעם הוא חרג מעבר לסליחה 882 01:50:30,456 --> 01:50:32,252 ?איך אתה חושב שאני מרגיש 883 01:50:32,623 --> 01:50:35,092 אני מבין, כמובן 884 01:50:37,096 --> 01:50:39,326 בטח יש לנו קארמה רעה מאוד מחיים קודמים 885 01:50:39,665 --> 01:50:41,656 אבינו הראשון, ועכשיו האחיות שלי 886 01:50:43,870 --> 01:50:47,567 .חשבתי הרבה, ו 887 01:50:49,043 --> 01:50:50,737 ?מה עלה לך בראש 888 01:50:53,279 --> 01:50:54,677 ...במשטרה אמרו ש 889 01:50:55,915 --> 01:51:04,345 להעמיד אותו לדין לא יביא לה נחמה או יפצה אותה 890 01:51:05,926 --> 01:51:07,052 .אז 891 01:51:11,033 --> 01:51:13,398 אז מה אתה אומר ?אני פתוח לעסקה 892 01:51:14,503 --> 01:51:16,232 ?לכמה אתה מצפה 893 01:51:17,305 --> 01:51:19,397 אני לא יכול לשלוף את זה ככה סתם 894 01:51:20,008 --> 01:51:21,565 ,זה לא עיסקה רגילה אתה יודע 895 01:51:21,942 --> 01:51:24,878 חייב להיות איזה סכום שבא לך בראש 896 01:51:25,180 --> 01:51:26,340 .תגיד כמה 897 01:51:27,616 --> 01:51:29,084 .קצין אחד אמר לי 898 01:51:31,119 --> 01:51:33,850 שזה לפחות 20,000,000 וון במקרה כזה 899 01:51:35,558 --> 01:51:41,429 כמו שאמרתי, הוא חרג מעבר לסליחה הפעם 900 01:51:43,233 --> 01:51:45,792 ,נכון שהוא אח שלי אבל אני אצטרך להתכחש לו 901 01:51:46,936 --> 01:51:48,870 ,זה אולי נשמע קשה 902 01:51:49,839 --> 01:51:51,967 אני חושב שהחברה צריכה להיות מוגנת מפניו 903 01:51:54,745 --> 01:51:58,203 אבל האם הקשבת ?למה שאחותך אמרה 904 01:51:58,949 --> 01:51:59,813 ?על מה 905 01:52:00,452 --> 01:52:02,385 על מה שקרה הלילה 906 01:52:03,955 --> 01:52:04,979 ?למה אתה מתכוון, מה שקרה 907 01:52:06,558 --> 01:52:09,926 ?מה לעזאזל אתה חושב שקרה ?זה לא ברור 908 01:52:11,929 --> 01:52:13,329 ?אתם לא יכולים לראות במו עיניכם 909 01:52:20,305 --> 01:52:21,773 !בני זונות 910 01:52:28,148 --> 01:52:30,445 איך התוקף ?הצליח להכנס לדירה 911 01:52:35,889 --> 01:52:40,553 עלמתי, קחי את הזמן שלך ודברי לאט 912 01:52:47,501 --> 01:52:49,993 מצבה מחמיר כשהיא נמצאת בלחץ ועצבנית 913 01:52:52,707 --> 01:52:57,235 אנחנו משאירים מפתח בעציץ על המרפסת 914 01:52:58,412 --> 01:53:00,073 הוא בטח ראה שהשכן השאיר אותו שם 915 01:53:00,882 --> 01:53:03,852 האם הוא איים עליכם ?בסכין או כל כלי נשק אחר 916 01:53:11,760 --> 01:53:13,022 לא היה לו כל נשק 917 01:53:13,628 --> 01:53:15,961 בשביל מה הוא היה צריך נשק כדי ?לגבור עליה 918 01:53:16,732 --> 01:53:19,724 האם אלה הבגדים ?שהקורבן לבשה 919 01:53:22,471 --> 01:53:23,530 אלה הם 920 01:53:23,606 --> 01:53:28,134 ?וזה הסדין 921 01:53:29,045 --> 01:53:31,012 זה הסדין 922 01:53:31,613 --> 01:53:34,412 ?וזה הגבר התוקף 923 01:53:35,151 --> 01:53:37,949 !היי, אתה! קום! עכשיו 924 01:53:43,127 --> 01:53:44,094 ?זה הוא 925 01:53:46,997 --> 01:53:48,022 כן 926 01:53:48,266 --> 01:53:51,258 !אני חושב שסיימנו קחו אותו לתאו 927 01:53:57,243 --> 01:54:01,406 עלמתי, את בטוחה עכשיו 928 01:54:02,513 --> 01:54:05,779 אין צורך יותר לפחד 929 01:54:08,053 --> 01:54:10,386 ?האם ההצהרה שנתת נכונה 930 01:54:12,324 --> 01:54:13,792 כן, נכונה 931 01:54:15,895 --> 01:54:18,990 האם הציעו לך אלו שהן ערבויות ?לשלם על החשבונות בבית החולים 932 01:54:20,033 --> 01:54:22,695 מותק, הם שואלים אם נתנו לנו אלה שהן ערבויות 933 01:54:22,936 --> 01:54:23,903 לא 934 01:54:25,238 --> 01:54:26,466 שום ערבויות 935 01:54:26,572 --> 01:54:29,405 ?מה לא בסדר, יקירתי אין מה לפחד עכשיו 936 01:54:33,247 --> 01:54:35,215 הכל בסדר עכשיו 937 01:54:39,920 --> 01:54:42,685 ?על מה אתה מסתכל, ממזר 938 01:54:43,056 --> 01:54:45,321 ?למה אתה מכה אותו ככה 939 01:54:45,393 --> 01:54:47,918 אני לא, אני פשוט דחף אותו 940 01:54:47,996 --> 01:54:49,258 !ראיתי אותך רק מכה אותו עכשיו 941 01:54:49,330 --> 01:54:50,559 ?על מה לעזאזל אתה מדבר 942 01:54:50,698 --> 01:54:54,896 ,מי לעזאזל אתה חושב שאתה ?מדבר אלי ככה 943 01:55:30,408 --> 01:55:31,898 תעשו משהו 944 01:55:37,114 --> 01:55:43,384 .תירגעי ... תירגעי 945 01:55:46,290 --> 01:55:52,230 .זה כמעט נגמר 946 01:55:53,098 --> 01:55:54,793 .גונג, ג 'ו 947 01:55:56,601 --> 01:55:58,570 ?תחזיקי מעמד, רק עוד קצת, בסדר 948 01:56:21,394 --> 01:56:24,660 נסי לשכוח את הכל ולכי לישון 949 01:56:25,232 --> 01:56:28,532 תרגישי טוב יותר אחרי לילה של שינה טובה 950 01:56:29,070 --> 01:56:31,230 אנחנו נישאר כאן הלילה 951 01:56:31,338 --> 01:56:33,239 אז אין מה לפחד 952 01:56:52,994 --> 01:56:54,189 ידיים מאחורי הגב 953 01:57:19,390 --> 01:57:22,257 !אתה ילד עלוב 954 01:57:23,394 --> 01:57:26,158 ?זוכר את הכומר שלנו, נכון 955 01:57:27,366 --> 01:57:28,992 הוא רוצה לראות אותך 956 01:57:29,467 --> 01:57:32,197 ,הוא רוצה להתפלל בשבילך בגלל זה הבאתי אותו 957 01:57:33,871 --> 01:57:38,808 ז 'ונג דו, הדבר הטוב ביותר בזמן כזה הוא להתפלל 958 01:57:39,645 --> 01:57:40,805 בואו נשב כולנו 959 01:57:43,048 --> 01:57:43,480 לשבת 960 01:57:43,549 --> 01:57:48,613 סלח לי, אתה יכול להסיר את ?האזיקים שלו בעודנו מתפללים 961 01:58:02,702 --> 01:58:04,034 הבה נתפלל 962 01:58:06,105 --> 01:58:09,632 .אבינו היקר יתברך שמו 963 01:58:10,444 --> 01:58:16,975 אנא סלח לכבשה תועה והמסכנה כשהיא נאבקת למצוא ישועה 964 01:58:17,619 --> 01:58:21,612 ,עזור לה למצוא את דרכה חזרה ולהתנגד לכל פיתוי 965 01:58:23,824 --> 01:58:26,521 !היי, תפוס אותו 966 01:58:31,599 --> 01:58:32,828 !הכומר 967 01:58:32,901 --> 01:58:36,564 !אבא יקר יתברך !אבא יקר יתברך 968 01:58:40,942 --> 01:58:46,381 אנא סלח לכבשה תועה והמסכנה 969 01:59:12,544 --> 01:59:18,312 !שתקי, כלבה מזוינת !אני אהרוג אותך 970 01:59:20,018 --> 01:59:24,615 ?איפה הטלפון שלך !תני לי את הטלפון שלך, עכשיו 971 01:59:35,167 --> 01:59:38,796 אל תזוזי או שאני אהרוג אותך 972 01:59:43,376 --> 01:59:46,641 ?הלו? האם הדירה שייכת להאן גונג, ג 'ו 973 01:59:47,380 --> 01:59:49,871 ?אפשר לדבר עם גונג, ג 'ו 974 01:59:51,451 --> 01:59:54,511 ?אני שמי הונג יונג-דו 975 01:59:56,390 --> 02:00:01,953 מצטער, אבל תני לי לדבר עם גונג-ג'ו 976 02:00:02,997 --> 02:00:04,294 !לכי תזדייני 977 02:00:22,818 --> 02:00:25,252 !תתחפפי מכאן, כלבה 978 02:00:45,476 --> 02:00:46,772 זהירות, זה חם 979 02:00:46,843 --> 02:00:47,833 תודה 980 02:02:07,161 --> 02:02:08,493 ?מה קורה 981 02:02:45,804 --> 02:02:46,861 !תרד משם 982 02:02:50,976 --> 02:02:52,169 !חתיכת ממזר 983 02:02:56,847 --> 02:03:00,648 !הונג ג 'ונג דו, תרד 984 02:03:28,682 --> 02:03:32,015 מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה שם למעלה 985 02:03:32,352 --> 02:03:33,910 !תרד למטה, חתיכת מזדיין 986 02:03:34,121 --> 02:03:36,988 !היי, היזהרו 987 02:03:39,894 --> 02:03:41,589 !הבחור הזה משוגע לגמרי 988 02:04:59,145 --> 02:05:00,305 !תהיו בשקט שם 989 02:05:06,184 --> 02:05:07,083 ?מה אתה עושה 990 02:05:07,287 --> 02:05:08,151 ?סליחה 991 02:05:08,821 --> 02:05:10,084 ?מה אתה עושה שם 992 02:05:10,490 --> 02:05:12,185 חותך את הענפים 993 02:05:12,292 --> 02:05:15,386 אתה תעיר את השכונה 994 02:05:35,650 --> 02:05:36,617 ?מה קורה 995 02:05:37,051 --> 02:05:38,883 הבחור הזה לא נורמלי 996 02:05:41,090 --> 02:05:44,059 ?מה אתה עושה שם למעלה !תרד 997 02:06:17,161 --> 02:06:21,258 !נותר רק עמף אחד !אתה מתקדם יפה 998 02:06:23,767 --> 02:06:26,964 ?תנסר אותו ותרד, בסדר 999 02:06:27,572 --> 02:06:28,800 !הוד מעלתך 1000 02:06:29,841 --> 02:06:31,706 !הוד מעלתך 1001 02:06:38,751 --> 02:06:39,911 ?האם הוא פצוע 1002 02:06:48,828 --> 02:06:49,816 !תאזוק אותו, מהר 1003 02:06:52,465 --> 02:06:53,124 !קחו אותו מכאן 1004 02:07:50,294 --> 02:07:51,590 ?מה לעזאזל קרה עכשיו 1005 02:07:51,694 --> 02:07:55,187 ?אתה לא יכולים להיות בשקט 1006 02:07:55,732 --> 02:07:58,223 מה אתם כולכם עושים כאן ?בשעה זו של הלילה 1007 02:07:58,502 --> 02:08:00,800 יש אנשים צעירים !שמנסים ללמוד 1008 02:08:01,805 --> 02:08:05,070 !זה נמשך מספיק זמן 1009 02:08:42,590 --> 02:08:47,554 הוד מעלתך, זה הגנרל שלך 1010 02:08:48,346 --> 02:08:50,432 ,אני מקווה ששלומך טוב 'שאת שומרת על בריאותך וכו 1011 02:08:50,849 --> 02:08:53,852 ,אני בסדר גמור כאן שומר על עצמי 1012 02:08:54,561 --> 02:08:56,438 מתרגל .לארוחות השעועית כאן שוב 1013 02:08:57,230 --> 02:09:00,859 ,אבל, אל תדאגי הם לא באמת מגישים שעועית 1014 02:09:01,609 --> 02:09:06,114 ,אבל כאשר שעועית לפעמים מתערבבת אני תמיד חושב עלייך 1015 02:09:06,614 --> 02:09:08,199 עכשיו אני לא אוהב שעועית, גם 1016 02:09:08,867 --> 02:09:13,747 אני חולם על היום שאוכל !לאכול טופו כשאצא מכאן 1017 02:09:14,873 --> 02:09:18,334 ,את בטח משועממת לבדך בדירה שלך 1018 02:09:19,127 --> 02:09:27,594 אני משחק טניס, כדורגל שולחן ועוד דברים כדי לשמור על כושר 1019 02:09:28,094 --> 02:09:29,721 אז אל תדאגי לי 1020 02:09:30,513 --> 02:09:34,267 ,כאשר אני אצא החוצה אני יקנה לך המון אוכל טעים 1021 02:09:34,392 --> 02:09:36,603 ערכי רשימה של כל הדברים שאת רוצה לאכול 1022 02:09:37,353 --> 02:09:41,858 ,עד שאכתוב לך שוב תדאגי הייטב לאדם היקר לך 1023 02:09:42,609 --> 02:09:44,235 להתראות לעת עתה 1023 02:09:45,305 --> 02:10:45,840