"Rent-a-Girlfriend" Sigh and Girlfriend

ID13180841
Movie Name"Rent-a-Girlfriend" Sigh and Girlfriend
Release Name [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 02 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][575B2D7D].3
Year2025
Kindtv
LanguageEnglish
IMDB ID37503900
Formatssa
Download ZIP
Download [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 02 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][575B2D7D].3.eng.ass
[Script Info] Title: [Erai-raws] English (US) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Show_Title,Arial,34,&H006A1FD5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0168,0168,0040,1 Style: Ep_Title,Trebuchet MS,24,&H0066C8E9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,0022,0045,0060,1 Style: Eyecatch,Trebuchet MS,24,&H00661FCB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0027,0407,0120,1 Style: Next_Ep_Title,Trebuchet MS,28,&H000A9FF7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0110,1 Style: Signs,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0018,1 Style: Signs2,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1 Style: Signs3,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1 Style: Signs4,Trebuchet MS,24,&H00241D41,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0018,1 Style: sign_9507_102__A_Few_Days_Late,Trebuchet MS,24,&H001D2123,&H000000FF,&H00F9FBFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0200,0200,0018,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.80,Show_Title,TITLECARD,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:36.46,Flashback,MINI,0000,0000,0000,,{\an8}...a neighbor asking a girl out \Nfor dinner wouldn't piss her off. Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:35.49,Ep_Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(475,500)}"{\c&HB7BE4F&}S{\c}i{\c&HB7BE4F&}g{\c}h {\c&HB7BE4F&}a{\c}n{\c&HB7BE4F&}d {\c}G{\c&HB7BE4F&}i{\c}r{\c&HB7BE4F&}l{\c}f{\c&HB7BE4F&}r{\c}i{\c&HB7BE4F&}e{\c}n{\c&HB7BE4F&}d{\c}" Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:36.82,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,375)\c&HF4D67F&\3c&HA47F5C&\b1\fs18\pos(140,248)}If anything, you're making\Ntoo big a deal out of it Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:40.83,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(415.333,6)}Drain Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.33,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(436,104)}sweat Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:41.78,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(270,6.667)}sweat sweat sweat Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:44.25,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(488.667,11.333)}Wha? Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.25,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What am I saying?! Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.25,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(114,10.667)}What did I do? Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.25,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(315.333,180.667)\fnTimes New Roman\b1\fs16\c&H000000&\3c&H1600B0&\bord4}These internal thoughts take place over the span of {\c&HFFFFFF&}a whole second Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:50.51,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\fs20\pos(514,4)}I didn't want\Nthis to end, Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:50.51,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(108,7)}and Yaemori-san's\Nwords came to mind Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.60,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm a fool! An absolute moron! Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:50.29,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Thinking about Mizuhara made \Nme shout out my heart's desire! Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.89,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\b1\c&H62C180&\3c&HE1F5F7&\move(-72,30,712,30)}Allow me to explain!\NWhat did "Can we get lunch?"\Ntruly mean? Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:54.18,Main,SUMI,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:57.97,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\b1\c&H62C180&\3c&HE1F5F7&\move(-86,30,724,30)}It may have seemed like\Ntwo friendly college students\Ngetting coffee together, but we're\Ntechnically rental GF and client. Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:58.21,Main,SUMI,0000,0000,0000,,Uh, you don't really have to read all this. Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:59.60,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\b1\c&H62C180&\3c&HE1F5F7&\move(-110,15,754,15)}Mizuhara simply wanted to talk money.\NThat was the only reason she was\Nwith a loser like me! Dialogue: 0,0:01:56.93,0:02:01.27,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\b1\c&H62C180&\3c&HE1F5F7&\move(-95,30,735,30)}And yet I crossed the line.\NFrom her POV, I got cocky after\Nseeing her cry and started acting\Nlike her BF or a trusted friend. Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.83,Main,SUMI,0000,0000,0000,,L-Look at me instead. Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.60,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\b1\c&H62C180&\3c&HE1F5F7&\move(-68,15,532,15)}I was being a super delusional,\Ncreepy virgin!! Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:07.36,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Talk about crazy. \NI'm the delusional loser of the century! Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:10.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(586.667,172)}Gah Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\frz318.2\pos(238,63.334)}Could you be any more\Nof a scumbag?! Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.06,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(306.666,212.667)}2 seconds into\Nthe future Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:10.06,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Wha? Creepy! Gross! Scary! Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.57,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I can't do it! I can't look \NMizuhara in the eye! Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.96,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But there's no turning back! Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.81,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I mean, look at the time. Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:19.95,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Just figured we might wanna get lunch. Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:23.72,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,But that'd be unfair to my other clients, so... Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.08,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,R-Right?! Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:27.49,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,It's fine. Forget I said anything. Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.12,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(512,8)}I've got bread at home Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.12,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(83.333,148)}Round 2 Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.12,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Just thought of it 'cause of the time. Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,O-Okay, bye. Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.55,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Gah, she turned me down! \NOf course she did. She's a rental GF! Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:39.51,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(145.334,10)}Goodbye, my fleeting romance Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:40.35,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She saw right through my intentions! \NSomebody kill me! Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.14,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,On second thought, it's okay. Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.26,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Let's go get lunch. Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.14,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,H-Huh? Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.30,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.54,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-You sure? Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:09.04,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I mean, it's a bit late to worry about \Nspecial treatment. And I'm hungry. Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.29,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,No way! Is she for real? \NYou're okay with this, Mizuhara?! Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.29,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Now to figure out where. Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:15.09,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,H-Hold on, let me look for a good place! Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:15.09,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(246,2.667)}Let me handle it!! Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.09,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(199.334,222.667)}You just sit tight Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:20.17,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\b0\pos(229.333,120.666)\c&H69665D&\frz354.3}Restaurants Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.21,Italics - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,Where should we go? Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.17,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\frz18.12\pos(438,153.334)}I can't make her\Nfind us a place Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:20.17,Italics - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's pretty, so I bet she's been \Nto a bunch of nice places. Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:23.32,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I can't take her to my usual mom-and-pop diner. Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:25.01,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(90,138.666)}Wish I'd looked\Nit up earlier! Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.01,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I need something fancier! Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:30.79,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,208)}grind grind Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:30.69,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,We always planned out our rental dates, \Nso it's my first time thinking on the fly! Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:33.02,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Behind me is a hottie twiddling her thumbs! Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:37.44,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(537.333,6.667)}Move, my fingers Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:37.44,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\frz347.2\pos(152,82)}I need to prove\Nmy worth Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:37.44,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,My ability to take the lead is \Nreally being put to the test now! Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.44,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fs16\c&H000000&\3c&HF3F6F3&\bord4\pos(320,220)}A human operates at {\c&H29059F&}1.5x {\c&H000000&}their usual capacity in these situations Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:41.82,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,Our special homemade pasta can only be experienced here!\NWe welcome same-day telephone reservations! Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:40.54,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,An Italian restaurant, rated 3.5 stars \Nand less than a five-minute walk away! Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:41.82,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,It's well within budget, too! Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.12,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Yeah, this is it! Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.53,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,H-Hello, my name is Kinoshita. \NCould I get a table for two... Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:48.70,Italics,WAITRESS,0000,0000,0000,,I'm very sorry, but we're currently full. Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.12,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Th-Thanks. Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.67,Italics,WAITRESS,0000,0000,0000,,There's currently a wait of 30 to 60 minutes. Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.29,Italics,WAITER,0000,0000,0000,,We're closed today... Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.41,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Gah! Why does this have to happen now?! Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:01.90,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What's wrong? Can't find a place? Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:02.97,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ack! Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:02.97,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(121.333,11.333)}ack Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.30,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I-It's fine. Just give me a bit. Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.71,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'll find us something. Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:10.89,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What are you talking about? \NWe can just go there. Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:11.86,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HA6E349&\c&HFFFFFF&\fs14\pos(128,97.333)\frx354\fry6\fay-.065}Italian Ristorante E Caffè\N{\fs20\c&H5D48D7&\3c&HFFFFFF&}Saizeriya Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:12.58,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:14.51,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,You're good with that? Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:15.94,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What's wrong with it? Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:20.41,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Don't waste money. \NYou gotta save up for a rainy day. Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.83,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,So much for taking the lead. Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.92,Flashback,MINI,0000,0000,0000,,He's in love with you! Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.32,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,My ideal girlfriend... Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:46.47,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I didn't think Mizuhara was \Nthe type to go to Saize. Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.43,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Kinda funny imagining her eating here. Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.15,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,It's just so down-to-earth... Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:54.02,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hey, the menu's changed. Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.23,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I wanna get the popcorn shrimp! Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(529.333,122)}Popcorn shrimp, Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(267.333,234)}she says Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.52,Italics - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,...and cute! Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:03.19,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\an7\pos(269.333,60)}Small talk\Nto distract himself Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.21,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,D-Do you come here often? Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:06.20,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(140.667,44)}It's cheap\Nand tasty Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:06.19,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Don't you? Saize is a boon to \Ncollege students everywhere. Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:08.30,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Their meat-sauce doria is a classic. Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.07,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(100.667,4.667)\fs20}Like the focaccia Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.41,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an9\fs20\pos(500.667,148)}Actually,\NI'm here all the time Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:12.74,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Oh, wow. The Italian Hamburg \Nsteak sounds good, too! Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:18.90,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.36,Main,WAITRESS,0000,0000,0000,,Ready to order? Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.63,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:23.84,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sheesh. Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.98,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What kind of woman looks good \Neating either crab or Saize? Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.91,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'll also have a glass of white wine. Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:31.68,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:32.88,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,For lunch? Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:36.77,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What's the problem? I'd already \Ndecided to take the day off. Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.77,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(90,14)}Let me indulge Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.10,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(548,15.333)}cat Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:39.10,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'm gonna drink. Don't stop me. Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:41.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(106.666,8.666)}I-I'll just get\None too, then Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:41.68,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,O-Okay, I'll have a beer. Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.44,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(542.667,31.333)}I just feel like it Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:43.44,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Oh, you don't have to. Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.40,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara's day drinking... Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:49.37,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,All of this is just so new to me. Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.24,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But hey, if it's just a glass or two... Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:55.27,Main,KAZUYA/CHIZURU,0000,0000,0000,,Cheers. Dialogue: 0,0:05:55.79,0:06:00.25,sign_9507_102__A_Few_Days_Late,SIGN,0000,0000,0000,,1 Hour Later Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:08.68,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\move(478,-5,478,332)\an2}dazed... Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.64,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,This has gone way beyond a glass or two! Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:14.78,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O-Oh? Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.81,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,What's with her? Something's clearly up! Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:24.32,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Her eyes are kinda glazed over, \Nand her cheeks are cutely flushed! Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:28.53,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(82,282.667)}The lights are on,\Nbut nobody's home Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.82,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's drunk. She's gotta be drunk. Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:28.77,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.11,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-Yes, ma'am?! Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.50,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What's that say? Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.33,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,O-Oh, my T-shirt? Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.66,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I think it says "fish" in Italian. Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.68,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I found it at my favorite aquarium's \Nmerch shop and took a liking to it. Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:45.25,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,You buy clothes at an aquarium shop?! Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.18,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's not gonna say that's uncool, right? Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.14,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Just how much do you love your fish?! Dialogue: 0,0:06:54.14,0:07:01.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(420,132)}cackle cackle Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:58.90,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Not even the biggest fans would wear \Na T-shirt with a logo that says "fish"! Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.48,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,And why in Italian?! Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.81,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Y-You don't have to laugh about it! Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:06.78,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sorry, it's just tickling my funny bone! Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:14.24,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Why's she cracking up over something \Nso silly? She'd normally never... Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.50,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sorry, that was rude. Let me calm down. Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.17,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(149.333,192)}You do that Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.28,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sorry, I can't! Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:30.67,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,That's so funny! Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.27,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,So cute! Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:38.68,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,The family-sized tiramisu is way too much! Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.14,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Even that's cracking you up?! Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.26,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,It's for six! Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:45.36,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Is she a giggly drunk? Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:49.64,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's so cute when drunk. Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.90,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's laughing so much with me. Dialogue: 0,0:07:56.62,0:08:01.96,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\move(126,74,162,74)\c&HFFFFFF&\3c&H292147&}The ideal couple image Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:01.96,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Man, I wish this would go on \Nfor another 60 years! Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:10.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\an7\move(6,55,96,55)}They say it's not about\Nhow much you drink... Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:07.37,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,This is unusual, though. We've had \Ndrinks on our rental dates before... Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.16,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,And she was perfectly fine at that one boozer. Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:16.91,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Is this a sign that she's opening up to me? Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:21.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hey, uh, you sure about\Ngetting lunch with me? Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:22.39,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:27.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I know I was the one who asked, \Nbut you'd normally refuse. Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.40,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Like I said, it's too late to worry about that. Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:33.70,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I don't mean anything by this. Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:35.42,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:36.69,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:37.97,Main,WAITRESS,0000,0000,0000,,You called? Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:41.16,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'll have a hazelnut cake and a chocolate cake. Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:41.83,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.39,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Is that a problem? Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:46.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(564,205.333)}Drunk cat Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:46.04,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sure you don't wanna count the calories? Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:50.72,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I mean, my grandma died. \NThere's no time limit to my grieving period. Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.81,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'll get back to the grind tomorrow. Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:59.05,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I never expected her to \Nsay something like that. Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:02.27,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Putting things off turns people into children. Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:07.73,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,If there's something you want, you have \Nto go all-out to claim it for yourself. Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:08.49,Italics - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's probably been stuck \Nbetween her dreams and reality, Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.56,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Only fools look back \Non the past with regret. Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:10.56,Italics - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,constantly disciplining herself. Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:14.02,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's allowed to have this moment for herself. Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:15.36,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But I wonder... Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:19.52,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,If she has this weak side to her, \Ndoes she need someone to lean on? Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:24.75,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Does she want someone like... \Na boyfriend, for example? Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:28.21,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,If only I could be that for her... Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.88,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Are you in love with me? Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:41.35,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.97,Eyecatch,EYECATCH,0000,0000,0000,,{\pos(130,230)}R{\c&H13B3ED&}e{\c}n{\c&H13B3ED&}t{\c}-{\c&H13B3ED&}a{\c}-{\c&H13B3ED&}G{\c}i{\c&H13B3ED&}r{\c}l{\c&H13B3ED&}f{\c}r{\c&H13B3ED&}i{\c}e{\c&H13B3ED&}n{\c}d Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:48.96,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Are you in love with me? Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:54.40,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wha? Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.36,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wh-Where'd that come from?! Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:58.77,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Love? Did she just say "in love"?! Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.96,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Why is she asking that?! Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:02.35,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Your "ideal girlfriend." Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:09.29,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,That stuff you said at the park. \NA lot of it sounded familiar. Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:07.18,Flashback - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,And though she usually always puts \Non a smile when she's with me... Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.88,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,You were talking about me, weren't you? Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:17.55,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Uh, I dunno about you specifically... Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.87,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She really did figure it out! Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:20.92,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I get it. Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:26.43,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I know you said all that because you \Ncouldn't bear to see me in so much pain, Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:28.73,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,and that you made that \N"ideal girlfriend" up on the spot. Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:33.82,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,But if I'm wrong, that changes things. Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.82,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Also, Yaemori-san told me before... Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:42.02,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,that you're in love with me. Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.68,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Last time I asked, you said you weren't. Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.37,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,But I have my clients, and you have Ruka-chan. Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.44,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I figured I should ask again and make sure. Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:56.56,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,So, what's the deal? Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.79,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Do you love me? Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:08.72,Flashback_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I really am in love with Mizuhara. Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:19.70,Main,WAITRESS,0000,0000,0000,,Here's your order! Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:22.55,Main,WAITRESS,0000,0000,0000,,Enjoy yourselves. Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.62,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sorry for asking out of the blue. Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.53,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I mean, it can't be, right? Forget I asked. Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.45,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Let's have these cakes and head home. Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.84,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,If I had five more seconds... Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.57,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I probably would've told her. Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:44.30,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Saize truly is great! Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:47.50,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,It's a miracle that they have \Nwine for 100 yen a glass! Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.50,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I've even told her before that \N"You're the one I want!" Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:52.40,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She was cracking up in the middle there, \Nbut she pulled herself together. Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:52.89,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(216.667,199.333)}Ended up having\Ntwo drinks Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.50,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I did kinda wanna see her wasted, though. Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:57.90,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(235.333,40.667)}That would've\Nbeen nice, too Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:03.36,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hey, I've been wanting to ask. Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:08.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Did you manage to tell your \Ngrandma the truth about us? Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:11.63,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I couldn't. Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.29,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I tried to, but she said \Nshe was fine either way. Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.68,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,That if I wanted to talk, she'd listen, Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:21.94,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,but if I didn't, then she didn't want to, either. Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:29.38,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,When she said that, I just couldn't \Nbring myself to tell her. Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:32.33,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I don't regret it, though. Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:33.96,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I mean it. Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:39.69,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,That dilemma helped me consider what I was \Ndoing for her, and what was for myself, Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.14,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,right until the very end. Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.84,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,And I'm thankful that you presented it to me. Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.56,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,But also, it's made it harder to come clean... Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.69,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,If we tell Granny Nagomi the truth now, Dialogue: 0,0:12:55.69,0:13:01.05,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,she'll despise us for lying to my \Ngrandma until her last breath. Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:06.84,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I won't let that happen. Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.17,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm the one responsible here. Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:14.04,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I swear I'll protect you from the blame! Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:18.27,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,How, exactly? Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.31,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Anyway, our relationship's \Nback to where it used to be. Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:23.96,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:29.13,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I said I'd be there for you as your rental \Ngirlfriend until you landed a real one. Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:30.74,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Remember that? Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:35.34,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Better get on that! Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:38.35,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Get yourself the greatest \Ngirlfriend ever, or I'll beat you up! Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.00,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Bye. Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.42,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,She's right. Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.61,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I don't have it in me to protect her. Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:54.30,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I'm just her client, \Njust her next-door neighbor. Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:56.91,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Not her boyfriend or anything. Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:01.79,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I didn't make that up! Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:06.89,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I meant every word of what I said. Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:09.52,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,My ideal girlfriend {\i1}is{\i0} you. Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:14.03,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,This might get me in a \Nwhole lot of trouble, but... Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:19.64,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,You were always the one I've been in... Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:22.83,Main,TAKESHI,0000,0000,0000,,Oh, found Kazuya. Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:24.92,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,What're you doing out here? Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:29.26,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,K-Kibe? Why are you here?! Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.95,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,We're going out drinking, remember? \NCame to pick you up. Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.26,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(376.667,28)}We're hitting up\Nthe batting cages first Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.52,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,It's only 2 PM! Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.01,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(282.667,36.667)}It's not open yet! Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.77,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(432.667,18.667)}Scary... Dialogue: 0,0:14:33.52,0:14:35.74,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Actually, were you saying something? Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:37.35,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Of course not, you moron! Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.35,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(258,24.667)}Just your imagination Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.52,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,badump badump Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:41.52,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sh-She's gone! Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:45.64,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, she must've rushed inside \Nwhen she saw these guys. Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:49.72,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Whoa, what? Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:53.82,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I mustered up all that courage for what?! Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:54.16,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\move(414,146,456,146)\frz17.28\c&H767C70&\3c&HE7F2E0&\bord2}Ichinose Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:58.04,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,So hot. Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:04.21,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Are you in love with me? Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:08.19,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,You were always the one I've been in... Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:10.68,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'm such an idiot. Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:15.27,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sheesh, I have to do something about this. Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:19.85,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H3071A0&\3c&H25D2EA&\bord2\fs20\fnTimes New Roman\fsp2\frz357.8\pos(311.334,134)}Grill'n'Pub {\b1}Gold Ship{\b0} Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:19.85,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HFFFAFE&\3c&H8CCDA7&\bord2\fs20\fnArial\b1\fsp2\frz357.8\pos(356,269.334)}Ghost Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.44,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,How do you ask a girl out? Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:25.57,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,You planning on cheating? What an asshole. Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:27.84,Main,TAKESHI,0000,0000,0000,,You did the same thing recently, dude. Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:30.40,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I did not! I was just texting her. Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:34.24,Main,TAKESHI,0000,0000,0000,,This just means you're pent up, bro. Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:38.08,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\an7\fs14\bord4}Nangu, their junior\NWas part of a famous\NHS baseball team\NBatted 7th, played left field\NFavorite musician:\NClariS Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:38.08,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Yeah, ask Chizuru-san for a quickie \Nand get it over with. Dialogue: 1,0:15:34.79,0:15:38.08,Main - Top,NANGU,0000,0000,0000,,Can I go ahead and eat the \Ntail of the fried shrimp? Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:41.80,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Damn, you have it good! Go bald! Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.67,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(96,44.667)}Don't say it if it's\Ngonna get you down Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.67,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,You okay, bro? Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:47.22,Main,TAKESHI,0000,0000,0000,,You know how to ask a girl out. \NYou've done it before. Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:49.80,Main,IWAFUNE,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. What'd you say that time? Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:53.51,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Uh, all I did was agree to \Nthe terms and hit confirm. Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:53.51,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(457.333,11.334)}Dunno if you can\Ncall that a\Nreal relationship Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:56.14,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,G-Get off my case. Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:57.48,Main,TAKESHI,0000,0000,0000,,Yikes, he's blushing. Gross. Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:58.47,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Gross as heck. Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:00.59,Main,NANGU,0000,0000,0000,,Can I have this tail, too? Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.19,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,If, by some chance... Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:04.90,Flashback - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,You were always the one I've been in... Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.90,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara heard what I said... Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.47,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Wha?! Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:09.50,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What are you thinking? Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:11.07,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,What do you mean, you're in love with me?! Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.07,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,Face frozen in place Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.20,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'm a rental girlfriend, damn it! Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:16.66,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(194.667,153.333)}cat Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:16.66,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,How many times must I tell you \Nthat we will never be a thing?! Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:18.64,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,And what do you mean, "always"? Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:22.37,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,You mean you were trying to get in my pants \Neven while we were shooting the movie?! Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.97,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Did you think you were in because \NI cried in front of you?! Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:30.38,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I was a fool for trusting you when you said \Nit was for my grandma, you lust demon! Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:34.28,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,I'm moving out tomorrow! \NNever contact me again! Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:37.43,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,There's not even a sliver of hope! Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:45.10,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HE4703E&\fs16\pos(161.334,26)}scratch scratch Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.74,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Looking back, I nearly blew it! Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:45.10,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(384.667,40.667)}Got a big head\Nafter those two beers Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:46.21,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I know I was just answering her \Nquestion, but what was I thinking?! Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:45.10,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(144.667,119.333)}You a cat now,\NKazuya? Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:49.23,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But it shows that I've \Nreached the breaking point! Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:52.53,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fs20\pos(321.334,89.334)\3c&H6DECEE&}Wanna date her Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:52.70,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,My desire to date her for real \Nis about to explode! Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:58.44,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I get that a girl like Mizuhara \Nwould never give me the time of day! Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:02.91,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wanting to be her boyfriend for real \Nis way beyond a pipe dream! Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.23,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But my heart's screaming out! Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:06.92,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I wanna go out with her. Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:07.84,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I wanna go out with her... Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:09.34,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I wanna go out with her! Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.84,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But there's no way! Not with a loser like me! Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:15.59,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,We've been through this before! \NLike, 500 million times! Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:28.81,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\pos(437.333,218.667)}Sorry for\Ngetting mad earlier Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:19.85,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Thanks for coming to pick me up. \NI love you, Kibe. Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:23.08,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Dude, you're being kinda unhinged. Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:28.81,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(134,6.667)}Are {\i1}you{\i0} okay, bro? Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:25.56,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Oh, right, I nearly forgot. Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:28.81,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,What? What's up? You can tell me anything. Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:33.15,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I went to see Nagomi-san the other day, \Nand Mami-chan showed up. Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:35.78,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:37.47,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:43.21,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Nagomi-san said she wanted another advisor, \Nand it turned out to be Mami-chan. Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:48.67,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(133.333,16.667)}I never had them meet! Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:45.52,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,G-G-Grandma brought her? Why? Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:46.96,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,How'd they meet?! Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.61,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Twitter DMs, apparently. Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:49.96,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Twitter?! Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:58.93,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(471.333,45.333)}blank Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:54.09,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hang on. Grandma and\NMami-chan know each other? Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:58.93,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\c&H11030B&\3c&HB4F1F9&\fnTimes New Roman\move(140,80,6,80)}Nagomi\N{\fs16}Sake Shop Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.82,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Twitter? So, the Nagomi Sake Shop account? Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.93,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Then she should've known my family runs it. Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:02.21,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,What'd Mami-chan say? What's in it for her?! Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:05.60,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,I was suspicious at first, too... Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:09.26,Flashback,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,What we need to figure out now, in terms \Nof satisfying customer needs as well, Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:13.05,Flashback,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,is what kind of romances \Nsenior citizens are looking for. Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:15.82,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,I have a suggestion regarding that. Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:21.12,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,How about we seriously consider \Ndeveloping a dating app? Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:27.00,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,Data says 77% of senior citizens \Nnow have a smartphone. Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:30.13,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,And that's all the younger \Ngeneration needs to find love. Dialogue: 0,0:18:30.49,0:18:34.55,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,I don't think modern dating would \Ndiffer between young and old. Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.55,Flashback,NAGOMI,0000,0000,0000,,An app, huh? Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:40.60,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,A basic app would only cost \Naround a million yen to make. Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:44.97,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,And I think it's essential when you consider \Nfuture scaling and value generation. Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.68,Flashback,NAGOMI,0000,0000,0000,,Indeed. Trust Mami-dono to know. Dialogue: 0,0:18:48.45,0:18:51.55,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,What, you mean she's being a huge help? Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:56.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\pos(498,2)\bord0}R- Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:56.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\bord0\pos(280,10.667)}Really...? Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:56.48,Main,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,She is, in fact, \Ngiving a lot of useful opinions. Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:56.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\bord0\an7\pos(14.667,35.333)}She's really motivated Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:59.60,Main - Top,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,It makes sense that Nagomi-san \Nwould bring her along as an advisor. Dialogue: 0,0:18:56.87,0:19:01.82,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Uh, hang on. Even if that's true, \Nwhy team up with my grandma? Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:01.82,Main - Top,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,She's done her research, too. Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:05.31,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,917)\c&H3071A0&\3c&H25D2EA&\bord2\fs20\fnTimes New Roman\fsp2\frz357.8\pos(311.334,113)}Grill'n'Pub {\b1}Gold Ship{\b0} Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:05.31,Signs3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,917)\c&HFFFAFE&\3c&H8CCDA7&\bord2\fs20\fnArial\b1\fsp2\frz357.8\pos(356,247.334)}Ghost Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.80,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I feel nothing but fear... Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.58,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(339.333,196)\fs20\frz5.245}Kinoshita Nagomi Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:08.58,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Damn. Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:11.64,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I keep trying, but I can't get in touch. Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:15.57,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,209)\an7\pos(426.667,213.333)}Is she on a trip\Nor something? Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:16.05,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Yeah, no. I can't get what I heard \Nlast night out of my head. Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:19.20,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Is Mami-chan just interested in that work? Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:22.89,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,But she can't have known about it \Nwhen she sent the first DM. Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.85,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Why did she get in touch with my grandma? Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:29.37,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I don't think she knows \NMizuhara and I are still meeting up. Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:33.07,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,And she said back then that she \Nwasn't planning on telling anyone. Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:35.40,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\c&H000000&\3c&H1EA7F8&\frx42\fry346\frz189.5\pos(366,228.666)}Business Administration\N{\c&HD6F4FC&}Qualification Exam\N{\c&H02679A&}Guide Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:41.38,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:44.12,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Oh, hey, Kazu-kun. Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:49.83,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Gah, Mami-chan?! \NSpeak of the devil and she appears! Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:50.54,Main - Top,MAMI,0000,0000,0000,,I feel like I'm always \Npicking up your textbooks. Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:54.42,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(325,0)\fs12\c&H000000&\3c&H1EA7F8&\frx8\fry356\pos(400.667,45.333)\frz337.8}Business Administration\N{\c&HD6F4FC&}Qualification Exam\N{\c&H02679A&}Guide Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:51.44,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Here. Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.42,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(167.333,162.667)}Be more careful Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:52.84,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Th-Thanks. Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:55.54,Main,MAMI,0000,0000,0000,,I feel like I haven't seen you in ages. Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.54,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(547.333,97.333)}What'd you do\Nover summer break? Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:57.00,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,This is a great chance! Dialogue: 0,0:19:57.00,0:19:59.46,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,S-So, I heard from Kibe... Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:02.43,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Oh, about Granny Nagomi? Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:07.14,Main,MAMI,0000,0000,0000,,I'm so sorry about that! I wasn't trying \Nto give you a nasty surprise or anything. Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:10.24,Main,MAMI,0000,0000,0000,,I've gotten hooked on sake lately. Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:14.43,Main,MAMI,0000,0000,0000,,And I just happened to \Nfind Nagomi-san's account. Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:17.05,Main,MAMI,0000,0000,0000,,I figured your grandma \Nwould be a nice person, Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:19.97,Main,MAMI,0000,0000,0000,,and the perfect person to ask about sake. Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:20.97,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I-I see. Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:22.07,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sake? Really? Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:32.58,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(320.667,4)}I had no idea Kibe ran the thing Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:26.67,Main,MAMI,0000,0000,0000,,And we ended up talking up \Na storm about the website. Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:29.68,Main,MAMI,0000,0000,0000,,I could make it the topic of my grad thesis, Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:32.84,Main,MAMI,0000,0000,0000,,so I wanted to give it a shot \Nto help my future prospects. Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:34.09,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Should I not have? Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:36.54,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, I wouldn't say that. Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:36.54,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\frz15.77\pos(135.334,179.333)}Might help my\Ngrandma feel younger! Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.78,Main,MAMI,0000,0000,0000,,I haven't told her we're exes, Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:42.51,Main,MAMI,0000,0000,0000,,but it's not something we \Nreally need to mention, right? Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:45.88,Main,MAMI,0000,0000,0000,,The work's just so much fun! Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:48.72,Main,MAMI,0000,0000,0000,,I'm stupid, but I might just make \Na good businesswoman! Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.21,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oh, you're not stupid. Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:53.22,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Hey, you don't believe me, do you? Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:54.56,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Perish the thought! Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.62,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Prepare to be surprised. Dialogue: 0,0:20:58.62,0:21:00.78,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,I-I look forward to it. Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:10.29,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H7F7B5B&\3c&HCFF0F4&\fnTimes New Roman\frz19.58\frx2\fry0\pos(365.333,182)}Nagomi\N{\fs16}Sake Shop Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:12.75,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\c&HF9FDEF&\3c&HF4EB86&\bord3\pos(19.333,11.333)}I'll have that thing\Ndone by next week.\NLet's talk soon. Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:22.94,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Wow, she seemed really into it. Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:27.14,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Am I overthinking this? Maybe I should \Ntrust Kibe and Mami-chan here. Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:30.21,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Maybe there's nothing to worry about. Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:32.47,Main,YOKO,0000,0000,0000,,That's so funny! Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:36.51,Main,YUKI,0000,0000,0000,,Hey, it's you. Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:37.52,Main,YOKO,0000,0000,0000,,Kazuya-kun! Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:38.77,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,H-Heya. Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:40.75,Main,YOKO,0000,0000,0000,,You're not drinking too much, are you? Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:43.19,Main,YUKI,0000,0000,0000,,You probably shouldn't play that game again. Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(320.667,159.333)\fs18}You were wasted last time Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:44.73,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:45.99,Main,YOKO,0000,0000,0000,,Y-Yeah. Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,M-Mizuhara... Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:52.45,Main,YUKI,0000,0000,0000,,Chizuru? Why are you in such a hurry? Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.24,Main - Top,CHIZURU,0000,0000,0000,,Our next class starts soon. Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:56.35,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,I need to let her know \Nabout the Mami-chan thing. Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:56.57,Main - Top,YOKO,0000,0000,0000,,Huh? We have plenty of time. Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:58.67,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Actually, wasn't that a bit cold of her? Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:04.32,Main,YOKO,0000,0000,0000,,Then Take-kun said he was too \Nscared to go to the bathroom! Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.09,Main,YUKI,0000,0000,0000,,Wow, he looks like a tough guy \Nbut has a cute side, huh? Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:10.74,Main,YOKO,0000,0000,0000,,Excuse me? He looks cute, too! Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:15.07,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,You were always the one I've been in... Dialogue: 0,0:23:57.67,0:23:59.83,Main,MAMI,0000,0000,0000,,We haven't done a preview \Ntogether in ages, Kazu-kun. Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:01.00,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,You're right, actually. Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:02.71,Main,MAMI,0000,0000,0000,,When was the last time we did it? Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:07.13,Main,MAMI,0000,0000,0000,,It was my first time, \Nand I expected you to take the lead. Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:09.17,Main,MAMI,0000,0000,0000,,But you were so stiff... Dialogue: 0,0:24:08.29,0:24:10.34,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Phrasing! Phrasing, Mami-chan! Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:13.49,Main,MAMI,0000,0000,0000,,How'd it go when you and Chizuru-chan \Ndid it for the first time? Dialogue: 0,0:24:13.49,0:24:15.42,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,We haven't done anything of the sort! Dialogue: 0,0:24:15.42,0:24:18.20,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Huh? But you did the previews \Nright from the start. Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:19.87,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Oh, you meant the previews. Dialogue: 0,0:24:19.87,0:24:22.12,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Anyway, what's next time on {\i1}Rent-a-Girlfriend{\i0}? Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:23.06,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,"Daikanyama and... Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:23.70,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,...Girlfriend." Dialogue: 0,0:24:23.48,0:24:26.98,Next_Ep_Title,NEXTEPTITLE,0000,0000,0000,,{\c&H7a01d4&}"{\c&Hbd722a&}D{\c&H7a01d4&}a{\c&Hbd722a&}i{\c&H7a01d4&}k{\c&Hbd722a&}a{\c&H7a01d4&}n{\c&Hbd722a&}y{\c&H7a01d4&}a{\c&Hbd722a&}m{\c&H7A01D4&}a {\c&HBD722A&}a{\c&H7A01D4&}n{\c&HBD722A&}d {\c&H7A01D4&}G{\c&HBD722A&}i{\c&H7A01D4&}r{\c&HBD722A&}l{\c&H7A01D4&}f{\c&HBD722A&}r{\c&H7A01D4&}i{\c&HBD722A&}e{\c&H7A01D4&}n{\c&HBD722A&}d{\c&H7A01D4&}" Dialogue: 0,0:24:23.70,0:24:25.88,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Oh, so you haven't done it.